Table des Matières
Publicité
Обратите особое внимание на указания, сопровождаемые данной надписью:
ВНИМАНИЕ: Указывает на высокую вероятность серьезных
телесных повреждений и даже смертельную опасность в
случае несоблюдения инструкций.
ОСТОРОЖНО: Указывает на опасность телесных повреждений или порчи
оборудования в случае несоблюдения инструкций.
ПРИМЕЧАНИЕ: Содержит полезные сведения.
Этот знак призывает вас к осторожности при выполнении определенных
операций.
В случае возникновения проблем, а также по любым вопросам в отношении
мотокультиватора обращайтесь к официальным дилерам.
ВНИМАНИЕ: Надежная работа мотокультиватора гарантируется
только при соблюдении условий эксплуатации, указанных в
инструкциях. Прежде чем использовать ваш мотокультиватор,
внимательно прочтите данное руководство. В противном случае вы
подвергаете себя опасности получения ранений и можете повредить
оборудование.
1 - Информирование / Общие сведения
- Прежде чем использовать машину, познакомьтесь с правилами работы с ней и
описанием ее функций.Освойте способы быстрой остановки двигателя.
- Машина может использоваться только в соответствии с рекомендациями руководства
по эксплуатации.
- Необходимо помнить, что лицо, использующее машину, несет ответственность за
несчастные случаи и повреждения, затрагивающие других лиц и их имущество. На это
лицо возлагается обязанность оценить потенциальные риски работы на данной
местности и принять все меры предосторожности, необходимые для обеспечения
безопасности, особенно на склонах, неровных и скользких поверхностях, рыхлых
почвах.
- Не позволяйте пользоваться машиной детям и лицам, не ознакомившимся с данной
инструкцией. Местным законодательством может быть установлен минимальный
возраст для работы с такими машинами.
- Не допускается использование машины при приеме медикаментов или иных средств,
которые могут ухудшать реакцию или иметь усыпляющий эффект.
- При эксплуатации механизма для удаления кустарника используйте соответствующие
средства индивидуальной защиты, в частности, защитную обувь, длинные брюки,
защитные очки и наушники для защиты слуха.
- Используйте механизм только для тех целей, для которых он предназначен, то есть
для удаления кустарника. Использование в любых других целях может подвергнуть
вас опасности или привести к поломке оборудования.
2 - Подготовка к работе
- Необходимо тщательно осмотреть участок, на котором будет использоваться машина,
и очистить его от предметов, которые могут быть захвачены машиной (камни, провода,
стекло, металлические предметы и т. п.).
- Перед использованием обязателен визуальный осмотр машины, при котором следует
убедиться, что орудия и дефлекторы не изношены и не повреждены. Заменяйте все
изношенные и поврежденные детали.
- Если машина снабжена кнопкой отключения двигателя, следите за состоянием
кабелей соответствующей системы, чтобы при необходимости гарантированно
отключить двигатель.
- Убедитесь в отсутствии утечек (бензина, масла и т.д.).
Обърнете особено внимание на инструкциите, предшествани от следните отметки:
ВНИМАНИЕ: Сигнализира за голяма вероятност от тежки
физически наранявания и дори смъртна опасност, ако
указанията не се спазват.
ПРЕДПАЗНА МЯРКА: Сигнализира за вероятност от физически наранявания и
повреда на оборудването, ако указанията не се спазват.
ЗАБЕЛЕЖКА: Дава полезна информация.
Този знак ви призовава към бдителност при някои операции.
В случай на проблем или за всички въпроси относно мотокултиватора,
моля, обръщайте се към оторизиран дистрибутор.
ВНИМАНИЕ: Машината е конструирана, за да гарантира сигурна и
надеждна работа в експлоатационни условия, съответстващи на
указанията. Преди употреба на машината, моля, прочетете и разберете
съдържанието на това ръководство. В противен случай ще се изложите на
риск от нараняване и оборудването може да се повреди.
1 - Подготовка / Информация
- Запознайте се с правилната употреба и командите преди да използвате машината.
Научете се да бързо да изключвате двигателя.
- Машината трябва винаги да се използва съгласно препоръките, посочени в
указанията.
- Не забравяйте, че потребителят носи отговорност за произшествия или опасни
събития, причинени на други лица или на тяхното имущество. Негово задължение е да
оценява потенциалните рискове на терена за работа и да взема всички необходими
предпазни мерки, за да гарантира своята безопасност, по конкретно по наклони,
плъзгави, неравни или рохкави почви.
