Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Derungs Dmed HX LED 7
Sommaire des Matières pour Derungs Dmed HX LED 7
- Page 1 Gebrauchsanweisung Instructions for use 11 Instructions d’utilisation 21 Instruzioni per l’uso 31 med® HX LED 7 Untersuchungsleuchte Examination light Lampe d’examen Lampada per visita...
-
Page 2: Symbole
SYMBOLE SYMBOLE / SYMBOLS / SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Das Warnsymbol kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen, Schäden an der Leuchte oder der Einrichtung führen! In Verbindungmit den folgenden Signalwörtern steht das Warnsymbol für: The warning symbol is used for all instructions that are important for safety. -
Page 3: Table Des Matières
Willkommen bei Derungs Licht Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Derungs Licht entschieden haben. Höchste Produktqualität sowie ein kundenfreundlicher Service sind die Basis für den weltweit expandierenden Erfolg der Derungs Licht-Produkte. Falls Sie unseren Service in Anspruch nehmen möchten, sind unsere Experten für Sie erreichbar: Service-Hotline: +41 71 / 388 11 66 Service-E-Mail: mailbox@derungslicht.com... -
Page 4: Sicherheitshinweise
Leuchte darf nicht ausserhalb der vorgesehenen SICHERHEITSHINWEISE Umgebungsbedingungen verwendet werden. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich Verwendungszweck gemacht werden, infolge Nutzung abweichend vom bestimmungsgemässen Gebrauch, med® Die Untersuchungsleuchte D HX LED 7 ist dazu oder der Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen bestimmt, den Körper eines Patienten zur Unterstützung und Warnungen, verursacht werden. -
Page 5: Montage
5.1 Leuchtmittelwechsel Reinigung 0 der äusseren Leuchtenteile durch GEFAHR folgende vorschriftsmässig verdünnte Erzeugnisse: Defekte Leuchtmittel nur mit Original- Lysoformin Ersatzteile von der Firma Derungs Licht AG ® Dismozon ersetzen (D68.368.000). ® Hexaquart plus ® Sagrotan - Schnelldesinfektionsreiniger ®... -
Page 6: Sicherheitstechnische Kontrollen
SICHERHEITSTECHNISCHE Wandhalter (Art. Nr.: D13.231.000 – reinweiss) KONTROLLEN GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag. Stecker vom Netz trennen und Schalter auf Aus-Stellung bringen. Anschlussleitung muss mindestens einmal im Jahr auf Beschädigungen überprüft werden. VORSICHT Schienenklaue (Art. Nr.: D13.269.000) Wartungen und Reparaturen dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden. -
Page 7: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung Nutzerprofile Leuchte brennt nicht Kontaktstörung Steckverbindungen prüfen, Alle Erneut einschalten Leuchte brennt nicht Leuchtmittel defekt Leuchtmittel wechseln Elektrofachkraft Leuchte brennt nicht Netzgerät defekt Netzgerät austauschen Elektrofachkraft TECHNISCHE DATEN Elektrische Werte: Nennspannung 100 - 240 V Frequenzbereich 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme... -
Page 8: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)
ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT (EMV) Leitlinien- Elektromagnetische Störaussendungen Das Medizinprodukt ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Anwender muss sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird. Aussendungen Übereinstimmung gemäss Elektromagnetische Umgebung HF-Aussendungen Gruppe 1 Das Medizinprodukt verwendet HF-Energie ausschliesslich zu seiner internen Funktion. - Page 9 Welcome to Derungs Licht Thank you for having purchased a product of the Derungs Licht brand. Highest product quality and a customer-friendly service are the basis for the successful distribution of Derungs Licht products throughout the world. If you want to make use of our service, our experts can be reached: Service hotline: +41 71 / 388 11 66 Service e-mail: mailbox@derungslicht.com...
-
Page 10: Safety Instructions
The manufacturer cannot be held responsible for SAFETY INSTRUCTIONS damages due to uses different from the intended use or to non-compliance with the safety instructions and Intended use warnings. med® Do not use with medical devices that may react The D HX LED 7 treatment light is designed to ... -
Page 11: Assembly
5.1 light source replacement CAUTION DANGER The external components of the light can be disinfected with the following, correctly diluted Only replace defective light sources by products: original parts from Derungs Licht AG Lysoformin ® (D68.368.000). Dismozon ®... -
Page 12: Technical Safety Controls
TECHNICAL SAFETY CONTROLS Wall support (Art. No.: D13.231.000 – pure white) DANGER Danger of death from electric shock. Disconnect the plug from the mains and set the switch to the off position. Check the connecting cable for damage at least once a year. -
Page 13: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Malfunction Possible cause Remedy User profiles Light does not come on Contact fault Check the plugged connections, switch on again Light does not come on Light source defective Replace light source Qualified electrician Light does not come on Power supply defective Replace power supply Qualified electrician TECHNICAL DATA... -
Page 14: Electromagnetic Compatibility (Emc)
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) Guidelines- Electromagnetic interference emissions The medical device is intended for operation in an electromagnetic environment as defined below. The user is to make sure that it will be operated in this kind of environment. Emissions Compliance according to Electromagnetic environment HF emissions Group 1... - Page 15 Bienvenue chez Derungs Licht Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de la marque Derungs Licht. La haute qualité de nos produits et un service clientèle à l’écoute de nos clients constituent la base du succès mondial toujours croissant des produits Derungs Licht.
