Abus TVHD51000 Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Abus Manuels
  4. Caméras de surveillance
  5. TVHD51000
  6. Manuel utilisateur

Abus TVHD51000 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Version 09/2013
TV
VHD51
D
Bed
dienun
uk
Use
er man
fr
Ma
nl
Geb
dk
Bru
ugerhå
pl
Ins
strukcj
1000
ngsan
nual
nuel u
utilisat
bruike
ershan
åndbo
ja obs
nleitun
ng
teur
ndleidi
ing
og
ługi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Abus TVHD51000

Sommaire des Matières pour Abus TVHD51000

  • Page 1 VHD51 1000 dienun ngsan nleitun er man nual nuel u utilisat teur bruike ershan ndleidi ugerhå åndbo strukcj ja obs ługi Version 09/2013...
  • Page 2 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 6.
  • Page 3 ag/Na acht HD-S 80p Z Zoom m Kam mera TVHD510 Version 09/2013 Originalb bedienung gsanleitung g in deutsch her Sprach he. Für kün nftige Verw wendung a ufbewahre en!
  • Page 4 Gerät erfüllt t die Anfor rderungen gültiger EU U-Richtlinie en. Die Kon nformitätse erklärung i zu bezieh hen unter: ABUS Sec curity-Cent ter GmbH & & Co. KG, L Linker Kreu uthweg 5, 8 86444 Affin Germany Um diese en Zustand...
  • Page 5 Wichtige e Sicherh eitshinwe eise Bei Sch häden die du urch Nichtb beachten die eser Bedienu ungsanleitu ung verursac cht werden, erlischt t der Garant tieanspruch h. Für Folges schäden üb ernehmen w wir keine Ha aftung! Bei Sac ch- oder Per rsonenschäd den, die dur rch unsachg...

  • Page 6: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäße Verwendung ..................7 Symbolerklärung ........................7 Lieferumfang ........................... 7 Merkmale und Funktionen ..................... 7 Gerätebeschreibung ....................... 8 5.1 Überblick – Typennummer ....................8 5.2 Auspacken ........................8 Montage ........................... 8 6.1 Stromversorgung ......................8 6.2 Anbringung des Video-Kabels ..................9 6.3 Montieren der Kamera ....................

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

    1. Best timmung gsgemäß ße Verwe endung Die Tag/N Nacht HD-S SDI 1080p Z Zoom Kame era ist mit e inem hochw wertigen Bild daufnehme ausgesta attet. Sie die ent zur Vide eoüberwach hung im Inne enbereich in n Verbindun ng mit einem m HD-SDI Aufzeichn...

  • Page 8: Gerätebeschreibung

    Sie sic cher, dass d die Netzspa annung und Nennspa nnung der Kamera übe ereinstimme VHD51000 TVHD51000 0 verfügt üb ber eine 12 VDC Span nungsverso orgung. Die Polaritä ät der Gleic hspannung muss beac chtet werde...

  • Page 9: Anbringung Des Video-Kabels

    6.2 Anbr ringung d des Video- -Kabels Um das V Videosignal der HD-SD DI Kamera a an einen HD D-SDI Konv verter/Monito tor oder HD -SDI Rekorder r zu übertra gen, muss an den Ans schluss „Vid deo-OUT“ e in Koaxialk kabel vom T Typ RG6 ode RG59 mit...

  • Page 10: Rückansicht Der Kamera

    7. Rüc ckansicht t der Kam mera (1) Vide eoausgang (HD-SDI) (2) Spa nnungsans chluss 12 V VDC (links + +, rechts -) (3) RS-4 485 Anschl uss, Schalt teingang (4) Stat tus LED (ak ktiv bei anlie egender Spa annung) (5) OSD D Menü-Bed...

  • Page 11: Bildschirm Menü (Osd)

    8. Bildschirm Menü (OSD) MAIN MENU FOCUS / ZOOM CAMERA SETUP PRIVACY MASK DISPLAY SETTING COMMUNICATION ALARM DETECT SYSTEM INFO DEFAULT EXIT Funktion Beschreibung FOCUS / ZOOM Einstellungen für Fokus und Zoom CAMERA SETUP Einstellungen für Belichtung, Tag/Nacht, Weißabgleich und Bildoptionen PRIVACY MASK Einstellung für Privatzonenmaskierung...

  • Page 12: Camera Setup

    FOCUS DISTANCE 1.5 m / 3 m / 5 m / 10 m / 10 cm / 50 cm Einstellung des minimalen Fokusabstandes. Dieser Abstand darf nicht unterschritten werden. ZOOM START 1~17 Einstellung für den verwendbaren Anfangs-Zoom-Faktor ZOOM END 2~18 Einstellung für den verwendbaren End-Zoom-Faktor ZOOM SPEED LOW: Langsame Zoom-Geschwindigkeit...

