Abus TVHD50000 Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Abus Manuels
  4. Caméras de surveillance
  5. TVHD50000
  6. Manuel utilisateur

Abus TVHD50000 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 36

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Version 05/2012
TVHD50000
TVHD50500
D
Bedienungsanleitung
uk
User manual
fr
Manuel utilisateur
nl
Gebruikershandleiding
dk
Brugerhåndbog
pl
Instrukcja obsługi

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Abus TVHD50000

Sommaire des Matières pour Abus TVHD50000

  • Page 1 TVHD50000 TVHD50500 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhåndbog Instrukcja obsługi Version 05/2012...
  • Page 2 Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie ingebruikname en gebruik, ook als u dit product hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte doorgeeft aan derden.
  • Page 3 Tag/Nacht HD-SDI 1080p Standard Kamera TVHD50000 TVHD50500 Version 05/2012 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!
  • Page 4 Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns dies bitte mit. Die ABUS Security-Center GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.

  • Page 5: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts.

  • Page 6: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG ..............7 SYMBOLERKLÄRUNG ....................7 LIEFERUMFANG ......................7 MERKMALE UND FUNKTIONEN ................. 7 GERÄTEBESCHREIBUNG ................... 8 5.1 Ü – T ..................8 BERBLICK YPENNUMMER 5.2 A ........................8 USPACKEN MONTAGE ........................8 6.1 S ..................... 8 TROMVERSORGUNG 6.2 O ......................

  • Page 7: Bestimmungsgemäße Verwendung

     Tag/Nacht HD-SDI 1080p Standard Kamera  C-Mount Objektivadapterring  Sockel für die Kamerahalterung inklusive Schrauben  Anschlusskabel für die 12 VDC Spannungsversorgung (TVHD50000)  Bedienungsanleitung 4. Merkmale und Funktionen  HD-SDI – High Definition Serial Digital Interface  Full-HD Auflösung (1080p, 2,0 MPx) ...

  • Page 8: Gerätebeschreibung

    24VAC TVHD50000 TVHD50500 TVHD50000 verfügt über eine 12 VDC/24 VAC Spannungsversorgung. Die Polarität bei Gleichspannung muss dabei nicht beachtet werden Um ein Steckernetzteil (DC-Anschluss 5.5mm x 2.1mm) an der Kamera anzuschließen, muss zuerst das mitgelieferte Adapterkabel an der Kamera installiert werden. Hierfür werden die Stifte eingedrückt und die Kabelenden in die Klemmen eingeführt.

  • Page 9: Objektivmontage

    6.2 Objektivmontage Die Kamera ist für Objektive mit CS-Anschlussgewinde vorgesehen. Ein Objektiv mit C-Anschlussgewinde kann mit dem mitgelieferten Objektivadapterring montiert werden. Bevor ein Objektiv mit C-Anschlussgewinde montiert wird, sollte sichergestellt sein, dass der Objektivadapterring an der Kamera montiert ist. Da sonst bei der Montage der CMOS-Bildaufnehmers beschädigt wird. Für Objektive mit DC-Blende befindet sich der Anschluss für das Objektivkabel an der rechten Seite der Kamera.

  • Page 10: Rückansicht Der Kamera

    7. Rückansicht der Kamera MONITOR MONITOR POWER POWER HD-SDI HD-SDI 12VDC 110~240VAC 24VAC 12VDC/24VAC Variante 110~240VAC Variante (1) OSD Bedientasten (2) Spannungsanschluss (12 VDC/24 VAC oder 110 – 240 VAC) (3) Status LED (aktiv bei anliegender Spannung) (4) BNC Test-Monitor-Ausgang (MONITOR) (5) BNC HD-SDI Videoausgang (HD-SDI) Tasten Funktion...

  • Page 11: Bildschirm Menü (Osd)

    8. Bildschirm Menü (OSD) Funktion Beschreibung QUICK INSTALL Schnelle Einstellung der wichtigsten Kameraparameter ADVANCED MENU Detaillierte Einstellung aller Kameraparameter EXIT Menü verlassen QUICK INSTALL Für eine einfache Konfiguration dieser Kamera wurde die Funktion „QUICK INSTALL“ implementiert. Diese Funktion navigiert Sie durch die wichtigsten Menüpunkte, um eine schnelle Einstellung der Kamera an die gegebenen Lichtverhältnisse zu erreichen.
  • Page 12 Funktion Beschreibung Standard- wert EXPOSURE DC / AES Einstellungen für das verwendete Objektiv DC: Einstellung für spannungsgesteuerte AI-Objektive AES: Einstellung für Objektive mit manueller Blende SHUTTER Einstellungen für die Belichtungssteuerung AUTO SHUTTER: Automatische oder manuelle Einstellung für die Belichtungszeit. Einstellungen für die Belichtungssteuerung WDR: Wide Dynamic Funktion deaktiv = „OFF“...

