Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Guide utilisateur IM/4690–FR Rev. A
Série 4690
Systèmes de turbidité
Mesure précise et fiable
de la turbidité
Introduction
Un système de turbidité ABB comprend un analyseur 4690 /
4695 et un capteur de turbidité 7998.
L'analyseur possède une interface utilisateur et permet de
communiquer avec les autres systèmes.
Le signal provenant du capteur de turbidité est converti par
l'analyseur et l'information obtenue s'affiche sur un grand
écran à cristaux liquides (LCD) rétro-éclairé et à forte lisibilité.
L'analyseur peut être programmé pour fonctionner avec tous
les types de capteurs de la Série 7998, et leur plage de
mesure peut également être configurée pour répondre aux
besoins particuliers des utilisateurs.
Disponible en version pour montage mural / sur tuyauterie ou
au format
1
/
DIN à montage sur panneau, cet analyseur
4
possède un indice de protection IP66 qui lui assure un
fonctionnement fiable même dans les situations les plus
difficiles. Le même niveau de protection est maintenu pendant
la programmation et l'étalonnage.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ABB 4690 Série
Sommaire des Matières pour ABB 4690 Série
- Page 1 Systèmes de turbidité Mesure précise et fiable de la turbidité Introduction Un système de turbidité ABB comprend un analyseur 4690 / 4695 et un capteur de turbidité 7998. L'analyseur possède une interface utilisateur et permet de communiquer avec les autres systèmes.
-
Page 2: L'entreprise
à la régulation des procédés industriels, à la mesure des débits, à l’analyse des fluides gazeux et liquides et aux applications environnementales. Division à part entière d’ABB, leader mondial dans les technologies d’automatisation de procédés, nous offrons pour toutes vos applications un savoir-faire, des services et une assistance techniques dans le monde entier. -
Page 3: Table Des Matières
Série 4690 Systèmes de turbidité Table des matières Table des matières 1 Sécurité ................2 6 Fonctionnement ............19 Sécurité électrique ........... 2 Démarrage de l'analyseur ........19 Symboles ..............2 Fonctionnement – Mode de mesure Santé et sécurité ............2 de la turbidité... -
Page 4: Sécurité
Remarque : Les points suivants s'appliquent uniquement aux clients européens. ABB s'engage à garantir que le risque de toute nuisance à l'environnement ou de toute pollution provoquée par l'un de ses produits est réduit autant que possible. La directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) (2002/96/CE), entrée en vigueur le 13 août 2005, a pour objectif de réduire les déchets provenant... -
Page 5: Systèmes De Turbidité
Série 4690 Systèmes de turbidité 2 Systèmes de turbidité 2 Systèmes de turbidité 2.1 Capteurs 7998 Vous trouverez tous les détails relatifs à chaque capteur dans le Tableau 2.1. Réf. capteur Principe du capteur Type de capteur Plage de mesure Plage de mesure minimale maximale... - Page 6 Série 4690 Systèmes de turbidité 2 Systèmes de turbidité Bouchon de racleur Sortie échantillon Racleur Émetteur Sortie échantillon optique Émetteur Chambre à optique circulation Chambre à Récepteur Récepteur circulation optique optique Vanne d'entrée/d'isolation Vanne d'évacuation Vanne d'entrée/d'isolation Vanne d'évacuation Avec racleur en option Sans racleur en option Fig.
