PNI P15UV Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. PNI Manuels
  4. Émetteurs-récepteurs
  5. P15UV
  6. Manuel utilisateur

PNI P15UV Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 172

Liens rapides

PNI P15UV
Portable VHF/UHF transceiver/ Преносимо VHF / UHF радио/
Tragbares VHF/UHF-Funkgerät/Radio portátil VHF / UHF/Radio
VHF/UHF portable/Hordozható VHF / UHF rádió/Radio portatile
VHF/UHF/Draagbare VHF/UHF-radio/Przenośne radio VHF/
UHF/Statie radio portabila VHF/UHF
User manual.........................................................
Benutzerhandbuch..............................................
Manual de usuario...............................................
Manuel utilisateur...............................................
Használati utasítás..............................................
Manuale utente..................................................
NL
Handleiding........................................................
Instrukcja obsługi...............................................
Manual de utilizare.............................................
3
43
87
130
172
215
256
297
339
380

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PNI P15UV

Sommaire des Matières pour PNI P15UV

  • Page 1: Table Des Matières

    PNI P15UV Portable VHF/UHF transceiver/ Преносимо VHF / UHF радио/ Tragbares VHF/UHF-Funkgerät/Radio portátil VHF / UHF/Radio VHF/UHF portable/Hordozható VHF / UHF rádió/Radio portatile VHF/UHF/Draagbare VHF/UHF-radio/Przenośne radio VHF/ UHF/Statie radio portabila VHF/UHF User manual............Ръководство за употреба......Benutzerhandbuch..........Manual de usuario..........

  • Page 3: User Manual

    The use of accessories other than those recommended by the manufacturer is prohibited, as » they may violate the regulations for the safe use of RF devices. PNI P15UV complies with European regulations and laws. » Do not use the transceiver in places where fuels, chemicals and other explosive materials »...

  • Page 4: Main Specifications

    PNI P15UV is approved for use and sale in the following countries: VHF/UHF - HAM AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Page 5 charger (230V AC input, 8.4V 500mA DC output) ANI function. DTMF encoding and decoding. SOS alarm with alarm modes (local alarm, » alarm sound, alarm code) Frequency scan (VFO), channel scan (MR), sub-tone scan. Scan recovery method: time » (TO), carrier (CO), search (SE). Display channel number, channel + frequency or channel name »...

  • Page 6: Technical Specifications

    Technical specifications Frequency range 144-146MHz & 430-440MHz Channel memory Supply voltage DC 7.4V ±10% Battery Li-Ion 1500mAh Frequency stability ±2.5ppm Operating mode Simplex Impedance antenna 50 Ohm Transmission Output power VHF max. 5W, UHF max. 4W FM modulator 11K0F3E@12.5KHz Adjacent channel power 60dB @ 12.5KHz Current ≤1600mA...
  • Page 7 Adjacent channel selectivity ≥55dB@12.5KHz Intermodulation and rejection ≥55dB@12.5KHz Conducted spurious emission ≤-57dB@12.5KHz Rated audio power 1W @16 ohms Current ≤380mA Rated audio distortion ≤5% Battery information The transceiver includes a 7.4V Li-Ion battery with a capacity of 1500mAh. Charge the battery before the first use of the radio or after a period of more than 2 months of storage.

  • Page 8: Led Indicator

    WARNINGS » Do not place metal parts near the battery terminals. Do not short-circuit the battery terminals. » Do not dispose of the battery in a fire. Risk of explosion. » Do not open the battery cover. » Do not charge the battery if the ambient temperature is outside the range of + 5°C ~ + 40°C. At temperatures that are too low or too high, the battery may not charge at full capacity.

  • Page 9: Device Presentation

    Device presentation User manual...
  • Page 10 Antenna On/off button - Volume adjustment 3. Speaker 4. Microphone 5. LCD screen 6. MENU key. By simply pressing, access the function menu. By long press, switch between frequency mode (VFO) and channel mode (MR). Alphanumeric keyboard. 8. EXIT key. Press to exit the menu or a function. Press and hold to display the battery voltage (eg Voltage 7.9V).
  • Page 11 16. USB-C 5V DC port for battery charging. 17. Battery charge status LED indicator: red, charging in progress/green, full charge. Description of LCD screen icons Received signal. Selected output power (H-High or L-Low) 3. Appears when the DTMFST function (DT-ST/DT + ANI/ANI-ST) is activated. 4.
  • Page 12 Appears when the Dual Watch function is active. 8. Indicates locked keypad. To unlock the keypad, press the * key The VOX function is active. 10. Reverse frequency. 11. N-narrow bandwidth. When broadband is selected, no icon appears on the screen. 12.
  • Page 13 Description of key functions MENU key [6] Press briefly to access the menu. Press the ▲ and ▼ keys to navigate the menu. Press the MENU key to enter a specific function. Use the ▲ and ▼ keys to navigate through the options of a function.
  • Page 14 Numeric keypad Use these keys to enter different information. In TX mode, press the number keys to send the DTMF code. Briefly press this key to activate the Reverse function. Long press this key to activate/deactivate the key lock function. # SCAN key Briefly press this key to switch between High (4W-5W) and Low (1W) transmission power.

  • Page 15: Basic Operations

    Turn the knob [2] to the right to turn the radio on. You will hear 2 confirmation beeps. The screen will light up and will first display the greeting interface (PNI logo), followed by the display of frequencies or channels. If the voice prompt function is active, you will hear the message “frequency mode”...
  • Page 16 Select the channel The radio has two operating modes: frequency mode (VFO) and channel mode (MR). For daily use, channel mode is much more practical than frequency mode. Frequency mode is recommended for field experiments and for programming channels in memory. In channel mode, press the ▲/▼...

  • Page 17: Advanced Functions

    WARNING Just because you can input a frequency manually doesn’t mean you’re automatically allowed to use that frequency. Transmitting on a frequency on which you do not have a license is illegal. Reception, on the other hand, is authorized in most countries. Consult the legislation of the country where you are located.
  • Page 18 Press the SCAN key or PTT key again to stop scanning. The scan mode can be set in menu no. 20. Press MENU - [2] - [0] Channel scanning In channel mode, long press the SCAN key. The radio will start scanning the set channels. You can change the scanning direction using the keys ▲/▼...
  • Page 19 SEEK D023N will appear on the screen Press the MENU key again to start scanning. Press the EXIT key to stop scanning. Note: This function cannot be activated if the radio is in channel mode. Pointer Press the EXIT key to move the cursor up/down. Then, you can modify and confirm the parameter indicated by the cursor.
  • Page 20 FM Radio In frequency mode or channel mode, briefly press the FM/SOS side key [9] to activate the FM Radio function. Use the ▲/▼ keys to manually search for a frequency, enter the frequency manually by pressing the number keys or press the #SCAN key to start the automatic search. The search will stop when the radio finds a valid signal.
  • Page 21 Manual programming (Channel memory) Frequently used frequencies can be stored so that they can be used whenever needed. 250 memories are available. Each memory can store the following information: transmission and reception frequency, transmission power, bandwidth, ANI/PTT-ID settings, alphanumeric identifier (6 characters) of the channel or channel name. Frequency mode vs.
  • Page 22 Long press the MENU key to switch to VFO frequency mode. The VFO icon appears on the screen on the right. Run the key sequence [MENU] [2] [9] [MENU] [1] [0] [MENU] [EXIT] to delete all data previously stored on channel 10. 3.
  • Page 23 Example no. 2 Programming a simplex channel with CTCSS tone Save on channel 10: RX = 432.6625 MHz Tone TX CTCSS 123.0 Long press the MENU key to switch to VFO frequency mode. The VFO icon appears on the screen on the right. Run the key sequence [MENU] [2] [9] [MENU] [1] [0] [MENU] [EXIT] to delete all data previously stored on channel 10.
  • Page 24 Repeater mode programming The instructions below are valid if you know the transmission and reception frequencies that the repeater uses and that you are authorized to use them. Long press the MENU key to switch to VFO frequency mode. The VFO icon appears on the screen on the right.

  • Page 25: Menu Description

    read the 1750Hz Tone-burst. If you want to switch to the repeater reception frequency, press the key to invert the transmission frequency with the reception frequency. The R icon next to + or - appears on the screen, indicating the offset direction. Menu description Note: Setting the following functions is not available in channel mode: CTCSS tones/DCS codes, broadband/narrowband, PTT-ID, BCL, channel name editing.

  • Page 26: Menu Shortcuts

    Menu shortcuts You can access a specific menu using the ▲/▼ keys or by directly entering the key combination corresponding to that menu (for example [MENU] [2] [9] to directly access the Delete menu). 0. Squelch Keys shortcut [MENU] [0] There are 10 levels available: Level 0 - the squelch is open.
  • Page 27 2. Transmission power (TX power) Keys shortcut [MENU] [1] Options: High (high power 5W)/Low (low power 1W). Briefly press the #SCAN key to quickly switch between High and Low. Note: the transmission power influences the communication quality. The low emission power reduces radiation and battery consumption.
  • Page 28 5. Bandwidth Keys shortcut [MENU] [5] Options: Wide 25KHz and Narrow 12.5KHz. Note: In channel mode, this option cannot be changed. 6. Backlight Keys shortcut [MENU] [6] You can set how long the screen backlight stays on. Options: Bright (the backlight is always on), 1 - 10 sec. (backlight turns off after 1 sec. - 10 sec.) 7.
  • Page 29 8. Key beep (Beep) Keys shortcut [MENU] [8] Options: Off and On. When On is selected, a beep will sound each time the keys are touched. 9. Timeout Timer (TOT) Keys shortcut [MENU] [9] This function prevents the emission for too long. Options: Off, 15s, 30s, 45s, 60s, 75s, 90s, 105s, 120s, 135s, 150s, 165s, 180s, 195s, 210s, 225s, 240s, 255s, 270s, 285s, 300s, 315s, 330s, 345s, 360s, 375s, 390s, 405s, 420s, 435s, 450s, 465s, 480s, 495s, 510s, 525s, 540s, 555s, 570s, 585s, 600s.
  • Page 30 There are 208 groups of normal and inverted DCS codes. Note: In channel mode, this function cannot be changed. 11. CTCSS reception (Rx CTCSS) Keys shortcut [MENU] [11] Like DCS codes, CTCSS tones can be added to channels to create private channels. Options: •...
  • Page 31 13. CTCSS transmission (Tx CTCSS) Keys shortcut [MENU] [13] Like DCS codes, CTCSS tones can be added to channels to create private channels. Options: • • 67.0 - 254.1Hz There are 50 groups of CTCSS tones. Note: In channel mode, this function cannot be changed. 14.
  • Page 32 16. DTMFST Keys shortcut [MENU] [16] Determines when DTMF side-tones can be heard in the radio speaker. Options: • Off: no side-tone DTMF • DT-ST: Side tones are heard only from manually added DTMF codes • ANI-ST: Side-tones are heard only from automatically added DTMF codes •...
  • Page 33 19. Scan Ran Keys shortcut [MENU] [19] In frequency mode, the frequency range to be scanned can be entered manually using the keypad. 144 146 & 430 440MHz For example, enter 144 146. The range to be scanned will be between 144.0000 - 146.0000MHz. Or enter 430 440.
  • Page 34 The radio will stop scanning after a signal is detected. 21. PTT-ID Keys shortcut [MENU] [21] With this setting you decide when to send the ANI-ID code in TX mode. Options: • Off: press the PTT key to deactivate this function •...
  • Page 35 23. Channel B display mode (MDF-B) Keys shortcut [MENU] [23] Set how channel B is displayed. Options: • Frequency: frequency + channel number • Name: channel name Note: The channel name can only be edited by software. 24. Busy Channel Lockout (Busy Lock) Keys shortcut [MENU] [24] Options: On/Off This function prevents interference from other radios.
  • Page 36 The keys can be manually unlocked/locked by long pressing the key * 26. Frequency offset direction (Direction) Keys shortcut [MENU] [26] You can set the direction of the frequency offset in transmission and reception. Options: • Plus: positive offset • Minus: negative offset •...
  • Page 37 28. Channel memory (Memory) Keys shortcut [MENU] [28] When the radio is in frequency mode, enter the frequency directly using the numeric keypad. Channels already stored appear as CH-xxx (XXX - channel number, for example CH-010), while other channels are displayed only with their number (eg 008) Note: If you want to set CTCSS tones or DCS tones or frequency offset, you must do so before storing the channel.
  • Page 38 31. Scanning frequencies with CTCSS (SEEK CTC) Keys shortcut [MENU] [31] Notes: This function cannot be activated when the radio is in channel mode. Scanning will start only when the radio detects a signal on the receiving frequency. 32. Scanning frequencies with DCS (SEEK DCS) Keys shortcut [MENU] [32] Notes: This function cannot be activated when the radio is in channel mode.
  • Page 39 This function is useful when the radio operates through a repeater. When the PTT key is released, the repeater will emit the final transmission tone to confirm that it is working. Options: Off, 1,2,3,4,5,….10 (to set the delay time) Note: Disable this function if you use the radio without a repeater. 35.
  • Page 40 37. Repeater tone 1750Hz (ROGER) Keys shortcut [MENU] [37] Options: 1000Hz, 1450Hz, 1750Hz, 2100Hz To send a repeater tone, press the PTT key + Flashlight/Monitor [11]. Note: Even if you have the key lock function active, the PTT and Monitor keys remain functional. You can send a repeater tone without unlocking the keys.
  • Page 41 40. Frequency hopping system (Hopping RX) Keys shortcut [MENU] [40] Improve the radio’s anti-interference function and reduce the risk of being monitored. 41. Reset Keys shortcut [MENU] [41] By reset, the radio returns to the factory settings and parameters. Options: •...
  • Page 42 Troubleshooting Cannot turn on the radio • Remove and reinsert the battery. • Recharge or replace the battery. • Clean the battery contact terminals. During reception, the voice is weak or intermittent • The battery may be discharged, replace the battery. •...

  • Page 43: Bg Ръководство За Употреба

    Използването на аксесоари, различни от препоръчаните от производителя, е » забранено, тъй като те могат да нарушават разпоредбите за безопасна употреба на RF устройства. PNI P15UV отговаря на европейските разпоредби и закони. » Не използвайте приемо-предавателя на места, където се съхраняват горива, »...
  • Page 44 » устройството. PNI P15UV е одобрен за употреба и продажба в следните страни: VHF/UHF - HAM AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Page 45 Бърз глас на английски » 999 канални спомени » Ръчно програмиране на канали. Каналът може да бъде добавен или изключен от » сканиране. Прецизно сканиране на честотите в УКВ режим » Ръчно въвеждане на честотния диапазон, който трябва да се сканира (напр. 144- »...

  • Page 46: Технически Спецификации

    50 CTCSS тона и 208 DCS кода » Вградено FM радио (87,5 - 108 MHz) » Функция TOT (Таймер за изчакване) » Честотна стъпка: 2,5/5/6,25/10/12,5/25KHz » Енергоспестяващ » 1750Hz тон за повторители » Честота на отместване: 0-69.990MHz » 9-степенно регулируемо шумоподтискане »...
  • Page 47 50 Ohm Импедансна антена Предаване VHF max. 5W, UHF max. 4W Изходяща мощност 11K0F3E@12.5KHz FM модулатор 60dB @ 12.5KHz Мощност на съседен канал ≤1600mA Текущо потребление Рецепция 0.25μV (12dB SINAD) Чувственост ≥55dB@12.5KHz Селективност на съседен канал ≥55dB@12.5KHz Интермодулация и отхвърляне ≤-57dB@12.5KHz Проведена...
  • Page 48 Информация за батерията Приемо-предавателят включва 7,4V Li-Ion батерия с капацитет 1500mAh. Заредете батерията преди първото използване на радиото или след период от повече от 2 месеца съхранение. След 2-3 пълни зареждания и разреждания батерията достига максималния си работен капацитет. Ако батерията, макар и заредена, осигурява по-кратко време на работа, това означава, че...
  • Page 49 може да не се зареди с пълен капацитет. » Не зареждайте батерията, ако е мокра или в среда с висока влажност. » Затворете радиото, преди да заредите батерията в гнездото за зареждане. » Не изваждайте батерията от зареждане, докато не се зареди напълно, обозначено със...
  • Page 50 Представяне на устройството Ръководство за употреба...
  • Page 51 1. Антена 2. Бутон за включване/изключване - регулиране на силата на звука 3. Високоговорител 4. Микрофон 5. LCD екран 6. Бутон MENU. Чрез просто натискане влезте в менюто с функции. С продължително натискане превключете между честотен режим (VFO) и режим на канал (MR). Буквено-цифрова...
  • Page 52 13. Червен светодиод при предаване, зелен светодиод при приемане. 14. Фенерче. 15. Бутон за освобождаване на батерията. 16. USB-C 5V DC порт за зареждане на батерията. 17. LED индикатор за състоянието на зареждане на батерията: червен, в процес на зареждане/зелен, пълно зареждане. Описание...
  • Page 53 зададете код при предаване, иконата се появява само когато предавате, ако зададете код при приемане, иконата се появява и в режим на готовност. 5. Появява се, когато shift + е активиран. 6. Появява се, когато смяната е активирана. Появява се, когато е активирана функцията за двойно гледане. 8.
  • Page 54 Когато батерията е изтощена: • Иконата ще се появи на екрана • Периодично радиото ще издава звуков сигнал и клавиатурата ще се включва. Ако функцията за гласова подкана е активна, ще чуете съобщението Low voltage. • Описание на ключовите функции Бутон...
  • Page 55 EXIT ключ [8] Натиснете този клавиш, за да излезете от менюто или избраната функция. В режим на двоен дисплей натиснете този клавиш, за да преместите курсора нагоре/ надолу. Натиснете и задръжте този клавиш, за да покажете напрежението на батерията на екрана.
  • Page 56 Завъртете копчето [2] надясно, за да включите радиото. Ще чуете 2 бипкания за потвърждение. Екранът ще светне и първо ще покаже интерфейса за поздрав (лого на PNI), последван от дисплея на честоти или канали. Ако функцията за гласова подкана е активна, ще чуете съобщението „честотен режим“ или „канален режим“, в...
  • Page 57 Изключете радиото Завъртете копчето [2] наляво, за да изключите радиото. Ще чуете щракване. Регулирайте силата на звука След като включите радиото, продължете да завъртате копчето надясно или наляво, за да регулирате силата на звука до желаното ниво. Не използвайте радиото дълго време...
  • Page 58 Изберете канала Радиото има два режима на работа: честотен режим (VFO) и канален режим (MR). За ежедневна употреба режимът на канала е много по-практичен от честотния режим. Честотният режим се препоръчва за полеви експерименти и за програмиране на канали в паметта. В...
  • Page 59 ВНИМАНИЕ Това, че можете да въведете честота ръчно, не означава, че автоматично ви е разрешено да използвате тази честота. Предаването на честота, на която нямате лиценз, е незаконно. Приемът, от друга страна, е разрешен в повечето страни. Консултирайте се със законодателството на държавата, в която се намирате Режим...
  • Page 60 Можете да промените посоката на сканиране, като използвате клавишите ▲/▼ Натиснете отново бутона SCAN или PTT, за да спрете сканирането. Режимът на сканиране може да се настрои в меню №. 20. Натиснете MENU - [2] - [0] Сканиране на канали В...
  • Page 61 DCS сканиране Тази функция позволява сканиране на честоти, които имат активирани DCS кодове. Натиснете клавишите MENU - [3] - [2] SEEK D023N ще се появи на екрана Натиснете отново бутона MENU, за да започнете сканирането. Натиснете бутона EXIT, за да спрете сканирането. Забележка: Тази...
  • Page 62 Ключалка Тази функция заключва клавишите, за да предотврати случайното им докосване. За да заключите/отключите клавишите, натиснете и задръжте * . Ако е активирана функцията за гласова подкана, ще чуете потвърждението “Lock” или “Unlock”. FM радио В честотен режим или режим на канал натиснете за кратко страничния клавиш FM/ SOS [9], за...
  • Page 63 Дори ако сте активирали функцията за заключване на клавишите, клавишите за ПР и монитор остават функционални. Можете да изпратите ретранслатор, без да отключвате клавишите. Ръчно програмиране (Памет на канала) Често използваните честоти могат да се съхраняват, така че да могат да се използват, когато...
  • Page 64 Пример №. 1 Програмиране на изместване на канал на ретранслатор на CTCSS Запазване на канал 10: RX = 432.55000 MHz TX = 437.55000 MHz (+ 5) Offset Ton TX CTCSS 123.0 1. Натиснете продължително клавиша MENU, за да превключите в режим на честота на...
  • Page 65 за да изберете същия канал (например: 10) Натиснете бутона [EXIT]. Добавена е честота на TX. 10. Задръжте натиснат бутона MENU, за да превключите в режим MR канал. Запазеният номер на канала и зададената честота на приемане и предаване ще се появят на екрана. Пример...
  • Page 66 5. Въведете RX честотата (напр. 43266250) 6. Изпълнете последователността на клавишите [MENU] [2] [8] [MENU] [1] [0] [MENU], за да изберете канала (например: 10) Натиснете бутона [EXIT]. Каналът е запазен. 8. Задръжте натиснат бутона MENU, за да превключите в режим MR канал. Запазеният...
  • Page 67 6. Натиснете бутона MENU, за да запазите. По избор: за да запазите в памет, прочетете главата Ръчно програмиране. за да зададете CTCSS тонове, прочетете главата CTCSS. Натиснете бутона EXIT, за да излезете от менюто. 8. Направете тестово повикване през ретранслатора. Забележка: Ако...
  • Page 68 Използване на менюто Натиснете бутона MENU за достъп до менюто. » Използвайте бутоните ▲/▼, за да навигирате в менюто. » След като стигнете до желаното меню, натиснете клавиша MENU, за да въведете » наличните опции. Използвайте бутоните ▲/▼, за да навигирате между опциите. »...
  • Page 69 0. Squelch Клавишна комбинация [MENU] [0] Налични са 10 нива: Ниво 0 - шумоподтискането е отворено. Радиото ще приема всички сигнали, дори и най-слабите, но също така ще получава фонов шум и нежелани сигнали. Ниво 1 - 9. Ако зададете шумоподавлението на ниво 9, радиото ще получава само по-силни...
  • Page 70 3. Пестене на енергия (Power Save) Клавишна комбинация [MENU] [3] Тази функция намалява консумацията на батерията, когато радиото е в режим на готовност. Настроики: Off/1/2/3/4 Забележка: колкото по-голям е броят на избраното ниво, толкова по-дълго издържа батерията и толкова по-дълъг е периодът на заспиване на приема. Например: ниво 1 - 1 сек.