  • Page 13: Delay Time

    DAY/NIGHT Funktion Beschreibung MODE AUTO: Automatische Umschaltung zwischen Tag- und Nachtmodus. Die Umschaltschwellen werden in den nächsten Menüpunkten festgelegt. DAY: Dauerhafte Aktivierung des Tagmodus NIGHT: Dauerhafte Aktivierung des Nachtmodus EXT: Der Schalteingang aktiviert den Tag- oder Nachtmodus. DI/DO DI:H Tagmodus bei nicht aktiviertem Schalteingang eingestellt DI:L Nachtmodus bei nicht aktiviertem Schalteingang eingestellt DAY TO NIGHT...

  • Page 14: Privacy Mask

    EFFECT Funktion Beschreibung POSI/NEGA POSI: Positivdarstellung des Bilder NEGA: Negativdarstellung des Bildes MIRROR OFF: Keine Spiegelung des Videobildes HORIZONTAL: Horizontale Spiegelung des Videobildes VERTICAL: Vertikale Spiegelung des Videobildes ROTATE: Horizontale und vertikale Spiegelung des Videobildes DEFAULT Zurücksetzen aller Werte dieses Untermenüs auf Werkseinstellungen RETURN Zurück zum Hauptmenü...

  • Page 15: Display Info

    DEFAULT Zurücksetzen aller Werte dieses Untermenüs auf Werkseinstellungen RETURN Zurück zum Hauptmenü DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLAY COLOR RESOLUTION 1080p25 RETURN DISPLAY Funktion Beschreibung TITLE SET Vergabe eines Kameratitels für die Einblendung im Videobild. Es können bis zui 16 Zeichen eingegeben werden. TITLE DISPLAY OFF: Deaktivierung der Titelanzeige ON: Aktivierung der Titelanzeige...
  • Page 16 Funktion Beschreibung RESOLUTION Einstellung für die Ausgabeauflösung 1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25, 1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30, 1080i60 RETURN Zurück zum Hauptmenü COMMUNICATION COMMUNICATION CAMERA ID BAUD RATE 2400 RETURN Funktion Beschreibung CAMERA ID 1~255 Einstellung für die RS-485 Kamera-ID (ID 0 ist für das Steuergerät reserviert) BAUD RATE 2400 / 4800 / 9600 / 115200...

  • Page 17: System Info

    SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID BAUD RATE 2400 PARITY N, 8, 1 V1.02ITNAFP RETURN Funktion Beschreibung PROTOCOL Aktuelles Protokoll für die RS-485 Kommunikation CAMERA ID Aktuelle Kamera-ID BAUD RATE Aktuelle Baud-Rate PARITY Aktuelle Parität, Datenbits, Stop-Bit Aktuelle Firmwareversion RETURN Zurück zum Hauptmenü...

  • Page 18: Wartung Und Reinigung

    9. War rtung und d Reinig 9.1 Funk ktionstest Überprüfe en Sie rege elmäßig die technische e Sicherheit des Produk kts, z.B. Bes schädigung g des Gehäuse Wenn an zunehmen ist, dass ei n gefahrlos er Betrieb n nicht mehr m möglich ist, so ist das P Produkt...

  • Page 19: Technische Daten

    Technische Daten TVHD51000 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS Bildaufnehmer Sony IT-N Kameratyp HD-SDI Standard Kamera 1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25, 1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30, Auflösung 1080i60 Bildelemente (total) 2000 x 1241 Bildelemente (effektiv) 1920 x 1080 Objektiv 4,7 –...
  • Page 20 Day/n ight HD-S 80p z zoom m cam mera TVHD510 Version 09/2013 riginal use er guide in German. R Retain for f future refer rence.
  • Page 21 Should you d discover an ny missing informa ation or inac ccuracies, p please let us s know abo ut them. ABUS S Security-Ce enter GmbH H & Co. KG does not ac ccept any li ability for te echnical and typogra...
  • Page 22 Importa nt safety informatio All gua rantee claim ms are invali id in the eve ent of dama ge caused b by non-com mpliance with this use er guide. We e cannot be e held liable for resulting g damage. In the e event of mat terial or pers...
  • Page 23 Contents Intended use .......................... 24 Explanation of symbols ....................... 24 Scope of delivery ........................24 Features and functions ......................24 Device description ........................ 25 5.1 Overview – Model numbers ..................25 5.2 Unpacking the device ....................25 Installation ..........................25 6.1 Power supply .........................

  • Page 24: Intended Use

    1. Inten nded use The day & & night HD- -SDI 1080p zoom cam era is equip pped with a high-quality ty image se nsor. It is used for i indoor video o surveillan nce in conju nction with an HD-SDI recording d device or an n HD-SDI...

  • Page 25: Device Description

    VHD51000 TVHD51000 0 is equippe ed with a 12 2 V DC pow wer supply. The polarity y of the DC voltage mu ust be obse...

  • Page 26: Installing The Video Cable

    6.2 Insta alling the video cab In order t to transmit t the video si gnal from th he HD-SDI camera to a an HD-SDI converter, monitor or recorder, an RG6 co oaxial cable of type RG G59 with BN NC plug (ma ale) must be e connected...

