Hilti DD-750 HY Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hilti Manuels
  4. Perceuses
  5. DD-750 HY
  6. Mode d'emploi
Hilti DD-750 HY Mode D'emploi

Hilti DD-750 HY Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DD-750 HY:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03
DD-750 HY/
D-LP 15 /
D-LP 32
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Käyttöohje
Инструкция по зксплуатации
de
en
fr
it
es
fi
ru
ko

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hilti DD-750 HY

Sommaire des Matières pour Hilti DD-750 HY

  • Page 1 DD-750 HY/ D-LP 15 / D-LP 32 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Käyttöohje Инструкция по зксплуатации Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 2 Allgemeine Beschreibung und technische Daten DD-750 HY Drehzahlen der Welle / Ölfluss, Werkzeugaufnahmen und Werkzeuge Installation des Gerätes, Wahl der Grundplatten Hydraulikaggregate, Inbetriebnahme und Bedienung Antriebs- und Anschlussvarianten des DD-750 HY an das Aggregat Kontrollen und Bedienung des hydraulischen Bohrsystems Demontage, Unterhalt und Wartung Entsorgung Herstellergewährleistung Geräte...

  • Page 3: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise Erläuterungen der Piktogramme und Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Hinweise: Inbetriebnahme unbedingt durch. Warnzeichen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf. Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungs - anleitung an andere Personen weiter. Warnung vor Warnung vor Warnung vor Warnung vor allgemeiner Gefahr...
  • Page 4 © © © © © © © © © ➊ DD-750 HY hydraulischer Antrieb ➋ DD-C-BU Werkzeugaufnahme ➌ DD-CA-L Führungsgehäuse ➍ Schiene, z.B. D-R100-L ➎ DD-FH Handrad ➏ Grundplatte z.B. DD-BA3-70 ➐ D-CO-ML Konus ➑ D-EP-ML Excenterbolzen ➒ D-PH ʺ Hydraulikschläuche ➓...

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    2.3 Das hydraulische Diamant-Kernbohrsystem D-LP / DD- 750 HY darf nicht in explosions ge- fährdeten Räumen eingesetzt werden. Sicherheitshinweise allgemein 3.1 Es können Module und Teile aus anderen Hilti Diamant-Kernbohrsystemen ein- gesetzt werden, deren Einsatz und Handhabung ist aus separaten Bedienungs- anleitungen ersichtlich.
  • Page 6 Gebrauch auf Beschädigungen und bestimmungsgemässe Funktion. Überprüfen Sie, ob sämtliche Teile richtig montiert und alle anderen Bedingungen, die den Betrieb des Gerä- tes beeinflussen können, stimmen. Bei Abweichungen lassen Sie Mängel durch den Hilti Spezialisten oder den Hilti Service beheben. Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur von einer dazu autorisierten Elektrofachkraft durchgeführt werden.
  • Page 7 Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung. Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen, verwenden Sie einen geeigneten, von Hilti empfohlenen Mobilentstauber für Holz und/oder Mineral- staub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

  • Page 8: Lieferumfang

    D-LP 32 D-LP15 D-EP-ML DD-BCS-ML DD-BA 3-70 DD-BA1-70 DD-BA6 DD-RF-ML Lieferumfang: – DD-750 HY Hydraulik Antrieb 20 ccm – DD-C-BU Werkzeugaufnahme – DD-C-BS Werkzeugaufnahme 1 ʺ – Bedienungsanleitung – Kartonverpackung Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 9 Allgemeine Beschreibung und technische Daten DD-750 HY Das DD-750 HY ist ein universelles Kernbohrgerät mit einem 4-Gang Getriebe und hoher Leistung, für Bohrungen von ∅ 52 mm bis ∅ 750 mm. Der Antrieb erfolgt entweder mittels dem Ag gre gat D-LP15 mit fixem Ölfluss oder mit dem D-LP 32 mit variablem Ölfluss.
  • Page 10 Allgemeine Beschreibung und technische Daten DD-750 HY Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwen- dungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge- samten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbela- stung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder...
  • Page 11 969/min ∅ 52–112 Werkzeuge und Aufnahmen für Diamantbohrkronen Artikel Nr. 258393 Werkzeugsatz TS 20 / 750 HY Artikel Nr. 232234 DD-C-BU Hilti Schnellverschluss DD-C-BM Artikel Nr. 232235 DD-C-BS Gewinde 1 ʺ UNC Artikel Nr. 50968 Kupferring für leichtes Lösen der Bohrkronen 1 ʺ...
  • Page 12 Jahr Hydrauliköl Typ HLP46 verwenden, Hilti-Wartungskleber anbringen, Ölinhalt D-LP 15 = 20 l, Ölinhalt D-LP 32 = 35 l. ● Sollte das Aggregat zu wenig oder gar keine Leistung bringen, kann dieses vom Hilti Speziali- sten wenn nötig vor Ort überprüft werden.
  • Page 13 3. Antrieb durch Aggregat D-LP 32 Die Bedienung kann direkt am DD-750 HY erfolgen mit Vorschub von Hand wie 1. Beim Arbeiten mit dem automatischen Vorschub DD-AF-HY kann dieser direkt am D-LP 32 angeschlossen wer- den, Bedienung mittels D-RC-LP32 mit max 60 l/min. In diesem Falle werden zur Verbindung Re- duktionskupplungen eingesetzt.
  • Page 14 ● Antrieb DD-750 HY starten: D-LP 15 - Ventilhebel an DD-750 HY und ggf. D-RC15 auf Stellung I = EIN D-LP 32 - Ventilhebel an DD-750 HY auf Stellung I = EIN, Aggregat mittels Fernbedienung ein- schalten und Ölfluss einstellen (max. 60 l/min) ●...
  • Page 15 Module des Gerätes in umgekehrter Montage-Reihenfolge demontieren c) Erforderlichenfalls die erstellte Öffnung absichern d) Diamantbohrgerät DD-750 HY reinigen: mit Wasser abspritzen und mit Lappen abwischen / trocknen Bei der Verwendung von Hochdruckreinigern Mindestabstand von 30 cm einhalten und Strahl nicht direkt auf Dichtungen, Lager und andere sensible Stellen richten 2.