  • Page 71: Backlight

    6. Backlight Клавишна комбинация [MENU] [6] Можете да зададете колко дълго да остане подсветката на екрана. Настроики: Ярко (подсветката винаги е включена), 1 - 10 сек. (подсветката се изключва след 1 сек. - 10 сек.) 7. Dual Watch (D.Wait) Клавишна комбинация [MENU] [7] Настроики: Off и...

  • Page 72: Timeout Timer (Tot)

    9. Timeout Timer (TOT) Клавишна комбинация [MENU] [9] Тази функция предотвратява изпускането твърде дълго. Настроики: Off, 15s, 30s, 45s, 60s, 75s, 90s, 105s, 120s, 135s, 150s, 165s, 180s, 195s, 210s, 225s, 240s, 255s, 270s, 285s, 300s, 315s, 330s, 345s, 360s, 375s, 390s, 405s, 420s, 435s, 450s, 465s, 480s, 495s, 510s, 525s, 540s, 555s, 570s, 585s, 600s.
  • Page 73 11. CTCSS приемане (Rx CTCSS) Клавишна комбинация [MENU] [11] Подобно на DCS кодовете, CTCSS тонове могат да се добавят към канали, за да се създадат частни канали. Настроики: • • 67.0 - 254.1Hz Има 50 CTCSS тонални групи. Забележка: В режим на канал тази функция не може да бъде променена. 12.
  • Page 74 13. CTCSS предаване (Tx CTCSS) Клавишна комбинация [MENU] [13] Подобно на DCS кодовете, CTCSS тонове могат да се добавят към канали, за да се създадат частни канали. Настроики: • • 67.0 - 254.1Hz Има 50 групи CTCSS тонове. Забележка: В режим на канал тази функция не може да бъде променена. 14.
  • Page 75 16. DTMFST Клавишна комбинация [MENU] [16] Определя кога DTMF страничните тонове могат да се чуват в радиото. Настроики: • Изключено: няма DTMF със страничен тон • DT-ST: Страничните тонове се чуват само от ръчно добавени DTMF кодове • ANI-ST: Страничните тонове се чуват само от автоматично добавени DTMF кодове •...

  • Page 76: Scan Mode

    19. Scan Ran Клавишна комбинация [MENU] [19] В честотен режим честотният обхват, който трябва да се сканира, може да се въведе ръчно с помощта на клавиатурата. 144 146 и 430 440MHz Например въведете 144 146. Обхватът, който трябва да се сканира, ще бъде между 144,0000 - 146,0000MHz.
  • Page 77 • Search (Search SCAN) Радиото ще спре да сканира, след като бъде открит сигнал. 21. PTT-ID Клавишна комбинация [MENU] [21] С тази настройка вие решавате кога да изпратите ANI-ID кода в режим TX. Настроики: • Изключено: натиснете клавиша за ПР, за да деактивирате тази функция •...
  • Page 78 23. Channel B display mode (MDF-B) Клавишна комбинация [MENU] [23] Задайте как да се показва канал B. Настроики: • Frequency: честота + номер на канала • Name: име на канал Забележка: Името на канала може да се редактира само от софтуер. 24.
  • Page 79 Когато тази функция е активна, радио клавишите ще се заключат автоматично след 15 секунди неизползване. Клавишите могат да се отключват/заключват ръчно чрез продължително натискане на клавиша * 26. посока на изместване на честотата (Direction) Клавишна комбинация [MENU] [26] Можете да зададете посоката на изместване на честотата при предаване и приемане. Настроики: •...
  • Page 80 радио е 00 000-99,998MHz. 28. Памет на канала(Memory) Клавишна комбинация [MENU] [28] Когато радиото е в честотен режим, въведете честотата директно с цифровата клавиатура. Вече запазените канали се показват като CH-xxx (XXX - номер на канал, например CH- 010), докато други канали се показват само с техния номер (например 008) Забележка: Ако...
  • Page 81 • Site (локална аларма): Радио високоговорителят издава аларма, но радиото не предава • Tones: Високоговорителят издава алармен сигнал, който радиото предава • Code: високоговорителят издава алармен сигнал, който радиото предава, последван от ANI-ID кода 31. Честота на сканиране с CTCSS (SEEK CTC) Клавишна...
  • Page 82 Тази функция елиминира крайния шум от шума между радиостанциите, които комуникират директно без повторител. Получаването на 55Hz или 134.4Hz тон заглушава звука достатъчно дълго, за да предотврати приемането на последен шум. 34. Премахнете последния шум от шума (RP-STE) Клавишна комбинация [MENU] [34] Тази...
  • Page 83 36. Roger Beep (ROGER) Клавишна комбинация [MENU] [36] Когато отпуснете клавиша за ПР, радиото ще издава звуков сигнал, за да потвърди на други потребители, че сте завършили предаването и можете да говорите. 37. Repeater tone 1750Hz (ROGER) Клавишна комбинация [MENU] [37] Настроики: 1000Hz, 1450Hz, 1750Hz, 2100Hz За...
  • Page 84 съобщение ще се появи на екрана • Voltage: Когато включите радиото, напрежението на батерията ще се появи на екрана 39. Избор на език (Language) Клавишна комбинация [MENU] [39] Изберете езика на дисплея на менюто и езика на гласовите подкани. Настроики: Английски 40.

  • Page 85: Отстраняване На Неизправности

    • ALL: меню за нулиране и канали 42. Dual band display (Sync) Клавишна комбинация [MENU] [42] Настроики: • ON: активира едновременното показване на екрана (на 2 реда) на двата канала (в режим на канал) и на двете честоти (в режим на честота) •...
  • Page 86 • Усили звука. • Затворете и рестартирайте радиото. Не можете да комуникирате с други потребители • Проверете честотата на предаване и приемане и типа на сигнала. • Намалете разстоянието от другите потребители. Чувате фонови шумове и нежелани звуци • Настройте нивото на шумоподтискане или променете честотата. Радиото...

  • Page 87: Benutzerhandbuch

    Die Verwendung von anderem als dem vom Hersteller empfohlenen Zubehör ist verboten, » da es gegen die Vorschriften für den sicheren Gebrauch von HF-Geräten verstoßen kann. PNI P15UV entspricht den europäischen Vorschriften und Gesetzen. » Verwenden Sie den Transceiver nicht an Orten, an denen Kraftstoffe, Chemikalien und »...
  • Page 88 Emittieren Sie nicht für längere Zeit, da dies zu einer Überhitzung des Geräts führen kann. » PNI P15UV ist für die Verwendung und den Verkauf in den folgenden Ländern zugelassen: VHF/UHF - HAM AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NEIN, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Page 89 Präzises Scannen von Frequenzen im VHF-Modus » Manuelle Eingabe des abzutastenden Frequenzbereichs (zB 144-146) » Zwei Möglichkeiten den Akku aufzuladen: direkt über den USB Typ-C Anschluss oder über » das mitgelieferte Tischladegerät (230V AC Eingang, 8,4V 500mA DC Ausgang) ANI-Funktion. DTMF-Kodierung und -Dekodierung. SOS-Alarm mit Alarmmodi (lokaler »...

  • Page 90: Technische Spezifikationen

    1750Hz Ton für Repeater » Offset-Frequenz: 0-69.990MHz » 9-stufig einstellbarer Squelch » Technische Spezifikationen Frequenzbereich 144-146MHz & 430-440MHz Kanalspeicher Versorgungsspannung DC 7.4V ±10% Batterie Li-Ion 1500mAh Frequenzstabilität ±2.5ppm Betriebsart Simplex Impedanz Antenne 50 Ohm Übertragung Ausgangsleistung VHF max. 5W, UHF max. 4W FM-Modulator 11K0F3E@12.5KHz Benutzerhandbuch...
  • Page 91 Nachbarkanalleistung 60dB @ 12.5KHz Derzeitiger Verbrauch ≤1600mA Rezeption Sensibilität 0.25μV (12dB SINAD) Nachbarkanalselektivität ≥55dB@12.5KHz Intermodulation und Unterdrückung ≥55dB@12.5KHz Leitungsgeführte Störemission ≤-57dB@12.5KHz Bewertete Audioleistung 1W @16 ohms Derzeitiger Verbrauch ≤380mA Bewertete Audioverzerrung ≤5% Batterieinformationen Der Transceiver enthält einen 7,4 V Li-Ion-Akku mit einer Kapazität von 1500 mAh. Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch des Radios oder nach einer Lagerzeit von mehr als 2 Monaten auf.
  • Page 92 maximale Betriebskapazität. Wenn der Akku, obwohl geladen, eine kürzere Betriebszeit gewährleistet, bedeutet dies, dass seine Lebensdauer erschöpft ist. Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue. Laden Sie den Akku direkt über den USB-C-Anschluss oder die im Lieferumfang enthaltene Ladeschale. Das vollständige Aufladen kann bis zu 5 Stunden dauern. WARNUNGEN »...
  • Page 93 LED indicator Rote LED Aufladen Grüne LED Voll aufgeladen Fehler (kann durch zu heiße Batterie, kurzgeschlossene Batterie oder Die rote LED blinkt kurzgeschlossenes Ladegerät verursacht werden) Benutzerhandbuch...
  • Page 94 Gerätepräsentation Benutzerhandbuch...
  • Page 95 Antenne Ein/Aus-Taste - Lautstärkeregelung 3. Lautsprecher 4. Mikrofon 5. LCD Bildschirm 6. Menütaste. Durch einfaches Drücken gelangen Sie in das Funktionsmenü. Wechseln Sie durch langes Drücken zwischen Frequenzmodus (VFO) und Kanalmodus (MR). Alphanumerische Tastatur. 8. EXIT-Taste. Drücken, um das Menü oder eine Funktion zu verlassen. Gedrückt halten, um die Batteriespannung anzuzeigen (zB Spannung 7,9V).
  • Page 96 14. Taschenlampe. 15. Entriegelungsschlüssel der Batterie. 16. USB-C 5V DC-Anschluss zum Aufladen des Akkus. 17. LED-Anzeige für den Ladezustand des Akkus: rot, Ladevorgang läuft/grün, vollständig geladen. Description of LCD screen icons 18. Empfangenes Signal. 19. Ausgewählte Ausgangsleistung (H-High oder L-Low) 20.
  • Page 97 Senden, wenn Sie beim Empfang einen Code einstellen, erscheint das Symbol auch im Standby-Modus. 22. Erscheint, wenn Umschalt+ aktiviert ist. 23. Erscheint, wenn Shift - aktiviert ist. 24. Erscheint, wenn die Dual Watch-Funktion aktiv ist. 25. Zeigt gesperrte Tastatur an. Um die Tastatur zu entsperren, drücken Sie die *-Taste 26.

  • Page 98: Beschreibung Der Tastenfunktionen

    Wenn der Akku entladen ist: • Das Symbol erscheint auf dem Bildschirm • In regelmäßigen Abständen piept das Radio und die Tastatur schaltet sich ein. • Wenn die Sprachansagefunktion aktiv ist, hören Sie die Nachricht Low voltage. Beschreibung der Tastenfunktionen Menütaste [6] Kurz drücken, um in das Menü...
  • Page 99 EXIT taste [8] Drücken Sie diese Taste, um das Menü oder die ausgewählte Funktion zu verlassen. Drücken Sie im Dual-Display-Modus diese Taste, um den Cursor nach oben/unten zu bewegen. Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Batteriespannung auf dem Bildschirm anzuzeigen. Numerische Tastatur Verwenden Sie diese Tasten, um verschiedene Informationen...
  • Page 100 Drehen Sie den Knopf [2] nach rechts, um das Radio einzuschalten. Sie hören 2 Bestätigungstöne. Der Bildschirm leuchtet auf und zeigt zuerst die Begrüßungsoberfläche (PNI-Logo), gefolgt von der Anzeige der Frequenzen oder Kanäle. Bei aktiver Sprachansage hören Sie je nach Einstellung die Ansage „Frequenzmodus“...

  • Page 101: Einen Anruf Tätigen

    Einen Anruf tätigen Hinweis: Drücken Sie die EXIT-Taste, um den Hauptkanal zu ändern, wenn 2 Kanäle auf dem Bildschirm angezeigt werden. Drücken Sie im Standby-Modus lange auf die MENU-Taste, um in den Frequenzmodus (VFO) und Kanalmodus (MR) zu wechseln. Nachdem Sie den Kanal oder die Frequenz ausgewählt haben, drücken Sie die PTT-Taste, um einen Anruf zu tätigen.
  • Page 102 Sie können die Frequenz auch manuell mit einer Kilohertz-Genauigkeit eingeben. Das folgende Beispiel verwendet einen Frequenzschritt von 12,5 kHz. Geben Sie die Frequenz 436.61250 manuell ein: - Schalten Sie das Radio in den Frequenzmodus (VFO). - Drücken Sie die EXIT-Taste, bis der Anzeigepfeil neben der Frequenz steht, die Sie ändern möchten.

  • Page 103: Erweiterte Funktionen

    Kanalmodus (MR) Die Verwendung des Kanalmodus beinhaltet das Programmieren von Kanälen. Nachdem Sie die Kanäle programmiert haben, navigieren Sie mit den Tasten ▲/▼ durch die Kanäle. Erweiterte Funktionen Frequenzscannen Drücken Sie im Frequenzmodus lange die SCAN-Taste. Das Radio beginnt mit dem Scannen der Frequenzen gemäß...
  • Page 104 Sie können die Scanrichtung mit den Tasten ändern ▲/▼ Der Scanmodus kann im Menü Nr. 20. Drücken Sie MENÜ - [2] - [0] CTCSS-Scannen Diese Funktion ermöglicht das Scannen von Frequenzen, die CTCSS-Töne aktiviert haben. Drücken Sie die MENÜ-Tasten - [3] - [1] Auf dem Bildschirm erscheint SEEK 67.0Hz Drücken Sie die MENU-Taste, um den Scanvorgang zu starten.
  • Page 105 befindet. Zeiger Drücken Sie die EXIT-Taste, um den Cursor nach oben/unten zu bewegen. Anschließend können Sie den vom Cursor angezeigten Parameter ändern und bestätigen. Schnelle Hi/Lo-Leistungsauswahl Drücken Sie im Kanalmodus die Taste #SCAN, um zwischen hoher Leistung (H) und niedriger Leistung (L) umzuschalten.
  • Page 106 Radiofunktion zu aktivieren. Verwenden Sie die Tasten ▲/▼, um eine Frequenz manuell zu suchen, geben Sie die Frequenz manuell durch Drücken der Zifferntasten ein oder drücken Sie die Taste #SCAN, um die automatische Suche zu starten. Die Suche wird beendet, wenn das Funkgerät ein gültiges Signal findet.
  • Page 107 250 Speicher stehen zur Verfügung. Jeder Speicher kann folgende Informationen speichern: Sende- und Empfangsfrequenz, Sendeleistung, Bandbreite, ANI/PTT-ID Einstellungen, alphanumerische Kennung (6 Zeichen) des Kanals oder Kanalnamen. Frequenzmodus vs. Kanalmodus Drücken Sie lange auf die MENU-Taste, um zwischen Frequenzmodus und Kanalmodus zu wechseln.
  • Page 108 Führen Sie die Tastenfolge [MENU] [2] [9] [MENU] [1] [0] [MENU] [EXIT] aus, um alle zuvor auf Kanal 10 gespeicherten Daten zu löschen. 3. Führen Sie die Tastenfolge [MENU] [1] [3] [MENU] 123.0 [MENU] [EXIT] aus, um den TX-Codierungston einzugeben. 4.
  • Page 109 RX = 432.6625 MHz Ton TX CTCSS 123.0 11. Drücken Sie die MENU-Taste lange, um in den VFO-Frequenzmodus zu wechseln. Das VFO-Symbol erscheint auf dem Bildschirm rechts. 12. Führen Sie die Tastenfolge [MENU] [2] [9] [MENU] [1] [0] [MENU] [EXIT] aus, um alle zuvor auf Kanal 10 gespeicherten Daten zu löschen.
  • Page 110 der Repeater verwendet, kennen und zu deren Nutzung berechtigt sind. 19. Drücken Sie die MENU-Taste lange, um in den VFO-Frequenzmodus zu wechseln. Das VFO-Symbol erscheint auf dem Bildschirm rechts. 20. Geben Sie über das numerische Tastenfeld die Sendefrequenz des Repeaters ein (die für Sie die Empfangsfrequenz ist).

  • Page 111: Verwenden Des Menüs

    If you want to switch to the repeater reception frequency, press the key to invert the transmission frequency with the reception frequency. The R icon next to + or - appears on the screen, indicating the offset direction. Menübeschreibung Hinweis: Die Einstellung der folgenden Funktionen ist im Kanalmodus nicht verfügbar: CTCSS- Töne/DCS-Codes, Breitband/Schmalband, PTT-ID, BCL, Kanalnamenbearbeitung.
  • Page 112 Menüverknüpfungen Sie können mit den Tasten using ▲/▼ auf ein bestimmtes Menü zugreifen oder indem Sie direkt die diesem Menü entsprechende Tastenkombination eingeben (zum Beispiel [MENU] [2] [9], um direkt auf das Menü Löschen zuzugreifen). 0. Squelch Tastenkombination [MENU] [0] Es stehen 10 Level zur Verfügung: Stufe 0 –...
  • Page 113 2. Übertragungsleistung (TX power) Tastenkombination [MENU] [1] Optionen: Hoch (hohe Leistung 5W)/Niedrig (niedrige Leistung 1W). Drücken Sie kurz die #SCAN-Taste, um schnell zwischen High und Low zu wechseln. Hinweis: Die Sendeleistung beeinflusst die Kommunikationsqualität. Die geringe Emissionsleistung reduziert Strahlung und Batterieverbrauch. 3.
  • Page 114 Empfindlichkeit. Hinweis: Die VOX-Empfindlichkeit kann im FM- und SCAN-Radiomodus nicht geändert werden. 5. Bandwidth Tastenkombination [MENU] [5] Optionen: Breit 25KHz und Schmal 12,5KHz. Hinweis: Im Kanalmodus kann diese Option nicht geändert werden. 6. Hintergrundbeleuchtung (Backlight) Tastenkombination [MENU] [6] Sie können einstellen, wie lange die Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms eingeschaltet bleibt.