  • Page 27: Rear View Of The Camera

    7. Rea r view of f the cam mera (1) Vide eo output (H HD-SDI) (2) 12 V V DC power r supply con nnection (le ft +, right -) (3) RS-4 485 connec ction, switch hing input (4) Stat tus LED (ac ctive when v voltage pres...

  • Page 28: Osd Menu

    8. OSD menu MAIN MENU FOCUS / ZOOM CAMERA SETUP PRIVACY MASK DISPLAY SETTING COMMUNICATION ALARM DETECT SYSTEM INFO DEFAULT EXIT Function Description FOCUS / ZOOM Settings for focus and zoom CAMERA SETUP Settings for exposure, day/night, white balance and image options PRIVACY MASK Setting for privacy masking DISPLAY SETTING...
  • Page 29 Setting for the start zoom factor ZOOM END 2~18 Setting for the end zoom factor ZOOM SPEED LOW: Slow zoom speed MIDDLE: Medium zoom speed HIGH: Fast zoom speed DEFAULT Restores all values in the sub-menu to the factory settings RETURN Back to main menu CAMERA SETUP...
  • Page 30 This value must be set at a higher level than the “NIGHT TO DAY” value (value is proportional to the amplifier control). NIGHT TO DAY 0~151 This value must be set at a lower level than the “DAY TO NIGHT” value (value is proportional to the amplifier control).
  • Page 31 EFFECT Function Description POSI/NEGA POSI: Positive display of image NEGA: Negative display of image MIRROR OFF: No mirroring of the video image HORIZONTAL: Horizontal mirroring of the video image VERTICAL: Vertical mirroring of the video image ROTATE: Horizontal and vertical mirroring of the video image DEFAULT Restores all values in the sub-menu to the factory settings RETURN...
  • Page 32 DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLAY COLOR RESOLUTION 1080p25 RETURN DISPLAY Function Description TITLE SET Assignment of a camera title for the display in video image. Up to 16 characters can be entered. TITLE DISPLAY OFF: Title display is deactivated ON: Title display is activated TITLE POSITION Position of the camera title in live image LEFT UP:...
  • Page 33 COMMUNICATION COMMUNICATION CAMERA ID BAUD RATE 2400 RETURN Function Description CAMERA ID 1~255 Setting for the RS-485 camera ID (ID 0 is reserved for the control unit) BAUD RATE 2.400 / 4.800 / 9.600 / 115.200 Setting for the baud rate of the RS-485 communication interface. RETURN Back to main menu ALARM DETECT...

  • Page 34: System Info

    SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID BAUD RATE 2400 PARITY N, 8, 1 V1.02ITNAFP RETURN Function Description PROTOCOL Current log for RS-485 communication CAMERA ID Current camera ID BAUD RATE Current baud rate PARITY Current parity, data bits, stop bit Current firmware RETURN Back to main menu...

  • Page 35: Maintenance And Cleaning

    9. Main ntenance e and cle eaning 9.1 Func ction test Examine the technic cal safety of f the produc ct regularly, e.g. check the housing g for damag If it seem ms that it ma ay no longer r be possibl e to operate e the device e safely, sto...

  • Page 36: Technical Data

    Technical data TVHD51000 Image sensor 1/2.8" progressive scan Sony Exmore CMOS Sony IT-N Camera type HD-SDI standard camera 1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25, 1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30, Resolution 1080i60 2.000 x 1.241 Pixels (total) Pixels (effective) 1.920 x 1.080 Lens 4.7–84.6 mm...
  • Page 37 méra zoom m jou ur/nu HD-S SDI 1 1080 TVHD510 Version 09/2013 Traduc ction franç aise de la notice d’ut tilisation (o original en allemand). . À conserver r pour utilis sation ultér rieure.
  • Page 38 La déclarati ion de conf formité est t disponibl e auprès d de : ABUS S Security-Ce enter Gmb bH & Co. KG Linker K Kreuthweg 5 5, 86444 Af ffing, Germ many.
  • Page 39 Consign nes de séc curité imp portantes En cas de dommag ges consécu utifs au non n-respect de cette notice e d’utilisatio on, la garantie e devient ca aduque. Nou us déclinon s toute resp ponsabilité e en cas de do ommages conséc cutifs.
  • Page 40 Sommaire Utilisation conforme ......................41 Signification des symboles ....................41 Étendue de la livraison ......................41 Caractéristiques et fonctions ....................41 Description de l’appareil ...................... 42 5.1 Vue d’ensemble – Numéro de type ................42 5.2 Déballage ........................42 Montage ..........................42 6.1 Alimentation électrique ....................

  • Page 41: Utilisation Conforme

    1. Utili sation c onforme La camér ra zoom jou ur/nuit HD-S SDI 1080p e est équipée d’un capte ur d’images s de haute q qualité. Elle permet u ne vidéo su urveillance e en zone inté érieure en a association avec un en nregistreur H...

  • Page 42: Description De L'appareil

    à la tension n nominale de e la caméra. VHD51000 TVHD51000 0 dispose d d’une tensio on d’aliment tation de 12 2 V CC. Il faut tenir compte de la polarité d dans le cad re d’une ali...

