Publicité
2
DOPPELTASTENSET KHPD
Tastenfeder abnehmen (Abb. 7).
Tableaux-Vorderseite drücken, um
die Taste (Abb. 8) zu entsperren
und somit zu entfernen (Abb. 9).
Zur Abnahme einer eventuellen
Abdeckappe sind die Anweisun-
gen der Abb. 10 und 11 zu befol-
gen.
Taste einsetzen und dabei gemäß
Abb. 12 und 13 vorgehen.
Tastenfeder einsetzen (Abb. 14).
Kärtchenhalter und somit Kärt-
chen herausnehmen und gewün-
schte Daten auf Namenskärtchen
schreiben (Abb. 15).
ANMERKUNG. Es können bis zu
max. 2 mm dicke Namenskärt-
chen verwendet werden.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
3
KIT BOUTON-POUSSOIR
INDIVIDUEL KHPS
Pousser la partie avant de la plati-
ne pour pouvoir d'abord déblo-
quer le cache-trou (fig. 1) puis
l'enlever (fig. 2). Insérer le bouton-
poussoir en procédant comme
indiqué aux figures 3 et 4.
Appliquer le ressort sur le bouton-
poussoir (fig. 5).
Pour écrire les données désirées
sur l'étiquette porte-nom, enlever
la protection transparente puis l'é-
tiquette (fig. 6).
NOTA. Il est possible d'utiliser des
étiquettes porte-nom personnali-
sées ayant une épaisseur de 2
mm maximum.
KIT BOUTON-POUSSOIR
DOUBLE KHPD
Enlever le ressort du bouton-pous-
soir (fig. 7). Pousser la partie avant
de la platine pour pouvoir d'abord
débloquer le bouton-poussoir (fig.
8) puis l'enlever (fig. 9).
Pour enlever le cache-trou, procé-
4
der en suivant les indications des
figures 10 et 11.
Insérer les boutons-poussoirs en
procédant comme indiqué aux
figures 12 et 13.
Appliquer le ressort sur le bou-
tons-poussoirs (fig. 14).
Pour écrire les données désirées
sur l'étiquette porte-nom, enlever
la protection transparente puis l'é-
tiquette (fig. 15).
NOTA. Il est possible d'utiliser des
étiquettes porte-nom personnali-
sées ayant une épaisseur de 2
mm maximum.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
KIT PULSADOR INDIVIDUAL
KHPS
Empujar por la parte delantera de
la placa para desbloquear el tapa-
agujero (fig. 1) y seguidamente
5
quitarlo (fig. 2). Introducir el pulsa-
dor realizando las operaciones
indicadas en las fig. 3 y 4.
Aplicar el muelle al pulsador (fig.
5).
Para escribir los datos que se
desea en el letrerito de identifica-
ción, retirar el sujeta-letrero y
seguidamente el propio letrero
(fig. 6).
NOTA: Se pueden usar letreritos
de identificación personalizados
siempre y cuando no superen los
2 mm de espesor.
KIT PULSADOR DOBLE KHPD
Retirar el meulle del pulsador (fig.
7). Empujar por la parte delantera
de la placa para desbloquear el
pulsador (fig. 8) y seguidamente
quitarlo (fig. 9).
Para retirar la eventual tapa de
agujero, es preciso seguir las indi-
caciones de las fig. 10 y 11.
Introducir los pulsadores realizan-
do las operaciones indicadas en
las fig. 12 y 13. Aplicar el muelle a
los pulsadores (fig. 14).
Para escribir los datos que se
desea en el letrerito de identifica-
ción, retirar el sujeta-letrero y
seguidamente el propio letrero
(fig. 15).
NOTA: Se pueden usar letreritos
de identificación personalizados
siempre y cuando no superen los
2 mm de espesor.
INSTRUÇÕES
P
PARA A INSTALAÇÃO
KIT BOTÃO INDIVIDUAL KHPD
Empurrar da parte anterior da
placa para desbloquear o tapa-
furo (fig. 1) e em seguida removê-
lo (fig. 2).
Inserir o botão procedendo como
indicado nas fig. 3 e 4. Aplicar a
mola ao botão (fig. 5).
Para escrever os dados deseja-
dos no letreiro porta-nome, extrair
o espelho que fixa o letreiro e em
seguida o letreiro (fig. 6).
NOTA. Podem-se utilizar letreiros
porta-nome personalizados até
um máximo de 2 mm de espessu-
ra.
KIT BOTÃO DUPLO KHPD
Extrair a mola do botão (fig. 7).
Empurrar da parte anterior da
placa para desbloquear o botão
(fig. 8) e em seguida removê-lo
(fig. 9).
Para extrair um eventual tapa-furo
seguir as indicações das fig. 10 e
11. Inserir os botões procedendo
como indicado nas fig. 12 e 13.
Aplicar a mola aos botões (fig.
14).
Para escrever os dados deseja-
dos no letreiro porta-nome, extrair
o espelho que fixa o letreiro e em
seguida o letreiro (fig. 15).
NOTA. Podem-se utilizar letreiros
porta-nome personalizados até
um máximo de 2 mm de espessu-
ra.
Publicité