  • Page 115: Timeout Timer (Tot)

    Optionen: On und Off. Wenn diese Funktion aktiv ist, können Sie gleichzeitig auf Kanal A und Kanal B empfangen. Wenn ein Signal empfangen wird, blinkt der Cursor neben dem Kanal oder der Frequenz, auf der das Signal erkannt wurde. Hinweis: Im Dual Watch-Modus können Sie die Parameter von Kanälen oder Frequenzen frei ändern.
  • Page 116 10. DCS Rezeption (Rx DCS) Tastenkombination [MENU] [10] DCS-Codes können Kanälen hinzugefügt werden, um eine Art privater Kanal zu erstellen. Somit können Sie mit anderen Benutzern kommunizieren, die sich auf demselben Kanal befinden und denselben DCS-Code eingestellt haben. Optionen: • •...
  • Page 117 Hinweis: Im Kanalmodus kann diese Funktion nicht geändert werden. 12. DCS Übertragung (Tx DCS) Tastenkombination [MENU] [12] Optionen: • • R-DCS (D023N-D754N (DCS normal), R-DCS (D023I-D754I) (umgekehrtes DCS). Es gibt 208 Gruppen von normalen und invertierten DCS-Codes. Hinweis: Im Kanalmodus kann diese Funktion nicht geändert werden. 13.
  • Page 118 14. Sprachaufforderung (Voice) Tastenkombination [MENU] [14] Sie können den Empfang von Sprachbestätigungen zu Auswahlen oder Einstellungen aktivieren oder deaktivieren. 15. ANI-ID Tastenkombination [MENU] [15] You can set your ID code, which can contain up to 5 characters. The ID can only be programmed through the programming software.
  • Page 119 17. Signal code (S-CODE) Tastenkombination [MENU] [17] Wählen Sie einen der 15 DTMF-Codes aus. DTMF-Codes können per Software programmiert werden. 18. Scan Add Tastenkombination [MENU] [18] Optionen: • ON: der aktuelle Kanal wird der Scan-Liste hinzugefügt • OFF: entfernt den aktuellen Kanal aus dem Suchlauf 19.

  • Page 120: Scan Mode

    20. Scan Mode Tastenkombination [MENU] [20] Das Radio kann im Frequenzmodus oder im Kanalmodus scannen. Optionen: • Time (Time-operated SCAN) Wenn ein Signal erkannt wird, stoppt das Funkgerät den Suchlauf für 5 Sekunden. Danach fährt das Funkgerät mit dem Suchlauf fort, auch wenn das Signal weiterhin besteht. •...
  • Page 121 • EOT: Der Code wird gesendet, wenn Sie die PTT-Taste loslassen • BOTH: Der Code wird gesendet, wenn Sie die PTT-Taste drücken und loslassen 22. Anzeigemodus für Kanal A (MDF-A) Tastenkombination [MENU] [22] Stellen Sie ein, wie Kanal A angezeigt wird. Optionen: •...
  • Page 122 24. Busy Channel Lockout (Busy Lock) Tastenkombination [MENU] [24] Optionen: On/Off Diese Funktion verhindert Störungen durch andere Funkgeräte. Wenn der ausgewählte Kanal von anderen Benutzern durch Drücken der PTT-Taste verwendet wird, sendet das Radio nicht. Lassen Sie die PTT-Taste los und versuchen Sie es erneut, wenn die Frequenz freigegeben wurde. 25.
  • Page 123 • Minus: negativer Offset • None: no offset Hinweis: Je nach ausgewähltem Repeater sollten Sie unterschiedliche Frequenzabweichungen einstellen. Diese Funktion ist im Kanalmodus nicht aktiv. 27. Frequenz-Offset (Offset) Tastenkombination [MENU] [27] Sie können die Abweichung zwischen TX und RX einstellen. Der Frequenzversatz dieses Radios ist 00,000-99.998MHz.
  • Page 124 29. Kanal löschen (Delete) Tastenkombination [MENU] [29] Sie können einen im Radio gespeicherten Sender löschen. 30. Alarm mode (Alarm Mode) Tastenkombination [MENU] [30] Optionen: • Site (lokaler Alarm): Der Lautsprecher des Radios gibt einen Alarm aus, aber das Radio sendet nicht •...
  • Page 125 32. Scanning frequencies with DCS (SEEK DCS) Tastenkombination [MENU] [32] Hinweise: Diese Funktion kann nicht aktiviert werden, wenn sich das Radio im Kanalmodus befindet. Der Suchlauf beginnt nur, wenn das Funkgerät ein Signal auf der Empfangsfrequenz erkennt. 33. Eliminierung der Rauschsperre (TAIL) Tastenkombination [MENU] [33] Diese Funktion eliminiert das abschließende Squelch-Rauschen zwischen Funkgeräten, die ohne Repeater direkt kommunizieren.
  • Page 126 Hinweis: Deaktivieren Sie diese Funktion, wenn Sie das Radio ohne Repeater verwenden. 35. Verzögern Sie die Rauschsperre des Repeaters (RPT-RL) Tastenkombination [MENU] [35] Mit dieser Funktion haben Sie die Bestätigung, dass der Repeater das Signal übertragen hat. Optionen: Off, 1,2,3,4,5,….10 (um die Verzögerung einzustellen) 36.
  • Page 127 funktionsfähig. You can send a repeater tone without unlocking the keys. 38. Meldung beim Einschalten (Power on Msg) Tastenkombination [MENU] [38] Optionen: • Logo: Wenn Sie das Radio einschalten, erscheint das voreingestellte Bild auf dem Bildschirm • Msg: Wenn Sie das Radio einschalten, wird die voreingestellte Begrüßungsnachricht auf dem Bildschirm angezeigt •...
  • Page 128 Verbessern Sie die Entstörungsfunktion des Funkgeräts und verringern Sie das Risiko, überwacht zu werden. 41. Reset Tastenkombination [MENU] [41] Durch Zurücksetzen kehrt das Radio auf die Werkseinstellungen und Parameter zurück. Optionen: • VFO: Menü zurücksetzen • ALL: Menü und Kanäle zurücksetzen 42.
  • Page 129 Fehlerbehebung Kann das Radio nicht einschalten • Entfernen Sie den Akku und setzen Sie ihn wieder ein. Laden Sie den Akku auf oder ersetzen Sie ihn. Reinigen Sie die Batteriekontaktklemmen. Während des Empfangs ist die Stimme schwach oder unterbrochen • Die Batterie ist möglicherweise entladen, ersetzen Sie die Batterie.

  • Page 130: Es Manual De Usuario

    Está prohibido el uso de accesorios distintos a los recomendados por el fabricante, ya que » pueden infringir las normas para el uso seguro de dispositivos de RF. PNI P15UV cumple con las regulaciones y leyes europeas. » No utilice el transceptor en lugares donde se almacenan combustibles, productos químicos »...

  • Page 131: Especificaciones Principales

    PNI P15UV está aprobado para su uso y venta en los siguientes países: VHF/UHF - JAMÓN AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Page 132 cargador de escritorio incluido (entrada de 230 V CA, salida de 8,4 V 500 mA CC) Función ANI. Codificación y decodificación DTMF. Alarma SOS con modos de alarma » (alarma local, sonido de alarma, código de alarma) Escaneo de frecuencia (VFO), escaneo de canales (MR), escaneo de subtonos. Método de »...

  • Page 133: Especificaciones Técnicas

    Especificaciones técnicas Rango de frecuencia 144-146MHz & 430-440MHz Memoria de canal Tensión de alimentación DC 7.4V ±10% Batería Li-Ion 1500mAh Estabilidad de frecuencia ±2.5ppm Modo operativo Simplex Antena de impedancia 50 Ohm Transmisión Potencia de salida VHF max. 5W, UHF max. 4W Modulador de FM 11K0F3E@12.5KHz Potencia del canal adyacente...

  • Page 134: Información De La Batería

    Selectividad de canal adyacente ≥55dB@12.5KHz Intermodulación y rechazo ≥55dB@12.5KHz Emisión espuria conducida ≤-57dB@12.5KHz Potencia de audio nominal 1W @16 ohms Actual ≤380mA Distorsión de audio nominal ≤5% Información de la batería El transceptor incluye una batería de iones de litio de 7,4 V con una capacidad de 1500 mAh. Cargue la batería antes del primer uso de la radio o después de un período de más de 2 meses de almacenamiento.

  • Page 135: Indicador Led

    ADVERTENCIAS » No coloque piezas metálicas cerca de los terminales de la batería. No provoque un cortocircuito en los terminales de la batería. » No arroje la batería al fuego. Riesgo de explosión. » No abra la tapa de la batería. »...

  • Page 136: Presentación Del Dispositivo

    Presentación del dispositivo Manual de usuario...
  • Page 137 Antena Botón de encendido/apagado - Ajuste de volumen 3. Altavoz 4. Micrófono 5. pantalla LCD 6. Tecla de menu. Simplemente presionando, acceda al menú de funciones. Pulsando prolongadamente, cambia entre el modo de frecuencia (VFO) y el modo de canal (MR). Teclado alfanumérico.
  • Page 138 14. Linterna. 15. Llave de liberación de batería. 16. Puerto USB-C de 5 V CC para cargar la batería. 17. Indicador LED de estado de carga de la batería: rojo, carga en curso/verde, carga completa. Descripción de los iconos de la pantalla LCD Señal recibida.
  • Page 139 5. Aparece cuando shift + está habilitado. 6. Aparece cuando shift - está activado. Aparece cuando la función de vigilancia dual está activa. 8. Indica teclado bloqueado. Para desbloquear el teclado, presione la tecla * La función VOX está activa. 10.
  • Page 140 Descripción de funciones clave Tecla de menu [6] Presione brevemente para acceder al menú. Presione las teclas ▲ y ▼ para navegar por el menú. Presione la tecla MENÚ para ingresar a una función específica. Utilice las teclas ▲ y ▼ para navegar por las opciones de una función. Presione la tecla MENÚ para confirmar una selección.
  • Page 141 Teclado numérico Utilice estas teclas para ingresar información diferente. En modo TX, presione las teclas numéricas para enviar el código DTMF. Tecla * Presione brevemente esta tecla para activar la función Reverse. Mantenga presionada esta tecla para activar/desactivar la función de bloqueo de teclas. Tecla# SCAN Presione brevemente esta tecla para cambiar entre potencia de transmisión alta (4W-5W) y baja (1W).

  • Page 142: Operaciones Básicas

    Gire la perilla [2] hacia la derecha para encender la radio. Escuchará 2 pitidos de confirmación. La pantalla se iluminará y mostrará primero la interfaz de saludo (logotipo de PNI), seguida de la visualización de frecuencias o canales. Si la función de aviso de voz está activa, escuchará el mensaje “modo de frecuencia”...
  • Page 143 El LED rojo se enciende. Suelte la tecla PTT para recibir. Seleccione el canal La radio tiene dos modos de funcionamiento: modo de frecuencia (VFO) y modo de canal (MR). Para el uso diario, el modo de canal es mucho más práctico que el modo de frecuencia. Se recomienda el modo de frecuencia para experimentos de campo y para programar canales en la memoria.
  • Page 144 Introduzca manualmente la frecuencia 436.61250: - Cambie la radio al modo de frecuencia (VFO). - Presione la tecla EXIT hasta que la flecha indicadora esté junto a la frecuencia que desea cambiar. Presione las teclas [4][3][6][6][1][2][5][0]. ADVERTENCIA El hecho de que pueda ingresar una frecuencia manualmente no significa que se le permita automáticamente usar esa frecuencia.

  • Page 145: Funciones Avanzadas

    Modo de canal (MR) El uso del modo de canal implica la programación de canales. Una vez que haya programado los canales, use las teclas ▲/▼ para navegar por los canales. Funciones avanzadas Escaneo de frecuencia En el modo de frecuencia, mantenga presionada la tecla SCAN. La radio comenzará a escanear las frecuencias de acuerdo con el paso de frecuencia establecido.
  • Page 146 Puede cambiar la dirección de escaneo usando las teclas ▲/▼ The scan mode can be set in menu no. 20. Press MENU - [2] - [0] Escaneo CTCSS Esta función permite escanear frecuencias que tienen tonos CTCSS activados. Presione las teclas de MENÚ - [3] - [1] SEEK 67.0Hz aparecerá...
  • Page 147 Puntero Presione la tecla EXIT para mover el cursor hacia arriba/abajo. Luego, puede modificar y confirmar el parámetro indicado por el cursor. Selección rápida de potencia Hi/Lo En el modo de canal, presione la tecla #SCAN para cambiar entre alta potencia (H) y baja potencia (L).
  • Page 148 Presione la tecla FM/SOS [9] nuevamente para salir de la función de Radio FM. Nota: Si, mientras escucha la radio FM, la radio recibe una señal VHF/UHF, cambiará automáticamente al modo de frecuencia o al modo de canal. Después de que la señal desaparezca, la radio volverá...
  • Page 149 Modo de frecuencia frente a modo de canal Mantenga presionada la tecla MENÚ para cambiar entre el modo de frecuencia y el modo de canal. Estos dos modos tienen funciones diferentes y a menudo se confunden. Modo de frecuencia (VFO): se utiliza para la asignación de frecuencia temporal, como una frecuencia de prueba o una programación de campo rápida.
  • Page 150 4. Ingrese la frecuencia RX (Ex.43255000) 5. Ejecute la secuencia de teclas [MENU] [2] [8] [MENU] [1] [0] [MENU] para seleccionar el canal (por ejemplo: 10) 6. Presione la tecla [SALIR]. Añadida frecuencia RX. Ingrese la frecuencia TX (Ex.43755000) 8. Ejecute la secuencia de teclas [MENU] [2] [8] [MENU] [1] [0] [MENU] para seleccionar el mismo canal (por ejemplo: 10) Presione la tecla [SALIR].
  • Page 151 VFO aparece en la pantalla de la derecha. Ejecute la secuencia de teclas [MENÚ] [2] [9] [MENÚ] [1] [0] [MENÚ] [SALIR] para borrar todos los datos almacenados previamente en el canal 10. 3. Ejecute la secuencia de teclas [MENU] [1] [3] [MENU] 123.0 [MENU] [EXIT] para ingresar el tono de codificación TX.
  • Page 152 Usando el teclado numérico, ingrese la frecuencia de transmisión del repetidor (que es la frecuencia de recepción para usted). 3. Presione la tecla MENÚ para acceder al menú. 4. Presione las teclas [2] [6] para establecer la dirección de compensación. 5.

  • Page 153: Descripción Del Menú

    Descripción del menú Nota: La configuración de las siguientes funciones no está disponible en el modo de canal: tonos CTCSS/códigos DCS, banda ancha/banda estrecha, PTT-ID, BCL, edición de nombre de canal. Usando el menú Presione la tecla MENÚ para acceder al menú. »...
  • Page 154 Puede acceder a un menú específico usando las teclas ▲/▼ o ingresando directamente la combinación de teclas correspondiente a ese menú (por ejemplo, [MENÚ] [2] [9] para acceder directamente al menú Eliminar). 0. Squelch Teclas de acceso directo [MENU] [0] Hay 10 niveles disponibles: Nivel 0: el silenciador está...

  • Page 155: Poder De Transmision (Tx Power)

    2. Poder de transmision (TX power) Teclas de acceso directo [MENU] [1] Opciones: Alta (alta potencia 5W)/Baja (baja potencia 1W). Presione brevemente la tecla #SCAN para cambiar rápidamente entre Alto y Bajo. Nota: la potencia de transmisión influye en la calidad de la comunicación. La potencia de baja emisión reduce la radiación y el consumo de batería.

  • Page 156: Backlight

    Nota: La sensibilidad de VOX no se puede cambiar en el modo de radio FM y SCAN. 5. Bandwidth Teclas de acceso directo [MENU] [5] Opciones: Nota: En el modo de canal, esta opción no se puede cambiar. 6. Backlight Teclas de acceso directo [MENU] [6] Puede establecer cuánto tiempo permanece encendida la luz de fondo de la pantalla.

  • Page 157: Timeout Timer (Tot)

    8. Bip de tecla (Beep) Teclas de acceso directo [MENU] [8] Opciones: Off y On. Cuando se selecciona Encendido, sonará un pitido cada vez que se toquen las teclas. 9. Timeout Timer (TOT) Teclas de acceso directo [MENU] [9] Esta función evita la emisión durante demasiado tiempo. Opciones: Off, 15s, 30s, 45s, 60s, 75s, 90s, 105s, 120s, 135s, 150s, 165s, 180s, 195s, 210s, 225s, 240s, 255s, 270s, 285s, 300s, 315s, 330s, 345s, 360s, 375s, 390s, 405s, 420s, 435s, 450s, 465s, 480s, 495s, 510s, 525s, 540s, 555s, 570s, 585s, 600s.
  • Page 158 • D023N-D754N (DCS normal), D023I-D754I (DCS inversat). grupos códigos normales invertidos. Nota: en el modo de canal, esta función no se puede cambiar. 11. Recepción CTCSS (Rx CTCSS) Teclas de acceso directo [MENU] [11] Like DCS codes, CTCSS tones can be added to channels to create private channels. Opciones: •...
  • Page 159 Nota: En el modo de canal, esta función no se puede cambiar. 13. Transmisión CTCSS (Tx CTCSS) Teclas de acceso directo [MENU] [13] Al igual que los códigos DCS, los tonos CTCSS se pueden agregar a los canales para crear canales privados.
  • Page 160 15. ANI-ID Teclas de acceso directo [MENU] [15] Puede configurar su código de identificación, que puede contener hasta 5 caracteres. La ID solo se puede programar a través del software de programación. 16. DTMFST Teclas de acceso directo [MENU] [16] Determines when DTMF side-tones can be heard in the radio speaker.

  • Page 161: Scan Mode

    18. Scan Add Teclas de acceso directo [MENU] [18] Opciones: • ON: El canal actual se añade a la lista de exploración • OFF: elimina el canal actual de la exploración 19. Scan Ran Teclas de acceso directo [MENU] [19] En el modo de frecuencias, el rango de frecuencias a escanear puede introducirse manualmente mediante el teclado.
  • Page 162 Cuando se detecta una señal, la radio dejará de escanear durante 5 segundos, tras los cuales la radio continuará escaneando aunque la señal aún persista. • Carrier (Carrier-operated SCAN) Cuando se detecta una señal, la radio dejará de escanear. Reanudará el escaneo cuando la señal desaparezca.
  • Page 163 22. Modo de visualización del canal A (MDF-A) Teclas de acceso directo [MENU] [22] Establecer cómo se muestra el canal A. Opciones: • Frequency: frecuencia + número de canal • Name: nombre del canal Nota: El nombre del canal sólo puede ser editado por el software. 23.
  • Page 164 Esta función evita las interferencias de otras radios. Cuando el canal seleccionado es utilizado por otros usuarios al pulsar la tecla PTT, la radio no emite. Suelte la tecla PTT e inténtelo de nuevo cuando la frecuencia haya sido liberada. 25.
  • Page 165 Nota: Deberá ajustar diferentes desviaciones de frecuencia en función del repetidor seleccionado. Esta función no está activa en el modo de canal. 27. Offset Frecuencia (Offset) Teclas de acceso directo [MENU] [27] Puede ajustar la desviación entre TX y RX. La desviación de frecuencia de esta radio es 00,000- 99.998MHz.
  • Page 166 29. Eliminar el canal (Delete) Teclas de acceso directo [MENU] [29] Puedes eliminar un canal almacenado en la radio. 30. Modo de alarma (Alarm Mode) Teclas de acceso directo [MENU] [30] Opciones: • Site (alarma local): El altavoz de la radio emite una alarma, pero la radio no transmite •...
  • Page 167 Notas: Esta función no se puede activar cuando la radio está en modo canal. La exploración se iniciará sólo cuando la radio detecte una señal en la frecuencia de recepción. 33. Eliminación ruido final de squelch (TAIL) Teclas de acceso directo [MENU] [33] Esta función elimina el ruido de squelch final entre radios que se comunican directamente sin repetidor.
  • Page 168 35. Delay del ruido final de squelch del repetitor (RPT-RL) Teclas de acceso directo [MENU] [35] Con esta función tiene la confirmación de que el repetidor ha transferido la señal. Opciones: Off, 1,2,3,4,5,..(para ajustar el retardo) 36. Roger Beep (ROGER) Teclas de acceso directo [MENU] [36] Cuando suelte la tecla PTT, la radio emitirá...
  • Page 169 38. Mensaje de encendido (Power on Msg) Teclas de acceso directo [MENU] [38] Opciones: • Logo: al encender la radio, aparecerá en la pantalla la imagen preseleccionada • Msg: al encender la radio, aparecerá en la pantalla el mensaje de saludo preestablecido •...
  • Page 170 41. Reset Teclas de acceso directo [MENU] [41] Al reiniciar, la radio vuelve a los ajustes y parámetros de fábrica. Opciones: • VFO: menú reset • ALL: restablecer el menú y los canales 42. Visualización de doble banda (Sync) Teclas de acceso directo [MENU] [42] Opciones: •...

