Publicité
Wartung und Reinigung
Entretien et nettoyage / Manutenzione e pulizia / Maintenance & Cleaning
Onderhoud en reiniging / Rengøring og vedligeholdelse / Mantenimiento y
limpieza / Vzdrževanje in čiščenje sesalnika / Manutenção e limpeza
6
S 10
6
S 10 plus
A
S 10 plus Hepa
B
F
A.
Nettoyer de temps en temps
le filtre permanent (e);
ne jamais le mettre en
place s'il est humide !
Le remplacer chaque fois
que l'on a utilisé 10 sacs à
poussière; le côte bleu du
filtre permanent doit être
visible (
).
☞
S 10 plus Hepa
L'élément de filtre (l) ne
nettoyer donné sèchement,
sur des dégâts examiner,
que si remplacer néces-
sairement.
DK
A.
Kontrollér og rengør regel-
mæssigt grovfilteret (e).
Et vådt filter må aldrig
sættes i !
Efter brug af 10 papirposer
bør grovfilteret udskiftets.
Den blå side af filteret skal
være synlig (
).
☞
S 10 plus Hepa
Filteret (I) tørres/støvso ges
kun hvis det er nødvendigt.
Hvis filteret er beskadigt,
udskiftes det.
S 10 / S 10 plus / S 10 plus Hepa
A
I
A.
Pulire di tanto in tanto il filtro
permanente (e); non rinse-
rirlo mai quando è umido !
Sostituire il filtro dopo aver
utilizzato 10 sacchetti di car-
ta. La parte azzurra del filtro
deve essere visibile (
☞
S 10 plus Hepa
Essiccamento di Filterele-
ment (l) se necessario
soltanto
pulito,
per
controllo di danni, se neces-
sario sostituisca.
E
A.
Limipiar de vez en cuando el
filtro (e);
no introducirlo nunca
mojado !
Una vez utilizadas 10 bolsas
de filtro de papel, cambiar el
filtro. La parte azul del filtro
debe ser visible (
).
☞
S 10 plus Hepa
El secarse de Filterelement
(l) en caso de necesidad
solamente limpio, para el
cheque del daños, si substi-
tuya necesariamente.
e
l
S 10 plus
Hepa
GB
A.
Periodically clean the filter
(e);
never reinsert if wet. !
After 10 paper dust bags
have been used, replace the
filter. The blue side of the
).
filter must be visible (
S 10 plus Hepa
Filterelement (l) if necessary
only drying clean, for dam-
il
age check, if necessarily
replace.
SLO
A.
Od časa do casa grob filter
(e) ocistiti;
nikoli mokrega vstaviti!
Po uporabi 10 tih papirnih
vrečk, zamenjati grob filter.
Modra stran grobega filtra
mora biti vidna (
).
☞
S 10 plus Hepa
Filter po potrebi samo suho
cistiti. Preverite da ni poško-
van, po potrebi ga zamen-
jajte.
D
A.
Von Zeit zu Zeit Grobfilter (e)
reinigen;
nie
nass
einsetzen!
Nach Gebrauch von 10
Papierfilterbeutel Grobfilter
ersetzen. Die blaue Seite des
Grobfilters muss am Gerät
eingesetzt sichtbar sein (
S 10 plus Hepa
Filterelement (l) gegeben-
falls nur trocken reinigen,
auf Beschädigung prüfen,
A
wenn notwendig ersetzen.
B
NL
A.
Reining periodiek het filter
(e);
plaats deze nooit vochtig
terug !
Vervang het filter, na gebruik
van 10 stofzakken. De
).
blauwe kant van het filter
☞
moet zichtbaar blijven (
S 10 plus Hepa
Drogen van Filterelement (l)
indien nodig slechts schoon,
voor schadecontrole, als
noodzakelijk vervang.
P
A.
Periódicamente limpe o filtro
(e). Este tem uma «duração»
de aproximademente 10
sacos de papel, nessa altura
troque-o. O lado azul do filtro
tem que ficar visível (
S 10 plus Hepa
O Filtro e Comonentes (I) em
caso de ser nesseçario, sò
deve ser limpo a sêco.
Controlar e em caso de estar
danificado deve ser Substi
tuido.
).
☞
).
☞
).
☞
12
Publicité