-
Page 7: Installation
Série 4690 Systèmes de turbidité 3 Installation 3 Installation 3.1 Exigences de positionnement 3.1.1 Analyseur 3.1.2 Capteur de turbidité Pour faciliter la dépose du capteur de turbidité aux fins de maintenance, laissez un espace de 200 mm (7,9") tout autour Attention : (voir Section 3.3, page 8 pour connaître les dimensions ... -
Page 8: Montage De L'analyseur
Série 4690 Systèmes de turbidité 3 Installation 3.2 Montage de l'analyseur 3.2.1 Montage mural 3.2.2 Montage sur tuyauterie Dimensions en mm (pouce) Dimensions en mm (pouce) Espace pour couder les câbles Centres de fixation Diamètre ext. 61 (2 ) pour montage vertical ou horizontal Fig. -
Page 9: Montage Sur Panneau
Série 4690 Systèmes de turbidité 3 Installation 3.2.3 Montage sur panneau Dimensions en mm (pouce) Dimensions de Fig. 3.6 Dimensions générales En vous reportant à la Fig. 3.5 : Découpez un trou dans le panneau (voir la Fig. 3.6 pour connaître les dimensions). -
Page 10: Montage Du Capteur De Turbidité
Série 4690 Systèmes de turbidité 3 Installation 3.3 Montage du capteur de turbidité Les systèmes et les capteurs sont représentés dans le Tableau 2.1 à la page 3. Les principaux composants de chaque capteur sont identifiés dans le Fig. 2.2 à la page 4. En vous reportant à... -
Page 11: Débit De L'échantillon
Série 4690 Systèmes de turbidité 3 Installation Dimensions en mm (pouce) 298,0 (11,7) 46,5 155,5 (6,12) 230,0 (9,0) (1,83) 118,0 (4,65) 282,0 (11,1) Trous de montage 6 x Ø7 (0,3) Connecteur d'entrée Connecteur d'évacuation d'échantillon d'échantillon (tube avec un diamètre (tube avec un diamètre interne de 12 mm [0,5"]) interne de 12 mm [0,5"]) -
Page 12: Installation Du Dégazeur En Option
Série 4690 Systèmes de turbidité 3 Installation 3.4 Installation du dégazeur en option 3.4.1 Montage du dégazeur Remarque : Le dégazeur DOIT être installé verticalement pour assurer un écoulement montant. Dimensions en mm (pouce) Sortie d'évacuation Raccords de déconnexion – Tube avec un diamètre interne de (5,9) 12 mm (0,5") (pivotant à... -
Page 13: Procédure D'installation Du Dégazeur
Série 4690 Systèmes de turbidité 3 Installation 3.4.2 Procédure d'installation du dégazeur Pour les systèmes comprenant un dégazeur, en vous reportant à la Fig. 3.12 : 1. Ouvrez la vanne d'isolement d'entrée d'échantillon de façon à ce que le sur-débit du dégazeur soit réduit à son minimum. 2. -
Page 14: Connexions Électriques
Série 4690 Systèmes de turbidité 4 Connexions électriques 4 Connexions électriques Avertissement : Bien que certains analyseurs soient équipés de fusibles de protection internes, l'installation finale doit être dotée d'un dispositif de sectionnement externe de capacité appropriée, tel qu'un interrupteur ou un coupe-circuit conforme aux normes de sécurité... -
Page 15: Informations Relatives À La Sécurité
Série 4690 Systèmes de turbidité 4 Connexions électriques 4.2 Informations relatives à la sécurité Avertissement : La masse de l'alimentation secteur doit être connectée pour assurer la sécurité du personnel, réduire les effets RFI et permettre un bon fonctionnement du filtre antiparasite d'alimentation. Remarque : ... -
Page 16: Raccordements
Série 4690 Systèmes de turbidité 4 Connexions électriques 4.3 Raccordements Montage Numéro de borne Mural Panneau Impulsion Signal de Alimentation +12 V Alimentation +12 V d'initiation Entrée du détection commutée de du système de du système de signal du système de commun l'émetteur nettoyage / récepteur... -
Page 17: Connexions De L'analyseur À Montage Sur Panneau
