Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN KAP 305ECO
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN KAP 305ECO
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ZUG - KAPP- & GEHRUNGSSÄGE Übersetzung / Translation USER MANUAL DRAW CUT MITRE SAW MODE D´EMPLOI SCIE À ONGLET 305ECO Edition: 28.06.2017 – Revision - 02 – CEC - DE/EN/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
Transport ...................... 25 OPERATION 14.1 Operation instructions................... 26 14.2 Adjustments ....................27 14.2.1 Angle ......................27 14.2.2 Cutting depth ..................28 14.2.3 Laser ......................28 14.3 Operation ...................... 28 14.3.1 Switch on ....................28 14.3.2 Switch off ....................28 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... - Page 3 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièce de rechange 47 26.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée ......48 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) GARANTIE ET SERVICE (FR) PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Signalisation De
Opération portant une cravate interdite! Bedienung mit offenem Haar verboten! Operation with long hair forbidden! Opération portant des cheveux longs interdite! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! Haut voltage! Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! Risque de coupure! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... - Page 5 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SIGNALISATION DE SÉCURITÉ Vor Nässe schützen! Protect from moisture! Protéger de l'humidité! Schutzklasse II! Protection class II! Classe de protection II ! Laserklasse 2! Laser class II! Laser classe 2! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO...
-
Page 6: Technik / Technic / Caracteristiques Techniques
TECHNIK / TECHNIC / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNIK / TECHNIC / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Komponenten /components / Composants KAP 305ECO Bediengriff / Handle Staubsack / Dust bag Poignée Sac à copeaux Sägeblatt / saw blade Kohlebürstenhalter / Carbon brush holder / Lame de scie Couvercle de balai de charbon Sägeblattschutz (beweglich) / blade guard... -
Page 7: Lieferumfang / Delivery-Content / Contenu De La Livraison
Workpiece down holder Staubsack / dust bag Werkzeug / Tool Werkstückausleger / Extension bracket Technische Daten / technical data KAP 305ECO Spannung / Voltage 230 V / 50 Hz Voltage Motorleistung / Motor power 1700W (S1 100%), Puissance de moteur 1900W (S6 40%) Leerlaufdrehzahl Sägeblatt / Saw blade speed unloaded... -
Page 8: Vorwort (De)
VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Zug - Kapp- & Gehrungssäge KAP 305ECO. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. -
Page 9: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 10: Sicherheitshinweise
Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis die Maschine still steht! Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! Stellen sicher, dass Maschine ausgeschaltet ist, bevor Stromversorgung angeschlossen wird HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... - Page 11 Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind. Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO...
-
Page 12: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 13: Montage
wenn das Sägeaggregat in der unteren Position verriegelt ist. die Säge ausgeschaltet ist und der Stecker von der Steckdose abgezogen ist. die Säge darf nur am Transportgriff oder den äußeren Gussteilen angehoben werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 14: Betrieb
Markieren Sie die Schnittlinie auf dem Werkstück. Stellen Sie die Winkel für die Schnittoperation ein. Um einen Schnitt vom Werkstück vorzunehmen, halten Sie den Laser entlang der Bleistiftmarkierung. Werkstück erst nach vollendetem Schnitt entnehmen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 15: Einstellungen
Sie den Neigungswinkelindikator so ein, dass er genau auf 0° zeigt. Ziehen Sie die Schraube wieder an. Ziehen Sie die Neigungswinkelverriegelung und die Kontermutter zur Sicherung der Sägekopfneigung wieder an. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 16: Schnitttiefe
Bei Gehrungsschnitten ist darauf zu achten, dass der Anschlag (2) richtig positioniert ist. Sicherungsschraube (1) lösen und Anschlag positionieren. Danach Sicherungsschraube wieder fixieren. 7.3.4 Gehrungswinkel einstellen Gehrungswinkelverriegelung (2) lösen, Sperrhebel Gehrungswinkel (1) drücken. Gewünschten Winkel (4) einstellen. Gehrungswinkelverriegelung wieder festziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 17: Neigungswinkel Einstellen
Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. Vor der ersten Inbetriebnahme, sowie nachfolgend alle 100 Arbeitsstunden alle beweglichen Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 18: Instandhaltung Und Wartungsplan
Flanschschraube und die Flanschscheibe aufsetzen gegen den Uhrzeigersinn festziehen. Bewegliche Schutzhaube in Ausgangsposition bringen Sägeblattschraubenabdeckung wieder fixieren Prüfen Sie, ob die Schutzhaube richtig funktioniert und das Sägeblatt abdeckt, wenn das Sägeaggregat abgesenkt wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 19: Kohlebürstenwechsel
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 20: Fehlerbehebung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 21: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the draw cut mitre saw KAP 305ECO. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 22: Safety
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden. The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 23: Security Instructions
Never use the power cord for transportation or manipulation of the machine! Never leave Before starting the machine remove any adjusting wrenches and screwdrivers Use a clip or clamping jaws to secure the workpiece Do not fix the workpiece with your hands HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 24: Remaining Risk Factors
Risk of injury to the hearing by prolonged labor without hearing protection. These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 25: Assembly
Swing the saw arm into the lowest position and lock it in that position with the interlock knob. Lift the machine only at the transport handle. or t the external cast parts HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 26: Operation
Set the angle of the cutting operation. To make a cut from the workpiece hold the laser along the marked line. Remove the workpiece only after the cut has been completed HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 27: Adjustments
Undo the screw which holds the pointer on the vertical angle scale and set the pointer so that it points to 0°. Tighten the screw again. Tighten the vertical angle lock and the lock nut to secure the sawing head vertical angle HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 28: Cutting Depth
Unlock the fence cam locking knob (1) and position the fence. Lock the fence cam locking knob. 14.3.4 Miter cut Loosen the miter lock (2) and push miter angle lock (1). Set the desired angle (4). Tighten the miter lock. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 29: Bevel Cut
Readjust miter and bevel angle, laser; monthly Sharpen saw blade When necessary Change saw blade When worn or defect Change carbon brush When carbon brush is worn ( < 4mm ) Belt tension monthly HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 30: Change Saw Blade
It is no warranty case. Memorize the direction of the carbon brushes when removing them. Open the carbon brush holder at the motor. Change carbon brush (3) Close the carbon brush holder HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 31: Change The Belt
N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 32: Préface (Fr)
- la compétence des tribunaux de Linz ou le tribunal compétent pour 4170 Haslach en Autriche! Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 – 0 Fax 0043 7289 71562 –... -
Page 33: Sécurité
Le fonctionnement de la machine sur une manière ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdit. Ne pas laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque les enfants sont à proximités. NE LAISSEZ PAS le lieu de travail sans surveillance. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 34: Instructions Générales De Sécurité
La poussière de bois peut contenir des substances chimiques qui ont un impact négatif sur la santé personnelle. Ne travaillez sur la machine que dans des zones bien ventilées avec un masque anti-poussière adapté. Lorsque vous travaillez à l'extérieur, chaussures antidérapantes sont recommandées. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... - Page 35 Faites réparer votre outil électrique par un électricien qualifié. La machine ne nécessite pas d'entretien approfondi. En cas de dysfonctionnements et de défauts, faites-le uniquement réparer par des personnes qualifiées. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO...