  • Page 13: Advanced Menu

    ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE DC .. WHITE BALANCE ENHANCE AUTO .. MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT EXIT Funktion Beschreibung EXPOSURE Einstellungen für die Belichtungssteuerung WHITE BALANCE Einstellungen für den Weißabgleich ENHANCE Einstellungen für die Bildoptimierung Tag-/Nachteinstellungen MISCELLANEOUS Einstellungen für die Bildspiegelung, Maskierung, den Kameranamen und die Live-Bild-Verifikation RESTORE DEFAULT Zurücksetzen der Einstellungen...
  • Page 14 WHITE BALANCE Funktion Beschreibung Einstellungen für den Weißabgleich AWB: Auto White Balance Die Berechnung des Weißabgleichs wird dynamisch und kontinuierlich im Bereich 2700~9500K durchgeführt. ATW: Auto Tracking White Balance Die Berechnung des Weißabgleichs wird dynamisch und kontinuierlich im Bereich 1800~10500K durchgeführt.
  • Page 15 D/N – Tag/Nacht Funktion Beschreibung Tag-/Nachteinstellungen AUTO: Die Umschaltung zwischen Tag- und Nachtmodus erfolgt automatisch, gesteuert durch den an der Kamera Vorderseite befindlichen Lichtsensor. DELAY TIME (5~60): Verzögerungszeit, bevor eine Umschaltung erfolgt. NIGHT CHROMA: Einstellung für die Farbdarstellung im Nachtmodus. NO CHROMA: S/W-Modus COLOR: Farb-Modus NIGHT MODE: Einstellung für die Kontrastbehandlung im...
  • Page 16 MISCELLANEOUS Funktion Beschreibung MIRROR Bildspiegelung Off : Bildspiegelung deaktiviert Horizontale Bildspiegelung Vertikale Bildspiegelung H/V : Horizontale und vertikale Bildspiegelung MASK Einstellung der Privatzonenmaskierung Mask (1 ~ 16) : Konfiguration und Aktvierung von bis zu 16 Privatzonen; Auswahl einer Maske über die Tasten „Links/Rechts“...

  • Page 17: Wartung Und Reinigung

    RESTORE DEFAULT Funktion Beschreibung RESTORE Einstellungen wiederherstellen DEFAULT Wählen Sie diese Funktion, um die werkseitig eingestellten Kameraparameter wiederherzustellen. Achtung: Alle getroffenen Einstellungen gehen verloren! YES: Wiederherstellen der Einstellungen. Bestätigen Sie den Vorgang mit der Tast „ENTER“ auf der Kamerarückseite. Wiederherstellen der Einstellungen abbrechen. 9.

  • Page 18: Technische Daten

    Technische Daten TVHD50000 TVHD50500 Bildaufnehmer 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS Sony IT-N Kameratyp HD-SDI Standard Kamera Auflösung 1080p Bildelemente (total) 2000 x 1241 Bildelemente (effektiv) 1920 x 1080 Objektivfassung CS, C Objektivsteuerung Tag-/Nachtumschaltung IR Schwenkfilter (ICR), Farbe / S/W Mindestbeleuchtung 1 Lux @ F1.2...
  • Page 19 Day & Night HD-SDI 1080p Standard Camera TVHD50000 TVHD50500 Version 05/2012 Original operating instructions in German. Retain for future reference!
  • Page 20 ABUS Security-Center is not liable or responsible for direct or indirect damages resulting from the equipment, performance and use of this product. No forms of guarantee are accepted for the...

  • Page 21: Important Safety Information

    Important Safety Information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with these operating instructions. We cannot be held liable for resulting damages. In the event of material or personal damage caused by improper operation or non- compliance with the safety notes, we cannot be held liable.
  • Page 22 Contents INTENDED USE ......................23 EXPLANATION OF SYMBOLS .................. 23 SCOPE OF DELIVERY ....................23 FEATURES AND FUNCTIONS ................... 23 DEVICE DESCRIPTION ....................24 5.1 O – M ..................24 VERVIEW ODEL NUMBERS 5.2 U ....................24 NPACKING THE DEVICE INSTALLATION ......................

  • Page 23: Intended Use

    Day & night HD-SDI 1080p standard camera  C-mount lens adapter ring  Base for camera mount incl. screws  Connection cable for the 12 VDC power supply (TVHD50000)  Operating instructions 4. Features and functions  HD-SDI – High-Definition Serial Digital Interface ...

  • Page 24: Device Description

    TVHD50000 TVHD50500 TVHD50000 is equipped with a 12 V DC/24 V AC power supply. If you use a DC power supply, the polarity is not important. In order to connect a plug-in power supply unit (DC connection 5.5 mm x 2.1 mm) to the camera, the adapter included with the camera must first be installed.

  • Page 25: Mounting A Lens

    6.2 Mounting a lens The camera is intended for use with CS-mount lenses. A C-mount lens can be mounted using the lens adapter ring included. Before mounting a C-mount lens, ensure that the adapter ring is in place on the camera.

  • Page 26: Rear View Of The Camera

    7. Rear view of the camera MONITOR MONITOR POWER POWER HD-SDI HD-SDI 12VDC 110~240VAC 24VAC 12 V DC/24 V AC version 110~240 V AC version (1) OSD buttons (2) Power supply connection (12 V DC/24 V AC or 110 – 240 V AC) (3) Status LED (active when voltage present) (4) BNC test monitor output (MONITOR) (5) BNC HD-SDI video output (HD-SDI)

  • Page 27: Osd Menu

    8. OSD Menu Function Description QUICK INSTALL Quick setup of the most important camera parameters ADVANCED MENU Detailed explanation of all camera parameters EXIT Exit menu QUICK INSTALL The "QUICK INSTALL" function has been implemented for simple configuration of the camera.