-
Page 16: Consignes De Sécurité
La lampe ne doit pas être installée près d'une source CONSIGNES DE SÉCURITÉ extérieure chaleur pouvant dépasser conditions environnementales d'utilisation requises Usage prévu Ne pas utiliser la lampe hors des conditions La lampe d’examen D med® environnementales d'utilisation requises. HX LED 7 est destinée à... -
Page 17: Montage
5.1 Remplacement de la source lumineuse ATTENTION DANGER Désinfecter les parties extérieures de la lampe Remplacer le source lumineuse seulement par avec les produits suivants dilués selon les des composants originaux de Derungs Licht AG prescriptions: (D68.368.000). Lysoformin ®... -
Page 18: Controles Techniques De Securite
CONTROLES TECHNIQUES DE Support mural (N° d’art. : D13.231.000 – blanc pur) SECURITE DANGER Danger de mort par électrocution. Débrancher la fiche du secteur et mettre l’interrupteur en position Arrêt. Vérifier au moins une fois l’état du câble de ... -
Page 19: Dépannage
DÉPANNAGE Panne Cause possible Remède Profils utilisateur La lampe ne s’allume pas Contact défectueux Vérifier le branchement, Tous rallumer la lampe La lampe ne s’allume pas Source lumineuse Remplacer la source Electricien qualifié défectueuse lumineuse La lampe ne s’allume pas Remplacer l’alimentation Alimentation secteur Electricien qualifié... -
Page 20: Compatibilite Electromagnetique (Cem)
COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE (CEM) Directives – Emission de perturbations électromagnétiques Le dispositif médical est destiné à un fonctionnement dans un environnement électromagnétique tel que décrit ci-dessous. L’utilisateur doit veiller à l’utiliser dans un environnement de ce genre. Emissions Conformité selon Environnement électromagnétique Le dispositif médical utilise de l’énergie HF uniquement pour son fonctionnement Emissions HF Groupe 1... - Page 21 Benvenuti a Derungs Licht Grazie per aver scelto un prodotto della marca Derungs Licht. Alta qualità del prodotto e un servizio sempre all’ascolto dei clienti sono la base per il successo espanso in tutto il mondo dei prodotti Derungs Licht.
-
Page 22: Indicazioni Di Sicurezza
L'apparecchio deve essere utilizzato INDICAZIONI DI SICUREZZA condizioni ambientali estreme e non previste dal Destinazione d’uso normale uso. Il costruttore non può essere ritenuto responsabile med® per eventuali danni dovuti ad un utilizzo diverso La lampada per visita D HX LED 7 serve per rispetto alla destinazione d'uso, o al mancato rispetto illuminare localmente il corpo di un paziente per favorire... -
Page 23: Montaggio
ATTENZIONE PERICOLA Disinfettare le parti esterne della lampada con i seguenti prodotti diluiti come da disposizioni: Sostituire le fonti di luce difettose solo due Lysoformin parti originali Derungs Licht ® Dismozon (D68.368.000). ® Hexaquart plus ®... -
Page 24: Controlli Tecnici Di Sicurezza
CONTROLLI TECNICI DI Supporto da parete (N° d’art.: D13.231.000 – bianco puro) SICUREZZA PERICOLA Pericolo di morte per folgorazione. Staccare la spina dalla rete e portare l’interruttore in posizione Spento. Il cavo di collegamento deve essere controllato almeno una volta l'anno per escludere la presenza di danneggiamenti. -
Page 25: Ricerca Guasti E Risoluzione
RICERCA GUASTI E RISOLUZIONE Guasto Possibile causa Rimedio al guasto Profili degli utenti La lampada non si Difetto di contatto Controllare i collegamenti, Tutti accende Accendere di nuovo La lampada non si Fonte di luce difettosa Sostituire la fonte di luce Elettricista accende Sostituire l’alimentazione di... -
Page 26: Compatibilita' Elettromagnetica (Cem)
COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA (CEM) Direttiva - Emissioni elettromagnetiche Il dispositivo medico è destinato all'uso nell'ambiente elettromagnetico specificato di seguito. L'utente deve garantire che sia utilizzato in tale ambiente. Emissioni In conformità con Ambiente elettromagnetico Emissioni HF Gruppo 1 Il dispositivo medico utilizza energia HF solo per le sue funzioni (CISPR 11) interne. - Page 27 4004 LK Tiel Netherlands Telephone +31 344 631 019 Fax +31 344 627 856 www.waldmann.com info-nl@waldmann.com Herbert Waldmann GmbH & Co. KG Derungs Licht AG Postfach 5062 Hofmattstrasse 12 78057 Villingen-Schwenningen CH-9200 Gossau SG Germany Switzerland Telephone +49 7720 601 0...