-
Page 36: Risques Résiduels
à être et est utilisé par personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine le facteur de sécurité plus important. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 37: Assemblage
Tournez le bras de la scie dans la position la plus basse et fixer en place avec le bouton de verrouillage. La scie ne peut être soulevée que par la poignée de transport ou les pièces moulées extérieures. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 38: Fonctionnement
Réglez les angles pour l'opération de coupe. Pour faire une coupe à partir de la pièce, tenez le laser le long de la marque au crayon. Retirez la pièce uniquement une fois la coupe terminée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 39: Réglages
Desserrez la vis qui maintient l'indicateur d'angle d'inclinaison et ajustez l'indicateur d'angle d'inclinaison de sorte qu'il pointe exactement à 0°. Resserrez la vis. Serrez le verrou d'angle d'inclinaison et le contre-écrou pour fixer l'inclinaison de la tête de scie. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 40: Réglage De La Profondeur De Coupe
à nouveau la vis de verrouillage. 21.3.4 Réglage de l'angle Relâchez le verrou d'angle d'onglet (2), appuyez sur le levier de verrouillage pour l'angle d'onglet (1). Réglez l'angle souhaité (4). Resserrez le verrouillage de l'angle d'onglet. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 41: Réglage D'inclinaison
La table de scie doit être réglée à 0° et la lame de scie à un angle de 0° à 45°. 21.4.5 Coupes mixtes L'angle d'onglet ainsi que l'angle d'inclinaison doivent être réglés pour effectuer des coupes combinées. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 42: Entretien
Affûter la lame de scie circulaire Si nécessaire Changer la lame de scie Si usé ou cassé Changer le balai de charbon lorsqu'il est porté à moins de 4 mm de longueur Tension de la courroie mensuel HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 43: Changer La Lame De Scie
Amenez le capot de protection mobile en position de départ. Resserrez le couvercle de vis de la lame de scie. Vérifiez si le capot de protection fonctionne correctement et couvre la lame de scie lorsque l'unité de scie est abaissée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 44: Changer Les Balais De Charbon
Ne pas jeter votre appareil dans la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, revendeur tenu recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 45: Dépannage
N O T E Dans tous les cas que vous devez faire une réparation sur la machine, mais vous n´avez pas les connaissances nécessaires, s'il vous plaît, prendre la machine à un service de réparation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 46: Schaltplan / Wiring Diagram / Schéma Électrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 47: Ersatzteile / Spare Parts / Pièce De Rechange
Toujours entrer le type de machine et le numéro de la pièce de rechange et le nom de la pièce. Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 48: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCE DE RECHANGE 26.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... - Page 49 M8*20 left hand thread screw with washer (grade 8.8) Side handle cap External compressive plate M5*16 cross recessed pan head screw Internal compressive plate Side handle M5*25 grub screw Locking rod 5 bowel-shaped washer HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO...
- Page 50 146 Right dust discharge cover 180-5 Right shelter 147 Left dust discharge cover 180-6 Right shelter movable plate 148 Fan shroud 180-7 M5*14 Phillips big head screw 149 6002 bearing 180-8 5 spring washer HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO...
-
Page 51: Certificat De Conformité
Bezeichnung / name /Nom KAPP- & GEHRUNGSSÄGE / DRAW CUT MITRE SAW / SCIE À ONGLET Typ / model / Modéle KAP 305ECO EG-Richtlinien / EC-directives / Directives CE ▪2006/42/EG; ▪2014/30/EU; ▪2011/65/EU Angewandte Normen / applicable Standards / Normes appliquées... -
Page 52: Garantieerklärung (De)
Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAP 305ECO... -
Page 53: Guarantee Terms (En)
GUARANTEE TERMS (EN) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). -
Page 54: Garantie Et Service (Fr)
4.) Les demandes d´indemnisation et autres passifs : La responsabilité de HOLZMANN MASCHINEN est limitée dans tous les cas, à la valeur des produits. Les demandes d‘indemnisation en raison de mauvais résultats, les dommages ou la perte de revenu due à des défauts pendant la période de garantie ne seront pas acceptés. -
Page 55: Product Experience Form
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...