  • Page 28: Function Description

    Function Description Standard value EXPOSURE DC / AES Settings for the lens in use DC: Setting for the electronically-controlled AI lens AES: Setting for lens with manual lens aperture SHUTTER Exposure control settings AUTO SHUTTER Automatic or manual setting for the exposure time Exposure control settings Wide Dynamic Range function inactive =...

  • Page 29: Advanced Menu

    ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE DC .. WHITE BALANCE ENHANCE AUTO .. MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT EXIT Function Description EXPOSURE Exposure control settings WHITE BALANCE White balance settings ENHANCE Image optimization settings Day/night settings MISCELLANEOUS Settings for image mirroring, masking, camera name and live picture verification RESTORE DEFAULT Restore settings...
  • Page 30 WHITE BALANCE Function Description White balance settings AWB: Auto White Balance White balance calculations are dynamically and continuously performed in the 2700~9500K range. ATW: Auto White Balance White balance calculations are dynamically and continuously performed in the 1800~10500K range. PTL: Push-To-Lock White balance is performed after pressing the "Enter"...
  • Page 31 D/N – Day/Night Function Description Day/night settings AUTO: Switching between day and night mode occurs automatically and is regulated by the light sensor on the front of the camera. DELAY TIME (5~60): Delay time before switching takes place. NIGHT CHROMA: Settings for color display in night mode.
  • Page 32 Enter : Select character Left : Navigate one place to the left Right : Navigate one place to the right Delete : Delete character WINKER Live picture verification The "winker" function enables live picture verification. A flashing symbol is shown in the camera image. Off : Live picture verification deactivated On : Live picture verification activated RESTORE DEFAULT...

  • Page 33: Maintenance And Cleaning

    9. Maintenance and cleaning 9.1 Function test Regularly check the technical safety of the product, e.g. check the housing for damage. If safe operation is no longer possible, cease operating the product and safeguard it against accidental operation. Safe operation is no longer possible in the following circumstances: ...

  • Page 34: Technical Data

    Technical data TVHD50000 TVHD50500 Image sensor 1/2.8" progressive scan Sony Exmore CMOS Sony IT-N Camera type HD-SDI standard camera Resolution 1080p Pixels (total) 2000 x 1241 Pixels (effective) 1920 x 1080 Lens mount CS, C Lens control Day/night switching IR swivel filter (ICR), color / B/W Minimum illumination 1 lux @ F1.2...
  • Page 35 Caméra standard jour/nuit HD-SDI 1080p TVHD50000 TVHD50500 Version 05/2012 Traduction française du manuel utilisateur original en allemand. A conserver pour utilisation ultérieure !
  • Page 36 La société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas d'erreurs techniques ou typographiques et se réserve le droit de modifier à tout moment le produit et les manuels utilisateur sans préavis.
  • Page 37 Consignes de sécurité importantes En cas de dommages résultant du non-respect de ce manuel utilisateur la garantie devient caduque. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages consécutifs ! Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels et/ou corporels résultant d'une manipulation impropre ou du non-respect des consignes de sécurité.
  • Page 38 En cas de doute, confiez le montage, l'installation et le câblage à un électricien qualifié au lieu d'y procéder par vous-même. Tout travail mal exécuté et effectué par des amateurs sur le réseau électrique ou sur les installations intérieures représente un grand danger pour autrui ainsi que pour vous-même.

  • Page 39: Utilisation Conforme

     Bague d'adaptation d'objectif pour monture C  Socle de support de caméra avec vis  Câble de raccordement pour alimentation 12 V c.c. (TVHD50000)  Manuel utilisateur 4. Caractéristiques et fonctions  HD-SDI – High Definition Serial Digital Interface ...

  • Page 40: Description De L'appareil

    24VAC TVHD50000 TVHD50500 TVHD50000 dispose d'une alimentation électrique de 12 V c.c./24 V c.a. Il n'est pas nécessaire de tenir compte de la polarité dans le cadre d'une alimentation en courant continu. Pour raccorder un bloc d'alimentation (connecteur DC 5,5mm x 2,1mm) à la caméra, vous devez d'abord installer le câble adaptateur fourni au niveau de la caméra.

  • Page 41: Montage De L'objectif

    6.2 Montage de l'objectif La caméra est prévue pour des objectifs avec filetage de raccord CS. Vous pouvez monter un objectif avec filetage de raccord C à l'aide de la bague d'adaptation d'objectif. Avant de monter un objectif avec filetage de raccord C, assurez-vous que la bague d'adaptatation d'objectif est montée sur la caméra.