  • Page 43: Installation Du Câble Vidéo

    6.2 Insta allation du u câble vid déo Pour pou uvoir transm mettre le sign nal vidéo de e la caméra a HD-SDI à un converti isseur, un é écran ou un enregistre eur HD-SD I, un câble c coaxial de t type RG6 o u RG59 ave ec fiche mâ...

  • Page 44: Vue Arrière De La Caméra

    7. Vue arrière d de la cam méra (1) Sort tie vidéo (H D-SDI) (2) Con necteur d’a alimentation n 12 V CC (g gauche +, d droite -) (3) Con nexion RS- -485, entrée e de commu utation (4) LED D d’état (act if lorsque so ous tension...

  • Page 45: Menu D'affichage À L'écran (Osd)

    8. Menu d’affichage à l’écran (OSD) MAIN MENU FOCUS / ZOOM CAMERA SETUP PRIVACY MASK DISPLAY SETTING COMMUNICATION ALARM DETECT SYSTEM INFO DEFAULT EXIT Fonction Description FOCUS / ZOOM Réglage de la mise au point et du zoom CAMERA SETUP Réglage de l’exposition, de la fonction jour/nuit, de la balance des blancs et des options d’image PRIVACY MASK...
  • Page 46 possible d’avoir une distance inférieure ZOOM START 1~17 Réglage du facteur de zoom de départ utilisable ZOOM END 2~18 Réglage du facteur de zoom final utilisable ZOOM SPEED LOW : rapidité de zoom faible MIDDLE : rapidité de zoom moyenne HIGH : rapidité...
  • Page 47 DAY/NIGHT Fonction Description MODE AUTO : commutation automatique entre le mode jour et le mode nuit. Les niveaux de commutation sont définis dans le menu suivant DAY : activation continue du mode jour NIGHT : activation continue du mode nuit EXT : l’entrée de commutation active le mode jour/nuit DI/DO DI:H...
  • Page 48 EFFECT Fonction Description POSI/NEGA POSI : représentation positive de l’image NEGA : représentation négative de l’image MIRROR OFF : pas d’inversion de l’image vidéo HORIZONTAL : inversion horizontale de l’image vidéo VERTICAL : inversion horizontale de l’image vidéo ROTATE : inversion horizontale et verticale de l’image vidéo DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux valeurs par défaut...
  • Page 49 DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux valeurs par défaut RETURN Retour au menu principal DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLAY COLOR RESOLUTION 1080p25 RETURN DISPLAY Fonction Description TITLE SET Attribution d’une identification de la caméra pour l’affichage sur l’image vidéo.
  • Page 50 Fonction Description RESOLUTION Réglage de la résolution des images 1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25, 1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30, 1080i60 RETURN Retour au menu principal COMMUNICATION COMMUNICATION CAMERA ID BAUD RATE 2400 RETURN Fonction Description CAMERA ID 1~255 Réglage de l’ID RS-485 de la caméra (l’ID 0 est réservé pour l’appareil de commande) BAUD RATE 2400/4800/9600/115200...

  • Page 51: System Info

    SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID BAUD RATE 2400 PARITY N, 8, 1 V1.02ITNAFP RETURN Fonction Description PROTOCOL Protocole actuel de la communication RS-485 CAMERA ID ID actuel de la caméra BAUD RATE Débit actuel PARITY Parité actuelle, bits de données, bit d’arrêt Version actuelle du micrologiciel RETURN Retour au menu principal...

  • Page 52: Nett Toyage

    9. Main ntenance e et netto oyage 9.1 Test t de foncti ionnemen Contrôlez z régulièrem ment la sécu urité techniq que du prod duit (par exe emple endo ommageme nt du boîtie er). Si vous c constatez qu ue le produ it ne peut p lus être util isé...

  • Page 53: Données Techniques

    Données techniques TVHD51000 Capteur d’image 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS Sony IT-N Type de caméra Caméra standard HD-SDI 1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25, 1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30, Résolution 1080i60 2000 x 1241 Éléments d’image (total) Éléments d’image (utiles)
  • Page 54 ag/na acht HD-S 80p z zoom mcam mera TVHD510 Versie 0 9/2013 riginele ge ebruikersha andleiding in het Duit ts. Beware n voor toek komstig ge ebruik!
  • Page 55 EU-richtl ijnen. De c conformitei itsverklarin is verkrij jgbaar bij: ABUS Sec urity-Cente er GmbH & & Co. KG, L Linker Kreu uthweg 5, 8 86444 Affin Germany Om deze...
  • Page 56 Belangr rijke veilig gheidsinst ructies Bij scha ade die doo or het niet in n acht neme n van deze g gebruikersh handleiding wordt veroorz zaakt, verva lt het recht op garantie e. Wij stellen n ons niet aa ansprakelijk k voor gevolgs schade!
  • Page 57 Inhoudsopgave Reglementair gebruik ......................58 Verklaring van symbolen ..................... 58 Inhoud van de levering ......................58 Kenmerken en functies ......................58 Beschrijving van het apparaat ..................... 59 5.1 Overzicht – typenummer ....................59 5.2 Uitpakken ........................59 Montage ..........................59 6.1 Stroomvoorziening ......................