  • Page 171: Solución De Problemas

    Solución de problemas No se puede encender la radio • Retire y vuelva a insertar la batería. • Recargue o sustituya la batería. • Limpie los terminales de contacto de la batería. Durante la recepción, la voz es débil o intermitente •...

  • Page 172: Avertissements

    L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant est interdite, car ils » peuvent enfreindre les réglementations relatives à l’utilisation sûre des appareils RF. Le PNI P15UV est conforme aux réglementations et lois européennes. » N’utilisez pas l’émetteur-récepteur dans des endroits où sont stockés des carburants, des »...

  • Page 173: Spécifications Principales

    » l’appareil. Le PNI P15UV est approuvé pour l’utilisation et la vente dans les pays suivants : VHF/UHF - HAM AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Page 174 Programmation manuelle des canaux. Le canal peut être ajouté ou exclu du balayage. » Balayage précis des fréquences en mode VHF » Saisie manuelle de la plage de fréquences à balayer (par exemple 144-146). » Deux façons de charger la batterie : directement via le port USB Type-C ou via le chargeur »...
  • Page 175 Economiseur d’énergie » Tonalité 1750Hz pour les répéteurs » Fréquence de décalage : 0-69.990MHz » Squelch réglable sur 9 niveaux » Technical specifications Gamme de fréquences 144-146MHz & 430-440MHz Mémoire des canaux Tension d'alimentation DC 7.4V ±10% Batterie Li-Ion 1500mAh Stabilité...

  • Page 176: Battery Information

    Puissance du canal adjacent 60dB @ 12.5KHz Courant ≤1600mA Reception Sensibilité 0.25μV (12dB SINAD) Sélectivité des canaux adjacents ≥55dB@12.5KHz Intermodulation et rejet ≥55dB@12.5KHz Perturbations électromagnétiques conduites ≤-57dB@12.5KHz Puissance audio nominale 1W @16 ohms Courant ≤380mA Distorsion audio nominale ≤5% Battery information L’émetteur-récepteur comprend une batterie Li-Ion 7,4V d’une capacité...
  • Page 177 fonctionnement maximale. Si la batterie, bien que chargée, assure un temps de fonctionnement plus court, cela signifie que sa durée de vie est épuisée. Remplacez la batterie par une nouvelle. Chargez la batterie directement via le port USB-C ou le socle de charge fourni dans l’emballage. Une charge complète peut prendre jusqu’à...

  • Page 178: Indicateur Led

    Indicateur LED LED rouge Chargement LED verte Pleinement chargé Erreur (peut être causée par une batterie trop chaude, une batterie La LED rouge court-circuitée ou un chargeur court-circuité) clignote Manuel de l’utilisateur...

  • Page 179: Présentation Du Dispositif

    Présentation du dispositif Manuel de l’utilisateur...
  • Page 180 Antenne Bouton marche/arrêt - Réglage du volume 3. Haut-parleur 4. Microphone 5. Écran LCD 6. Touche MENU. Par simple pression, accéder au menu des fonctions. Par pression longue, bascule entre le mode fréquence (VFO) et le mode canal (MR). Clavier alphanumérique. 8.

  • Page 181: Description Des Icônes De L'écran Lcd

    12. Connecteur à 2 broches pour casque avec microphone. 13. LED rouge en émission, LED verte en réception. 14. Lampe de poche. 15. Touche de déverrouillage de la batterie. 16. Port USB-C 5V DC pour le chargement de la batterie. 17.
  • Page 182 4. Indique que vous avez défini un code CTCSS ou DCS en émission ou en réception. Si vous avez défini un code à l’émission, l’icône n’apparaît que lorsque vous émettez, si vous avez défini un code à la réception, l’icône apparaît également en mode veille. 5.

  • Page 183: Description Des Fonctions Clés

    When the battery is discharged: • L’icône apparaîtra sur l’écran • Périodiquement, la radio émet un bip et le clavier s’allume. • Si la fonction d’invite vocale est active, vous entendrez le message suivant Low voltage. Description des fonctions clés Touche MENU [6] Appuyez brièvement sur cette touche pour accéder au menu.
  • Page 184 Touche EXIT [8] Appuyez sur cette touche pour quitter le menu ou la fonction sélectionnée. En mode double affichage, appuyez sur cette touche pour déplacer le curseur vers le haut/bas. Appuyez et maintenez cette touche pour afficher la tension de la batterie à l’écran. Numeric keypad Utilisez ces touches pour saisir différentes informations.

  • Page 185: Opérations De Base

    Tournez le bouton [2] vers la droite pour allumer la radio. Vous entendrez 2 bips de confirmation. L’écran s’allumera et affichera d’abord l’interface d’accueil (logo PNI), suivi de l’affichage des fréquences ou canaux. Si la fonction d’invite vocale est active, vous entendrez le message « mode fréquence »...

  • Page 186: Passer Un Appel

    Passer un appel Remarque : Appuyez sur la touche EXIT pour changer le canal principal, s’il y a 2 canaux affichés à l’écran. En mode veille, appuyez longuement sur la touche MENU pour passer en mode fréquence (VFO) et en mode canal (MR). Après avoir sélectionné le canal ou la fréquence, appuyez sur la touche PTT pour passer un appel.
  • Page 187 sur la touche, vous augmenterez la fréquence en fonction du pas de fréquence défini dans le menu. Vous pouvez également entrer la fréquence manuellement avec une précision de kilohertz. L’exemple ci-dessous utilise un pas de fréquence de 12,5 kHz. Saisissez manuellement la fréquence 436.61250 : - Basculez la radio en mode fréquence (VFO).

  • Page 188: Fonctions Avancées

    Mode canal (MR) L’utilisation du mode canal implique la programmation des canaux. Une fois que vous avez programmé les canaux, utilisez les touches ▲/▼ pour naviguer parmi les canaux. Fonctions avancées Balayage de fréquence En mode fréquence, appuyez longuement sur la touche SCAN. La radio commencera à balayer les fréquences en fonction du pas de fréquence défini.

  • Page 189: Balayage Ctcss

    Vous pouvez changer le sens de balayage à l’aide des touches ▲/▼ Le mode de balayage peut être réglé dans le menu no. 20. Appuyez sur MENU - [2] - [0] Balayage CTCSS Cette fonction permet de balayer les fréquences qui ont activé les tonalités CTCSS. Appuyez sur les touches MENU - [3] - [1] SEEK 67,0 Hz apparaîtra à...

  • Page 190: Serrure À Clé

    Aiguille Appuyez sur la touche EXIT pour déplacer le curseur vers le haut/bas. Ensuite, vous pouvez modifier et valider le paramètre indiqué par le curseur. Sélection rapide de la puissance Hi/Lo En mode canal, appuyez sur la touche #SCAN pour basculer entre la puissance élevée (H) et la puissance faible (L).

  • Page 191: Programmation Manuelle (Mémoire Des Canaux)

    valide. Appuyez à nouveau sur la touche FM/SOS [9] pour quitter la fonction Radio FM. Remarque : Si, pendant l’écoute de la radio FM, la radio reçoit un signal VHF/UHF, elle passera automatiquement en mode fréquence ou en mode canal. Une fois le signal disparu, la radio revient en mode Radio FM.
  • Page 192 Mode fréquence vs mode canal Appuyez longuement sur la touche MENU pour basculer entre le mode fréquence et le mode canal. Ces deux modes ont des fonctions différentes et sont souvent confondus. Mode fréquence (VFO) : est utilisé pour l’attribution temporaire de fréquences, comme une fréquence de test ou une programmation rapide sur le terrain.
  • Page 193 4. Entrez la fréquence RX (Ex. 43255000) 5. Exécutez la séquence de touches [MENU] [2] [8] [MENU] [1] [0] [MENU] pour sélectionner le canal (par exemple : 10) 6. Appuyez sur la touche [QUITTER]. Fréquence RX ajoutée. Entrez la fréquence TX (Ex. 43755000) 8.

  • Page 194: Programmation Du Mode Répéteur

    Exécutez la séquence de touches [MENU] [2] [9] [MENU] [1] [0] [MENU] [EXIT] pour supprimer toutes les données précédemment stockées sur le canal 10. 3. Exécutez la séquence de touches [MENU] [1] [3] [MENU] 123.0 [MENU] [EXIT] pour entrer la tonalité d’encodage TX. 4.
  • Page 195 4. Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu. 5. Appuyez sur les touches [2] [6] pour définir la direction du décalage. 6. Appuyez sur la touche MENU, puis sur les touches ▲/▼ pour régler Plus (positif) ou Moins (négatif). Appuyez sur la touche MENU pour enregistrer.

  • Page 196: Utilisation Du Menu

    Descriptif des menus Remarque : le réglage des fonctions suivantes n’est pas disponible en mode canal : tonalités CTCSS/codes DCS, large bande/bande étroite, PTT-ID, BCL, édition du nom du canal. Utilisation du menu • Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu. •...

  • Page 197: Pas De Fréquence (Step)

    directement au menu Supprimer). 0. Squelch Raccourci des touches [MENU] [0] Il y a 10 niveaux disponibles : Niveau 0 - le squelch est ouvert. La radio recevra tous les signaux, même les plus faibles, mais recevra également des bruits de fond et des signaux indésirables. Niveau 1 - 9.

  • Page 198: Économie D'énergie (Power Save)

    Remarque : la puissance d’émission influence la qualité de la communication. La faible puissance d’émission réduit le rayonnement et la consommation de la batterie. 3. Économie d’énergie (Power Save) Raccourci des touches [MENU] [3] Cette fonction réduit la consommation de la batterie lorsque la radio est en veille. Options : Off/1/2/3/4 Remarque : plus le numéro du niveau choisi est élevé, plus la batterie dure longtemps et plus la période de «...

  • Page 199: Backlight

    5. Bandwidth Raccourci des touches [MENU] [5] Options: Wide 25KHz and Narrow 12.5KHz. Remarque : en mode canal, cette option ne peut pas être modifiée. 6. Backlight Raccourci des touches [MENU] [6] Vous pouvez définir la durée pendant laquelle le rétroéclairage de l’écran reste allumé. Options : Lumineux (le rétroéclairage est toujours allumé), 1 - 10 sec.

  • Page 200: Timeout Timer (Tot)

    8. Bip de touche (Beep) Raccourci des touches [MENU] [8] Options: Off et On. Lorsque On est sélectionné, un bip retentit à chaque pression sur les touches. 9. Timeout Timer (TOT) Raccourci des touches [MENU] [9] Cette fonction empêche l’émission trop longtemps. Options: Off, 15s, 30s, 45s, 60s, 75s, 90s, 105s, 120s, 135s, 150s, 165s, 180s, 195s, 210s, 225s, 240s, 255s, 270s, 285s, 300s, 315s, 330s, 345s, 360s, 375s, 390s, 405s, 420s, 435s, 450s, 465s, 480s, 495s, 510s, 525s, 540s, 555s, 570s, 585s, 600s.

  • Page 201: Réception Ctcss (Rx Ctcss)

    • D023N-D754N (DCS normal), D023I-D754I (DCS inversat). There are 208 groups of normal and inverted DCS codes. Note: In channel mode, this function cannot be changed. 11. Réception CTCSS (Rx CTCSS) Raccourci des touches [MENU] [11] Comme les codes DCS, les tonalités CTCSS peuvent être ajoutées aux canaux pour créer des canaux privés.
  • Page 202 Il existe 208 groupes de codes DCS normaux et inversés. Remarque : En mode canal, cette fonction ne peut pas être modifiée. 13. Transmission CTCSS (Tx CTCSS) Raccourci des touches [MENU] [13] Comme les codes DCS, les tonalités CTCSS peuvent être ajoutées aux canaux pour créer des canaux privés.
  • Page 203 15. ANI-ID Raccourci des touches [MENU] [15] Vous pouvez définir votre code d’identification, qui peut contenir jusqu’à 5 caractères. L’ID ne peut être programmé que via le logiciel de programmation. 16. DTMFST Raccourci des touches [MENU] [16] Détermine quand les tonalités latérales DTMF peuvent être entendues dans le haut-parleur de la radio.
  • Page 204 Sélectionnez l’un des 15 codes DTMF. Les codes DTMF peuvent être programmés par logiciel. 18. Scan Add Raccourci des touches [MENU] [18] Options: • ON: La chaîne actuelle est ajoutée à la liste de balayage • OFF: Supprime la chaîne actuelle du balayage 19.

  • Page 205: Scan Mode

    20. Scan Mode Raccourci des touches [MENU] [20] La radio peut balayer en mode fréquence ou en mode canal. Options : • Time (Time-operated SCAN) Lorsqu’un signal est détecté, la radio arrêtera le balayage pendant 5 secondes, après quoi la radio continuera à...

  • Page 206: Mode D'affichage Du Canal A (Mdf-A)

    • EOT : le code est envoyé lorsque vous relâchez la touche PTT • BOTH : le code est envoyé lorsque vous appuyez et relâchez la touche PTT 22. Mode d’affichage du canal A (MDF-A) Raccourci des touches [MENU] [22] Réglez la façon dont le canal A est affiché.

  • Page 207: Verrouillage Automatique Des Touches (Auto Lk)

    24. Busy Channel Lockout (Busy Lock) Raccourci des touches [MENU] [24] Options: On/Off Cette fonction empêche les interférences d’autres radios. Lorsque le canal sélectionné est utilisé par d’autres utilisateurs en appuyant sur la touche PTT, la radio ne diffuse pas. Relâchez la touche PTT et réessayez lorsque la fréquence a été...

  • Page 208: Mémoire De Canal (Memory)

    • Plus : décalage positif • Minus : décalage négatif • None : pas de décalage Remarque : Vous devez définir des écarts de fréquence différents en fonction du répéteur sélectionné. Cette fonction n’est pas active en mode canal. 27. Offset fréquence (Offset) Raccourci des touches [MENU] [27] Vous pouvez régler l’écart entre TX et RX.

  • Page 209: Supprimer Le Canal (Delete)

    (par exemple 008) Remarque: si vous souhaitez définir des tonalités CTCSS ou DCS ou un décalage de fréquence, vous devez le faire avant de mémoriser le canal. 29. Supprimer le canal (Delete) Raccourci des touches [MENU] [29] Vous pouvez supprimer une chaîne enregistrée dans la radio. 30.

  • Page 210: Balayage De Fréquences Avec Dcs (Seek Dcs)

    Remarques : Cette fonction ne peut pas être activée lorsque la radio est en mode canal. Le balayage ne démarre que lorsque la radio détecte un signal sur la fréquence de réception. 32. Balayage de fréquences avec DCS (SEEK DCS) Raccourci des touches [MENU] [32] Remarques : Cette fonction ne peut pas être activée lorsque la radio est en mode canal.

  • Page 211: Retarder La Queue De Squelch Du Répéteur (Rpt-Rl)

    Options: Off, 1,2,3,4,5,….10 (to set the delay time) Remarque : désactivez cette fonction si vous utilisez la radio sans répéteur. 35. Retarder la queue de squelch du répéteur (RPT-RL) Raccourci des touches [MENU] [35] Avec cette fonction, vous avez la confirmation que le répéteur a transféré le signal. Options: Off, 1,2,3,4,5,….10 (pour régler le délai) 36.

  • Page 212: Message De Mise Sous Tension (Power On Msg)

    Pour envoyer une tonalité de répétition, appuyez sur la touche PTT + Lampe de poche/Moniteur [11]. Remarque : même si la fonction de verrouillage des touches est active, les touches PTT et Monitor restent fonctionnelles. Vous pouvez envoyer une tonalité de répétition sans déverrouiller les touches.

  • Page 213: Système De Saut De Fréquence (Hopping Rx)

    40. Système de saut de fréquence (Hopping RX) Raccourci des touches [MENU] [40] Améliorer la fonction anti-interférence de la radio et réduire le risque d’être surveillé. 41. Reset Raccourci des touches [MENU] [41] Par reset, la radio revient aux réglages et paramètres d’usine. Options: •...

  • Page 214: Dépannage

    Dépannage Impossible d’allumer la radio • Retirez et réinsérez la batterie. • Rechargez ou remplacez la batterie. • Nettoyez les bornes de contact de la batterie. Lors de la réception, la voix est faible ou intermittente • La batterie est peut-être déchargée, remplacez la batterie. •...

  • Page 215: Hu Használati Utasítás

    A gyártó által ajánlottaktól eltérő kiegészítők használata tilos, mivel ezek megsérthetik az » RF eszközök biztonságos használatára vonatkozó előírásokat. A PNI P15UV megfelel az európai előírásoknak és törvényeknek. » Ne használja az adó-vevőt olyan helyeken, ahol üzemanyagokat, vegyszereket és más »...
  • Page 216 A PNI P15UV használatát és értékesítését a következő országokban engedélyezték: VHF/UHF - HAM AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NEM, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Page 217 asztali töltőn keresztül (230 V AC bemenet, 8.4V 500mA DC kimenet) ANI funkció. DTMF kódolás és dekódolás. SOS riasztás riasztási módokkal (helyi riasztás, » riasztási hang, riasztási kód) Frekvencia pásztázás (VFO), csatorna pásztázás (MR), altónus pásztázás. Szkennelés » helyreállítási módja: idő (TO), hordozó (CO), keresés (SE). Jelenítse meg a csatorna számát, a csatornát + a frekvenciát vagy a csatorna nevét »...

  • Page 218: Műszaki Adatok

    Műszaki adatok Frekvenciatartomány 144-146MHz & 430-440MHz Csatorna memória Tápfeszültség DC 7.4V ±10% Akkumulátor Li-Ion 1500mAh Frekvenciastabilitás ±2.5ppm Üzemmód Simplex Impedancia antenna 50 Ohm Terjedés Kimeneti teljesítmény VHF max. 5W, UHF max. 4W FM modulátor 11K0F3E@12.5KHz A szomszédos csatorna teljesítménye 60dB @ 12.5KHz Jelenlegi ≤1600mA Recepció...
  • Page 219 Szomszédos csatornaszelektivitás ≥55dB@12.5KHz Intermoduláció és elutasítás ≥55dB@12.5KHz Vezetett hamis emisszió ≤-57dB@12.5KHz Névleges hangteljesítmény 1W @16 ohms Jelenlegi ≤380mA Névleges hangtorzítás ≤5% Az akkumulátorra vonatkozó információk Az adó-vevő tartalmaz egy 7,4 V-os Li-Ion akkumulátort, amelynek kapacitása 1500mAh. Töltse fel az akkumulátort a rádió első használata előtt vagy 2 hónapnál hosszabb tárolás után. 2-3 teljes feltöltés és lemerülés után az akkumulátor eléri maximális működési kapacitását.
  • Page 220 Figyelmeztetések » Ne helyezzen fém alkatrészeket az akkumulátor pólusai közelébe. Ne zárja rövidre az akkumulátor pólusait. » Az akkumulátort ne dobja tűzbe. Robbanásveszély. » Ne nyissa ki az elemtartó fedelét. » Ne töltse az akkumulátort, ha a környezeti hőmérséklet meghaladja a + 5 ° C ~ + 40 ° C tartományt.
  • Page 221 Eszköz bemutatása Használati utasítás...
  • Page 222 Antenna Be/ki gomb - Hangerő beállítása 3. Hangszóró 4. Mikrofon 5. LCD képernyő 6. MENU gomb. Egyszerűen megnyomva nyissa meg a funkciómenüt. Hosszan megnyomva váltson a frekvencia mód (VFO) és a csatorna mód (MR) között. Alfanumerikus billentyűzet. 8. EXIT gomb. Nyomja meg a gombot a menüből vagy a funkcióból való kilépéshez. Nyomja meg és tartsa lenyomva az akkumulátor feszültségének megjelenítését (pl.
  • Page 223 14. Zseblámpa. 15. Akkumulátor kioldógomb. 16. USB-C 5V DC port az akkumulátor töltéséhez. 17. Az akkumulátor töltöttségi állapotának jelzőfénye: piros, töltés folyamatban/zöld, teljes töltés. Az LCD képernyő ikonjainak leírása Fogadott jel. Kiválasztott kimeneti teljesítmény (H-High vagy L-Low) 3. Akkor jelenik meg, ha a DTMFST funkció (DT-ST/DT + ANI/ANI-ST) be van kapcsolva. 4.
  • Page 224 állítja be a vételkor, akkor az ikon készenléti állapotban is megjelenik. 5. Akkor jelenik meg, ha a shift + engedélyezve van. 6. Akkor jelenik meg, amikor a shift - aktiválva van. Akkor jelenik meg, amikor a Dual Watch funkció aktív. 8.
  • Page 225 A legfontosabb funkciók leírása MENU gomb [6] Röviden nyomja meg a menü eléréséhez. A menüben való navigáláshoz nyomja meg a ▲ és ▼ gombokat. Nyomja meg a MENU gombot egy adott funkció megadásához. A ▲ és ▼ gombokkal navigálhat a funkció opcióiban. Nyomja meg a MENU gombot a választás megerősítéséhez.
  • Page 226 Numerikus billentyűzet Ezekkel a gombokkal különböző információkat adhat meg. TX módban nyomja meg a számgombokat a DTMF kód elküldéséhez. gomb Röviden nyomja meg ezt a gombot a Reverse funkció aktiválásához. Hosszan nyomja meg ezt a gombot a billentyűzár funkció be- és kikapcsolásához. # SCAN gomb Röviden nyomja meg ezt a gombot a nagy (4W-5W) és az alacsony (1W) átviteli teljesítmény közötti váltáshoz.
  • Page 227 Kapcsolja be a rádiót A rádió bekapcsolásához forgassa jobbra a gombot [2]. 2 megerősítő hangjelzést hall. A képernyő világítani kezd, és először megjelenik az üdvözlő felület (PNI logó), majd a frekvenciák vagy csatornák megjelenítése. Ha a hangutasítás funkció aktív, akkor a beállítástól függően a „frekvencia üzemmód”...
  • Page 228 Engedje el az adóvevõ gombot a fogadáshoz. Válassza ki a csatornát A rádiónak két üzemmódja van: frekvencia üzemmód (VFO) és csatorna mód (MR). Napi használat esetén a csatorna mód sokkal praktikusabb, mint a frekvencia mód. A frekvencia mód ajánlott terepi kísérletekhez és a memóriában lévő csatornák programozásához. Csatorna módban nyomja meg a ▲/▼...