  • Page 42: Vue Arrière De La Caméra

    7. Vue arrière de la caméra MONITOR MONITOR POWER POWER HD-SDI HD-SDI 12VDC 110~240VAC 24VAC Version 12 V c.c./24 V c.a. Version 110 ~ 240 V c.a. (1) Touches de commande de l'affichage à l'écran (2) Connecteur d'alimentation (12 V c.c. / 24 V c.a.ou 110~240 V c.a.) (3) LED d'état (actif lorsque sous tension) (4) sortie de l'écran de test BNC (MONITOR) (5) sortie vidéo BNC HD-SDI (HD-SDI)

  • Page 43: Menu Affichage À L'écran (Osd)

    8. Menu affichage à l'écran (OSD) Fonction Description QUICK INSTALL Réglage rapide des principaux paramètres de la caméra ADVANCED MENU Réglage détaillé de tous les paramètres de la caméra EXIT Sortie du menu QUICK INSTALL La fonction « QUICK INSTALL » a été implémentée afin de faciliter la configuration de la caméra.
  • Page 44 Fonction Description Valeur standard EXPOSURE DC / AES Réglages de l'objectif utilisé DC : réglage des objectifs AI à commande sous tension AES : réglage des objectifs avec diaphragme manuel SHUTTER Réglages de la commande de l'exposition AUTO SHUTTER Réglage automatique ou manuel du temps d'exposition Réglages de la commande de l'exposition WDR :...
  • Page 45 ADVANCED MENU (menu avancé) ADVANCED MENU EXPOSURE DC .. WHITE BALANCE ENHANCE AUTO .. MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT EXIT Fonction Description EXPOSURE Réglages de la commande de l'exposition WHITE BALANCE Réglages de la balance des blancs ENHANCE Réglages de l'optimisation de l'image Réglages jour/nuit MISCELLANEOUS Réglages de l'inversion de l'image, du masquage, du nom de la...
  • Page 46 WHITE BALANCE (balance des blancs) Fonction Description Réglages de la balance des blancs AWB : Auto White Balance Le calcul de la balance des blancs s'effectue de manière dynamique et continue dans une plage de 2700~9500K. ATW : Auto White Balance Le calcul de la balance des blancs s'effectue de manière dynamique et continue dans une plage de 1800~10500K.

  • Page 47: Description Réglages Jour/Nuit

    COLOR Réglage de la saturation (0~15) SATURATION D/N – jour/nuit Fonction Description Réglages jour/nuit AUTO : la commutation entre les modes jour et nuit s'effectue automatiquement. Elle est commandée par le capteur de lumière situé sur la face avant de la caméra DELAY TIME (5~60) : temporisation avant qu'une commutation ne s'effectue NIGHT CHROMA : réglage du rendu des couleurs en...
  • Page 48 MISCELLANEOUS (divers) Fonction Description MIRROR Inversion de l'image Off : inversion de l'image désactivée inversion de l'image horizontale inversion de l'image verticale H/V : inversion de l'image horizontale et inversion de l'image verticale MASK Réglage du masquage des zones privées Mask (1 ~ 16) : configuration et activation de zones privées (jusqu'à...

  • Page 49: Maintenance Et Nettoyage

    RESTORE DEFAULT (réinitialisation) Fonction Description RESTORE Réinitialisation des réglages DEFAULT Sélectionnez cette fonction pour rétablir les paramètres d'origine de la caméra. Attention : tous les réglages effectués seront perdus ! YES : réinitialisation des réglages. Validez l'opération en appuyant sur la touche « Entrée » sur la plaque arrière de la caméra.

  • Page 50: Fiche Technique

    Fiche technique TVHD50000 TVHD50500 Capteur d’images 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS Sony IT-N Type de caméra Caméra standard HD-SDI Résolution 1080p Eléments d'image (total) 2000 x 1241 Eléments d'image (utiles) 1920 x 1080 Monture d’objectif CS, C Commande de l'objectif...
  • Page 51 Dag/nacht HD-SDI 1080p standaard camera TVHD50000 TVHD50500 Versie 05/2012 Originele gebruikershandleiding in het Duits. Bewaren voor toekomstig gebruik!
  • Page 52 Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld. Mocht u toch omissies of onnauwkeurigheden ontdekken, informeer ons dan hierover. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG stelt zich niet aansprakelijk voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijden, zonder aankondiging vooraf, wijzigingen aan het product en in de bedieningshandleiding aan te brengen.

  • Page 53: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt, vervalt het recht op garantie. Wij stellen ons niet aansprakelijk voor gevolgschade! Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materiële schade of letselschade, die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies worden veroorzaakt.
  • Page 54 In geval van twijfel dient u de montage, installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te voeren, maar aan een deskundige over te laten. Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het stroomnet of aan de huisinstallatie zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf, maar ook voor anderen.

  • Page 55: Reglementair Gebruik

     Dag/nacht HD-SDI 1080p standaard camera  C-Mount objectiefadapterring  Sokkel voor de camerahouder inclusief schroeven  Aansluitkabel voor de 12 VDC voedingsspanning (TVHD50000)  Gebruikershandleiding 4. Kenmerken en functies  HD-SDI – High Definition Serial Digital Interface  Full-HD resolutie (1080p, 2.0 MPx) ...