  • Page 58: Reglementair Gebruik

    1. Reg lementa ir gebrui De dag/n nacht HD-SD DI 1080p zo oomcamera a is uitgerus st met een h hoogwaardig ge beeldop nemer. Dez dient voo or de videob bewaking bi nnen in com mbinatie me et een HD-S SDI-opname etoestel of e een HD-SD...

  • Page 59: Beschrijving Van Het Apparaat

    VHD51000 TVHD51000 0 beschikt o over een 12 2 V DC voed dingsspann ning. De polarite it van de ge elijkspannin g moet in a...

  • Page 60: Aanbrengen Van De Videokabel

    6.2 Aanb brengen v van de vid deokabel Om het v videosignaa l van de HD D-SDI-came era door te g geven aan een HD-SD DI-convertor r/monitor of HD-SDI-r recorder, m oet op de a aansluiting „ „Video-OUT T” een coax kabel van h het type RG G6 of RG59...

  • Page 61: Achteraanzicht Van De Camera

    7. Ach teraanzi cht van d de came (1) Vide eouitgang (H HD-SDI) (2) Spa nningaansl uiting 12 V DC (links + +, rechts -) (3) RS-4 485 aanslu iting, schak kelingang (4) Stat tus LED (ac ctief bij voor rhandene sp panning) (5) OSD...

  • Page 62: Beeldschermmenu (Osd)

    8. Beeldschermmenu (OSD) MAIN MENU FOCUS / ZOOM CAMERA SETUP PRIVACY MASK DISPLAY SETTING COMMUNICATION ALARM DETECT SYSTEM INFO DEFAULT EXIT Functie Beschrijving FOCUS / ZOOM Instellingen voor focus en zoom CAMERA SETUP Instellingen voor belichting, dag/nacht, witbalans en beeldopties PRIVACY MASK Instelling voor maskeren van privé-zones DISPLAY SETTING...
  • Page 63 Instelling voor de gebruikte begin-zoomfactor ZOOM END 2~18 Instelling voor de gebruikte eind-zoomfactor ZOOM SPEED LOW: langzame zoomselheid MIDDLE: gemiddelde zoomsnelheid HIGH: snelle zoomsnelheid DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen RETURN Terug naar het hoofdmenu CAMERA SETUP CAMERA SETUP EXPOSURE DAY/NIGHT...
  • Page 64 DAY/NIGHT Functie Beschrijving MODE AUTO: automatische omschakeling tussen dag- en nachtmodus. De omschakeldrempels worden in de volgende menupunten vastgelegd. DAY: continue activering van de dagmodus NIGHT: continue activering van de nachtmodus EXT: de schakelingang activeert de dag- of nachtmodus. DI/DO DI:H Dagmodus bij niet-geactiveerde schakelingang ingesteld DI:L...
  • Page 65 EFFECT Functie Beschrijving POSI/NEGA POSI: positieve weergave van het beeld NEGA: negatieve weergave van het beeld MIRROR OFF: geen spiegeling van het videobeeld HORIZONTAL: horizontale spiegeling van het videobeeld VERTICAL: verticale spiegeling van het videobeeld ROTATE: horizontale en verticale spiegeling van het videobeeld DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen...
  • Page 66 DEFAULT Terugzetten van alle waarden van dit submenu op fabrieksinstellingen RETURN Terug naar het hoofdmenu DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLAY COLOR RESOLUTION 1080p25 RETURN DISPLAY Functie Beschrijving TITLE SET Toewijzing van een cameratitel die verschijnt in het videobeeld. Er kunnen max. 16 tekens worden ingevoerd. TITLE DISPLAY OFF: deactivering van de titelweergave ON: activering van de titelweergave...
  • Page 67 Functie Beschrijving RESOLUTION Instelling voor de uitvoerresolutie 1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25, 1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30, 1080i60 RETURN Terug naar het hoofdmenu COMMUNICATION COMMUNICATION CAMERA ID BAUD RATE 2400 RETURN Functie Beschrijving CAMERA ID 1~255 Instelling voor de RS-485 camera-ID (ID 0 is voor het regelapparaat gereserveerd) BAUD RATE 2400 / 4800 / 9600 / 115200...

  • Page 68: System Info

    SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID BAUD RATE 2400 PARITY N, 8, 1 V1.02ITNAFP RETURN Functie Beschrijving PROTOCOL Actueel protocol voor de RS-485 communicatie CAMERA ID Actuele camera-ID BAUD RATE Actuele baud rate PARITY Actuele pariteit, databits, stop-bit Actuele firmwareversie RETURN Terug naar het hoofdmenu...

  • Page 69: Onderhoud En Reiniging

    9. Ond derhoud en reinig ging 9.1 Func ctietest Controlee er regelmat ig de techn ische veilig heid van he et product, b bijvoorbeeld d beschadig ging van de behuizing Als aange enomen mo oet worden dat een vei ilig gebruik niet meer m mogelijk is, m moet het pr...