- Никога не позволявайте машината да се използва от деца или лица, незапознати с
тези указания. Местното законодателство може да предвижда минимална възрастова
граница за потребителя.
- Машината не трябва да се използва след приемане на лекарства или вещества, които
могат да намалят бдителността или способността за реакция на потребителя.
- За да използвате машината, носете подходяща защитна екипировка и по-точно
защитни обувки, дълги панталони, защитни очила и противошумова каска.
- Машината трябва да се използва за целта, за която е предвидена, да се познава
почистването на храсти. Всяка друга употреба може да се окаже опасна или да доведе
до повреда на машината.
2 - Подготовка:
- Огледайте обстойно участъка, в който трябва да се използва машината и отстранете
всички предмети, които могат да бъдат изхвърлени от машината (камъни, въжета,
стъкло, метални предмети...).
- Преди експлоатация, винаги извършвайте оглед на машината, за да се гарантира, че
инструментите и предпазителите не са износени или повредени. Подменете износените
или неизправни части.
- Ако машината е снабдена с бутон за изключване на двигателя, поддържайте
електрическите кабели за изключване на двигателя в добро състояние, за да се
гарантира изключването на двигателя.
- Проверете за липса на течове (гориво, масло...)
- Машината да не се използва без калобран или защитни капаци и да се провери дали
всички фиксиращи устройства са добре затегнати.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
- Не допускается использование машины без защитных накладок или кожухов.
Необходимо убедиться, что все крепежные детали надежно зафиксированы.
- Прежде чем начать удаление кустарников на участке, соблюдая приведенные ниже
рекомендации, ограничьте периметр зоны, которая может быть опасна для
посторонних. Ограничьте зону выполнения работ при помощи табличек, на которых
будет указан запрет доступа в зону во время выполнения работ.
- При выполнении работ предметы могут отбрасываться механизмом на
расстояние до 40 метров. Ограничьте опасный периметр в соответствии
с приведенной напротив схемой.
Периметр удаления кустарника = A' - B' - C' - D'
Периметр безопасности = A - B - C - D
Зоны безопасности (заштрихованные зоны) должны иметь минимальную ширину в
40 м.
- Избегайте удалять кустарник поблизости от мест проживания, движения людей или
стоянки автомобилей.
- Никогда не используйте механизм в присутствии посторонних.
3 - Использование машины:
- Запускать машину следует с осторожностью и в соответствии с инструкциями
производителя, держа ноги на безопасном расстоянии от орудий.
- Необходимо отключать двигатель, когда машина остается без наблюдения.
- При работе с машиной можно перемещаться только шагом и ни в коем случае не
бегом.
- Подтягивать машину к себе и менять направление движения (если эта функция
предусмотрена) можно только с большой осторожностью.
- Следует соблюдать безопасную дистанцию относительно вращающихся орудий,
задаваемую длиной руля.
- Недопустимо помещать руки или ноги рядом с движущимися деталями или под ними.
- В случае:
- аномальной вибрации,
- заклинивания,
- проблем сцепления,
- соударения с инородным предметом,
- повреждения кабеля отключения двигателя (в зависимости от модели),
- немедленно остановить двигатель (если кабель отключения двигателя поврежден,
потяните рычаг стартера, как описано в § «Включение машины», чтобы остановить
двигатель), дать машине остыть, отсоединить провод, ведущий к свече зажигания,
осмотреть машину и до следующего использования выполнить необходимый ремонт в
уполномоченной ремонтной службе.
- Работать можно только при дневном свете или хорошем искусственном освещении.
- Не используйте механизм на уклонах, превышающих 20%.
- Никогда не удаляйте кустарник, перемещая механизм по направлению к себе
- Следует работать только поперек склона, а не в гору или под уклон.
- Резко не останавливайте и не запускайте механизм, когда он находится на уклоне.
Замедляйте движение на уклонах и при резких поворотах для предотвращения
переворачивая или потери управления механизмом. Будьте особенно бдительны при
смене направления движения на уклонах.
- На участке, где имеются предметы или мусор естественного происхождения (камни,
ветки деревьев, металлические отходы, колышки и т. п...): следует избегать любых
инородных предметов, которые могут стать опасными, если они будут отбрасываться
механизмом, и/или могут повредить механизм.
- На наклонных и мокрых участках существует риск падения. Будьте бдительны.
- Использование иных принадлежностей, отличных от рекомендованных, может
превратить вашу машину в источник опасности и вызвать такие ее повреждения,
которые не подпадают под действие гарантии.