  • Page 56: Beschrijving Van Het Toestel

    24VAC TVHD50000 TVHD50500 TVHD50000 vervoegt over een 12 VDC/24 VAC voedingsspanning. De polariteit bij gelijkspanning moet daarbij niet in acht worden genomen Om een netstekkervoeding (DC-aansluiting 5,5mm x 2,1mm) aan de camera aan te sluiten, moet eerst de meegeleverde adapterkabel aan de camera worden geïnstalleerd.

  • Page 57: Objektiefmontage

    6.2 Objektiefmontage De camera is voor objectieven van CS-aansluitschroefdraad voorzien. Een objectief met C-aansluitschroefdraad kan met de meegeleverde objectiefadapterring worden gemonteerd. Voordat een objectief met C-aansluitschroefdraad wordt gemonteerd, moet ervoor worden gezorgd, dat de objectiefadapterring aan de camera is gemonteerd. Omdat anders bij de montage de CMOS-beeldopnemer beschadigd raakt.

  • Page 58: Achteraanzicht Van De Camera

    7. Achteraanzicht van de camera MONITOR MONITOR POWER POWER HD-SDI HD-SDI 12VDC 110~240VAC 24VAC 12VDC/24VAC variant 110~240VAC variant (1) OSD bedieningstoetsen (2) Spanningsaansluiting (12 VDC/24 VAC of 110 – 240 VAC) (3) Status-LED (actief bij voorhanden spanning) (4) BNC testmonitoruitgang (MONITOR) (5) BNC HD-SDI videouitgang (HD-SDI) Toetsen Functie...

  • Page 59: Beeldschermmenu (Osd)

    8. Beeldschermmenu (OSD) Functie Beschrijving QUICK INSTALL Snelle instelling van de belangrijkste cameraparameters ADVANCED MENU Gedetailleerde instelling van alle cameraparameters EXIT Menu verlaten QUICK INSTALL Voor een eenvoudige configuratie van deze camera werd de functie „QUICK INSTALL” geïmplementeerd. Met deze functie navigeert u door de belangrijkste menupunten om een snelle instelling van de camera op de gegeven lichtomstandigheden te bereiken.
  • Page 60 Functie Beschrijving Standaard waarde EXPOSURE DC / AES Instellingen voor het gebruikte objectief DC: Instellingen voor spanningsgestuurde AI-objectieven AES: Instelling voor objectieven met handmatige diafragma SHUTTER Instellingen voor de belichtingsregeling AUTO SHUTTER: automatische of handmatige instelling voor de belichtingstijd. Instellingen voor de belichtingsregeling WDR: Wide Dynamic functie deactiv = „OFF”...

  • Page 61: Advanced Menu

    ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE DC .. WHITE BALANCE ENHANCE AUTO .. MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT EXIT Functie Beschrijving EXPOSURE Instellingen voor de belichtingsregeling WHITE BALANCE Instellingen voor de witbalans ENHANCE Instellingen voor de beeldoptimalisering Dag-/nachtinstellingen MISCELLANEOUS Instellingen voor de beeldspiegeling, maskering, de cameranaam en de live-beeld-verificatie.
  • Page 62 WHITE BALANCE Functie Beschrijving Instellingen voor de witbalans AWB: Auto White Balance De berekening van de witbalans wordt dynamisch en continu in het bereik 2700~9500K uitgevoerd. ATW: Auto Tracking White Balance De berekening van de witbalans wordt dynamisch en continu in het bereik 1800~10500K uitgevoerd. PTL: Push-To-Lock De witbalans wordt na het drukken op de toets „Enter”...
  • Page 63 D/N – Dag/nacht Functie Beschrijving Dag-/nachtinstellingen AUTO: De omschakeling tussen dag- en nachtmodus geschiedt automatisch, gestuurd door de lichtsensor aan de voorkant van de camera. DELAY TIME (5~60): vertragingstijd, voor een omschakeling. NIGHT CHROMA: instellingen voor de kleurweergave in de nachtmodus NO CHROMA: zwart-witmodus COLOR: kleurmodus NIGHT MODE: instelling voor de contrastbehandeling in...
  • Page 64 MISCELLANEOUS Functie Beschrijving MIRROR Beeldspiegeling Off : beeldspiegeling geactiveerd horizontale beeldspiegeling verticale beeldspiegeling H/V : horizontale en verticale beeldspiegeling MASK Instelling van de privézonemaskering Mask (1 ~ 16) : configuratie en activering tot 16 privézones; selectie van een masker via de toetsen „links/rechts”...

  • Page 65: Onderhoud En Reiniging

    RESTORE DEFAULT Functie Beschrijving RESTORE Instellingen terugzetten DEFAULT Selecteer deze functie om de af fabriek ingestelde camaraparameters terug te zetten. Let op: alle uitgevoerde instellingen gaan verloren! YES: terugzetten van de instellingen. Bevestig de actie met de toets „ENTER” op de achterkant van de camera. terugzetten van de instellingen afbreken.