  • Page 16: Entsorgung

    Kanali sation ohne geeignete Vorbehandlung problematisch. ■ Bei der Entsorgung des Bohr- bzw. des ■ Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus Säge schlamms sind zusätzlich zur nachste- wieder verwertbaren Materialien hergestellt. henden empfohlenen Vorbehandlung die ■...

  • Page 17: Herstellergewährleistung Geräte

    Herstellergewährleistung Geräte/EG-Konformitätserklärung (Original) Herstellergewährleistung Geräte EG-Konformitätserklärung (Original) Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen HILTI Bezeichnung: Hydraulisches Partner. Diamant-Kernbohrsystem Typenbezeichnung: DD-750 HY / D-LP 15 / D-LP 32 Konstruktionsjahr: 1992 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen über einstimmt:...
  • Page 18 Spindle speeds, oil flow rates, chucks and tools Setting up the rig and selecting the baseplate Hydraulic units – operation Power units and control units for use with the DD-750 HY Setting up and operating the hydraulic drilling system Disassembly and maintenance Disposal Manufacturer's warranty –...

  • Page 19: General Information

    General information Explanation of the pictograms and other It is essential that the operating instruc- information tions are read before the machine is oper- ated for the first time. Warning signs Always keep these operating instructions together with the machine. Ensure that the operating instructions are with the machine when it is given to other persons.
  • Page 20 © © © © © © © © ➊ DD-750 HY hydraulic motor unit ➋ DD-C-BU chuck ➌ DD-CA-L carriage ➍ Rail, e.g. D-R100-L ➎ DD-FH handwheel ➏ Baseplate, e.g. DD-BA3-70 ➐ D-CO-ML taper ➑ D-EP-ML eccentric pin ➒ D-PH ʺ...

  • Page 21: Safety Instructions

    2.3 The D-LP / DD- 750 HY core drilling system must not be operated in environments where there is a risk of explosion. General safety precautions 3.1 Modules and parts from other Hilti diamond core drilling systems may also be used. Please refer to their separate operating instructions for information on their use and operation.
  • Page 22 When changing core bits, or when dismantling the equipment, always ensure that the hydraulic unit is switched off and that the switch lever (I-O) at the DD-750 HY motor unit is in the OFF position.
  • Page 23 To achieve a high level of dust collection, use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and/or mineral dust together with this tool. Ensure that the workplace is well ventilated. The use of a dust mask of filter class P2 is recommended.
  • Page 24 The DD-750 HY modular diamond core drilling system MF/FM DD-FH DD-EA-L DD-MF-ML DD-CA-L DD-AF-HY D-RC-LP 32 D-RC 22 D-LP 32 D-LP15 D-EP-ML DD-BCS-ML DD-BA 3-70 DD-BA1-70 DD-BA6 DD-RF-ML Items supplied: – DD-750 HY hydraulic drive, 20 ccm – DD-C-BU chuck –...
  • Page 25 The DD-750 HY can be operated with manual control of drilling feed pressure or with a hydraulic feed unit. The D-R..L rails used by the drilling system can also be used with Hilti wallsaw systems.
  • Page 26 General description and technical data for the DD-750 HY level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposu- re level over the total working period.
  • Page 27 Tools and chucks for diamond core bits: Item no. 258393 TS 20 / 750 HY tool set DD-C-BM Item no. 232234 DD-C-BU Hilti quick-change interface Item no. 232235 DD-C-BS 1 ʺ UNC thread Item no. 50968 Copper ring for easy release of 1 ʺ...
  • Page 28 ● The oil should be changed for the first time six months after the unit is put into service. There- after, change the oil at yearly intervals and apply the Hilti maintenance sticker. The D-LP 15 has an oil capacity of 20 litres and the D-LP 32 contains 35 litres.
  • Page 29 3. The D-LP 32 hydraulic unit The DD-750 HY can be operated directly with manual feed control as described at section 1. The DD-AF-HY automatic feed unit (if used) can be connected directly to the D-LP 32 and controlled by the D-RC-LP32 remote control unit with a maximum oil flow rate of 60 I/min.
  • Page 30 D-RC15) to the I = ON position. D-LP 32 - Set the valve control lever on the DD-750 HY to the I = ON position, start the unit by way of the remote control and set the desired oil flow rate (max.
  • Page 31 Disassemble the machine following the assembly instructions in the reverse order. c) Where necessary, secure the opening you have made (cordon off). d) Clean the DD-750 HY diamond coring machine by hosing it down and then wiping it dry with a cloth.
  • Page 32 Disposal Disposal of the machine Disposal of drilling and sawing slurry ■ With regard to environmental aspects, allow- Return waste material for recycling ing drilling or sawing slurry to flow directly into rivers, lakes or the sewerage system without suitable pre-treatment is problematical. ■...

  • Page 33: Manufacturer's Warranty - Tools

    Manufacturer's warranty – tools / EC declaration of conformity (original) Manufacturer's warranty – tools EC declaration of conformity (original) Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty condi- Designation: Hydraulic diamond tions. core drilling system...