  • Page 229: Speciális Funkciók

    FIGYELEM Az, hogy manuálisan adhat meg frekvenciát, még nem jelenti azt, hogy automatikusan engedélyezi a frekvencia használatát. Az olyan frekvencián történő továbbítás, amelyre nincs engedélye, törvénytelen. A recepció viszont engedélyezett a legtöbb országban. Olvassa el annak az országnak a jogszabályait, ahol tartózkodik. Csatorna mód (MR) csatorna mód...
  • Page 230 A szkennelés leállításához nyomja meg ismét a SCAN vagy az PTT gombot. A szkennelési mód a sz. Menüben állítható be. 20. Nyomja meg a MENU - [2] - [0] gombot Csatorna szkennelés Csatorna módban nyomja meg hosszan a SCAN gombot. A rádió megkezdi a beállított csatornák keresését.
  • Page 231 DCS szkennelés Ez a funkció lehetővé teszi azoknak a frekvenciáknak a beolvasását, amelyek aktivált DCS- kódokkal rendelkeznek. Nyomja meg a MENU gombokat - [3] - [2] A képernyőn megjelenik a SEEK D023N A szkennelés megkezdéséhez nyomja meg ismét a MENU gombot. A szkennelés leállításához nyomja meg az EXIT gombot.
  • Page 232 Billentyűzár Ez a funkció lezárja a gombokat, hogy megakadályozza a véletlenszerű megérintést. A billentyűk zárolásához/feloldásához tartsa lenyomva a gombot * . Ha a hangutasítás funkció be van kapcsolva, akkor a „Lock” vagy a „Unlock” megerősítést hallja. FM rádió Frekvencia vagy csatorna üzemmódban röviden nyomja meg az FM/SOS oldalsó gombot [9] az FM rádió...
  • Page 233 maradnak. Ismétlő hangot küldhet a billentyűk feloldása nélkül. Kézi programozás (csatornamemória) A gyakran használt frekvenciák tárolhatók, hogy szükség esetén felhasználhatók legyenek. 250 memória áll rendelkezésre. Minden memóriában a következő információk tárolhatók: átviteli és vételi frekvencia, átviteli teljesítmény, sávszélesség, ANI/PTT-ID beállítások, a csatorna vagy a csatorna neve alfanumerikus azonosítója (6 karakter).
  • Page 234 TX = 437.55000 MHz (+ 5) Offset Ton TX CTCSS 123.0 Hosszan nyomja meg a MENU gombot a VFO frekvencia üzemmódba váltáshoz. A VFO ikon megjelenik a jobb oldali képernyőn. Futtassa a [MENU] [2] [9] [MENU] [1] [0] [MENU] [EXIT] gombsorozatot a 10. csatornán korábban tárolt összes adat törléséhez.
  • Page 235 Példa 2 Szimplex csatorna programozása CTCSS hanggal Mentés a 10. csatornán: RX = 432.6625 MHz Ton TX CTCSS 123.0 Hosszan nyomja meg a MENU gombot a VFO frekvencia üzemmódba váltáshoz. A VFO ikon megjelenik a jobb oldali képernyőn. Futtassa a [MENU] [2] [9] [MENU] [1] [0] [MENU] [EXIT] gombsorozatot a 10. csatornán korábban tárolt összes adat törléséhez.
  • Page 236 Repeater mód programozása Az alábbi utasítások érvényesek, ha ismeri az átjátszó által használt átviteli és vételi frekvenciákat, és jogosulttá teszi azok használatára. Hosszan nyomja meg a MENU gombot a VFO frekvencia üzemmódba váltáshoz. A VFO ikon megjelenik a jobb oldali képernyőn. A számbillentyűk segítségével adja meg az átjátszó...
  • Page 237 vagy folytassa az eljárást. Néhány amatőr rádióismétlő 1750Hz-es hangot használ az átjátszó megnyitásához. További részletekért olvassa el az 1750Hz-es hangfrissítést. Ha át akar állni az ismétlő vételi frekvenciájára, nyomja meg a gombot az átviteli frekvencia megfordításához a vételi frekvenciával. A + vagy - melletti R ikon megjelenik a képernyőn, jelezve az eltolás irányát.
  • Page 238 Nyomja meg a MENU gombot a kiválasztott opció megerősítéséhez. » A menüből való kilépéshez nyomja meg az EXIT gombot. » Menüparancsok Egy adott menühöz a ▲/▼ gombokkal vagy a menünek megfelelő billentyűkombináció közvetlen megadásával férhet hozzá (például a [MENU] [2] [9] segítségével közvetlenül elérheti a Törlés menüt).
  • Page 239 Options: 2.5/5.0/6.25/10.0/12.5/20.0/25.0/50.0 KHz Megjegyzés: Csatorna módban ez a funkció nem módosítható. 2. Átviteli teljesítmény (TX power) Billentyűk parancsikon [MENU] [1] Opciók: Magas (nagy teljesítményű 5 W)/Alacsony (alacsony teljesítményű 1 W). Röviden nyomja meg a #SCAN gombot a gyors és a magas közötti váltáshoz. Megjegyzés: az átviteli teljesítmény befolyásolja a kommunikáció...

  • Page 240: Backlight

    4. VOX function (Vox Level) Billentyűk parancsikon [MENU] [4] 11 szint áll rendelkezésre: Ki, 1–9. 1 a legmagasabb, 9 a legalacsonyabb érzékenység. Megjegyzés: A VOX érzékenység nem változtatható FM és SCAN rádió üzemmódban. 5. Bandwidth Billentyűk parancsikon [MENU] [5] Opciók: Széles 25 kHz és keskeny 12,5 kHz. Megjegyzés: Csatorna módban ez az opció...

  • Page 241: Timeout Timer (Tot)

    Opciók: Ki és Be. Ha ez a funkció aktív, akkor egyszerre fogadhat az A és a B csatornán. Ha jel érkezik, a kurzor villogni fog azon csatorna vagy frekvencia mellett, ahol a jelet észlelték. Megjegyzés: Kettős figyelés módban szabadon megváltoztathatja a csatornák vagy frekvenciák paramétereit.
  • Page 242 10. DCS reception (Rx DCS) Billentyűk parancsikon [MENU] [10] DCS kódok hozzáadhatók a csatornákhoz egyfajta privát csatorna létrehozásához. Így kommunikálhat más felhasználókkal, akik ugyanazon a csatornán vannak, és ugyanazt a DCS- kódot állítják be. Opciók: • • D023N-D754N (normal DCS), D023I-D754I (DCS inversat). 208 csoport van normál és invertált DCS kódokkal.
  • Page 243 12. DCS transmission (Tx DCS) Billentyűk parancsikon [MENU] [12] Opciók: • • R-DCS (D023N-D754N (DCS normal), R-DCS (D023I-D754I) (reversed DCS). 208 csoport van normál és invertált DCS kódokkal. Megjegyzés: Csatorna módban ez a funkció nem módosítható. 13. CTCSS továbbítás (Tx CTCSS) Billentyűk parancsikon [MENU] [13] A DCS kódokhoz hasonlóan a CTCSS hangok is hozzáadhatók a csatornákhoz, hogy privát csatornákat hozzanak létre.
  • Page 244 14. Vocal prompt (Voice) Billentyűk parancsikon [MENU] [14] Engedélyezheti vagy letilthatja a választásokkal vagy beállításokkal kapcsolatos hangos visszaigazolások fogadását 15. ANI-ID Billentyűk parancsikon [MENU] [15] Beállíthatja az azonosító kódját, amely legfeljebb 5 karaktert tartalmazhat. Az azonosító csak a programozó szoftveren keresztül programozható. 16.
  • Page 245 17. Jelkód (S-CODE) Billentyűk parancsikon [MENU] [17] Válassza ki a 15 DTMF-kód egyikét. A DTMF kódok szoftveresen programozhatók. 18. Scan Add Billentyűk parancsikon [MENU] [18] Opciók: • ON: Az aktuális csatorna hozzáadódik a keresési listához • OFF: Eltávolítja az aktuális csatornát a keresésből 19.

  • Page 246: Scan Mode

    20. Scan Mode Billentyűk parancsikon [MENU] [20] A rádió frekvencia módban vagy csatornamódban képes beolvasni. Opciók: • Time (Time-operated SCAN) Jel észlelése esetén a rádió 5 másodpercre leállítja a keresést, ezt követően a rádió folytatja a keresést, még akkor is, ha a jel továbbra is fennáll. •...
  • Page 247 • BOTH: a kód elküldésre kerül, amikor megnyomja és felengedi az AV gombot 22. Csatorna A megjelenítési mód (MDF-A) Billentyűk parancsikon [MENU] [22] Állítsa be az A csatorna megjelenítésének módját. Opciók: • Frequency: frekvencia + csatornaszám • Name: csatorna neve Megjegyzés: A csatorna nevét csak szoftverrel lehet szerkeszteni.
  • Page 248 24. Busy Channel Lockout (Busy Lock) Billentyűk parancsikon [MENU] [24] Opciók: On/Off Ez a funkció megakadályozza a többi rádió interferenciáját. Ha a kiválasztott csatornát a PTT gomb megnyomásával más felhasználók használják, a rádió nem sugároz. Engedje fel az adóvevő gombot, és próbálja újra, amikor a frekvencia felszabadult. 25.
  • Page 249 • None: nincs ellentételezés Megjegyzés: Különböző frekvenciaeltéréseket kell beállítania a kiválasztott átjátszótól függően. Ez a funkció csatorna módban nem aktív. 27. Frekvenciaeltolás (Offset) Billentyűk parancsikon [MENU] [27] Beállíthatja az eltérést a TX és az RX között. Ennek a rádiónak a frekvenciaeltolása: 00,000- 99.998MHz.
  • Page 250 29. Csatorna törlése (Delete) Billentyűk parancsikon [MENU] [29] Törölhet egy rádióban tárolt csatornát. 30. Alarm mode (Alarm Mode) Billentyűk parancsikon [MENU] [30] Opciók: • Site (helyi riasztás): A rádió hangszórója riaszt, de a rádió nem továbbít • Tones: A hangszóró riasztási hangot ad ki, amelyet a rádió továbbít •...
  • Page 251 Megjegyzések: Ez a funkció nem aktiválható, ha a rádió csatorna módban van. A keresés csak akkor indul el, amikor a rádió jelet észlel a vételi frekvencián. 33. Squelch farok megszüntetése (TAIL) Billentyűk parancsikon [MENU] [33] Ez a funkció kiküszöböli a végső csikorgási zajt olyan rádiók között, amelyek közvetlenül ismétlő nélkül kommunikálnak.
  • Page 252 35. Késleltesse az ismétlő tövises farát (RPT-RL) Billentyűk parancsikon [MENU] [35] Ezzel a funkcióval megerősíti, hogy az átjátszó továbbította a jelet. Opciók: Ki, 1,2,3,4,5,….10 (a késleltetés beállításához) 36. Roger Beep (ROGER) Billentyűk parancsikon [MENU] [36] Amikor elengedi az adóvevő gombot, a rádió sípolva megerősíti a többi felhasználó számára, hogy befejezte az adást és tud beszélni.
  • Page 253 38. Bekapcsolás üzenet (Power on Msg) Billentyűk parancsikon [MENU] [38] Opciók: • Logo: a rádió bekapcsolásakor az előre beállított kép megjelenik a képernyőn • Msg: a rádió bekapcsolásakor az előre beállított üdvözlő üzenet jelenik meg a képernyőn • Voltage: A rádió bekapcsolásakor az akkumulátor feszültsége megjelenik a képernyőn 39.

  • Page 254: Hibaelhárítás

    Alaphelyzetbe állítással a rádió visszatér a gyári beállításokra és paraméterekre. Opciók: • VFO: menü visszaállítása • ALL: a menü és a csatornák visszaállítása 42. Kétsávos kijelző (Sync) Billentyűk parancsikon [MENU] [42] Opciók: • ON: aktiválja a két csatorna (csatorna módban) és a két frekvencia (frekvencia üzemmódban) egyidejű...
  • Page 255 • Tisztítsa meg az akkumulátor érintkezőit. A vétel során a hang gyenge vagy szakaszos • Lehet, hogy az akkumulátor lemerült, cserélje ki az elemet. • Tekerd fel a hangerőt. • Csukja be és indítsa újra a rádiót. Nem kommunikálhat más felhasználókkal •...

  • Page 256: Avvertenze

    È vietato l’uso di accessori diversi da quelli consigliati dal produttore, in quanto potrebbero » violare le norme per l’uso sicuro dei dispositivi RF. PNI P15UV è conforme alle normative e alle leggi europee. » Non utilizzare il ricetrasmettitore in luoghi in cui sono conservati combustibili, prodotti »...

  • Page 257: Specifiche Principali

    PNI P15UV è approvato per l’uso e la vendita nei seguenti paesi: VHF/UHF - HAM AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Page 258 caricatore da tavolo incluso (ingresso 230 V CA, uscita 8,4 V 500 mA CC) Funzione ANNI. Codifica e decodifica DTMF. Allarme SOS con modalità di allarme » (allarme locale, suono di allarme, codice di allarme) Scansione di frequenza (VFO), scansione di canale (MR), scansione di sub-tono. Metodo di »...

  • Page 259: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Intervallo di frequenze 144-146MHz & 430-440MHz Memoria del canale Tensione di alimentazione DC 7.4V ±10% Batteria Li-Ion 1500mAh Stabilità di frequenza ±2.5ppm Modalità operativa Simplex Antenna ad impedenza 50 Ohm Trasmissione Potenza di uscita VHF max. 5W, UHF max. 4W Modulatore FM 11K0F3E@12.5KHz Potenza del canale adiacente...

  • Page 260: Informazioni Sulla Batteria

    Selettività del canale adiacente ≥55dB@12.5KHz Intermodulazione e rifiuto ≥55dB@12.5KHz Emissione spuria condotta ≤-57dB@12.5KHz Potenza audio nominale 1W @16 ohms attuale ≤380mA Distorsione audio nominale ≤5% Informazioni sulla batteria Il ricetrasmettitore include una batteria agli ioni di litio da 7,4 V con una capacità di 1500 mAh. Caricare la batteria prima del primo utilizzo della radio o dopo un periodo di conservazione superiore a 2 mesi.

  • Page 261: Indicatore Led

    AVVERTENZE » Non posizionare parti metalliche vicino ai terminali della batteria. Non cortocircuitare i terminali della batteria. » Non gettare la batteria nel fuoco. Rischio di esplosione. » Non aprire il coperchio della batteria. » Non caricare la batteria se la temperatura ambiente è al di fuori della gamma di + 5°C ~ + 40°C.

  • Page 262: Presentazione Del Dispositivo

    Presentazione del dispositivo Manuale dell’utente...
  • Page 263 Antenna Pulsante di accensione/spegnimento - Regolazione del volume 3. Altoparlante 4. Microfono 5. Schermo a cristalli liquidi 6. Tasto MENU. Con una semplice pressione si accede al menu delle funzioni. Premendo a lungo, si passa dalla modalità frequenza (VFO) alla modalità canale (MR). Tastiera alfanumerica.
  • Page 264 14. Torcia elettrica. 15. Chiave di rilascio della batteria. 16. Porta USB-C 5V DC per la ricarica della batteria. 17. Indicatore LED dello stato di carica della batteria: rosso, carica in corso/verde, carica completa. Descrizione delle icone dello schermo LCD Segnale ricevuto.
  • Page 265 in ricezione, l’icona appare anche in modalità standby. 5. Appare quando MAIUSC + è abilitato. 6. Appare quando shift - è attivato. Appare quando è attiva la funzione Dual Watch. 8. Indica la tastiera bloccata. Per sbloccare la tastiera premere il tasto * La funzione VOX è...
  • Page 266 • Se la funzione di messaggio vocale è attiva, ascolterai il messaggio Low voltage. Descrizione delle funzioni chiave Tasto MENU [6] Premere brevemente per accedere al menu. Premere i tasti ▲ e ▼ per navigare nel menu. Premere il tasto MENU per accedere a una funzione specifica. Utilizzare i tasti ▲ e ▼ per navigare tra le opzioni di una funzione.
  • Page 267 Tenere premuto questo tasto per visualizzare la tensione della batteria sullo schermo. Tastiera numerica Utilizzare questi tasti per inserire informazioni diverse. In modalità TX, premere i tasti numerici per inviare il codice DTMF. Tasto* Premere brevemente questo tasto per attivare la funzione Reverse. Premere a lungo questo tasto per attivare/disattivare la funzione di blocco tasti.

  • Page 268: Operazioni Di Base

    Ruotare la manopola [2] verso destra per accendere la radio. Sentirai 2 beep di conferma. Lo schermo si illuminerà e visualizzerà prima l’interfaccia di saluto (logo PNI), seguita dalla visualizzazione delle frequenze o dei canali. Se la funzione di messaggio vocale è attiva, si sentirà...
  • Page 269 si accende. Rilascia il tasto PTT per ricevere. Seleziona il canale La radio ha due modalità di funzionamento: modalità frequenza (VFO) e modalità canale (MR). Per l’uso quotidiano, la modalità canale è molto più pratica della modalità frequenza. La modalità frequenza è...

  • Page 270: Funzioni Avanzate

    AVVERTIMENTO Solo perché puoi inserire manualmente una frequenza non significa che sei automaticamente autorizzato a utilizzare quella frequenza. Trasmettere su una frequenza su cui non si dispone di una licenza è illegale. La ricezione, invece, è autorizzata nella maggior parte dei paesi. Consulta la legislazione del paese in cui ti trovi.

  • Page 271: Scansione Dei Canali

    La modalità di scansione può essere impostata nel menu n. 20. Premere MENU - [2] - [0] Scansione dei canali In modalità canale, premere a lungo il tasto SCAN. La radio inizierà la scansione dei canali impostati. È possibile modificare la direzione di scansione utilizzando i tasti ▲/▼ La modalità...