Série 4690 Systèmes de turbidité 4 Connexions électriques 4.3.2 Connexions de l'analyseur à montage sur panneau Remarque : Reportez-vous à la Fig. 4.2, page 12 pour l'accès aux bornes. Desserrez complètement les vis du bornier avant d'effectuer les connexions. Cosse de terre Sortie Interface série RS485... -
Page 18: Sélection De La Tension D'alimentation
Série 4690 Systèmes de turbidité 4 Connexions électriques 4.4 Sélection de la tension d'alimentation 4.4.1 Analyseur à montage mural / sur tuyauterie 4.4.2 Analyseur à montage sur panneau En vous reportant à la Fig. 4.6 : En vous reportant à la Fig. 4.7 : Faites glisser le couvercle vers le bas, tirez légèrement et Libérez la vis captive. -
Page 19: Connexions Du Capteur De Turbidité
Série 4690 Systèmes de turbidité 4 Connexions électriques 4.5 Connexions du capteur de turbidité Bleu Jaune Liaison Ecran Émetteur Bleu Rouge Vert Rouge Bleu Vert Vers Récepteur analyseur 4690 / 4695 Rouge Ecran Ecran Bleu Blanc Rouge Racleur Ecran Noir (en option) Vert Jaune... -
Page 20: Contrôles Et Affichages
Série 4690 Systèmes de turbidité 5 Contrôles et affichages 5 Contrôles et affichages 5.1 Affichage L'affichage comprend ligne d'affichage supérieure Passage à la page suivante numérique 5 chiffres 7 segments et une ligne d'affichage matricielle de 16 caractères. La ligne d'affichage supérieure Page 1 Page 2 indique les valeurs réelles de turbidité, la température, les points... -
Page 21: Fonctionnement
Série 4690 Systèmes de turbidité 6 Fonctionnement 6 Fonctionnement 6.1 Démarrage de l'analyseur Vérifiez que toutes les connexions électriques ont été effectuées, puis mettez l'appareil sous tension. Si le système est mis en service pour la première fois, il est nécessaire de l'étalonner (reportez-vous à la section 7, page 20) et d'en programmer les paramètres (reportez-vous à... -
Page 22: Etalonnage
7.1 Conservation et entretien des étalons secondaires Série 4690 est l'étalon secondaire sec. Celui-ci est conçu pour Les étalons secondaires d'ABB peuvent être utilisés de manière simplifier l'étalonnage de routine et il minimise le recours à des répétée, mais leur détérioration doit être surveillée. -
Page 23: Vérification De L'étalonnage Avec Un Étalon Secondaire
Série 4690 Systèmes de turbidité 7 Etalonnage Afin de minimiser la détérioration de l'étalon secondaire : Indication de la valeur NTU Indication du zéro NTU Essuyez soigneusement toute humidité résiduelle après utilisation. Nettoyez le prisme avec un chiffon non pelucheux. ... -
Page 24: Vérification De L'étalonnage Avec Un Étalon Primaire
Série 4690 Systèmes de turbidité 7 Etalonnage 8. Déposez l'étalon sec, tournez-le de 180° et reposez-le, en 7.3 Vérification de l'étalonnage avec un étalon primaire veillant à ce que l'indication de la valeur NTU (voir la Figure 7.2 ou 7.3) soit en face du récepteur et à ce que l'ergot de positionnement s'enclenche correctement (voir Remarque : Avant d'effectuer un étalonnage humide, la Fig. - Page 25 Série 4690 Systèmes de turbidité 7 Etalonnage Indication du Indication de la valeur NTU Indication du zéro NTU Indication de zéro NTU la valeur NTU Ergot de positionnement Émetteur optique Récepteur optique Fig. 7.5 Etalon sec pour capteurs faibles teneurs Fig.
- Page 26 Série 4690 Systèmes de turbidité 7 Etalonnage 7. Etalonnez le capteur comme suit : Etalonnage capteur Appuyez sur la touche pour passer à la page suivante. TURBIDITE CAL. Appuyez sur la touche pour passer au paramètre suivant. Code de sécurité pour l'étalonnage Saisissez le code d'étalonnage requis compris entre 00000 et 19999.