  • Page 34: Système De Carottage Dd-750 Hy/D-Lp 15/D-Lp

    Vitesses de l’arbre, débit d’huile, mandrins et outils Installation de l’appareil, choix des semelles Groupes hydrauliques, mise en marche et utilisation Blocs-moteurs et raccordements possibles du DD-750 HY au groupe hydraulique Points à contrôler et utilisation du système de forage hydraulique Démontage et entretien Élimination...

  • Page 35: Avertissements D'ordre Général

    Avertissements d’ordre général Explications des pictogrammes et Avant de mettre l'appareil en marche, lire remarques: impérativement son mode d'emploi et bien respecter les consignes. Symboles d'avertissement Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil. Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre utilisateur sans lui fournir le mode d'em- ploi.

  • Page 36: Pièces Constitutives De L'appareil

    © © © © © © © ➊ Bloc-moteur hydraulique DD-750 HY ➋ Mandrin DD-C-BU ➌ Boîtier de guidage DD-CA-L ➍ Crémaillère, p. ex. D-R100-L ➎ Volant DD-FH ➏ Semelle, p. ex. DD-BA3-70 ➐ Cône D-CO-ML ➑ Boulon d’excentrique D-EP-ML ➒...

  • Page 37: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité d’ordre général: 3.1 Il est possible d’utiliser des modules et des pièces d’autres systèmes de carottage au diamant Hilti. Pour plus de détails sur leur mise en oeuvre et leur utilisation, lire les autres modes d’emploi. 3.2 Tenir l’endroit où vous travaillez toujours bien rangé. Tout désordre sur votre lieu de travail peut entraîner un risque d’accident.
  • Page 38 En cas de problèmes ou de défauts, de- mander à votre spécialiste ou à votre réparateur Hilti d’y remédier. Toutes réparations de pièces électriques ne devront être effectuées que par un électricien qualifié.
  • Page 39 Hilti, qui est spécialement étudié pour cet outil électroportatif. Veiller à ce que la place de travail soit bien ventilée. Il est re- commandé...

  • Page 40: Système Modulaire De Carottage Au Diamant Dd-750 Hy

    Système modulaire de carottage au diamant DD-750 HY MF/FM DD-FH DD-EA-L DD-MF-ML DD-CA-L DD-AF-HY D-RC-LP 32 D-RC 22 D-LP 32 D-LP15 D-EP-ML DD-BCS-ML DD-BA 3-70 DD-BA1-70 DD-BA6 DD-RF-ML Éléments livrés : – Système hydraulique de forage DD-750 HY 20 ccm –...
  • Page 41 Description générale et caractéristiques techniques du système de carottage DD-750HY Le système de carottage DD-750 HY est un système universel de carottage au diamant avec une boîte 4 vitesses, hautes performances, pour forer des trous de 52 à 750 mm de diamètre. L’en- traînement est assuré...
  • Page 42 Description générale et caractéristiques techniques du système de carottage DD-750HY entre outils électroportatifs. Il permet également de procéder à une évaluation préalable des sol- licitations vibratoires. Le niveau de vibrations mentionné correspond aux principales applications de l'outil électroportatif. Ce niveau peut néanmoins différer si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec des outils à...

  • Page 43: Installation De L'appareil, Choix Des Semelles

    ∅ 52–112 Outils et mandrins pour les couronnes de forage au diamant: Code art. 258393 Jeu d’outils TS 20 / 750 HY Code art. 232234 Mandrin express DD-C-BU Hilti DD-C-BM Code art. 232235 DD-C-BS filet 1 ʺ UNC Code art. 50968...

  • Page 44: Groupes Hydrauliques Dd-750Hy, Mise En Marche, Utilisation Et Entretien

    ● Faire le première vidange six mois après la première mise en marche du groupe hydraulique, puis une fois par an; utiliser de l’huile hydraulique de type HLP46; apposer l’autocollant «entretien» Hilti (volume d’huile du groupe D-LP15 = 20 l, volume d’huile du groupe D-LP32 = 35 l).

  • Page 45: Groupes Hydrauliques Et Télécommandes Utilisables Avec Le Dd-750Hy

    5. Utilisation du DD-750 HY pour forer sous l’eau: En principe, il est possible de forer sous l’eau avec le DD-750 HY. Pour plus de détails, contacter votre spécialiste Hilti. 6. Utilisation de la traverse de colonne ou d’autres modules: Vous reporter aux modes d’emploi séparés des systèmes de carottage au diamant Hilti.

  • Page 46: Points À Contrôler Et Utilisation Du Système De Forage Hydraulique

    ● Débloquer l’avance et amener la couronne de forage contre la surface de béton. ● Pour démarrer le moteur du DD-750HY : D-LP 15 – Culbuteur de DD-750 HY et resp. D-RC15 sur la position I = MARCHE D-LP 32 – Culbuteur de DD-750 HY sur la position I = MARCHE, mettre le groupe en route à...

  • Page 47: Démontage Et Entretien

    Démonter le module de l'appareil en suivant les instructions de montage dans l'ordre inverse. c) Si nécessaire, sécuriser l'ouverture dégagée. d) Nettoyer la carotteuse diamant DD-750 HY: la vaporiser à l'eau puis l'essuyer/la sécher avec un chiffon. En cas d'utilisation d'un nettoyeur haute pression, respecter une distance minimale de 30 cm et ne pas diriger le jet directement sur les joints d'étanchéité, les paliers et autres endroits sensibles...