  • Page 272: Blocco Tasti

    Premere i tasti MENU - [3] - [2] SEEK D023N apparirà sullo schermo Premere di nuovo il tasto MENU per avviare la scansione. Premere il tasto EXIT per interrompere la scansione. Nota: questa funzione non può essere attivata se la radio è in modalità canale. Puntatrice Premere il tasto EXIT per spostare il cursore su/giù.
  • Page 273 FM Radio In modalità frequenza o modalità canale, premere brevemente il tasto laterale FM/SOS [9] per attivare la funzione Radio FM. Utilizzare i tasti ▲/▼ per cercare manualmente una frequenza, inserire manualmente la frequenza premendo i tasti numerici o premere il tasto #SCAN per avviare la ricerca automatica. La ricerca si interromperà...
  • Page 274 Programmazione manuale (Memoria canali) Le frequenze utilizzate di frequente possono essere memorizzate in modo che possano essere utilizzate quando necessario. Sono disponibili 250 memorie. Ogni memoria può memorizzare le seguenti informazioni: frequenza di trasmissione e ricezione, potenza di trasmissione, larghezza di banda, impostazioni ANI/PTT-ID, identificatore alfanumerico (6 caratteri) del canale o nome del canale.
  • Page 275 Tono TX CTCSS 123.0 Premere a lungo il tasto MENU per passare alla modalità frequenza VFO. L’icona VFO appare sullo schermo a destra. Eseguire la sequenza di tasti [MENU] [2] [9] [MENU] [1] [0] [MENU] [EXIT] per eliminare tutti i dati precedentemente memorizzati sul canale 10. 3.
  • Page 276 Esempio n. 2 Programmazione di un canale simplex con tono CTCSS Salva sul canale 10: RX = 432.6625 MHz Tono TX CTCSS 123.0 Premere a lungo il tasto MENU per passare alla modalità frequenza VFO. L’icona VFO appare sullo schermo a destra. Eseguire la sequenza di tasti [MENU] [2] [9] [MENU] [1] [0] [MENU] [EXIT] per eliminare tutti i dati precedentemente memorizzati sul canale 10.
  • Page 277 Programmazione modalità ripetitore Le istruzioni di seguito sono valide se si conoscono le frequenze di trasmissione e ricezione utilizzate dal ripetitore e si è autorizzati ad utilizzarle. Premere a lungo il tasto MENU per passare alla modalità frequenza VFO. L’icona VFO appare sullo schermo a destra.

  • Page 278: Descrizione Del Menu

    Per i dettagli leggere il Tone-burst a 1750Hz. Se si desidera passare alla frequenza di ricezione del ripetitore, premere il tasto per invertire la frequenza di trasmissione con la frequenza di ricezione. L’icona R accanto a + o - appare sullo schermo, indicando la direzione dell’offset.
  • Page 279 Scorciatoie del menu È possibile accedere ad un menu specifico utilizzando i tasti ▲/▼ oppure inserendo direttamente la combinazione di tasti corrispondente a quel menu (ad esempio [MENU] [2] [9] per accedere direttamente al menu Elimina). 0. Squelch Tasti di scelta rapida [MENU] [0] Sono disponibili 10 livelli: Livello 0 - lo squelch è...
  • Page 280 2. Potenza di trasmissione (TX power) Tasti di scelta rapida [MENU] [1] Opzioni: Alta (alta potenza 5W)/Bassa (bassa potenza 1W). Premere brevemente il tasto #SCAN per passare rapidamente da High a Low. Nota: la potenza di trasmissione influenza la qualità della comunicazione. La potenza a bassa emissione riduce le radiazioni e il consumo della batteria.
  • Page 281 5. Bandwidth Tasti di scelta rapida [MENU] [5] Opzioni: largo 25 KHz e stretto 12,5 KHz. Nota: in modalità canale, questa opzione non può essere modificata. 6. Backlight Tasti di scelta rapida [MENU] [6] Puoi impostare la durata della retroilluminazione dello schermo. Opzioni: Luminoso (la retroilluminazione è...

  • Page 282: Timeout Timer (Tot)

    8. Segnale acustico dei tasti (Beep) Tasti di scelta rapida [MENU] [8] Opzioni: Spento e Acceso. Quando si seleziona On, ogni volta che si toccano i tasti viene emesso un segnale acustico. 9. Timeout Timer (TOT) Tasti di scelta rapida [MENU] [9] This function prevents the emission for too long.
  • Page 283 • D023N-D754N (DCS normal), D023I-D754I (DCS inversat). Ci sono 208 gruppi di codici DCS normali e invertiti. Nota: in modalità canale, questa funzione non può essere modificata. 11. CTCSS reception (Rx CTCSS) Tasti di scelta rapida [MENU] [11] Come i codici DCS, i toni CTCSS possono essere aggiunti ai canali per creare canali privati. Opzioni: •...
  • Page 284 Nota: in modalità canale, questa funzione non può essere modificata. 13. CTCSS transmission (Tx CTCSS) Tasti di scelta rapida [MENU] [13] Come i codici DCS, i toni CTCSS possono essere aggiunti ai canali per creare canali privati. Opzioni: • • 67.0 - 254.1Hz Ci sono 50 gruppi di toni CTCSS.
  • Page 285 programmato solo tramite il software di programmazione. 16. DTMFST Tasti di scelta rapida [MENU] [16] Determina quando è possibile ascoltare i toni laterali DTMF nell’altoparlante della radio. Opzioni: • Off: nessun tono laterale DTMF • DT-ST: i toni laterali si sentono solo dai codici DTMF aggiunti manualmente •...
  • Page 286 Opzioni: • ON: Il canale corrente viene aggiunto all’elenco di scansione • OFF: rimuove il canale corrente dalla scansione 19. Scan Ran Tasti di scelta rapida [MENU] [19] In modalità frequenza, l’intervallo di frequenza da scansionare può essere inserito manualmente utilizzando la tastiera.
  • Page 287 Quando viene rilevato un segnale, la radio interromperà la scansione per 5 secondi, dopodiché la radio continuerà la scansione anche se il segnale persiste. • Carrier (Carrier-operated SCAN) Quando viene rilevato un segnale, la radio interrompe la scansione. Riprenderà la scansione dopo la scomparsa del segnale.
  • Page 288 Imposta come viene visualizzato il canale A. Opzioni: • Frequency: frequenza + numero di canale • Name: nome del canale Nota: il nome del canale può essere modificato solo dal software. 23. Modalità di visualizzazione del canale B (MDF-B) Tasti di scelta rapida [MENU] [23] Imposta come viene visualizzato il canale B.
  • Page 289 Rilasciare il tasto PTT e riprovare quando la frequenza è stata rilasciata. 25. Automatic key lock (AUTO LK) Tasti di scelta rapida [MENU] [25] Opzioni: On/Off Quando questa funzione è attiva, i tasti radio si bloccheranno automaticamente dopo 15 secondi di non utilizzo.
  • Page 290 27. Offset di frequenza(Offset) Tasti di scelta rapida [MENU] [27] È possibile impostare la deviazione tra TX e RX. L’offset di frequenza di questa radio è 00.000- 99.998MHz. 28. Memoria del canale (Memory) Tasti di scelta rapida [MENU] [28] Quando la radio è in modalità frequenza, immettere direttamente la frequenza utilizzando il tastierino numerico.
  • Page 291 30. Modalità sveglia (Alarm Mode) Tasti di scelta rapida [MENU] [30] Opzioni: • Site (allarme locale): l’altoparlante della radio emette un allarme, ma la radio non trasmette • Tones: L’altoparlante emette un tono di allarme che la radio trasmette • Code: l’altoparlante emette un tono di allarme che la radio trasmette seguito dal codice ANI-ID 31.
  • Page 292 33. Eliminazione della coda dello squelch (TAIL) Tasti di scelta rapida [MENU] [33] Questa funzione elimina il rumore di squelch finale tra le radio che comunicano direttamente senza un ripetitore. La ricezione di un tono a 55Hz o 134,4Hz disattiva il suono abbastanza a lungo da impedire la ricezione di qualsiasi rumore di squelch finale.
  • Page 293 36. Roger Beep (ROGER) Tasti di scelta rapida [MENU] [36] Quando rilasci il tasto PTT, la radio emetterà un segnale acustico per confermare agli altri utenti che hai completato la trasmissione e puoi parlare. 37. Repeater tone 1750Hz (ROGER) Tasti di scelta rapida [MENU] [37] Opzioni: 1000Hz, 1450Hz, 1750Hz, 2100Hz Per inviare un tono ripetitore, premere il tasto PTT + Torcia/Monitor [11].
  • Page 294 39. Language selection (Language) Tasti di scelta rapida [MENU] [39] Selezionare la lingua di visualizzazione del menu e la lingua dei messaggi vocali. Opzioni: inglese 40. Frequency hopping system (Hopping RX) Tasti di scelta rapida [MENU] [40] Migliora la funzione anti-interferenza della radio e riduci il rischio di essere monitorato. 41.

  • Page 295: Risoluzione Dei Problemi

    Opzioni: • ON: attiva la visualizzazione simultanea a schermo (su 2 righe) dei due canali (in modalità canale) e delle due frequenze (in modalità frequenza) • OFF: attiva la visualizzazione a schermo di un canale o di una frequenza alla volta. Utilizzare i pulsanti ▲/▼...
  • Page 296 Senti rumori di sottofondo e suoni indesiderati • Regola il livello di squelch o cambia la frequenza. La radio trasmette continuamente • La funzione VOX potrebbe essere attivata. Disattiva la funzione VOX. Manuale dell’utente...
  • Page 297 » aanbevolen, is verboden, omdat deze in strijd kunnen zijn met de voorschriften voor het veilige gebruik van RF-apparaten. PNI P15UV voldoet aan de Europese regelgeving en wetten. » Gebruik de zendontvanger niet op plaatsen waar brandstoffen, chemicaliën en andere »...

  • Page 298: Belangrijkste Specificaties

    Niet te lang uitstralen, omdat het apparaat hierdoor oververhit kan raken. PNI P15UV is goedgekeurd voor gebruik en verkoop in de volgende landen: VHF/UHF - HAM AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NEE, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Page 299 Nauwkeurig scannen van frequenties in VHF-modus » Handmatige invoer van het te scannen frequentiebereik (bijv. 144-146) » Twee manieren om de batterij op te laden: rechtstreeks via de USB Type-C-poort of via de » meegeleverde bureaulader (230V AC-ingang, 8,4V 500mA DC-uitgang) ANI-functie.

  • Page 300: Technische Specificaties

    1750Hz toon voor repeaters » Offsetfrequentie: 0-69,990MHz » Instelbare squelch op 9 niveaus » Technische specificaties Frequentiebereik 144-146MHz & 430-440MHz Kanaalgeheugen Voedingsspanning: DC 7.4V ±10% Accu Li-Ion 1500mAh Frequentie Stabiliteit ±2.5ppm Bedrijfsmodus: Simplex Impedantie antenne 50 Ohm Overdragen Uitgangsvermogen: VHF max. 5W, UHF max. 4W FM-modulator 11K0F3E@12.5KHz Handleiding...
  • Page 301 Aangrenzend kanaalvermogen 60dB @ 12.5KHz Stroom ≤1600mA Ontvangst Gevoeligheid 0.25μV (12dB SINAD) Aangrenzende kanaalselectiviteit ≥55dB@12.5KHz Intermodulatie en afwijzing ≥55dB@12.5KHz Uitgevoerde valse emissie ≤-57dB@12.5KHz Nominaal audiovermogen 1W @16 ohms Stroom ≤380mA Nominale audiovervorming ≤5% Batterij informatie Battery De transceiver bevat een 7.4V Li-Ion batterij met een capaciteit van 1500mAh. Laad de batterij op vóór het eerste gebruik van de radio of na een periode van meer dan 2 maanden opslag.
  • Page 302 bedrijfscapaciteit. Als de batterij, hoewel opgeladen, zorgt voor een kortere gebruiksduur, betekent dit dat de levensduur is uitgeput. Vervang de batterij door een nieuwe. Laad de batterij rechtstreeks op via de USB-C-poort of het meegeleverde oplaadstation. Volledig opladen kan tot 5 uur duren. Waarschuwingen Plaats geen metalen onderdelen in de buurt van de accupolen.
  • Page 303 Apparaatpresentatie Handleiding...
  • Page 304 Antenne Aan/uit-knop - Volumeregeling 3. Spreker 4. Microfoon 5. LCD scherm 6. Menutoets. Door simpelweg op te drukken, gaat u naar het functiemenu. Door lang ingedrukt te houden, schakelt u tussen frequentiemodus (VFO) en kanaalmodus (MR). Alfanumeriek toetsenbord. 8. EXIT-toets. Druk op om het menu of een functie te verlaten. Houd ingedrukt om de batterijspanning weer te geven (bijv.
  • Page 305 verlaten. 12. 2-pins connector voor hoofdtelefoon met microfoon. 13. Rode LED bij verzending, groene LED bij ontvangst. 14. Zaklamp. 15. Ontgrendelingssleutel batterij. 16. USB-C 5V DC-poort voor het opladen van de batterij. 17. LED-indicator laadstatus batterij: rood, bezig met opladen/groen, volledig opgeladen. Beschrijving van pictogrammen op het LCD-scherm Ontvangen signaal.
  • Page 306 4. Geeft aan dat u een CTCSS- of DCS-code hebt ingesteld bij verzending of ontvangst. Als u een code instelt bij verzending, verschijnt het pictogram alleen wanneer u verzendt, als u een code instelt bij ontvangst, verschijnt het pictogram ook in de standby-modus. 5.
  • Page 307 Wanneer de batterij leeg is: • Het icoon verschijnt op het scherm • Af en toe piept de radio en wordt het toetsenbord ingeschakeld. • Als de stempromptfunctie actief is, hoort u het bericht Low voltage. Beschrijving van de belangrijkste functies Menutoets [6] Kort indrukken om het menu te openen.
  • Page 308 EXIT sleutel [8] Druk op deze toets om het menu of de geselecteerde functie te verlaten. Druk in de dubbele weergavemodus op deze toets om de cursor omhoog/omlaag te verplaatsen. Houd deze toets ingedrukt om de batterijspanning op het scherm weer te geven. Numeriek toetsenbord Gebruik deze...
  • Page 309 Draai de knop [2] naar rechts om de radio aan te zetten. U hoort 2 bevestigingspiepjes. Het scherm licht op en toont eerst de begroetingsinterface (PNI-logo), gevolgd door de weergave van frequenties of kanalen. Als de voice prompt-functie actief is, hoort u afhankelijk van de instelling de melding “frequentiemodus”...
  • Page 310 scherm worden weergegeven. Druk in de standby-modus lang op de MENU-toets om over te schakelen naar de frequentiemodus (VFO) en kanaalmodus (MR). Druk na het selecteren van het kanaal of de frequentie op de PTT-toets om te bellen. Spreek met een normale stem in de microfoon.
  • Page 311 Handmatig de frequentie 436.61250 invoeren: - Zet de radio in de frequentiemodus (VFO). - Druk op de EXIT-toets totdat de indicatorpijl naast de frequentie staat die u wilt wijzigen. Druk op de toetsen [4][3][6][6][1][2][5][0]. WAARSCHUWING Alleen omdat je een frequentie handmatig kunt invoeren, wil nog niet zeggen dat je die frequentie automatisch mag gebruiken.

  • Page 312: Geavanceerde Functies

    Geavanceerde functies Frequentie scannen Druk in de frequentiemodus lang op de SCAN-toets. De radio begint met het scannen van de frequenties volgens de ingestelde frequentiestap. U kunt de scanrichting wijzigen met de toetsen ▲/▼ Druk nogmaals op de SCAN-toets of PTT-toets om het scannen te stoppen. De scanmodus kan worden ingesteld in menunr.
  • Page 313 SEEK 67.0Hz verschijnt op het scherm Druk op de MENU-toets om te beginnen met scannen. Druk op de EXIT-toets om het scannen te stoppen. Opmerking: deze functie kan niet worden geactiveerd als de radio in kanaalmodus staat. DCS-scannen Met deze functie kunnen frequenties worden gescand waarop DCS-codes zijn geactiveerd. Druk op de MENU-toetsen - [3] - [2] SEEK D023N verschijnt op het scherm Druk nogmaals op de MENU-toets om te beginnen met scannen.
  • Page 314 Snelle selectie van Hi/Lo-vermogen Druk in de kanaalmodus op de #SCAN-toets om te schakelen tussen hoog vermogen (H) en laag vermogen (L). Het pictogram dat overeenkomt met het gekozen vermogen verschijnt op het scherm. Slot Deze functie vergrendelt de toetsen om te voorkomen dat ze per ongeluk worden aangeraakt. Houd * ingedrukt om de toetsen te vergrendelen/ontgrendelen.
  • Page 315 verdwenen, keert de radio terug naar de FM-radiomodus. TX-repeatertonen 1000Hz, 1450Hz, 1750Hz, 2100Hz Druk op de PTT-toets + de Zaklamp/Monitor-toets [11] om een herhaaltoon te sturen. Deze functie is handig voor signaalversterkercommunicatie. Zelfs als u de toetsvergrendelingsfunctie actief heeft, blijven de PTT- en monitortoetsen functioneel.
  • Page 316 Frequentiemodus (VFO): wordt gebruikt voor tijdelijke frequentietoewijzing, zoals een testfrequentie of snelle veldprogrammering. Kanaalmodus (MR): gebruikt om voorgeprogrammeerde kanalen te selecteren. Voorbeeld nr. 1 Een CTCSS-toonrepeaterkanaaloffset programmeren Opslaan op kanaal 10: RX = 432.55000 MHz TX = 437.55000 MHz (+ 5) Offset Ton TX CTCSS 123.0 Druk lang op de MENU-toets om over te schakelen naar de VFO-frequentiemodus.
  • Page 317 selecteren (bijvoorbeeld: 10) 6. Druk op de [EXIT]-toets. RX-frequentie toegevoegd. Voer de TX-frequentie in (bijv. 43755000) 8. Voer de toetsenreeks [MENU] [2] [8] [MENU] [1] [0] [MENU] uit om hetzelfde kanaal te selecteren (bijvoorbeeld: 10) Druk op de [EXIT]-toets. TX-frequentie toegevoegd. 10.
  • Page 318 op kanaal 10 opgeslagen gegevens te wissen. 3. Voer de toetsenreeks [MENU] [1] [3] [MENU] 123.0 [MENU] [EXIT] uit om de TX- coderingstoon in te voeren. 4. Druk op de [EXIT]-toets om de cursor naar de frequentie te verplaatsen. 5. Voer de RX-frequentie in (bijv. 43266250) 6.
  • Page 319 3. Druk op de MENU-toets om het menu te openen. 4. Druk op de [2] [6] toetsen om de offset richting in te stellen. 5. Druk op de MENU-toets en vervolgens op de ▲/▼-toetsen om Plus (positief) of Min (negatief) in te stellen. 6.

  • Page 320: Het Menu Gebruiken

    Menubeschrijving Opmerking: Het instellen van de volgende functies is niet beschikbaar in de kanaalmodus: CTCSS-tonen/DCS-codes, breedband/smalband, PTT-ID, BCL, bewerking van de kanaalnaam. Het menu gebruiken • Druk op de MENU-toets om het menu te openen. • Gebruik de toetsen ▲/▼ om door het menu te navigeren. •...
  • Page 321 om rechtstreeks toegang te krijgen tot het menu Verwijderen). 0. Squelch Sneltoetsen [MENU] [0] Er zijn 10 niveaus beschikbaar: Niveau 0 - de squelch is open. De radio ontvangt alle signalen, zelfs de zwakste, maar ontvangt ook achtergrondruis en ongewenste signalen. Niveau 1 - 9.
  • Page 322 Let op: het zendvermogen is van invloed op de communicatiekwaliteit. Het lage emissievermogen vermindert het stralings- en batterijverbruik. 3. Energiebesparend (Power Save) Sneltoetsen [MENU] [3] Deze functie vermindert het batterijverbruik wanneer de radio in stand-by staat. Opties: Uit/1/2/3/4 Let op: hoe hoger het nummer van het gekozen niveau, hoe langer de batterij meegaat en hoe langer de “slaap”-periode op de ontvangst.
  • Page 323 Opties: Breed 25KHz en smal 12,5KHz. Opmerking: In de kanaalmodus kan deze optie niet worden gewijzigd. 6. Achtergrondverlichting (Backlight) Sneltoetsen [MENU] [6] U kunt instellen hoe lang de achtergrondverlichting van het scherm aan blijft. Opties: Helder (de achtergrondverlichting is altijd aan), 1 - 10 sec. (achtergrondverlichting gaat uit na 1 sec.