  • Page 66: Technische Gegevens

    Technische gegevens TVHD50000 TVHD50500 Beeldopnemer 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS Sony IT-N Cameratype HD-SDI standaard camera Resolutie 1080p Beeldelementen (totaal) 2000 x 1241 Beeldelementen (effectief) 1920 x 1080 Objectiefvatting CS, C Objectiefregeling Dag-/nachtomschakeling IR draaifilter (ICR), kleur / zwart-wit...
  • Page 67 Dag/nat HD-SDI 1080p standardkamera TVHD50000 TVHD50500 Version 05/2012 Original betjeningsvejledning på tysk. Opbevar til fremtidig anvendelse!
  • Page 68 Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt. Hvis du alligevel finder mangler eller unøjagtigheder, bedes du meddele os dette. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG påtager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til på ethvert tidspunkt uden forudgående varsel at ændre produktet og betjeningsvejledningerne.

  • Page 69: Vigtige Sikkerhedshenvisninger

    Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder kravet om garanti. Vi påtager os intet ansvar for følgeskader! Vi påtager os intet ansvar i forbindelse med materielle og/eller personskader, der skyldes ukorrekt håndtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne.
  • Page 70 Indholdsfortegnelse KORREKT ANVENDELSE ..................71 SYMBOLFORKLARING ..................... 71 LEVERINGSOMFANG ....................71 SÆRLIGE KENDETEGN OG FUNKTIONER ............. 71 APPARATBESKRIVELSE ..................72 5.1 O – .................... 72 VERBLIK TYPENUMMER 5.2 U ......................... 72 DPAKNING MONTERING ....................... 72 6.1 S ....................... 72 TRØMFORSYNING 6.2 M .....................

  • Page 71: Korrekt Anvendelse

     Dag/nat HD-SDI 1080p standardkamera  C-Mount objektivadapterring  Sokkel til kameraholderen inkl. skruer  Tilslutningskabel til 12 V DC spændingsforsyningen (TVHD50000)  Betjeningsvejledning 4. Særlige kendetegn og funktioner  HD-SDI – High Definition Serial Digital Interface  Full-HD-opløsning (1080p, 2.0 MPx) ...

  • Page 72: Apparatbeskrivelse

    24VAC TVHD50000 TVHD50500 TVHD50000 har en 12 V DC/24 V AC spændingsforsyning. Der skal ikke tages hensyn til polariteten ved jævnspænding For at kunne tilslutte en strømforsyning (DC-tilslutning 5,5 mm x 2,1 mm) til kameraet, skal det medfølgende adapterkabel først installeres på kameraet. Dette gøres ved at trykke stifterne ind og føre kabelenderne ind i klemmerne.

  • Page 73: Montering Af Objektiv

    6.2 Montering af objektiv Kameraet er beregnet til objektiver med CS-gevind. Et objektiv med C-gevind kan monteres ved hjælp af den medfølgende objektivadapterring. Før et objektiv med C-gevind monteres, skal du kontrollere, at objektivadapterringen er monteret på kameraet. Gør du ikke det, bliver CMOS-billedsensoren beskadiget ved monteringen. Til objektiver med DC-blænde sidder tilslutningen til objektivkablet på...

  • Page 74: Kameraets Bagside

    7. Kameraets bagside MONITOR MONITOR POWER POWER HD-SDI HD-SDI 12VDC 110~240VAC 24VAC 12 V DC/24 V AC-variant 110~240 V AC-variant (1) OSD-betjeningsknapper (2) Spændingstilslutning (12 V DC/24 V AC eller 110 - 240 V AC) (3) Status-LED (aktiv med tilsluttet spænding) (4) BNC test-monitor-udgang (MONITOR) (5) BNC HD-SDI videoudgang (HD-SDI) Knapper...

  • Page 75: Skærmmenu (Osd)

    8. Skærmmenu (OSD) Funktion Beskrivelse QUICK INSTALL Hurtig indstilling af de vigtigste kameraparametre ADVANCED MENU Detaljeret indstilling af alle kameraparametre EXIT Forlad menu QUICK INSTALL Funktionen "QUICK INSTALL" er indført for at muliggøre en enkel konfiguration af kameraet. Med denne funktion navigerer du gennem de vigtigste menupunkter for at opnå en hurtig indstilling af kameraet til de aktuelle lysforhold.
  • Page 76 Funktion Beskrivelse Standardv ærdi EXPOSURE DC / AES Indstillinger for det anvendte objektiv DC: Indstilling for spændingsstyrede AI-objektiver AES: Indstilling for objektiver med manuel blænde SHUTTER Indstillinger for styring af belysning AUTO SHUTTER: Automatisk eller manuel indstilling for belysningstiden. Indstillinger for styring af belysning WDR: Wide Dynamic Funktion deaktiveret = "OFF"...