- Page 27 Série 4690 Systèmes de turbidité 7 Etalonnage Suite de la page précédente Remplir Etal. Max 1. Déposez l'étalon sec et placez-le dans son flacon de stockage. Remplir Etal.Max Remarque. Ne touchez pas les pièces réfléchissantes de l'étalon. 2. Remplissez la chambre à circulation de solution de réglage (formazine) et reposez le racleur ou le bouchon de racleur.
-
Page 28: Configuration Et Étalonnage Électrique
Série 4690 Systèmes de turbidité 8 Configuration et étalonnage électrique 8 Configuration et étalonnage électrique 8.1 Accès aux pages de configuration Un code de sécurité à 5 chiffres est utilisé pour prévenir tout accès non autorisé aux pages de configuration. Code de sécurité... -
Page 29: Page Configuration Des Paramètres
Série 4690 Systèmes de turbidité 8 Configuration et étalonnage électrique 8.3 Page Configuration des paramètres Configuration des paramètres Appuyez sur la touche pour passer à la page suivante. CONFIGURATION Appuyez sur la touche pour passer au paramètre suivant. Type de capteur A l'aide des touches , sélectionnez le capteur souhaité... - Page 30 Série 4690 Systèmes de turbidité 8 Configuration et étalonnage électrique Suite de la page précédente Intervalle de nettoyage Remarque. S'affiche uniquement si le est défini sur 7998-001, 7998-002, Type de capteur Interv.Nett 7998-011 ou 7998-012. A l'aide des touches , sélectionnez l'intervalle de nettoyage requis. Les valeurs disponibles sont les suivantes : 15 min, 30 min, 45 min, 1 h, puis des incréments d'une heure jusqu'à...
-
Page 31: Page Configuration Des Sorties
Série 4690 Systèmes de turbidité 8 Configuration et étalonnage électrique 8.4 Page Configuration des sorties Configurer sorties Appuyez sur la touche pour passer à la page suivante. CONFIG SORTIES Appuyez sur la touche pour passer au paramètre suivant. Action alarme 1 Pour un fonctionnement des alarmes en sécurité... - Page 32 Série 4690 Systèmes de turbidité 8 Configuration et étalonnage électrique Suite de la page précédente Figer les sorties pendant l'étalonnage Sélectionnez OUI pour figer les sorties de retransmission et d'alarme afin d'éviter toute mise en Sortie Maint NON marche involontaire lors de l'étalonnage. Sortie test retransmission L'analyseur transmet automatiquement un signal de test de 0, 25, 50, 75 ou 100 % de la plage de Test Sortie...
-
Page 33: Page Configuration De L'interface Série
Série 4690 Systèmes de turbidité 8 Configuration et étalonnage électrique 8.5 Page Configuration de l'interface série Interface série Appuyez sur la touche pour passer à la page suivante. INTERFACE SERIE Appuyez sur la touche pour passer au paramètre suivant. Vitesse transfert A l'aide des touches , sélectionnez la vitesse de transfert requise. -
Page 34: Etalonnage Électrique
Série 4690 Systèmes de turbidité 8 Configuration et étalonnage électrique 8.6 Etalonnage électrique Attention : l'analyseur a été étalonné en atelier avant expédition et un étalonnage électrique ne devrait pas être nécessaire. Si un étalonnage électrique doit toutefois être réalisé, il convient d'utiliser des équipements d'essai étalonnés et vérifiés de façon appropriée. -
Page 35: Page Étalonnage Électrique
Série 4690 Systèmes de turbidité 8 Configuration et étalonnage électrique 8.6.3 Page Étalonnage électrique Dans cette section, les valeurs réelles indiquées par « xxxxx » ne sont pas importantes et sont uniquement utilisées pour déterminer la stabilité de l'affichage lors de la procédure d'étalonnage électrique. Cal Electrique Appuyez sur la touche pour passer à... -