  • Page 324: Timeout Timer (Tot)

    8. Toets piep (Beep) Sneltoetsen [MENU] [8] Opties: Uit en Aan. Als Aan is geselecteerd, klinkt er elke keer dat de toetsen worden aangeraakt een pieptoon. 9. Timeout Timer (TOT) Sneltoetsen [MENU] [9] This function prevents the emission for too long. Opties: Off, 15s, 30s, 45s, 60s, 75s, 90s, 105s, 120s, 135s, 150s, 165s, 180s, 195s, 210s, 225s, 240s, 255s, 270s, 285s, 300s, 315s, 330s, 345s, 360s, 375s, 390s, 405s, 420s, 435s, 450s, 465s, 480s, 495s, 510s, 525s, 540s, 555s, 570s, 585s, 600s.
  • Page 325 • D023N-D754N (DCS normal), D023I-D754I (DCS inversat). Er zijn 208 groepen normale en geïnverteerde DCS-codes. Opmerking: In de kanaalmodus kan deze functie niet worden gewijzigd. 11. CTCSS-ontvangst (Rx CTCSS) Sneltoetsen [MENU] [11] Net als DCS-codes kunnen CTCSS-tonen aan kanalen worden toegevoegd om privékanalen te creëren.
  • Page 326 Er zijn 208 groepen normale en geïnverteerde DCS-codes. Opmerking: In de kanaalmodus kan deze functie niet worden gewijzigd. 13. CTCSS-transmissie (Tx CTCSS) Sneltoetsen [MENU] [13] Net als DCS-codes kunnen CTCSS-tonen aan kanalen worden toegevoegd om privékanalen te creëren. Opties: • •...
  • Page 327 15. ANI-ID Sneltoetsen [MENU] [15] U kunt uw ID-code instellen, die maximaal 5 tekens kan bevatten. De ID kan alleen worden geprogrammeerd via de programmeersoftware. 16. DTMFST Sneltoetsen [MENU] [16] Bepaalt wanneer DTMF-zijtonen te horen zijn in de radioluidspreker. Opties: •...

  • Page 328: Scan Mode

    18. Scan Add Sneltoetsen [MENU] [18] Opties: • AAN: het huidige kanaal wordt toegevoegd aan de scanlijst • UIT: verwijdert het huidige kanaal uit het scannen 19. Scan Ran Sneltoetsen [MENU] [19] In de frequentiemodus kan het te scannen frequentiebereik handmatig worden ingevoerd met behulp van het toetsenbord.
  • Page 329 Wanneer een signaal wordt gedetecteerd, stopt de radio 5 seconden met scannen, waarna de radio verder gaat met scannen, zelfs als het signaal nog steeds aanhoudt. • Carrier (Carrier-operated SCAN) Wanneer een signaal wordt gedetecteerd, stopt de radio met scannen. Nadat het signaal is verdwenen, wordt het scannen hervat.
  • Page 330 Stel in hoe kanaal A wordt weergegeven. Opties: • Frequency: frequentie + kanaalnummer • Name: kanaalnaam Opmerking: de kanaalnaam kan alleen softwarematig worden bewerkt. 23. Weergavemodus kanaal B (MDF-B) Sneltoetsen [MENU] [23] Stel in hoe kanaal B wordt weergegeven. Opties: •...
  • Page 331 Laat de PTT-toets los en probeer het opnieuw wanneer de frequentie is vrijgegeven. 25. Automatische toetsvergrendeling (AUTO LK) Sneltoetsen [MENU] [25] Opties: Aan/Uit Als deze functie actief is, worden de radiotoetsen automatisch vergrendeld na 15 seconden niet- gebruik. De toetsen kunnen handmatig worden ontgrendeld/vergrendeld door lang op de toets te drukken * 26.
  • Page 332 27. Frequentie offset (Offset) Sneltoetsen [MENU] [27] U kunt de afwijking tussen TX en RX instellen. De frequentie-offset van deze radio is: 00,000- 99.998MHz. 28. Kanaalgeheugen (Memory) Sneltoetsen [MENU] [28] Als de radio in de frequentiemodus staat, voert u de frequentie rechtstreeks in met het numerieke toetsenbord.
  • Page 333 30. Alarmmodus: (Alarm Mode) Sneltoetsen [MENU] [30] Opties: • Locatie (lokaal alarm): de luidspreker van de radio geeft een alarm af, maar de radio zendt niet uit • Tonen: De luidspreker laat een alarmtoon horen die de radio uitzendt • Code: de luidspreker laat een alarmtoon horen die de radio uitzendt gevolgd door de ANI- ID-code 31.
  • Page 334 33. Squelch staart eliminatie (TAIL) Sneltoetsen [MENU] [33] Deze functie elimineert de laatste ruisonderdrukking tussen radio’s die rechtstreeks communiceren zonder een repeater. Het ontvangen van een toon van 55 Hz of 134,4 Hz dempt het geluid lang genoeg om de ontvangst van enige ruisonderdrukking te voorkomen. 34.
  • Page 335 36. Roger Beep (ROGER) Sneltoetsen [MENU] [36] Wanneer u de PTT-toets loslaat, piept de radio om aan andere gebruikers te bevestigen dat u de verzending hebt voltooid en kunt spreken. 37. Repeatertoon 1750Hz (ROGER) Sneltoetsen [MENU] [37] Opties: 1000Hz, 1450Hz, 1750Hz, 2100Hz Om een herhaaltoon te sturen, drukt u op de PTT-toets + Zaklamp/Monitor [11].
  • Page 336 39. Taal selectie (Language) Sneltoetsen [MENU] [39] Selecteer de taal voor de menuweergave en de taal voor de gesproken prompt. Opties: Engels 40. Frequency hopping system (Hopping RX) Sneltoetsen [MENU] [40] Verbeter de anti-interferentiefunctie van de radio en verklein het risico om te worden gecontroleerd.

  • Page 337: Probleemoplossen

    42. Dual-band weergave (Sync) Sneltoetsen [MENU] [42] Opties: • AAN: activeert de gelijktijdige weergave op het scherm (op 2 regels) van de twee kanalen (in kanaalmodus) en van de twee frequenties (in frequentiemodus) • UIT: activeert de weergave op het scherm van één kanaal of één frequentie tegelijk. Gebruik de ▲/▼-knoppen om op het volgende kanaal/de volgende frequentie weer te geven Probleemoplossen Kan de radio niet aanzetten...
  • Page 338 U kunt niet communiceren met andere gebruikers • Controleer de zend- en ontvangstfrequentie en het signaaltype. • Verklein de afstand tot andere gebruikers. U hoort achtergrondgeluiden en ongewenste geluiden • Pas het squelch-niveau aan of wijzig de frequentie. De radio zendt continu uit •...

  • Page 339: Pl Instrukcja Obsługi

    Używanie akcesoriów innych niż zalecane przez producenta jest zabronione, ponieważ mogą » one naruszać przepisy dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzeń RF. PNI P15UV jest zgodny z europejskimi przepisami i prawami. » Nie używaj radiotelefonu w miejscach, w których przechowywane są paliwa, chemikalia i »...
  • Page 340 PNI P15UV jest dopuszczony do użytku i sprzedaży w następujących krajach: UKF/UHF – szyna AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NIE, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Page 341 dołączonej ładowarki biurkowej (wejście 230 V AC, wyjście 8,4 V 500 mA DC) Funkcja ANI. Kodowanie i dekodowanie DTMF. Alarm SOS z trybami alarmowymi (alarm » lokalny, dźwięk alarmu, kod alarmu) Skanowanie częstotliwości (VFO), skanowanie kanałów (MR), skanowanie subtonowe. » Metoda odzyskiwania skanu: czas (TO), przewoźnik (CO), wyszukiwanie (SE).

  • Page 342: Specyfikacja Techniczna

    Specyfikacja techniczna Zakres częstotliwości 144-146MHz & 430-440MHz Pamięć kanałów Napięcie zasilania DC 7.4V ±10% Bateria Li-Ion 1500mAh Stabilność częstotliwości ±2.5ppm Tryb pracy Simplex Antena impedancyjna 50 Ohm Przenoszenie Moc wyjściowa VHF max. 5W, UHF max. 4W Modulator FM 11K0F3E@12.5KHz Moc sąsiedniego kanału 60dB @ 12.5KHz Obecny ≤1600mA...
  • Page 343 Selektywność sąsiednich kanałów ≥55dB@12.5KHz Intermodulacja i odrzucenie ≥55dB@12.5KHz Prowadzona nieuczciwa emisja ≤-57dB@12.5KHz Znamionowa moc dźwięku 1W @16 ohms obecny ≤380mA Znamionowe zniekształcenia dźwięku ≤5% Informacje o baterii Transceiver zawiera akumulator Li-Ion 7,4V o pojemności 1500mAh. Naładuj baterię przed pierwszym użyciem radia lub po okresie ponad 2 miesięcy przechowywania. Po 2-3 pełnych ładowaniach i rozładowaniach akumulator osiąga maksymalną...
  • Page 344 OSTRZEŻENIA » Nie umieszczaj metalowych części w pobliżu zacisków akumulatora. Nie zwieraj zacisków akumulatora. » Nie wrzucaj baterii do ognia. Ryzyko wybuchu. » Nie otwieraj pokrywy baterii. » Nie ładuj baterii, jeśli temperatura otoczenia jest poza zakresem + 5°C ~ + 40°C. W zbyt niskich lub zbyt wysokich temperaturach akumulator może nie ładować...

  • Page 345: Prezentacja Urządzenia

    Prezentacja urządzenia Instrukcja obsługi...
  • Page 346 Antena Przycisk włączania/wyłączania — regulacja głośności 3. Głośnik 4. Mikrofon 5. wyświetlacz LCD 6. Klawisz MENU. Wystarczy nacisnąć, aby uzyskać dostęp do menu funkcji. Długie naciśnięcie przełącza między trybem częstotliwości (VFO) a trybem kanału (MR). Klawiatura alfanumeryczna. 8. Przycisk WYJŚCIA. Naciśnij, aby wyjść z menu lub funkcji. Naciśnij i przytrzymaj, aby wyświetlić...
  • Page 347 15. Klucz zwalniający baterię. 16. Port USB-C 5V DC do ładowania baterii. 17. Wskaźnik LED stanu naładowania baterii: czerwony, ładowanie w toku/zielony, pełne naładowanie Opis ikon na ekranie LCD Otrzymany sygnał. Wybrana moc wyjściowa (H-High lub L-Low) 3. Pojawia się, gdy aktywowana jest funkcja DTMFST (DT-ST/DT + ANI/ANI-ST). 4.
  • Page 348 5. Pojawia się, gdy włączony jest shift +. 6. Pojawia się, gdy włączona jest zmiana -. Pojawia się, gdy aktywna jest funkcja Dual Watch. 8. Wskazuje zablokowaną klawiaturę. Aby odblokować klawiaturę, naciśnij klawisz * Funkcja VOX jest aktywna. 10. Odwrotna częstotliwość. 11.
  • Page 349 Opis kluczowych funkcji Klawisz MENU [6] 17. Naciśnij krótko, aby uzyskać dostęp do menu. Naciśnij klawisze ▲ i ▼, aby poruszać się po menu. Naciśnij klawisz MENU, aby wejść do określonej funkcji. Użyj klawiszy ▲ i ▼, aby poruszać się po opcjach funkcji. Naciśnij przycisk MENU, aby potwierdzić wybór. 18.
  • Page 350 Klawiatura numeryczna Użyj tych klawiszy, wprowadzić różne informacje. W trybie TX naciśnij klawisze numeryczne, aby wysłać kod DTMF. Klawisz * Krótko naciśnij ten klawisz, aby aktywować funkcję Reverse. Naciśnij i przytrzymaj ten klawisz, aby aktywować/dezaktywować funkcję blokady klawiszy; . Klawisz # SCAN Krótko naciśnij ten klawisz, aby przełączyć...

  • Page 351: Podstawowe Operacje

    Włącz radio Przekręć gałkę [2] w prawo, aby włączyć radio. Usłyszysz 2 sygnały potwierdzające. Ekran zaświeci się i najpierw wyświetli interfejs powitalny (logo PNI), a następnie częstotliwości lub kanały. Jeśli funkcja komunikatów głosowych jest aktywna, usłyszysz komunikat „tryb częstotliwości” lub „tryb kanału”, w zależności od ustawienia.
  • Page 352 W trybie czuwania, naciśnij i przytrzymaj klawisz MENU, aby przełączyć na tryb częstotliwości (VFO) i tryb kanału (MR). Po wybraniu kanału lub częstotliwości naciśnij klawisz NIM, aby wykonać połączenie. Mów do mikrofonu normalnym tonem głosu. Zaświeci się czerwona dioda LED. Zwolnij klawisz NIM, aby odebrać.
  • Page 353 Wprowadź ręcznie częstotliwość 436.61250: - Przełącz radio w tryb częstotliwości (VFO). - Naciskaj przycisk EXIT, aż strzałka wskaźnika znajdzie się obok częstotliwości, którą chcesz zmienić. Naciśnij klawisze [4][3][6][6][1][2][5][0]. OSTRZEŻENIE Tylko dlatego, że możesz wprowadzić częstotliwość ręcznie, nie oznacza to, że możesz automatycznie korzystać...
  • Page 354 Zaawansowane funkcje Skanowanie częstotliwości W trybie częstotliwości naciśnij i przytrzymaj klawisz SCAN. Radio rozpocznie skanowanie częstotliwości zgodnie z ustawionym krokiem częstotliwości. Możesz zmienić kierunek skanowania za pomocą klawiszy ▲/▼ Naciśnij ponownie klawisz SCAN lub NIM, aby zatrzymać skanowanie. Tryb skanowania można ustawić w menu nr. 20. Naciśnij MENU - [2] - [0] Skanowanie kanałów W trybie kanału naciśnij i przytrzymaj klawisz SCAN.
  • Page 355 SEEK 67,0 Hz pojawi się na ekranie Naciśnij przycisk MENU, aby rozpocząć skanowanie. Naciśnij przycisk EXIT, aby zatrzymać skanowanie. Uwaga: Ta funkcja nie może być aktywowana, jeśli radio jest w trybie kanału. Skanowanie DCS Ta funkcja umożliwia skanowanie częstotliwości z aktywowanymi kodami DCS. Naciśnij klawisze MENU - [3] - [2] SEEK D023N pojawi się...
  • Page 356 Szybki wybór mocy Hi/Lo W trybie kanału naciśnij klawisz #SCAN, aby przełączać między wysoką mocą (H) a niską mocą (L). Na ekranie pojawi się ikona odpowiadająca wybranej mocy. Zamek na klucz Ta funkcja blokuje klawisze, aby zapobiec ich przypadkowemu dotknięciu. Aby zablokować/odblokować...
  • Page 357 Tony repeatera TX 1000Hz, 1450Hz, 1750Hz, 2100Hz Naciśnij klawisz PTT + klawisz latarki/monitora [11], aby wysłać sygnał dźwiękowy. Ta funkcja jest przydatna do komunikacji z repeaterem sygnału. Nawet jeśli funkcja blokady klawiszy jest aktywna, klawisze PTT i Monitor pozostają aktywne. Możesz wysłać...
  • Page 358 Przykład nr. 1 Programowanie przesunięcia kanału przemiennika tonu CTCSS Oszczędź na kanale 10 : RX = 432.55000 MHz TX = 437.55000 MHz (+ 5) Offset Ton TX CTCSS 123,0 19. Naciśnij i przytrzymaj klawisz MENU, aby przełączyć na tryb częstotliwości VFO. Ikona VFO pojawi się...
  • Page 359 27. Naciśnij klawisz [WYJŚCIE]. Dodano częstotliwość TX. 28. Przytrzymaj przycisk MENU, aby przejść do trybu kanału MR. Na ekranie pojawi się numer zapisanego kanału oraz ustawiona częstotliwość odbioru i nadawania. Przykład nr. 2 Programowanie kanału simpleksowego z sygnałem CTCSS Oszczędź na kanale 10 : RX = 432.6625 MHz Tone TX CTCSS 123.0 29.
  • Page 360 (na przykład: 10) 35. Naciśnij klawisz [WYJŚCIE]. Kanał został zapisany. 36. Przytrzymaj przycisk MENU, aby przejść do trybu kanału MR. Zapisany numer kanału pojawi się na ekranie. Programowanie trybu repeatera Poniższe instrukcje są ważne, jeśli znasz częstotliwości nadawania i odbioru używane przez przemiennik i jesteś...
  • Page 361 Opcjonalny: aby zapisać w pamięci, przeczytaj rozdział Programowanie ręczne. aby ustawić tony CTCSS, przeczytaj rozdział CTCSS. Naciśnij przycisk EXIT, aby wyjść z menu. 8. Wykonaj połączenie testowe przez repeater. Uwaga: Jeśli masz problemy z połączeniem z repeaterem, sprawdź ustawienia lub wznów procedurę.

  • Page 362: Korzystanie Z Menu

    Korzystanie z menu Naciśnij przycisk MENU, aby uzyskać dostęp do menu. » Użyj klawiszy ▲/▼, aby poruszać się po menu. » Po dojściu do żądanego menu naciśnij przycisk MENU, aby wejść do dostępnych opcji. » Użyj klawiszy ▲/▼, aby poruszać się po opcjach. »...
  • Page 363 Poziom 0 - blokada szumów jest otwarta. Radio odbierze wszystkie sygnały, nawet te najsłabsze, ale również odbierze szumy tła i niechciane sygnały. Poziom 1 - 9. Jeśli ustawisz squelch na poziom 9, radio będzie odbierać tylko silniejsze sygnały. 1. Krok częstotliwości (Step) Klawisze skrótu [MENU] [1] Opcje: 2,5/5,0/6,25/10,0/12,5/20,0/25,0/50,0 KHz Uwaga: W trybie kanału nie można zmienić...
  • Page 364 Ta funkcja zmniejsza zużycie baterii, gdy radio jest w trybie czuwania. Opcje: Wył./1/2/3/4 Uwaga: im wyższy numer wybranego poziomu, tym dłużej działa bateria i tym dłuższy czas „uśpienia” na recepcji. Na przykład: poziom 1 - 1 sek. działa i 1 sek. sen, poziom 4 - 1 sekunda działa i 4 sekundy snu.
  • Page 365 Możesz ustawić, jak długo podświetlenie ekranu pozostaje włączone. Opcje: Jasne (podświetlenie jest zawsze włączone), 1 - 10 sek. (podświetlenie wyłącza się po 1 sek. - 10 sek.) 7. Dual Watch (D.Wait) Klawisze skrótu [MENU] [7] Opcje: Wył i Wł. Gdy ta funkcja jest aktywna, możesz odbierać jednocześnie na kanale A i kanale B. Jeśli sygnał zostanie odebrany, kursor będzie migał...

  • Page 366: Timeout Timer (Tot)

    9. Timeout Timer (TOT) Klawisze skrótu [MENU] [9] Ta funkcja zapobiega zbyt długiej emisji. Opcje: Off, 15s, 30s, 45s, 60s, 75s, 90s, 105s, 120s, 135s, 150s, 165s, 180s, 195s, 210s, 225s, 240s, 255s, 270s, 285s, 300s, 315s, 330s, 345s, 360s, 375s, 390s, 405s, 420s, 435s, 450s, 465s, 480s, 495s, 510s, 525s, 540s, 555s, 570s, 585s, 600s.
  • Page 367 11. Odbiór CTCSS (Rx CTCSS) Klawisze skrótu [MENU] [11] Podobnie jak kody DCS, tony CTCSS mogą być dodawane do kanałów w celu tworzenia kanałów prywatnych. Opcje: • • 67.0 - 254.1Hz Istnieje 50 grup tonów CTCSS. Uwaga: W trybie kanału nie można zmienić tej funkcji . 12.
  • Page 368 13. Transmisja CTCSS (Tx CTCSS) Klawisze skrótu [MENU] [13] Podobnie jak kody DCS, tony CTCSS mogą być dodawane do kanałów w celu tworzenia kanałów prywatnych. Opcje: • • 67.0 - 254.1Hz Istnieje 50 grup tonów CTCSS. Uwaga: W trybie kanału nie można zmienić tej funkcji . 14.
  • Page 369 16. DTMFST Klawisze skrótu [MENU] [16] Określa, kiedy w głośniku radia słychać tony boczne DTMF. Opcje: • Off: brak tonów bocznych DTMF • DT-ST: Tony boczne są słyszalne tylko z ręcznie dodanych kodów DTMF • ANI-ST: Tony boczne są słyszalne tylko z automatycznie dodanych kodów DTMF •...