  • Page 70: Technische Daten

    Technische Daten TVHD51000 Beeldopnemer 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS Sony IT-N Cameratype HD-SDI standaardcamera 1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25, 1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30, Resolutie 1080i60 2000 x 1241 Beeldelementen (totaal) Beeldelementen (effectief) 1920 x 1080 Objectief 4,7 - 84,6 mm Horizontale beeldhoek 54,1°...
  • Page 71 Dag/ nat H HD-S 80p z zoom mkam mera TVHD510 Version 09/2013 Original b betjeningsv vejledning p på tysk. O Opbevares til fremtidig g anvendel lse!
  • Page 72 EU-dir rektiver. Ov verensstem mmelseserk klæringen kan rekv vireres hos : ABUS Se curity-Cen nter GmbH & Co. KG, Linker Kre euthweg 5, D-86444 Affing, G Germany. For at ku nne bibeho...
  • Page 73 Vigtige s sikkerhed dshenvisn inger Ved ska ader, der sk kyldes mang glende overh holdelse af d denne betje eningsvejled dning, bortfald der garantie en. Vi påtage er os intet a nsvar for fø ølgeskader! Vi påtag ger os intet ansvar i for rbindelse m ed materiel...
  • Page 74 Indholdsfortegnelse Korrekt anvendelse ......................75 Symbolforklaring ........................75 Leveringsomfang ........................75 Særlige kendetegn og funktioner ..................75 Apparatbeskrivelse ....................... 76 5.1 Overblik – typenummer ....................76 5.2 Udpakning ........................76 Montering ..........................76 6.1 Strømforsyning ......................76 6.2 Anbringelse af videokablet .................... 77 6.3 Montering af kameraet ....................

  • Page 75: Korrekt Anvendelse

    1. Korr rekt anve endelse Dag/nat H HD-SDI 108 80p zoomka ameraet er udstyret me ed en billed sensor af h høj kvalitet. anvendes s til videoov vervågning indendørs i forbindelse e med en H D-SDI-opta ageenhed e ller en HD- SDIoverv vågningsmo onitor.

  • Page 76: Apparatbeskrivelse

    Før du be egynder ins stallationen, skal du sik kre, at netsp pændingen og kamerae ets nominel lle spændin n g stemmer overens. VHD51000 TVHD51000 0 har en 12 2 V DC spæ ændingsforsy yning. Jævnspæn dingens po olaritet skal overholdes...

  • Page 77: Montering

    6.2 Anbr ringelse a af videoka blet For at ove erføre HD-S SDI-kamera aets videosi ignal til en H HD-SDI-con nverter/mon nitor eller HD D-SDI- optager s skal der tilsl uttes et koa aksialkabel af typen RG G6 eller RG G59 med BN NC-stik (ma le, han) til...

  • Page 78: Kameraets Bagside

    7. Kam meraets b bagside (1) Vide eoudgang (H HD-SDI) (2) Spæ ændingstilslu utning 12 V V DC (venstr re +, højre - (3) RS-4 485-tilslutni ing, kobling gsindgang (4) Stat tus-LED (ak ktiv ved tilslu uttet spænd ding) (5) OSD D-menubetje eningsknap pper...

  • Page 79: Skærmmenu (Osd)

    8. Skærmmenu (OSD) MAIN MENU FOCUS / ZOOM CAMERA SETUP PRIVACY MASK DISPLAY SETTING COMMUNICATION ALARM DETECT SYSTEM INFO DEFAULT EXIT Funktion Beskrivelse FOCUS / ZOOM Indstillinger for fokus og zoom CAMERA SETUP Indstillinger for belysning, dag/nat, hvidbalance og billedoptioner PRIVACY MASK Indstilling for privatzonemaskering DISPLAY SETTING...
  • Page 80 Indstilling for den anvendelige start-zoom-faktor ZOOM END 2~18 Indstilling for den anvendelige slut-zoom-faktor ZOOM SPEED LOW: Langsom zoom-hastighed MIDDLE: Middel zoom-hastighed HIGH: Hurtig zoom-hastighed DEFAULT Reset af alle værdier i denne undermenu til fabriksindstillinger RETURN Tilbage til hovedmenuen CAMERA SETUP CAMERA SETUP EXPOSURE DAY/NIGHT...
  • Page 81 DAY/NIGHT Funktion Beskrivelse MODE AUTO: Automatisk omstilling mellem dag- og natmodus. Omstillingstærsklerne fastlægges i de næste menupunkter. DAY: Permanent aktivering af dagmodusen NIGHT: Permanent aktivering af natmodusen EXT: Koblingsindgangen aktiverer dag- eller natmodusen. DI/DO DI:H Dagmodus indstillet, når koblingsindgangen ikke er aktiveret DI:L Natmodus indstillet, når koblingsindgangen ikke er aktiveret DAY TO NIGHT...
  • Page 82 EFFECT Funktion Beskrivelse POSI/NEGA POSI: Positiv visning af billedet NEGA: Negativ visning af billedet MIRROR OFF: Ingen spejling af videobilledet HORIZONTAL: Horisontal spejling af videobilledet VERTICAL: Vertikal spejling af videobilledet ROTATE: Horisontal og vertikal spejling af videobilledet DEFAULT Reset af alle værdier i denne undermenu til fabriksindstillinger RETURN Tilbage til hovedmenuen PRIVACY MASK...
  • Page 83 DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLAY COLOR RESOLUTION 1080p25 RETURN DISPLAY Funktion Beskrivelse TITLE SET Tildeling af en kameratitel for visningen i videobilledet. Der kan indtastes op til 16 tegn. TITLE DISPLAY OFF: Deaktivering af titelvisningen ON: Aktivering af titelvisningen TITLE POSITION Kameratitlens position i live-billedet LEFT UP: RIGHT UP:...
  • Page 84 COMMUNICATION COMMUNICATION CAMERA ID BAUD RATE 2400 RETURN Funktion Beskrivelse CAMERA ID 1~255 Indstilling for RS-485-kamera-ID'en (ID 0 er reserveret for styreenheden) BAUD RATE 2400 / 4800 / 9600 / 115200 Indstilling for RS-485-kommunikationsinterfacets baudrate RETURN Tilbage til hovedmenuen ALARM DETECT Når denne funktion aktiveres, indstiller kameraet en ønsket zoomfaktor, når koblingsindgangen er aktiveret.