Page 36: Maintenance
Série 4690 Systèmes de turbidité 9 Maintenance 9 Maintenance Le calendrier d'entretien du Tableau 9.1 est fourni à titre indicatif uniquement. Étant donné que les systèmes de turbidité sont conçus pour une vaste gamme d'applications, avec des variations importantes de la nature des échantillons, il peut être nécessaire d'adapter le calendrier en fonction de l'installation et des conditions d'échantillonnage en présence. -
Page 37: Localisation Des Défauts
Série 4690 Systèmes de turbidité 10 Localisation des défauts 10 Localisation des défauts 10.1 Messages d'erreur Si vous obtenez des résultats surprenants ou erronés, le défaut peut être signalé par un message d'erreur (voir le Tableau 10.1). La plupart des problèmes peuvent être résolus par un nettoyage complet des fenêtres optiques de la cellule de débit et / ou par un nouvel étalonnage du capteur. -
Page 38: Indications Instables Ou Irrégulières
Série 4690 Systèmes de turbidité 10 Localisation des défauts 10.2 Indications instables ou irrégulières 10.3 Pics intermittents de courte durée dans les valeurs de turbidité Il existe plusieurs causes possibles à des lectures instables ou Ces pics sont généralement dus à des bulles passant à travers irrégulières. -
Page 39: Caractéristiques Techniques
Série 4690 Systèmes de turbidité 11 Caractéristiques techniques 11 Caractéristiques techniques Capteur Plage Pièces humides – Matériaux utilisés Corps de cellule Faibles teneurs 0 à 40 NTU Fortes teneurs 0 à 400 NTU Copolymère POM (polyoxyméthylène) noir Principe de mesure ... - Page 40 Série 4690 Systèmes de turbidité 11 Caractéristiques techniques Analyseur Sorties relais et points de consigne Valeur mesurée Nb de relais Écran LCD rétro-éclairé à 5 chiffres et 7 segments Informations Contacts relais Écran matriciel LCD rétro-éclairé à une ligne de 16 caractères Commutation de pôle unique Unités de mesure Valeur nominale...
-
Page 41: Pièces De Rechange Et Consommables
Série 4690 Systèmes de turbidité 12 Pièces de rechange et consommables 12 Pièces de rechange et consommables 12.1 Kits de maintenance Référence Description Contenu du kit 7998023 Pack de lames de racleur 4 x 7997203 7998044 Kit de remplacement de LED (version LED infrarouge ISO) 1 x 7998126, 1 x 7998021 7998032 Kit de remplacement de lampe (version lumière blanche EPA) -
Page 42: Logiciel
Série 4690 Systèmes de turbidité 12 Pièces de rechange et consommables 12.5 Logiciel Référence Description Contenu du kit 7998040 7998 EPROM turbidité (basique) 1 x 46803000 BASIC 7998041 7998 EPROM turbidité (seconde retransmission) 1 x 46803001 2ND RETRANS 7998042 7998 EPROM turbidité (Modbus) 1 x 46803002 MODBUS 7998043 7998 EPROM turbidité... - Page 43 Page Fonctionnement Page Etalonnage Page Sécurité (page 19) (page 24) (page 26) Démarrage Code Acces TURBIDITE CAL. Turbidite (FNU) Tension Sonde Code Acces Cal Seuil Alarme 1 Etalon Formazine Remplir Etal.Max ETALON SEC Seuil Alarme 2 Immerg. Etal.Max Etalonnage Zero Nettoy.Manu Utilise Etal.Sec Etalon sec...
-
Page 44: Produits Et Support Clientèle
Les Ulis Canada les commandes, les caractéristiques spéciales — Mesure de force F-91978 Courtaboeuf Cedex convenues prévalent. ABB ne saurait en aucun cas ABB Inc. — Servo-entraînements être tenu pour responsable des erreurs potentielles France Tél : +1 905 639 8840 Régulateurs et enregistreurs...