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
- Преди да се започне почистването на храсти върху даден парцел, трябва да се
ограничи периметъра на опасната зона за странични лица, във връзка с указанията,
посочени по-долу. Тази зона трябва да се огради с помощта на панели, като се посочи
забрана за влизане вътре в нея по време на работа в обекта.
- Максималният обсег на евентуално изхвърлени предмети може да
достигне 40 метра – моля, ограничете опасния периметър според
дадената тук схема.
Периметър за почистване на храсти = A' - B' - C' - D'
Периметър за безопасност = A - B - C - D
Коридорите за безопасност (щрихованите зони) трябва да имат минимална широчина
от 40 м.
- Избягвайте почистването на храсти в близост до зони с хора, зони на преминаване
или на престой.
- Никога не използвайте машината при наличие на странични лица.
3 - Начин на работа :
- Включете двигателя внимателно, като съблюдавате указанията на производителя и
като поддържате удължените стойки на инструмента (инструментите).
- Изключвайте двигателя, когато машината е без надзор.
- Ходете – никога не тичайте с машината.
- Притегляйте машината към вас или обръщайте посоката на ходене (ако може) с
особено внимание.
- Спазвайте безопасното разстояние спрямо въртящи се инструменти, зададено от
дължината на ръкохватката.
- Не поставяйте ръцете или краката близо до или под въртящи се детайли.
- В случай на :
- необичайно вибриране,
- блокиране
- проблеми със съединителя,
- удар с чужд предмет,
- повреда на кабела за изключване на двигателя (според модела),
- Изключете двигателя незабавно (ако кабелът за изключване на двигателя е срязан,
подайте команда от стартера, както е описано в § "запалване на двигателя" за спиране
на двигателя), оставете машината да изстине, откачете кабела на свещта, огледайте
машината и заявете необходимия ремонт на правоспособен монтьор преди нова
експлоатация.
- Работете единствено на дневна светлина или на изкуствена светлина с добро
качество.
- Не използвайте машината при наклони, по-големи от à 20% .
- Никога не разчиствайте храсти като теглите машината към себе си
- По наклони работете напречно на тях и никога при изкачване или слизане по тях.
- Не спирайте и не потегляйте рязко, когато сте върху наклон. Оставете да работи на
празен ход върху наклони и тесни места за обръщане, за да избегнете преобръщане
или загуба на управление. Бъдете особено внимателни при смяната на посока върху
наклон.
- Върху терени с много естествени или внесени предмети или парчета (камъни, клони,
метални парчета, колове и т.н...): всяко чуждо тяло може да се превърне в опасна
летяща част и/или да повреди на машината и трябва да се избягва.
- Върху мокри или наклонени терени да се внимава, тъй като има риск от падане.
- Използването на принадлежности, различни от препоръчваните, може да направи
машината опасна и да предизвика повреди по машината, които няма да бъдат покрити
от вашата гаранция.
4 - Обслуживание / хранение
- Останавливайте двигатель и отсоединяйте свечу зажигания перед любыми
операциями очистки машины, ее проверок, замены орудий, регулировки и
обслуживания.
- Чтобы заменить орудия, останавливайте двигатель, отсоединяйте свечу зажигания
и надевайте толстые перчатки.
- Следите за затяжкой всех гаек и винтов, чтобы обеспечить безопасность
эксплуатации.
- Чтобы уменьшить риск возгорания, двигатель, глушитель и место хранения горючего
должны быть очищены от остатков растений, избыточной смазки и любых других
воспламеняющихся веществ.
- Меняйте неисправные глушители выхлопа в уполномоченной ремонтной службе.
- Не следует ремонтировать детали машины. Заменяйте их новыми фирменными
деталями в ремонтной службе.
- В целях обеспечения вашей безопасности запрещается модифицировать
характеристики машины. Не допускается изменение настроек скорости двигателя и
использование двигателя на повышенных скоростях. В целях обеспечения
безопасности и работоспособности на должном уровне необходимо регулярно
выполнять процедуры обслуживания.
- Давайте остыть двигателю перед тем, как поставить машину в закрытое помещение.
5 - Внимание, опасность! Бензин является легковоспламеняющимся веществом.
- Храните горючее в специально предназначенных для этого емкостях. Заполняйте бак
только на открытом воздухе. Во время этой операции запрещается курить.
- Не открывайте крышку бензобака и не наливайте туда бензин, когда двигатель
работает и когда бак еще не остыл.
- Если бензин разлился на землю, не пытайтесь запустить двигатель. Выведите машину
из этой зоны и исключите появление там источников возгорания, пока бензиновые
пары не выветрятся.