  • Page 77: Advanced Menu

    ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE DC .. WHITE BALANCE ENHANCE AUTO .. MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT EXIT Funktion Beskrivelse EXPOSURE Indstillinger for styring af belysning WHITE BALANCE Indstillinger for justering af hvidbalance ENHANCE Indstillinger for billedoptimering Dag-/natindstillinger MISCELLANEOUS Indstillinger for billedspejling, maskering, kameranavn og live- billed-verificering RESTORE DEFAULT Nulstilling af indstillingerne...
  • Page 78 WHITE BALANCE Funktion Beskrivelse Indstillinger for justering af hvidbalance Auto White Balance AWB: Hvidbalancen beregnes dynamisk og kontinuerligt i området 2700~9500K. Auto Tracking White Balance ATW: Hvidbalancen beregnes dynamisk og kontinuerligt i området 1800~10500K. Push-To-Lock PTL: Hvidbalancen justeres, når der trykkes på tasten "Enter"...
  • Page 79 D/N – dag/nat Funktion Beskrivelse Dag-/natindstillinger AUTO: Omskiftningen mellem dag- og nattilstand sker automatisk, styret af den lyssensor, som sidder på forsiden af kameraet. DELAY TIME (5~60): Forsinkelsestid, før der omskiftes. NIGHT CHROMA: Indstilling for farvevisningen i nattilstand. NO CHROMA: S/H-tilstand COLOR: Farvetilstand NIGHT MODE: Indstilling for kontrastbehandlingen i nattilstand.
  • Page 80 MISCELLANEOUS Funktion Beskrivelse MIRROR Billedspejling Off : Billedspejling deaktiveret Horisontal billedspejling Vertikal billedspejling H/V : Horisontal og vertikal billedspejling MASK Indstilling af privatzonemaskering Mask (1 ~ 16) : Konfiguration og aktivering af op til 16 privatzoner; valg af en maske med knapperne "Til venstre/til højre"...

  • Page 81: Vedligeholdelse Og Rengøring

    RESTORE DEFAULT Funktion Beskrivelse RESTORE Gendannelse af indstillinger DEFAULT Vælg denne funktion for at gendanne de kameraparametre, som var indstillet fra fabrikken. Vigtigt: Dine egne indstillinger går tabt! YES: Gendannelse af indstillingerne. Bekræft processen med knappen "ENTER" bag på kameraet. Afbryd gendannelsen af indstillingerne.

  • Page 82: Tekniske Data

    Tekniske data TVHD50000 TVHD50500 Billedsensor 1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS Sony IT-N Kameratype HD-SDI-standardkamera Opløsning 1080p Billedelementer (total) 2000 x 1241 Billedelementer (effektivt) 1920 x 1080 Objektivfatning CS, C Objektivstyring Dag-/natskift IR-drejefilter (ICR), farve / s/h Minimumbelysning (farve) 1 lux @ F1.2 Minimumbelysning (IR) 0 lux @ F1.2...
  • Page 83 Standardowa kamera dzień/noc HD-SDI 1080p TVHD50000 TVHD50500 Wersja 05/2012 Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemieckiego. Przechować do wykorzystania w przyszłości!
  • Page 84 Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana z najwyższą starannością. Jeżeli mimo to zauważysz w niej braki lub niedokładności, prosimy o ich zgłaszanie. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG nie odpowiada za błędy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w każdej chwili bez wcześniejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obsługi.

  • Page 85: Ważne Zasady Bezpieczeństwa

    Ważne zasady bezpieczeństwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują wygaśnięcie roszczeń gwarancyjnych. Nie odpowiadamy za szkody następcze! Nie odpowiadamy za szkody materialne lub osobowe, spowodowane nieprawidłową obsługą lub nieprzestrzeganiem zasad bezpieczeństwa. W takich przypadkach wygasają wszelkie roszczenia gwarancyjne! Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, celem poniższych informacji dotyczących bezpieczeństwa i zagrożeń...
  • Page 86 Spis treści UŻYCIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM ..............87 OBJAŚNIENIE SYMBOLI ................... 87 ZAKRES DOSTAWY ....................87 CECHY I FUNKCJE ....................87 OPIS URZĄDZENIA ....................88 5.1 P – .................... 88 RZEGLĄD NUMER TYPU 5.2 R ...................... 88 OZPAKOWYWANIE MONTAŻ ........................88 6.1 Z ....................

  • Page 87: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Standardowa kamera dzień/noc HD-SDI 1080p  Pierścień redukcyjny do obiektywu C-Mount  Podstawka do uchwytu kamery z wkrętami  Kabel przyłączeniowy do zasilania 12 V DC (TVHD50000)  Instrukcja obsługi 4. Cechy i funkcje  HD-SDI – High Definition Serial Digital Interface ...

  • Page 88: Opis Urządzenia

    24VAC TVHD50000 TVHD50500 Kamera TVHD50000 jest wyposażona w zasilanie napięciowe 12 VDC/24 VAC. Nie ma potrzeby uwzględniania biegunowości przy napięciu stałym Aby podłączyć do kamery wtyczkowy zasilacz sieciowy (złącze DC 5.5 mm x 2.1 mm), należy najpierw zainstalować w kamerze dostarczony w komplecie kabel adapterowy. W tym celu należy wcisnąć...

  • Page 89: Montaż Obiektywu

    6.2 Montaż obiektywu Kamera jest przewidziana do obiektywów z gwintem CS. Obiektyw z gwintem C można zamontować za pomocą dostarczonego w komplecie pierścienia redukcyjnego. Przed zamontowaniem obiektywu z gwintem C należy upewnić się, czy na kamerze jest zamontowany pierścień redukcyjny do obiektywu. W przeciwnym razie podczas montażu zostałby uszkodzony czujnik obrazowy CMOS.