  • Page 48: Élimination

    être versées dans les cours d'eau ou les canalisations. ■ Lors de l'élimination des boues de forage et ■ Les appareils Hilti sont fabriqués pour une de sciage, il est de plus indispensable de grande partie en matériaux recyclables. bien respecter, outre les recommandations ■...

  • Page 49: Garantie Constructeur Des Appareils / Déclaration De Conformité Ce (Original)

    à votre par- Désignation: Système de carottage tenaire HILTI local. Désignation du modèle: DD-750 HY / D-LP 15 / D-LP 32 Année de conception: 1992 Nous déclarons sous notre seule et unique res- ponsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes: jusqu'au 19 avril 2016 : 2004/108/CE, à...
  • Page 50 Numeri di giri dell’albero / flusso dell’olio, mandrino e corone Installazione dell’apparecchio, scelta delle piastre di base Gruppi idraulici, messa in funzione e manovra Varianti dell’azionamento e del raccordo del DD-750 HY al gruppo idraulico Controlli e manovra del sistema di carotaggio idraulico Smontaggio, manutenzione e revisioni...

  • Page 51: Indicazioni Generali

    Indicazioni generali Simboli e segnali Leggere attentamente il manuale d'istruzio- ni prima di mettere in funzione l'attrezzo. Segnali di avvertimento Conservare sempre il presente manuale d'istruzioni insieme all'attrezzo. Se affidato a terzi, l'attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d'istruzioni. Attenzione: Attenzione: Attenzione:...
  • Page 52 © © © © © © © ➊ Azionamento idraulico DD-750 HY ➋ Mandrino DD-C-BU ➌ Sarcassa guida DD-CA-L ➍ Binario, per esempio D-R100-L ➎ Volantino DD-FH ➏ Piastra di base, per esempio DD-BA3-70 ➐ Cono D-CO-ML ➑ Perno eccentrico D-EP-ML ➒...

  • Page 53: Indicazioni Di Sicurezza

    Informazioni generali sulla sicurezza 3.1 È perfettamente possibile utilizzare moduli o componenti di altri sistemi di caro- tatura a diamante Hilti, maggiori dettagli sul loro impiego e uso li trovate sul ma- nuale delle istruzioni.. 3.2 La non osservanza di avvertimenti, informazioni di sicurezza o delle istruzioni per l’uso può...
  • Page 54 Accertarsi che, in caso di sostituzione dell'utensile e di smontaggio dell'attrezzo, l'unità sia stata spenta e che la leva selettrice (I-O) sul motore del DD-750 HY sia in posi- zione corrispondente.
  • Page 55 Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri. Al fine di raggiungere un elevato gra- do di aspirazione della polvere, utilizzare un dispositivo mobile per l'eliminazione della polvere, raccomandato da Hilti, per il legno e/o la polvere minerale, adatto all'uso con il presente attrezzo elettrico.
  • Page 56 Sistema modulare di carotaggio a diamante DD-750 HY MF/FM DD-FH DD-EA-L DD-MF-ML DD-CA-L DD-AF-HY D-RC-LP 32 D-RC 22 D-LP 32 D-LP15 D-EP-ML DD-BCS-ML DD-BA 3-70 DD-BA1-70 DD-BA6 DD-RF-ML Dotazione: – DD-750 HY Azionamento idraulico 20 ccm – DD-C-BU Porta-utensile – DD-C-BS Porta-utensile 1 "...
  • Page 57 Descrizione generale e dati tecnici DD-750 HY Il sistema DD-750 HY è un apparecchio universale di carotaggio con un riduttore a 4 velocità ed elevata potenza, per fori da ∅ 52 mm fino a ∅ 750 mm. L’azionamento avviene o mediante il grup- po idraulico D-LP 15 a flusso costante dell’olio, o con il D-LP 32 a flusso variabile.
  • Page 58 Descrizione generale e dati tecnici DD-750 HY nutenzione, i valori delle vibrazioni potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare considerevol- mente il valore delle vibrazioni per l'intera durata di utilizzo. Per una valutazione precisa del valo- re delle vibrazioni, occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l'attrezzo è spento oppure è...
  • Page 59 Valori indicativi dei numeri di giri dell’albero con motore da 20 cm Valori indicativi 30 l/ min 45 l/ min 60 l/ min Osservazioni ● Gruppo idraulico D-LP 15 Flusso olio fisso Gruppo idraulico D-LP 32 ● ● ● Flusso olio variabile 750 HY 1 marcia 97/min...
  • Page 60 ● Cambio dell’olio: la prima volta 6 mesi dopo la messa in servizio del gruppo idraulico, quindi una volta l’anno; usare olio idraulico tipo HLP 46, applicare l’etichetta di manutenzione Hilti; conte- nuto d’olio: D-LP15 = 20 l, D-LP32 = 35 l.
  • Page 61 3. Azionamento con il gruppo idraulico D-LP 32 La manovra può essere eseguita direttamente al DD-750 HY, con avanzamento a mano come per 1. Se si lavora con l’avanzamento automatico idraulico DD-AF-HY, questo può essere allacciato direttamente a D-LP 32, manovra mediante D-RC-LP32 con 60 l/min al massimo.
  • Page 62 D-LP15 – Leva valvola su DD-750 HY ed ev. D-RC15 in posizione I = ON D-LP 32 – Leva valvola su DD-750 HY in posizione I = ON; accendere l'unità mediante il teleco- mando ed impostare il flusso dell'olio (max. 60 l/min) ●...
  • Page 63 ● Il motore d’azionamento non richiede manutenzione ● Tenere sempre puliti i raccordi e proteggerli dai colpi ● Tenere puliti il portautensili e la chiusura rapida della scatola, proteggerli con olio spray Hilti 4. Manutenzione degli altri moduli e parti del sistema ●...