  • Page 85: System Info

    SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID BAUD RATE 2400 PARITY N, 8, 1 V1.02ITNAFP RETURN Funktion Beskrivelse PROTOCOL Aktuel protokol for RS-485-kommunikationen CAMERA ID Aktuel kamera-ID BAUD RATE Aktuel baudrate PARITY Aktuel paritet, databits, stop-bit Aktuel firmwareversion RETURN Tilbage til hovedmenuen DEFAULT Funktion...

  • Page 86: Vedligeholdelse Og Rengøring

    9. Ved ligehold else og r rengørin 9.1 Funk ktionstest Kontrollé r regelmæs ssigt produk ktets teknisk ke sikkerhed d, f.eks. bes skadigelse af huset. Hvis det a antages, at drift ikke læ ængere er m mulig uden f farer, skal p produktet ta ages ud af d drift og sikre...

  • Page 87: Tekniske Data

    Tekniske data TVHD51000 Billedoptager 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS Sony IT-N Kameratype HD-SDI-standardkamera 1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25, 1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30, Opløsning 1080i60 2000 x 1241 Billedelementer (total) Billedelementer (effektivt) 1920 x 1080 Objektiv 4,7-84,6 mm Horisontal synsvinkel 54,1°-3,2°...
  • Page 88 Kame era H HD S 80p z funk kcją z zoom TVHD510 Wersja 0 09/2013 nstrukcja o obsługi prze etłumaczo na z języka a niemieck kiego. Przec chować do o wykorzys stania w prz zyszłości!
  • Page 89 łnia wymog gi obowiąz ujących dy yrektyw UE E. Deklaracj cję zgodnoś ści można otrzymać ć pod adre sem: ABUS S Security- -Center Gm mbH & Co. KG, Linker r Kreuthwe eg 5, 86444 Af ffing, Niem mcy.
  • Page 90 Ważne z zasady be ezpieczeńs stwa Szkody y spowodow wane nieprze estrzeganiem m niniejszej j instrukcji o obsługi pow wodują wygaśn nięcie roszc zeń gwaran ncyjnych. Ni e odpowiad damy za szko ody następc cze! Nie odp powiadamy za szkody m materialne lu ub osobowe e, spowodow...
  • Page 91 Spis treści Użycie zgodne z przeznaczeniem..................92 Objaśnienie symboli ......................92 Zakres dostawy ........................92 Cechy i funkcje ........................92 Opis urządzenia ........................93 5.1 Przegląd – numer typu ....................93 5.2 Rozpakowywanie ......................93 Montaż ........................... 93 6.1 Zasilanie elektryczne ..................... 93 6.2 Zakładanie kabla wideo ....................

  • Page 92: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    1. Użyc cie zgod dne z prz eznacze niem Kamera H HD-SDI 108 80p z funkcj ją zoom jes st wyposażo ona w wyso kiej jakości czujnik obr razowy. Służy ona a do wideom monitoringu u we wnętrz zach we wsp półpracy z n nagrywarką...

  • Page 93: Opis Urządzenia

    5. Opis s urządz enia 5.1 Prze egląd – nu umer typu Numer m modelu HD51000 Rozdzie elczość maks s. 1080p25 Dzień/no  (obrotow wy filtr podczer rwieni) Napięcie e robocze 2 V DC 5.2 Rozp pakowywa anie Rozpakow wując urząd dzenie, nale eży zachow wać...

  • Page 94: Zakładanie Kabla Wideo

    6.2 Zakł ładanie ka abla wideo Do transf feru sygnału u wideo z ka amery HD-S SDI do konw wertera/mo nitora HD-S SDI lub nag rywarki HD SDI konie eczne jest p podłączenie e przyłącza „Video-OUT T“ kablem k koncentrycz znym typu R RG6 lub RG59 z w...