- Машину следует хранить в сухом месте.Запрещается хранить машину в помещениях,
в которых бензиновые пары могут вступить во взаимодействие с пламенем, искрой
или источником сильного нагрева.
- Плотно закрывайте крышки на бензобаке и канистре с бензином.
- Не заливайте полный бак, чтобы свести к минимуму разбрызгивание из него бензина.
- Не оставляйте двигатель работающим в замкнутых пространствах, где могут
скапливаться пары окиси углерода. - Окись углерода может быть смертельно опасной.
Обеспечьте в помещении достаточную вентиляцию.
6 - Передвижения, погрузка, транспортировка
- Любые действия на механизме, за исключением удаления кустарника, должны
выполняться с отключенным режущим инструментом.
- Перемещение (когда удаление кустарника не выполняется) должно выполняться в
соответствии с инструкциями раздела "Перемещение".
- Транспортировка: никогда не поднимайте механизм в одиночку. Вес механизма указан
на идентификационной табличке изготовителя и в данном руководстве.
Транспортировка должна осуществляться в соответствии с инструкциями раздела
"Транспортировка".
- Погрузка машины на прицеп и снятие с прицепа должны осуществляться с
использованием соответствующих наклонных сходней.
Правильно закрепите машину на прицепе, чтобы обеспечить полную безопасность
транспортировки.
- Транспортировка должна осуществляться на прицепе, с выключенным двигателем и
отсоединенной свечой зажигания. Другие средства транспортировки не допускаются.
4 - Техническо обслужване / съхранение
- Спрете двигателя и издърпайте свещта преди всяка операция по почистване,
проверка, смяна на инструмент(и), регулиране или поддръжка на машината.
- Изключете двигателя, издърпайте свещта и използвайте плътни ръкавици за смяна
на инструмент(и).
- Поддържайте всички гайки и винтове затегнати, за да гарантирате безопасни условия
на експлоатация.
- За намаляване на рисковете от пожар, поддържайте двигателя, шумозаглушителя и
мястото за съхранение на гориво чисти от растителност, остатъци от масла и всеки
друг лесно запалим материал.
- Повреден шумозаглушител за отработени газове трябва да се сменя от
правоспособен монтьор.
- Не ремонтирайте частите. Частите трябва да се заменят с оригинални части.
- С цел безопасност не променяйте характеристиките на вашата машина. Не
променяйте настройките за регулиране на оборотите на двигателя и не използвайте
двигателя при надвишени обороти. Редовната поддръжка е най-важната за
безопасността и запазване на нивото на експлоатационните характеристики.
- Оставете двигателя да изстине, преди да приберете машината в помещение.
5 - Внимание – опасност Горивото е силно възпламенимо :
- Горивото трябва да се съхранява в специални съдове, предвидени за тази цел. Те
трябва да се пълнят единствено на открито и по време на операцията не бива да се
пуши.
- Никога не сваляйте капачката на горивния резервоар и не доливайте гориво докато
двигателят работи или докато не изстине.
- Ако има разлято по земята гориво, не се опитвайте да пускате двигателя, а
преместете машината от замърсения участък и избягвайте всякакви пламъци, докато
горивните пари не се разсеят напълно.
- Съхранявайте машината на сухо място. Никога не съхранявайте машината на място,
където горивните изпарения могат да бъдат достигнати от пламък, искра или силен
източник на топлина.
- Поставяйте правилно капачките на резервоара и на запасния резервоар с гориво.
- Ограничете количеството гориво в резервоара, за да намалите разплискването.
- Не запалвайте двигателя в затворено помещение, където могат да се натрупат
емисии на въглероден окис. - Въглеродният окис може да бъде смъртоносен. Осигурете
добро проветрение.
6 - Преместване, техническо обслужване, транспортиране.
- Всяка дейност по машината с изключение на почистването на храсти, трябва да се
извършва при изключени режещи инструменти.
- Преместването (с изключение на почистването на храсти) трябва да се извършва
според указанията в § "Преместване".
- Техническо обслужване : не повдигайте машината сам. Теглото на машината е
указано на табелката на производителя и в това ръководство. Техническото
обслужване трябва да се извършва, както е описано в §"Техническо обслужване".
- Товаренето и разтоварването на машината в/от ремарке трябва да се извършва с
помощта на приспособена товарна рампа.
- Укрепете правилно машината за транспортиране при пълна безопасност.
- Транспортирането трябва да се извършва при изключен двигател и извадена
запалителна свещ, с помощта на ремарке – да не се използва никакво друго средство
за транспортиране.
7
Publicité
Table des Matières