  • Page 64: Smaltimento

    ■ Gli attrezzi Hilti sono prodotti in gran parte trattamento. ■ con materiali riciclabili. Per lo smaltimento del fango di perforazione o ■...

  • Page 65: Garanzia Del Costruttore Per Gli Attrezzi

    Sistema idraulico della garanzia, rivolgersi al rivenditore HILTI più di carotaggio a diamante vicino. Modello: DD-750 HY / D-LP 15 / D-LP 32 Anno di progettazione: 1992 Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che questo prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti direttive e norme:...
  • Page 66 Revoluciones del eje / flujo de aceite, mandriles y herramientas Instalación del aparato, elección de las placas base Grupos hidráulicos, puesta en funcionamiento y operación Variantes de accionamiento y conexión del DD-750 HY al grupo Controles y operación del sistema de taladro hidráulico Desmontaje, cuidados y mantenimiento Desecho Garantía del fabricante de las herramientas...

  • Page 67: Indicaciones Generales

    Indicaciones generales Explicación de los pictogramas y otra infor- Lea atentamente el manual de instruccio- mación nes antes de poner en marcha el sistema. Señales de advertencia Conserve siempre estas instrucciones de uso junto con la herramienta. Al entregar el sistema de sierra mural a un tercero, incluya siempre las instrucciones de uso.
  • Page 68 © © © © © © © © ➊ Motor hidráulico DD-750 HY ➋ Mandril herramienta DD-C-BU ➌ Carro DD-CA-L ➍ Raíl, p.ej. D-R100-L ➎ Volante DD-FH ➏ Placa base, p.ej. DD-BA3-70 ➐ Guía D-CO-ML ➑ Tornillo excéntrico D-EP-ML ➒ Tubos hidráulicos D-PH 5/8"...

  • Page 69: Precauciones De Seguridad

    DD-CP-L en el raíl D-R.. L, como seguridad adicional contra el desplazamiento involun tario hacia abajo. 2.3 El sistema hidráulico de perforación de diamante D-LP / DD-750 HY no podrá utilizarse en dependencias con peligro de explosión. Avisos generales de seguridad 3.1 Se pueden utilizar módulos y piezas de otros sistemas de perforación de dia-...
  • Page 70 Asegúrese de que el grupo y la palanca de conexión (I-O) estén desconectados del motor de accionamiento DD-750 HY durante el cambio de útil y el desmontaje de la herra- mienta.
  • Page 71 Hilti y compatible con esta herra- mienta eléctrica. Procure que haya una buena ventilación del lugar de trabajo. Se re- comienda utilizar una mascarilla de protección con filtro de la clase P2.
  • Page 72 El sistema modular de perforación de diamante DD-750 HY MF/FM DD-FH DD-EA-L DD-MF-ML DD-CA-L DD-AF-HY D-RC-LP 32 D-RC 22 D-LP 32 D-LP15 D-EP-ML DD-BCS-ML DD-BA 3-70 DD-BA1-70 DD-BA6 DD-RF-ML Suministro: – Accionamiento hidráulico DD-750 HY 20 ccm – Portaútiles DD-C-BU –...
  • Page 73 Descripción general y datos técnicos DD-750 HY El DD-750 HY es un aparato de perforación universal, con 4 velocidades y alta potencia, para per- foraciones de Ø 52 mm hasta Ø 750 mm. El accionamiento se realiza bien por medio del grupo D-LP15 con flujo constante de aceite, o bien con el D-LP 32 con flujo de aceite variable.
  • Page 74 Descripción general y datos técnicos de la carga por vibraciones, y es específico para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctri- ca se emplea para otras aplicaciones, con útiles de inserción distintos o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta.
  • Page 75 678/min 969/min ∅ 52–112 Herramientas y adaptadores para coronas perforadoras de diamante: Refª 258393 Conjunto herramientas TS20 / 750HY Refª 232234 DD-C-BU portabrocas rápido Hilti DD-C-BM Refª 232235 DD-C-BS rosca 1 ⁄ " UNC Refª 50968 Anillo de cobre para soltar fácilmente coronas perforadoras de 1 ⁄...
  • Page 76 ● Cambio de aceite: la primera vez a los 6 meses de la puesta en funcionamiento; después, una vez al año, con aceite hidráulico de tipo HLP46: coloque la pegatina de mantenimiento Hilti. Volumen de aceite: D-LP 15 = 20 litros, D-LP 32 = 35 litros.
  • Page 77 3. Accionamiento por medio del grupo D-LP 32 El manejo se puede realizar directamente en el DD-750 HY, con avance manual, como en 1. Si se trabaja con el avance automático DD-AF-HY, éste se puede conectar directamente al D-LP 32;...
  • Page 78 ● Abrir el bloqueo del avance y acercar la broca hasta la superficie de hormigón ● Arrancar el accionamiento DD-750HY: Palanca de válvula D-LP 15 – en DD-750 HY y, en su caso, D-RC15 en la posición I = ENCENDIDO Palanca de válvula D-LP 32 –...
  • Page 79 En caso necesario, asegurar el orificio resultante d) Limpiar la perforadora de diamante DD-750 HY: rociar con agua, limpiar con un paño y secar a continuación Si se utilizan limpiadores de alta presión, dejar siempre una distancia mínima de 30 cm y no en- focar directamente a las juntas, soportes y otros lugares sensibles 2.
  • Page 80 Desecho Desecho de la máquina Desecho de lodos de taladrado y de corte ■ Permitir que los lodos de taladrado o de Reciclar los materiales usados corte fluyan directamente a los ríos, lagos o a la red de alcantarillado sin un pretratamiento adecuado es problemático desde el punto de ■...