  • Page 95: Widok Kamery Z Tyłu

    7. Wid ok kame ery z tyłu (1) Wyjś ście wideo (HD-SDI) (2) Przy yłącze napię ęcia 12 V D DC (lewe+pr rawe) (3) Przy yłącze RS-4 485, wejście e sterujące, wyjście ste erujące (4) Stat tus LED (ak ktywny przy podłączony ym napięciu (5) Przy...

  • Page 96: Menu Ekranowe (Osd)

    8. Menu ekranowe (OSD) MAIN MENU FOCUS / ZOOM CAMERA SETUP PRIVACY MASK DISPLAY SETTING COMMUNICATION ALARM DETECT SYSTEM INFO DEFAULT EXIT Funkcja Opis FOCUS / ZOOM Ustawienia fokusa i zoomu CAMERA SETUP Ustawienia oświetlenia, trybu dzień/noc, kompensacji bieli i opcji obrazu PRIVACY MASK Ustawienie maskowania strefy prywatnej...
  • Page 97 Funkcja Opis FOCUS MODE AUTO: Automatyczne ustawienie fokusa RĘCZNE: Po wyjściu z menu OSD użyj przycisków Lewo/Prawo, aby ustawić fokus ręcznie. PUSH AUTO: Po wybraniu tej funkcji urządzenie ustawia jednorazowo ostrość, która jest zapamiętywana. FOCUS DISTANCE 1,5 m / 3 m / 5 m / 10 m / 10 cm / 50 cm Ustawienie minimalnej odległości ogniskowej.

  • Page 98: White Balance

    DAY / NIGHT Funkcja Opis MODE AUTO: Automatyczne przełączanie pomiędzy trybem dziennym i nocnym. Progi przełączania ustala się w następnych punktach menu. DAY: Stała aktywacja trybu dziennego NIGHT: Stała aktywacja trybu nocnego EXT: Wejście sterujące aktywuje tryb dzienny lub nocny DI/DO DI:H Tryb dzienny ustawiony przy niewłączonym wejściu sterującym...
  • Page 99 EFFECT Funkcja Opis POSI/NEGA POSI: Wyświetlanie pozytywu obrazu NEGA: Wyświetlanie negatywu obrazu MIRROR OFF: Brak odbicia lustrzanego obrazu wideo HORIZONTAL: Poziome odbicie lustrzane obrazu wideo VERTICAL: Pionowe odbicie lustrzane obrazu wideo ROTATE: Poziome i pionowe odbicie lustrzane obrazu wideo DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich wartości podmenu na wartości fabryczne RETURN...
  • Page 100 DEFAULT Ponowne ustawianie wszystkich wartości podmenu na wartości fabryczne RETURN Powrót do głównego menu DISPLAY INFO DISPLAY INFO DISPLAY COLOR RESOLUTION 1080p25 RETURN DISPLAY Funkcja Opis TITLE SET Nadanie nazwy kamery do wyświetlenia na ekranie wideo. Można wpisać maksymalnie 16 znaków. TITLE DISPLAY OFF: Wyłączanie wyświetlania nazwy ON: Włączanie wyświetlania nazwy...
  • Page 101 Funkcja Opis RESOLUTION Ustawienie rozdzielczości emisji 1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25, 1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30, 1080i60 RETURN Powrót do głównego menu COMMUNICATION COMMUNICATION CAMERA ID BAUD RATE 2400 RETURN Funkcja Opis CAMERA ID 1~255 Ustawienie dla ID kamery RS-485 (ID 0 jest zarezerwowane dla urządzenia sterującego) BAUD RATE 2400 / 4800 / 9600 / 115200...
  • Page 102 SYSTEM INFO SYSTEM INFO PROTOCOL PELCO CAMERA ID BAUD RATE 2400 PARITY N, 8, 1 V1.02ITNAFP RETURN Funkcja Opis PROTOCOL Aktualny protokół komunikacji RS-485 CAMERA ID Aktualny ID kamery Prędkość transmisji Aktualna prędkość transmisji PARITY Aktualna równorzędność, bity danych, bit stopu Aktualna wersja oprogramowania RETURN Powrót do głównego menu...

  • Page 103: Konserwacja I Czyszczenie

    9. Kon nserwacja a i czysz zczenie 9.1 Test t działania Sprawdza aj regularni e bezpiecze eństwo tech hniczne pro oduktu, np. c czy obudow wa nie jest u uszkodzona Jeżeli są powody do o przypuszc czenia, że b ezpieczna e eksploatacj a jest niemo ożliwa, nale...

  • Page 104: Dane Techniczne

    Dane techniczne TVHD51000 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS Czujnik obrazowy Sony IT-N Typ kamery Kamera standardowa HD-SDI 1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25, 1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30, Rozdzielczość 1080i60 Elementy obrazowe 2000 x 1241 (ogółem) Elementy obrazowe (efektywne)
  • Page 105 We reserve the right to change the technical or physical specifications. FR Note de l’éditeur Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à...

Table des Matières