LAZER KM550 Manuel D'utilisation page 15

K2 Changement courroie d'avancement - Cambio de correa de avance - Changing the drive belt - Den Wechsel des Fahrriemens -
Substituição da correia de avanço - Sostituzione della cinghia di trasmissione - Wymiana paska przesuwu - Ýlerleme kayýþýnýn
deðiþimi - Schimbarea curelei de mers înainte - ∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÈÌ¿ÓÙ· ÚÔÒıËÛ˘ - Замена ремня привода передвижения вперед -
Смяна на ремъка за преден ход
2
Para substituir a correia:
Tirar a correia de lâmina (ver K1) desa-
pertar a porca (1) e empurrar o rodízio (2)
para a esquerda.
Para voltar a esticar a correia:
Desapertar a porca (1) e empurrar o rodí-
zio (2) para a direita.
Kayýþý deðiþtirmek için :
- Býçak kayýşýný çýkarýnýz (bakýnýz K1) so-
munu 1 gevşetiniz ve merdaneyi 2 sola doðru
itiniz.
Kayýþý yeniden germek için :
- Somunu 1 gevşetiniz ve merdaneyi 2 saða
doðru itiniz.
Remontage : Procéder à l'opération inverse - Montar de nuevo : proceder a la operación inversa - Reassembly : Proceed with the reverse operation -
Wiedereinbau: die Schritte in entgegengesetzter Reihenfolge ausführen - Remontagem: Proceder ao contrário - Rimontaggio: Procedere nel modo inverso
Montaż: Postępować w odwrotnej kolejności - Yeniden montaj : Ters iþlemi uygulayýnýz - Remontare: Procedați în ordine inversă -
∞Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË : ∂ÎÙÂϤÛÙ ÙËÓ ·Ó¿ÛÙÚÔÊË ‰È·‰Èηۛ· - При обратной сборке: Повторите операции в обратном порядке -
L
CHANGEMENT DES CÂBLES - CAMBIO DE LOS CABLES - CHANGING THE CABLES - KABELWECHSEL - SUB-
STITUIÇÃO DOS CABOS - SOSTITUZIONE DEI CAVI - WYMIANA LINEK - KABLOLARIN DEÐÝÞÝMÝ - SCHIMBAREA
CABLURILOR - ∞§§∞°∏ ∫∞§ø¢πø¡ - ЗАМЕНА КАБЕЛЕй - СМЯНА НА КАБЕЛИТЕ
Changement du câble d'embrayage lame - Cambio del cable de embrague cuchilla - Changing the blade clutch-cable - Wechsel des Messer-
L1
kupplungskabels - Substituição do cabo de embraiagem da lâmina - Sostituzione del cavo di innesto lama - Wymiana linki sprzęgła noża -
Bıçak debriyaj kablosunun deðişimi –Schimbarea cablului de ambreiere lamă - ∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË ÏÂ›‰·˜ - Замена кабеля
включения лезвия - Смяна на кабела на съединителя за острието
L1a
1
Per sostituire la cinghia:
Rimuovere la cinghia lama (Vedi K1) al-
lentare il dado (1) e spingere il rullo (2)
verso sinistra
Per tendere di nuovo la cinghia:
Allentare il dado (1) e spingere il rullo (2)
verso destra.
°È· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·:
- ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· Ù˘ ÏÂ›‰·˜
(‚Ϥ ∫1), ÍÂÛÊ›ÍÙ ÙÔ ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ 1 ηÈ
ÛÚÒÍÙ ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Î˘Ï›Ûˆ˜ 2 ÚÔ˜ Ù·
·ÚÈÛÙÂÚ¿.
°È· Ó· Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ÈÌ¿Ó:
- •ÂÛÊ›ÍÙ ÙÔ ÂÚÈÎfi¯ÏÈÔ 1 Î·È ÛÚÒÍÙ ÙÔÓ
ÙÚÔ¯fi Î˘Ï›Ûˆ˜ 2 ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.
Pour remplacer courroie.
Retirer la courroie de lame (voir K1)
desserrer l'écrou (1) et pousser le galet (2)
vers la gauche.
Pour retendre courroie.
Desserrer l'écrou (1) et pousser le galet (2)
vers la droite.
To replace the belt:
Remove the blade belt (see K1), loosen
the nut (1) and push the pulley (2) to the
left.
To tension the belt:
Loosen the nut (1) and push the pulley (2)
to the right.
Wymiana paska:
- Wyjąć pasek noża (patrz K1), odkręcić
nakrętkę 1 i przesunąć rolkę 2 w lewo.
Naciąganie paska:
- Odkręcić nakrętkę 1 i przesunąć rolkę 2
w prawo.
Для замены ремня:
- Снимите ремень привода лезвия (см. K1),
ослабьте гайку 1 и подайте ролик 2 влево.
Для подтяжки ремня:
- Ослабьте гайку 1 и подайте ролик 2 вправо.
-
L1b
15
Para remplazar la correa.
Retirar la correa de cuchilla (véase K1), af-
lojar la tuerca (1) y empujar el rodillo (2)
hacia la izquierda.
Para volver a tensar la correa.
Aflojar la tuerca (1) y empujar el rodillo (2)
hacia la derecha.
Zum Wechseln des Riemens:
Ziehen Sie den Messerriemen ab (siehe
K1), lösen die Mutter (1) und drücken die
Rolle (2) nach links.
Zum Spannen des Riemens:
Lösen Sie die Mutter 1 und drücken die
Rolle (2) nach rechts.
Pentru schimbarea curelei:
- Scoateţi cureaua lamei (vedeţi K1), slăbiţi
piuliţa 1 þi împingeţi la stânga galetul 2.
Pentru reîntinderea curelei:
Slăbiţi piuliţa 1 þi împingeţi galetul 2 la
dreapta.
За да смените ремъка :
- Издърпайте ремъка на острието (виж К1),
освободете гайка 1
и избутайте ролка 2 наляво.
За да опънете отново ремъка :
- Развинтете гайка 1 и избутайте ролка 2
надясно.
L1c