  • Page 81: Garantía Del Fabricante De Las Herramientas

    Si tiene alguna consulta acerca de las condi- Designación: Sistema hidráulico ciones de la garantía, póngase en contacto de perforación de diamante con su sucursal local de Hilti. Tipo: DD-750 HY / D-LP 15 / D-LP 32 Año de diseño:...
  • Page 82 ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOHJE Timanttiporauslaitteisto DD-750 HY/D-LP 15/D-LP 32 Onnittelumme! Hankkimasi hydraulinen timanttiporauslaittei- Tämä käyttöohje on tarkoitettu timanttiporau- sto Hilti D-LP / DD-750 HY on korkealaatuinen syrityksille ja niiden ammattitaitoiselle henkilö- tuote, joka tarjoaa huippuluokan suoritus- kunnalle (seuraavassa käyttäjä). Tutustu huolel- kyvyn, turvallisuuden luotettavuuden.
  • Page 83 Yleistiedot Kuvasymbolien ja muun informaation Tutustu huolellisesti käyttöohjeisiin ennen selitykset koneen käyttöä. Varoituskuvakkeet Säilytä käyttöohjeet aina koneen mukana. Varmista, että käyttöohjeet ovat koneen mukana, kun se luovutetaan toiselle henki- lölle. Varoitus yleisestä Varoitus: Varoitus: Varo vaarasta sähköiskun vaara käsivahinkojen sahausvammoja vaara VAKAVA VAARA Tällä...
  • Page 84 Osat ja laitteet © © © © © © © © © © ➊ DD-750 HY -hydraulimoottori ➋ DD-C-BU-istukka ➌ DD-CA-L-syöttörunko ➍ Kisko, esim. D-R100-L ➎ DD-FH-syöttöristikko ➏ Ankkurointijalusta, esim. DD-BA 3-70 ➐ D-CO-ML-kiskoliitin ➑ D-EP-ML-epäkeskopultti ➒ D-PH ʺ-hydrauliletku ➓ DD-CP-L-pysäytin...
  • Page 85 1.4 Varmista, ettei työkohteen edessä, takana tai alla ole henkilöitä, jotka voivat loukkaantua tai esineitä, jotka voivat vaurioitua putoavista betonipaloista. Varmista tarvittaessa, ettei po r- aussydän pääse putoamaan. Varoituksia - DD-750 HY -laitteiston kiinnitys, valmistelu ja käyttö 2.1 Ankkurointijalustan kiinnittäminen: VAARA Käytä...
  • Page 86 Tarkista, että kaikki osat on asennettu oikein ja varmista, että kaikki laitteiston käyttöön vaikuttavat tekijät ovat kunnossa. Jos laitteistossa ilmenee jokin vika tai puute, ota yhteys Hilti-huoltoon. Laitteen sähköosien huollon saa suorittaa vain valtuutettu sähköasentaja.
  • Page 87 Turvallisuusohjeet rustusta, joka on tarkoitettu puu- ja/tai mine raaliainespölyille ja tälle sähkötyökalulle. Varmista työpisteesi hyvä ilmanvaihto. Suositamme suodatusluokan P2 hengityssuo- jaimen käyttämistä. Noudata maakohtaisia eri materiaalien työstöstä annettuja ohjei- ta ja määräyksiä. Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 88 D-RC 22 D-LP 32 D-LP15 D-EP-ML DD-BCS-ML DD-BA 3-70 DD-BA1-70 DD-BA6 DD-RF-ML Toimituksen sisältö: – DD-750 HY -hydraulimoottori 20 ccm – DD-C-BU-istukka – DD-C-BS-istukka 1 " – Käyttöohje – Pahvipakkaus Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 89 DD-750 HY -laitteiston kuvaus ja tekniset tiedot DD-750 HY -timanttiporauslaitteisto on monipuolinen ja tehokas porauslaitteisto, joka on varustettu 4-nopeuksisella vaihteistolla. Se soveltuu ∅ 52–750 mm reikien poraamiseen. Laitteiston voimanläh- teenä voidaan käyttää joko D-LP 15 -hydrauliyksikköä (öljynvirtaus vakio) tai D-LP 32 -yksikköä...
  • Page 90 DD-750 HY -laitteiston kuvaus ja tekniset tiedot käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tarkoituksiin, poikkeavia työ- kaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, tärinäarvo voi poiketa tässä ilmoitetusta. Tämä saattaa merkittävästi lisätä tärinärasitusta koko työskentelyajan aikana. Tärinärasitusta tar- kasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin laitteisto on kytketty pois päältä tai jolloin laitteisto on päällä, mutta sillä...
  • Page 91 Karanopeudet 20 cm moottorilla (ohjeellinen) Ohjearvo 30 l/min 45 l/min 60 l/min Huomautus ● D-LP 15 hydrauliyksikkö Öljynvirtaus vakio D-LP 32 hydrauliyksikkö ● ● ● Öljynvirtaus säädettävissä 750 HY 1. vaihde 97/min 136/min 194/min ∅ 300–750 750 HY 2. vaihde 180/min 252/min 360/min...
  • Page 92 ● Vaihda öljy ensimmäisen kerran kuuden käyttökuukauden jälkeen. Vaihda öljy tämän jälkeen 12 kk välein ja kiinnitä Hilti-huoltotarra. D-LP15:n öljymäärä on 20 l ja D-LP 32:n 35 l. ● Jos laitteiston teho laskee hydrauliyksikköä käytettäessä tai jos yksikön toiminta lakkaa koko- naan, ota yhteys Hilti-edustajaasi.
  • Page 93 Porausta voidaan sen jälkeen jatkaa normaalisti kä- siohjauksella. 3. D-LP 32 -hydrauliyksikkö DD-750 HY -porauslaitteistoa voidaan käyttää suoraan käsiohjauksella kappaleessa 1 kuvatulla tavalla. DD-AF-HY-automaattisyöttöyksikkö (jos käytössä) voidaan kytkeä suoraan D-LP 32:een ja sitä voidaan ohjata D-RC-LP32 -kauko-ohjausyksiköllä suurimman öljynvirtauk sen ollessa 60 l/min.
  • Page 94 ● DD-750HY:n hydrauliyksikön käynnistäminen: D-LP15 – Kytke DD-750 HY:n venttiilivipu ja tarvittaessa D-RC15 asentoon I = PÄÄLLÄ D-LP 32 – Kytke DD-750 HY:n venttiilivipu asentoon I = PÄÄLLÄ, kytke hydrauliyksikkö päälle kauko-ohjausyksiköstä ja säädä öljynvirtaus (max. 60 l/min) ● Aloita poraaminen varovasti. Käytä käsi- tai automaattiohjausta ja nosta porausteho täydelle te- holle.
  • Page 95 Irrota laitteiston moduulit päinvastaisessa järjestyksessä kuin kiinnitit c) Tarvittaessa peitä avoimiksi jäävät aukot d) Timanttiporauslaitteiston DD-750 HY puhdistus: Suihkuta vedellä ja pyyhi kankaalla/kuivaa Jos käytät painepesuria, älä suihkuta alle 30 cm etäisyydeltä ja älä suuntaa suihkua suoraan tii- visteisiin, laakereihin tai muihin herkkiin osiin 2.
  • Page 96 Hävittäminen Työkalun hävittäminen Poraus- ja sahausjätteen käsittely ■ Käsittelemätöntä porauslietettä ei saa pää- Jätteet toimitettava kierrätykseen stää luontoon tai viemäröintijärjestelmään. ■ Suositeltujen käsittelytoimenpiteiden lisäksi poraus- ja sahauslietteen hävityksessä on noudatettava lakisääteisiä määräyksiä. ■ Työkalu ja pakkaukset pitää lajitella ympäri- Lisätietoja saa paikallisilta viranomaisilta. stöystävällistä...