  • Page 90: Widok Kamery Z Tyłu

    7. Widok kamery z tyłu MONITOR MONITOR POWER POWER HD-SDI HD-SDI 12VDC 110~240VAC 24VAC Wariant 12 V DC/24 V AC Wariant 110~240 V AC (1) Przyciski do obsługi OSD (2) Złącze napięciowe (12 VDC/24 VAC lub 110 – 240 VAC) (3) Dioda stanu LED (aktywna w razie obecności napięcia) (4) Wyjście BNC do monitora testowego (MONITOR) (5) Wyjście wideo BNC HD-SDI (HD-SDI)

  • Page 91: Menu Ekranowe (Osd)

    8. Menu ekranowe (OSD) Funkcja Opis QUICK INSTALL Szybkie ustawianie najważniejszych parametrów kamery ADVANCED MENU Szczegółowe ustawienia wszystkich parametrów kamery EXIT Wyjście z menu QUICK INSTALL Dla ułatwienia konfigurowania kamery została w niej zainstalowana funkcja „QUICK INSTALL“. Funkcja ta wspomaga nawigację po głównych punktach menu, ułatwiając i przyspieszając ustawienie kamery stosownie do warunków oświetlenia.
  • Page 92 Funkcja Opis Wartość domyślna EXPOSURE DC / AES Ustawienia dla zastosowanego obiektywu DC: ustawienie dla sterowanych napięciowo obiektywów AI AES: ustawienie dla obiektywów z przysłoną ręczną SHUTTER Ustawienia sterowania poziomem ekspozycji AUTO SHUTTER: automatyczne lub ręczne ustawienie czasu ekspozycji. Ustawienia sterowania poziomem ekspozycji funkcja WDR: Wide Dynamic wyłączona= „OFF“...
  • Page 93 ADVANCED MENU ADVANCED MENU EXPOSURE DC .. WHITE BALANCE ENHANCE AUTO .. MISCELLANEOUS RESTORE DEFAULT EXIT Funkcja Opis EXPOSURE Ustawienia sterowania poziomem ekspozycji WHITE BALANCE Ustawienia dla kompensacji bieli ENHANCE Ustawienia dla optymalizacji obrazu Ustawienia dzień/noc MISCELLANEOUS Ustawienia dla odbicia zwierciadlanego obrazu, maskowania, nazw kamer i weryfikacji obrazu na żywo RESTORE DEFAULT Przywrócenie ustawień...
  • Page 94 WHITE BALANCE Funkcja Opis Ustawienia dla kompensacji bieli AWB: Auto White Balance Obliczanie kompensacji bieli jest wykonywane dynamicznie i ciągle dla zakresu 2700~9500K. Auto Tracking White Balance Obliczanie kompensacji bieli jest wykonywane dynamicznie i ciągle dla zakresu 1800~10500K. Push-To-Lock Kompensacja bieli jest wykonywana po naciśnięciu przycisku „Enter“...
  • Page 95 D/N – Dzień/Noc Funkcja Opis Ustawienia dzień/noc AUTO Przełączanie między trybem dziennym i nocnym odbywa się automatycznie i jest sterowane przez czujnik światła znajdujący się na przodzie kamery. DELAY TIME (5~60): czas opóźnienia, po którym następuje przełączenie. NIGHT CHROMA: ustawienie dla wyświetlania w kolorze w trybie nocnym.
  • Page 96 MISCELLANEOUS Funkcja Opis MIRROR Odbicie zwierciadlane obrazu Off : odbicie zwierciadlane obrazu wyłączone poziome odbicie zwierciadlane obrazu pionowe odbicie zwierciadlane obrazu H/V : poziome i pionowe odbicie zwierciadlane obrazu MASK Ustawianie maskowania stref prywatnych Mask (1 ~ 16) Konfigurowanie i uaktywnianie do 16 stref prywatnych;...

  • Page 97: Konserwacja I Czyszczenie

    RESTORE DEFAULT Funkcja Opis RESTORE Przywracanie ustawień DEFAULT Wybierz tę funkcję, aby przywróci fabryczne parametry kamery. Uwaga: wszystkie wprowadzone ustawienia zostaną utracone! YES: Przywrócenie ustawień. Potwierdź procedurę przyciskiem „ENTER“ z tyłu kamery. Przerwanie przywrócenia ustawień. 9. Konserwacja i czyszczenie 9.1 Test działania Sprawdzaj regularnie bezpieczeństwo techniczne produktu, np.

  • Page 98: Dane Techniczne

    Dane techniczne TVHD50000 TVHD50500 Czujnik obrazowy 1/2,8” Progressive Scan Sony Exmore CMOS Sony IT-N Typ kamery Kamera standardowa HD-SDI Rozdzielczość 1080p Elementy obrazowe 2000 x 1241 (ogółem) Elementy obrazowe (efektywne) 1920 x 1080 Oprawka obiektywu CS, C Sterownik obiektywu Przełączanie dzień/noc Filtr obrotowy IR (ICR), kolor / cz/b Minimalne oświetlenie...
  • Page 100 We reserve the right to change the technical or physical specifications. Note de l’éditeur Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à...

Ce manuel est également adapté pour:

Tvhd50500

Table des Matières