  • Page 370: Scan Mode

    19. Scan Ran Klawisze skrótu [MENU] [19] W trybie częstotliwości skanowany zakres częstotliwości można wprowadzić ręcznie za pomocą klawiatury. 144 146 i 430 440 MHz Na przykład wpisz 144 146. Skanowany zakres będzie mieścił się w zakresie od 144,00000 do 146,0000MHz.
  • Page 371 • Search (Search SCAN) Radio zatrzyma skanowanie po wykryciu sygnału . 21. PTT-ID Klawisze skrótu [MENU] [21] Przy tym ustawieniu decydujesz, kiedy wysłać kod ANI-ID w trybie TX. Opcje: • Off: naciśnij klawisz PTT, aby wyłączyć tę funkcję • BOT: kod jest wysyłany po naciśnięciu klawisza PTT •...
  • Page 372 23. Tryb wyświetlania kanału B (MDF-B) Klawisze skrótu [MENU] [23] Ustaw sposób wyświetlania kanału B. Opcje: • Frequency: częstotliwość + numer kanału • Name: Nazwa kanału Uwaga: nazwę kanału można edytować tylko za pomocą oprogramowania 24. Busy Channel Lockout (Busy Lock) Klawisze skrótu [MENU] [24] Opcje: On/Off Ta funkcja zapobiega zakłóceniom z innych radiotelefonów.
  • Page 373 sekundach nieużywania. . Klawisze można ręcznie odblokować/zablokować przez długie naciśnięcie klawisza; * 26. Kierunek przesunięcia częstotliwości (Direction) Klawisze skrótu [MENU] [26] Możesz ustawić kierunek przesunięcia częstotliwości podczas nadawania i odbioru. Opcje: • Plus: dodatnie przesunięcie • Minus: przesunięcie ujemne • None: brak przesunięcia Uwaga: Należy ustawić...
  • Page 374 28. Pamięć kanałów (Memory) Klawisze skrótu [MENU] [28] Gdy radio jest w trybie częstotliwości, wprowadź częstotliwość bezpośrednio za pomocą klawiatury numerycznej. Kanały już zapisane są wyświetlane jako CH-xxx (XXX - numer kanału, np. CH-010), podczas gdy inne kanały są wyświetlane tylko z ich numerem (np. 008) Uwaga: Jeśli chcesz ustawić...
  • Page 375 31. Skanowanie częstotliwości z CTCSS (SEEK CTC) Klawisze skrótu [MENU] [31] Uwagi: Ta funkcja nie może być aktywowana, gdy radio jest w trybie kanału. Skanowanie rozpocznie się tylko wtedy, gdy radio wykryje sygnał na częstotliwości odbiorczej. 32. Skanowanie częstotliwości za pomocą DCS (SEEK DCS) Klawisze skrótu [MENU] [32] Uwagi: Ta funkcja nie może być...
  • Page 376 Ta funkcja jest przydatna, gdy radio działa za pośrednictwem przemiennika. Po zwolnieniu klawisza PTT przemiennik wyemituje ostatni ton transmisji, aby potwierdzić, że działa. Opcje: Off, 1,2,3,4,5,….10 (do ustawienia czasu opóźnienia) Uwaga: wyłącz tę funkcję, jeśli używasz radia bez przemiennika . 35.
  • Page 377 37. Repeater tone 1750Hz (ROGER) Klawisze skrótu [MENU] [37] Opcje: 1000Hz, 1450Hz, 1750Hz, 2100Hz Aby wysłać sygnał tonowy, naciśnij klawisz PTT + Latarka/Monitor [11]. Uwaga: Nawet jeśli aktywna jest funkcja blokady klawiszy, klawisze PTT i Monitor pozostają funkcjonalne. Możesz wysłać sygnał regeneracyjny bez odblokowywania klawiszy. 38.
  • Page 378 40. System przeskakiwania częstotliwości (Hopping RX) Klawisze skrótu [MENU] [40] Popraw funkcję przeciwzakłóceniową radia i zmniejsz ryzyko bycia monitorowanym. 41. Reset Klawisze skrótu [MENU] [41] Po zresetowaniu radio powraca do ustawień fabrycznych i parametrów. Opcje: • VFO: resetowanie menu • ALL: zresetuj menu i kanały 42.

  • Page 379: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów Nie można włączyć radia • Wyjmij i ponownie włóż baterię. • Naładuj lub wymień baterię. • Oczyść styki akumulatora. Podczas odbioru głos jest słaby lub przerywany • Bateria może być rozładowana, wymień baterię. • Podgłośnij. • Zamknij i uruchom ponownie radio. Nie możesz komunikować...

  • Page 380: Ro Manual De Utilizare

    Este interzisa folosirea altor accesorii decat a celor recomandate de producator, intrucat » acestea ar putea incalca regulamentele de folosire in siguranta a dispozitivelor RF. PNI P15UV respecta normativele si legile europene. » Nu folositi statia radio in locuri unde sunt depozitati combustibili, substante chimice si alte »...

  • Page 381: Caracteristici Principale

    PNI P15UV poate fi vanduta si utilizata in urmatoarele tari: VHF/UHF - HAM AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DK, EE, ES, FI, FR, DE, GB, GR, HU, HR, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, SE.
  • Page 382 Lanterna integrata cu 2 moduri de iluminare » Functie monitorizare canal (dezactivare squelch). » Functie BCL (Busy Channel Lockout) » Mufa accesorii audio 2 pini PNI » 50 tonuri CTCSS si 208 coduri DCS » Radio FM integrat (87.5 - 108 MHz) »...

  • Page 383: Specificatii Tehnice

    Specificatii tehnice Interval de frecventa 144-146MHz & 430-440MHz Memorie canale Tensiune de alimentare DC 7.4V ±10% Acumulator Li-Ion 1500mAh Stabilitate frecventa ±2.5ppm Mod operare Simplex Impedanta antena 50 Ohm Emisie Putere de emisie VHF max. 5W, UHF max. 4W Modulator FM 11K0F3E@12.5KHz Putere canal adiacent 60dB @ 12.5KHz...
  • Page 384 Selectivitate canal adiacent ≥55dB@12.5KHz Intermodulatie si respingere ≥55dB@12.5KHz Emisii parazite ≤-57dB@12.5KHz Putere audio nominala 1W @16 ohms Consum pe receptie ≤380mA Distorsiune audio nominala ≤5% Informatii despre acumulator Statia include un acumulator Li-Ion 7.4V, cu o capacitate de 1500mAh. Incarcati acumulatorul inainte de prima utilizare a statiei sau dupa o perioada mai mare de 2 luni de depozitare.
  • Page 385 ATENTIONARI » Nu apropiati parti metalice de terminalele acumulatorului. Nu scurtcircuitati terminalele acumulatorului. » Nu aruncati acumulatorul in foc. Risc de explozie. » Nu desfaceti carcasa acumulatorului. » Nu incarcati acumulatorul daca temperatura ambientala este in afara intervalului +5°C ~ +40°C.
  • Page 386 Prezentare dispozitiv Manual de utilizare...
  • Page 387 Antena Buton pornire/oprire statie - Reglare volum 3. Difuzor 4. Microfon 5. Ecran LCD 6. Tasta MENU. Prin apasare simpla, accesati meniul de functii. Prin apasare lunga, schimbati intre mod frecventa (VFO) si mod canal (MR). Tastatura alfanumerica. 8. Tasta EXIT. Apasati pentru a iesi din meniu sau dintr-o functie. Apasati lung pentru a afisa pe ecran tensiunea acumulatorului (de ex.
  • Page 388 15. Tasta eliberare acumulator. 16. Port USB-C 5V DC pentru incarcare acumulator. 17. Indicator LED status incarcare acumulator: rosu, incarcare in curs/verde, incarcare completa. Descriere pictograme ecran LCD Putere semnal receptionat. Putere de emisie selectata (H-High sau L-Low) 3. Apare cand functia DTMFST (DT-ST/DT + ANI/ANI-ST) este activata. 4.
  • Page 389 5. Apare cand shift + este activat. 6. Apare cand shift - este activat. Apare cand functia Dual Watch este activa. 8. Indica tastatura blocata. Pentru a debloca tastatura, apasati tasta Functia VOX este activa. 10. Frecventa inversa. 11. Latime de banda ingusta (N-narrow bandwidth). Cand este selectata latimea de banda larga, pe ecran nu apare nici o pictograma.
  • Page 390 Descriere functii taste Tasta MENU [6] Apasati scurt pentru a accesa meniul. Apasati tastele ▲ si ▼ pentru a naviga prin meniu. Apasati tasta MENU pentru a intra intr-o anumita functie. Folositi tastele ▲ si ▼ pentru a naviga printre optiunile unei functii. Apasati tasta MENU pentru a confirma o selectie. Apasati lunga tasta MENU pentru a schimba intre intre mod frecventa (VFO) si mod canal (MR).
  • Page 391 Tastatura numerica Folositi aceste taste pentru a introduce diferite informatii. In modul TX, apasati tastele numerice pentru a trimite codul DTMF. Tasta * Apasati scurt aceasta tasta pentru a activa functia Reverse (frecventa inversa) Apasati lung aceasta tasta pentru a activa/dezactiva functia blocare taste. Tasta # SCAN Apasati scurt aceasta tasta pentru a schimba intre putere de emisie High (4W-5W) si Low (1W).

  • Page 392: Reglarea Volumului

    Rotiti butonul [2] spre dreapta pentru a porni statia. Veti auzi 2 beep-uri de confirmare. Ecranul se va aprinde si va afisa mai intai interfata de intampinare (logo PNI), urmat de afisarea frecventelor sau a canalelor. Daca este activa functia prompt vocal, veti auzi mesajul “frequency mode“...

  • Page 393: Selectarea Canalului

    Selectarea canalului Statia are doua moduri de operare: mod frecventa (VFO) si mod canal (MR). Pentru utilizarea zilnica, modul canal este mult mai practic decat modul frecventa. Modul frecventa este recomandat pentru experimentare pe teren si pentru programarea canalelor in memorie.
  • Page 394 ATENTIONARE Faptul ca puteti introduce manual o frecventa nu inseamna ca in mod automat sunteti autorizat sa folositi acea frecventa. Emisia pe frecvente pe care nu aveti licenta este ilegala. Receptia, in schimb, este autorizata in majoritatea tarilor. Consultati legislatia din tara unde va aflati. Modul canal (MR) Folosirea modului canal presupune programarea unor canale.
  • Page 395 Apasati din nou tasta SCAN sau tasta PTT pentru a opri scanarea. Modul de scanare poate fi setat in meniul nr. 20. Apasati MENU - [2] - [0] Scanare canale In modul canale, apasati lung tasta SCAN. Statia va incepe scanarea canalelor setate. Puteti schimba directia de scanare folosind tastele ▲/▼...
  • Page 396 SEEK D023N va aparea pe ecran Apasati din nou tasta MENU pentru a porni scanarea. Apasati tasta EXIT pentru a opri scanarea. Nota: Aceasta functie nu poate fi activata daca statia este pe modul canal. Cursor Apasati tasta EXIT pentru a muta cursorul sus/jos. Apoi, puteti modifica si confirma parametrul indicat de cursor.
  • Page 397 Radio FM In modul frecventa sau in modul canal, apasati scurt tasta laterala FM/SOS [9] pentru a activa functia Radio FM. Folositi tastele ▲/▼ pentru a cauta manual o frecventa, introduceti frecventa manual apasand tastele numerice sau apasati tasta #SCAN pentru a porni cautarea automata. Cautarea se va opri cand statia va gasi un semnal valid.
  • Page 398 Programare manuala (Memorie canale) Freventele utilizate frecvent poti fi memorate pentru a putea fi folosite oricand e nevoie. Sunt disponibile 250 de memorii. Fiecare memorie poate stoca urmatoarele informatii: frecventa de emisie si de receptie, puterea de emisie, latimea de banda, setari ANI/PTT-ID, identificator alfanumeric (6 caractere) al canalului sau nume canal.
  • Page 399 Apasati lung tasta MENU pentru a trece pe modul frecventa VFO. Pictograma VFO apare pe ecran in partea dreapta. Executati secventa de taste [MENU] [2][9] [MENU] [1][0] [MENU] [EXIT] pentru a sterge toate datele stocate anterior pe canalul 10. 3. Executati secventa de taste [MENU] [1][3] [MENU] 123.0 [MENU] [EXIT] pentru a introduce tonul de codare TX.
  • Page 400 Exemplul nr. 2 Programarea unui canal simplex cu ton CTCSS Salvare pe canalul 10: RX = 432.6625 MHz Ton TX CTCSS 123.0 Apasati lung tasta MENU pentru a trece pe modul frecventa VFO. Pictograma VFO apare pe ecran in partea dreapta. Executati secventa de taste [MENU] [2][9] [MENU] [1][0] [MENU] [EXIT] pentru a sterge toate datele stocate anterior pe canalul 10.
  • Page 401 Programare mod repetoare Instructiunile de mai jos sunt valabile in cazul in care stiti frecventele de emisie si de receptie pe care le foloseste repetorul si ca sunteti autorizat sa le folositi. Apasati lung tasta MENU pentru a trece pe modul frecventa VFO. Pictograma VFO apare pe ecran in partea dreapta.
  • Page 402 Pentru detalii cititi capitorul 1750Hz Tone-burst. Daca doriti sa treceti pe frecventa de receptie a repetorului, apasati tasta pentru a inversa frecventa de emisie cu frecventa de receptie. Pe ecran apare pictograma R langa + sau - care indica directia de offset. Descriere meniu Nota: in modul canal nu este disponibila setarea urmatoarelor functii: tonuri CTCSS/coduri DCS, latime de banda larga/ingusta, PTT-ID, BCL, editare nume canal.
  • Page 403 Comenzi rapide meniu Puteti accesa un anumit meniu folosind tastele ▲/▼ sau introducand direct combinatia de taste corespunzatoare meniului respectiv (de exemplu [MENU] [2][9] pentru a accesa direct meniul Delete). 0. Nivel Squelch (Squelch) Comanda rapida [MENU] [0] Sunt disponibile 10 niveluri: Nivelul 0 - squelch-ul este deschis.
  • Page 404 2. Putere emisie (TX power) Comanda rapida [MENU] [1] Optiuni: High (putere mare 5W)/Low (putere mica 1W). Apasati scurt tasta #SCAN pentru a schimba rapid intre High si Low. Nota: puterea de emisie influenteaza asupra calitatii comunicatiei. Puterea mica de emisie reduce radiatia si consumul acumulatorului.
  • Page 405 Nota: sensibilitatea VOX nu poate fi modificata in modul radio FM si SCAN. 5. Latimea de banda (Bandwidth) Comanda rapida [MENU] [5] Optiuni: Wide 25KHz si Narrow 12.5KHz. Nota: in modul canal, aceasta optiune nu poate fi modificata. 6. Lumina de fundal (Backlight) Comanda rapida [MENU] [6] Puteti seta timpul cat ramane aprinsa lumina de fundal a ecranului.
  • Page 406 semnal. Nota: in modul Dual Watch puteti schimba liber parametrii canalelor sau frecventelor. 8. Sunet taste (Beep) Comanda rapida [MENU] [8] Optiuni: Off si On. Cand este selectat On, se va auzi un beep la fiecare atingere a tastelor. 9. Timeout Timer (TOT) Comanda rapida [MENU] [9] Aceasta functie previne emisia timp prea indelungat.
  • Page 407 comunica cu alti utilizatori care sunt pe acelasi canal si au setat acelasi cod DCS. Optiuni: • • D023N-D754N (DCS normal), D023I-D754I (DCS inversat). Sunt 208 grupuri de coduri DCS normale si inversate. Nota: In modul canal, aceasta functie nu poate fi modificata. 11.
  • Page 408 12. DCS emisie (Tx DCS) Comanda rapida [MENU] [12] Optiuni: • • R-DCS (D023N-D754N (DCS normal), R-DCS (D023I-D754I) (DCS inversat). Sunt 208 grupuri de coduri DCS normale si inversate. Nota: In modul canal, aceasta functie nu poate fi modificata. 13. CTCSS emisie (Tx CTCSS) Comanda rapida [MENU] [13] La fel ca si codurile DCS, tonurile CTCSS pot fi adaugate canalelor pentru a crea canale private.
  • Page 409 14. Prompt vocal (Voice) Comanda rapida [MENU] [14] Puteti activa sau dezactiva primirea confirmarilor vocale privind selectii sau setari. 15. ANI-ID Comanda rapida [MENU] [15] Puteti seta codul dvs. ID ce poate contine pana la 5 caractere. ID-ul poate fi programat doar prin software-ul de programare.
  • Page 410 17. Cod semnal (S-CODE) Comanda rapida [MENU] [17] Selectati unul dintre cele 15 coduri DTMF. Codurile DTMF pot fi programate prin software. 18. Scan Add Comanda rapida [MENU] [18] Optiuni: • ON: canalul curent este adaugat la lista de scanare •...
  • Page 411 20. Scan Mode Comanda rapida [MENU] [20] Statia poate scana in modul frecventa sau in modul canal. Optiuni: • Time (Time-operated SCAN) Cand un semnal este detectat, statia va opri scanarea timp de 5 secunde, timp dupa care statia va continua scanarea chiar daca semnalul inca mai persista. •...
  • Page 412 • EOT: codul este trimis cand eliberati tasta PTT • BOTH: codul este trimis cand apasati si cand eliberati tasta PTT 22. Mod afisare canal A (MDF-A) Comanda rapida [MENU] [22] Setati modul in care este afisat canalul A. Optiuni: •...
  • Page 413 24. Busy Channel Lockout (Busy Lock) Comanda rapida [MENU] [24] Optiuni: On/Off Aceasta functie previne interferentele de la alte statii. Cand canalul selectat este folosit de alti utilizatori, apasand tasta PTT, statia nu emite. Eliberati tasta PTT si reincercati sa emiteti cand frecventa s-a eliberat. 25.
  • Page 414 • Minus: offset negativ • None: fara offset Nota: ar trebui sa setati deviatii diferite de frecventa in functie de repetorul selectat. Aceasta functie nu este activa in modul canal. 27. Offset frecventa (Offset) Comanda rapida [MENU] [27] Puteti seta deviatia intre TX si RX. Offset-ul de frecventa al acestei statii este 00.000- 99.998MHz.
  • Page 415 29. Stergere canal (Delete) Comanda rapida [MENU] [29] Puteti sterge un canal memorat in statie. 30. Mod alarma (Alarm Mode) Comanda rapida [MENU] [30] Optiuni: • Site (alarma locala): difuzorul statiei emite o alarma, dar statia nu transmite • Tone: difuzorul emite un ton de alarma pe care statia il transmite •...
  • Page 416 Note: aceasta functie nu poate fi activata cand statia este pe modul canal. Scanarea va porni doar cand statia va detecta un semnal pe frecventa de receptie. 33. Eliminare zgomot final squelch (TAIL) Comanda rapida [MENU] [33] Aceasta functie elimina zgomotul de final squelch intre statii care comunica direct, fara repetor. Receptia unui ton de 55Hz sau 134.4Hz dezactiveaza sunetul suficient de mult timp astfel incat sa previna receptia oricarui zgomot de final squelch.
  • Page 417 35. Intarziere zgomot de final squelch al repetorului (RPT-RL) Comanda rapida [MENU] [35] Cu aceasta functie aveti confirmarea ca repetorul a transferat semnalul. Optiuni: Off, 1,2,3,4,5,….10 (pentru a seta timpul de intarziere) 36. Roger Beep (ROGER) Comanda rapida [MENU] [36] Cand eliberati tasta PTT, statia va emite un beep pentru a confirma celorlalti utilizatori ca ati terminat transmisia si ca pot vorbi.
  • Page 418 38. Afisare la deschidere statie (Power on Msg) Comanda rapida [MENU] [38] Optiuni: • Logo: cand porniti statia, pe ecran va aparea imaginea presetata • Msg: cand porniti statia, pe ecran va aparea mesajul de intampinare presetat • Voltage: cand porniti statia, pe ecran va aparea tensiunea acumulatorului 39.

  • Page 419: Probleme Si Solutii

    Prin reset, statia se intoarce la setarile si parametrii din fabrica. Optiuni: • VFO: resetare meniu • ALL: resetare meniu si canale 42. Afisare dual band (Sync) Comanda rapida [MENU] [42] Optiuni: • ON: activeaza afisarea simultana pe ecran (pe 2 linii) a celor doua canale (in modul canal) si a celor doua frecvente (in modul frecventa) •...
  • Page 420 In timpul receptiei, vocea este slaba sau intermitenta • Bateria ar putea fi descarcata, inlocuiti bateria. • Mariti volumul. • Inchideti si reporniti statia. Nu puteti comunica cu alti utilizatori • Verificati frecventa de emisie si de receptie si tipul de semnal. •...
  • Page 421 Declaración UE de conformidad simplificada SC ONLINESHOP SRL declara que el Radio portátil VHF / UHF PNI P15UV cumple con la Directiva EMC 2014/30/EU y la Directiva RED 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://www.mypni.eu/products/8169/download/certifications...
  • Page 422 Egyszerűsített EU Megfelelési Közlemény SC ONLINESHOP SRL kijelenti azt, hogy a Hordozható VHF / UHF rádió PNI P15UV megfelel az EMC 2014/30/EU és RED 2014/53/UE irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő internetes címen érhető el: https://www.mypni.eu/products/8169/download/certifications Dichiarazione UE di conformità semplificata SC ONLINESHOP SRL dichiara che il Radio portatile VHF/UHF PNI P15UV è...

Table des Matières