  • Page 97: Koneiden Valmistajan Myöntämä Takuu

    Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyk- siä, ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan. Hydraulinen Nimike: timanttiporauslaitteisto Tyyppi: DD-750 HY / D-LP 15 / D-LP 32 Suunnitteluvuosi: 1992 Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä käyttöohjeessa kuvattu tuote täyttää seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset: 19. huhtikuuta 2016 saakka: 2004/108/EY, alka-...

  • Page 98: Table Des Matières

    Система алмазного бурения DD-750 HY/D-LP15/ D-LP32 Примите наши поздравления! Вы приобрели систему алмазного бурения Данная инструкция по эксплуатации рассчи- марки ХИЛТИ D-LP / DD-750 HY. Это обору- тана на сотрудников строительных фирм, дование высокого качества, обеспечиваю- профессионально занимающихся бурением щее самую высокую надежность и безопас- и...

  • Page 99: Общая Информация

    Общая информация Обозначение пиктограмм и другие обозначения Очень важно прочесть это руководство по эксплу атации перед первым запус- ком этой системы. Пиктограммы Всегда храните эту инструкцию вместе с данным устройством. При передаче его другим лицам обес- печьте, чтобы инструкция была вместе с...
  • Page 100 © © © © © © © ➊ ческий привод DD-750 HY ➋ патрон DD-C-BU ➌ корпус каретки DD-CA-L ➍ направляющая рельса (например, D-R100-L) ➎ рукоятка DD-FH ➏ опорная плита (например, DD-BA3-70) ➐ конусный палец D-CO-ML ➑ эксцентриковый болт D-EP-ML ➒...

  • Page 101: Инструкции По Технике Безопасности

    Используйте подходящий для имеющегося осно-вания анкер и следуйте указаниям по монтажу от изготовителя анкеров. УКАЗАНИЕ Металлические распорные анкеры Hilti M16 обычно используются для крепления оснастки для алмаз- ного бурения на нерастрескавшемся бетоне. Однако, при определенных условиях может потребо- ваться альтернативное крепление. С вопросами относительно надежности крепления обращайтесь в...
  • Page 102 Инструкции по технике безопасности 3.6. Не допускайте перегрузки при работе с системой. Она работает эффективнее и на- дежнее в указанном диапазоне мощности. Возможные гарантийные требования по ра- бочим модулям или другим частям системы принимаются только для системных эле- ментов, указанных в настоящей инструкции по эксплуатации. 3.7.
  • Page 103 сывающий аппарат. Для оптимального удаления пыли используйте этот элек- троинструмент в комбинации с подходящим переносным пылесосом, реко- мендованным Hilti для уборки древесных опилок и/или минеральной пыли. Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей зоны. Рекомендуется носить рес- пиратор с фильтром класса P2. Соблюдайте действующие национальные...

  • Page 104: Модульная Гидравлическая Система Алмазного Бурения Dd-750 Hy

    Модульная гидравлическая система алмазного бурения DD-750 HY MF/FM DD-FH DD-EA-L DD-MF-ML DD-CA-L DD-AF-HY D-RC-LP 32 D-RC 22 D-LP 32 D-LP15 D-EP-ML DD-BCS-ML DD-BA 3-70 DD-BA1-70 DD-BA6 DD-RF-ML Комплект поставки: – Гидравлический привод DD-750 HY (20 см – Зажимной патрон DD-C-BU –...

