Ross Headline 27/21 Série Mode D'emploi page 2

2/2-Wege-Sitzventile | 2/2-way poppet valves | Vannes à siège 2/2 voies
Hinweis | Note | Remarque
pneumatische und elektrische Betätigung verfügbar; die
Abbildung zeigt die pneumatische Ansteuerung
Pneumatic and electrical actuation available - the illustration
shows the pneumatic actuation
actionnement pneumatique et électrique disponibles ; la figure
représente la commande pneumatique
normal geschlossen | Normally closed | fermée normalement
2
12
1
normal offen | Normally open | ouverte normalement
2
12
1
3/2-Wege-Sitzventile | 3/2-way poppet valves | Vannes à siège 3/2 voies
Hinweis | Note | Remarque
pneumatische und elektrische Betätigung verfügbar; die
Abbildung zeigt die pneumatische Ansteuerung
Pneumatic and electrical actuation available - the illustration
shows the pneumatic actuation
actionnement pneumatique et électrique disponibles ; la figure
représente la commande pneumatique
normal geschlossen | Normally closed | fermée normalement
2
12
1
3
normal offen | Normally open | ouverte normalement
2
12
3 1
4/2-Wege-Sitzventile | 4/2-way poppet valves | Vannes à siège 4/2 voies
Hinweis | Note | Remarque
pneumatische und elektrische Betätigung verfügbar; die
Abbildung zeigt die pneumatische Ansteuerung
Pneumatic and electrical actuation available - the illustration
shows the pneumatic actuation
actionnement pneumatique et électrique disponibles ; la figure
représente la commande pneumatique
4 2
14
1
3
1
Sitzventiltypen | Poppet valve types | Types de vanne à siège
2/2-Wege-Sitzventile | 2/2-way poppet valves | Vannes à siège 2/2 voies
2
GG
HH
CC
Die Abbildung zeigt nur den Ventilkörper, Ansteuerungen siehe Kapitel 12
The illustration shows only the valve body - see chapter 12 for actuators
La figure représente uniquement le corps de vanne, pour les commandes, voir le
chapitre 12
Anschlussgewinde | Connection threads | Filetage de raccordement
cd
1/4–3/8–1/2
AA 88
BB 72
CC 77
DD 48
EE 17,5
FF 8,7
GG 39
HH 52
JJ 37
KK 71,4
LL 39,7
60
114
130
Die Abbildung zeigt nur den Ventilkörper, Ansteuerungen siehe Kapitel 12
The illustration shows only the valve body - see chapter 12 for actuators
La figure représente uniquement le corps de vanne, pour les commandes, voir le
chapitre 12
Anschlussgewinde | Connection threads | Filetage de raccordement
d
c
Z
2
Abmessungen | Dimensions | Dimensions
FF
EE
JJ
LL
KK
DD
AA
1/2–3/4–1 1–1 1/4–1 1/2
113
90
77
59
24
8,7
39
54
46
82,6 118,3
43,4 66,5
Z
50
2
78
155,6
108
216
1 1/2–2–2 1/2
Auslass
Outlet
Sortie
Einlass
Inlet
Entrée
Ø 13 – 2 Bohrungen
Ø 13 – 2 holes
Ø 13 – 2 alésages
1
BB
166
167
104
86
36
13,5
46
71
79
1
203
96