  • Page 105: Общее Описание И Технические Характеристики

    Общее описание и технические характеристики системыбурения DD-750 HY Система DD-750 HY представляет собой высокопроизводительное универсальное устройство алмазного бурения с 4-х скоростной коробкой передач для бурения отвер- стий диаметром от 52 до 750 мм. Система приводится в действие или гидравлическим агрегатом D-LP 15 с постоянным напором масла или или гидравлическим агрегатом D-LP 32 с...
  • Page 106 Общее описание и технические характеристики системыбурения DD-750 HY электроинструмента. Однако, если электроинструмент используется для других целей, с другими рабочими инструментами или в случае его неудовлетворительного техобслужи- вания, уровень вибрации может быть иным. Вследствие этого в течение всего периода работы инструмента возможно значительное увеличение вибрационной нагрузки. Для...

  • Page 107: Рекомендации По Скорости Бурения, Числа Оборотов Привода

    Рекомендации по скорости бурения, числа оборотов привода (мотор 20 см Рекомендуемые показатели 30 л/мин. 45 л/мин. 60 л/мин. Примечание ● Агрегат D-LP 15 постоянное давление масла ● ● ● Агрегат D-LP 32 регулируемое давление масла ‡ 300 - 750 750 HY 1-я скорость 97 об/мин.

  • Page 108: Гидравлические Агрегаты, Подлючение И Работа С Dd-750 Hy

    Гидравлические агрегаты, подлючение и работа с DD-750 HY 3-фазовый сетевой ток 400 V (380 V, 415 V) с со- ответствующими предохранителями: при включении автоматически устанавливается нуж- ное направление вращения. Евророзетка и ште- кер в соответствии с CEE 32. Агрегат включается с помощью выключателя ти- па...

  • Page 109: Варианты Конфигурации Системы Dd-750 Hy И Гидравлических Агрегатов

    Варианты конфигурации системы DD-750 HY и гидравлических агрегатов 1. Управление с агрегата D-LP 15 2x D-PH 58-10 Подключение DD-750 HY непосредственно к гидравличе- скому агрегату, управление ходом каретки посредством рукоятки или редуктора плавного хода каретки DD-MF-ML. 1x D-WH 11 2. Управление с агрегата D-LP 15 с использованием...

  • Page 110: Управление Гидравлической Системой Бурения

    ● Откройте стопор каретки и подведите бурильную коронку к бетонной поверхности. ● Пуск привода DD-750 HY: D-LP 15: установите рычаг привода клапана на DD-750 HY и при необх. D-RC15 в положение I = ВКЛ D-LP 32: установите рычаг привода клапана на DD-750 HY в положе- ние...

  • Page 111: Демонтаж, Чистка И Технический Уход

    Демонтируйте модули установки в последовательности, обратной монтажу. c) При необходимости примите меры по защите изготовленного отверстия. d) Очистите установку алмазного бурения DD-750 HY: смочите водой и протрите его на- сухо тряпкой. При использовании очистителей высокого давления соблюдайте минимальное расстоя- ние...

  • Page 112: Утилизация

    Утилизация Утилизация отработанной жидкости Утилизация машины после бурения и резки ■ С экологической точки зрения сброс от- Возврат отходов для перера- работанной жидкости после бурения и ботки резки непосредственно в реки, озера или канализацию без предварительной очи- ■ Машину и упаковку необходимо отсорти- стки...

  • Page 113: Гарантия / Декларация Соответствия Еc (Оригинал)

    Декларация соответствия ЕC (оригинал) С вопросами относительно гарантийных условий обращайтесь в ближайшее пред- Обозначение: Система алмазного бурения ставительство HILTI. DD-750 HY / D-LP 15 / D-LP 32 Тип: Год разработки: 1992 Настоящим с полной ответственностью за- являем, что данное изделие соответствует...
  • Page 114 Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 115 Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 116 © © © © © © © © © © Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 117 Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 118 Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 119 MF/FM DD-FH DD-EA-L DD-MF-ML DD-CA-L DD-AF-HY D-RC-LP 32 D-RC 22 D-LP 32 D-LP15 D-EP-ML DD-BCS-ML DD-BA 3-70 DD-BA1-70 DD-BA6 DD-RF-ML Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 120 Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 121 Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 122 D-S150 DD-750HY DD-AF-HY DD-CA-L DD-750HY DD-CA-L D-R .. L D-R .. L DD-EA-L DD-CP-L DD-CP-L DD-BA 3-70 DD-BA 6 max. 750 DD-BA 3-70 Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 123 Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 124 2x D-PH 58-10 1x D-WH 11 2x D-PH 58-10 D-RC15 1x DD-FH 2/14-10 DD-AF-HY Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 125 -위험- 손상된 공구 비트를 사용하지 마십시오. 사용하기 전에 항상 공구 비트의 파손, 균열 또는 심한 마모 여부를 확인하십시오. 손상된 공구를 사용하지 마십시오. 공작물의 부품 파편 또는 파손된 공구 비트가 멀리까지 날아갈 수 있으므로 직접 작업장에 있지 않아도 부상을 입을 수 있습니다. -지침- 절단...
  • Page 126 Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 127 Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 128 Senior Vice President Process Management Business Unit Diamond Business Area Electric Tools & Accessories 01 / 2012 01 / 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...
  • Page 129 Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos.1 | 20150922 Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069605 / 000 / 03...

Ce manuel est également adapté pour:

D-lp 15D-lp 32

Table des Matières