Manuels Connexes pour Balluff BNI IOL-314-S52-P012
Sommaire des Matières pour Balluff BNI IOL-314-S52-P012
- Page 1 BNI IOL-314-S52-P012 BNI IOL-314-S52-P071 deutsch Betriebsanleitung english User’s guide français Notice d’utilisation Manuale d’uso italiano Instrukcja obsługi polski...
- Page 2 www.balluff.com...
- Page 3 BNI IOL-314-S52-P012 BNI IOL-314-S52-P071 Betriebsanleitung deutsch...
- Page 4 www.balluff.com...
-
Page 5: Table Des Matières
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Netzwerkschnittstelle – digitaler Hub Benutzerhinweise zu dieser Anleitung Gültigkeit Mitgeltende Dokumente Verwendete Symbole und Konventionen Bedeutung der Warnhinweise Verwendete Fachbegriffe und Abkürzungen Abbildungen Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Lieferumfang, Transport und Lagerung... - Page 6 BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Netzwerkschnittstelle – digitaler Hub Technische Daten 10.1 Umgebungsbedingungen 10.2 Elektrische Merkmale 10.3 Elektrischer Anschluss 10.4 Schnittstelle 10.5 Material 10.6 Mechanische Merkmale 10.7 Zulassungen und Kennzeichnungen 10.7.1 CE 10.7.2 UL Typenschlüssel deutsch...
-
Page 7: Mitgeltende Dokumente
Signalwort VORSICHT kennzeichnet eine Gefahr, die zu Mitgeltende Dokumente leichten oder mittelschweren Verletzungen führen Weitere Informationen zu diesem Produkt finden Sie unter kann. www.balluff.com auf der Produktseite z. B. in folgenden GEFAHR Dokumenten: Das allgemeine Warnsymbol in Verbindung mit dem –... -
Page 8: Sicherheitshinweise
übertragenen Arbeiten beurteilen, mögliche Gefah- Die einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den ren erkennen und geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen technischen Daten wird nur mit geeignetem original Balluff kann. Zubehör zugesichert, die Verwendung anderer Komponen- Der Betreiber hat die Verantwortung, dass die örtlich ten bewirkt Haftungsausschluss. -
Page 9: Lieferumfang, Transport Und Lagerung
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Netzwerkschnittstelle – digitaler Hub Lieferumfang, Transport und Lagerung Lieferumfang – IO-Link-Modul – 1 × Schraube M4x6 – Erdungsband aus Edelstahl – Montageanleitung Zubehör ist nicht im Lieferumfang enthalten und deshalb getrennt zu bestellen. Empfohlenes Zubehör finden Sie unter www.balluff.com auf der Produktseite. -
Page 10: Produktbeschreibung
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Netzwerkschnittstelle – digitaler Hub Produktbeschreibung Hilfsspannungs anschluss, nur bei BNI IOL-314-S52-P071 Bild 4-1: Abmessungen Aufbau FE-Anschluss Befestigungsloch IO-Link-Port Hilfsspannungs- anschluss Port 0 Port 1 Port 2 Port 3 Port 4 Port 5 Port 6 Port 7... -
Page 11: Produktbeschreibung
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Netzwerkschnittstelle – digitaler Hub Produktbeschreibung (Fortsetzung) Funktion Die IO-Link-Hubs für digitale Ein-/Ausgänge verfügen über acht frei konfigurierbare Ports. Die Anbindung an die übergeordnete Masterbaugruppe erfolgt über das IO-Link- Protokoll. Funktional ist das Hub-Modul vergleichbar mit einer passi- ven Verteilbox: Aufnahme von digitalen Signalen und Weitergabe über die IO-Link-Schnittstelle bzw. -
Page 12: Anzeigeelemente
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Netzwerkschnittstelle – digitaler Hub Produktbeschreibung (Fortsetzung) Anzeigeelemente Port/Pin-Status-LEDs – Standard-Ports Anzeige Bedeutung Modulstatus-LEDs Beide LEDs Kurzschluss der Sensorversorgung rot blinkend, zwischen Pin 1 und Pin 3 1 Hz Port/Pin-Status-LEDs: 00: für Pin 4 Beide LEDs Drahtbruch Pin 1 01: für Pin 2 rot blinkend, 1 Hz... -
Page 13: Bedruckung
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Netzwerkschnittstelle – digitaler Hub Produktbeschreibung (Fortsetzung) Bedruckung Frontseitig Bestellcode Bild 4-4: Bedruckung frontseitig (Beispiel) Seitlich Seriennummer Hardware-Version Software-Version Bild 4-5: Bedruckung seitlich (Beispiel) www.balluff.com deutsch... -
Page 14: Einbau Und Anschluss
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Netzwerkschnittstelle – digitaler Hub Einbau und Anschluss Einbau ACHTUNG Abmessungen siehe Bild 4-1 auf Seite 8. Funktionsverlust und Schäden am Gerät Unfachgemäßer Aufbau, z. B. durch fehlerhaften Anschluss oder falsche Polarität der Anschlüsse, kann zu Befestigungszubehör finden Sie unter Funktionsverlust oder einer Beschädigung des Produkts... -
Page 15: Io-Link-Schnittstelle (Xf1/ )
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Netzwerkschnittstelle – digitaler Hub Einbau und Anschluss (Fortsetzung) 5.2.4 I/O-Port (X00…X07) 5.2.2 IO-Link-Schnittstelle (XF1/ Port X07 kann als Standard-I/O-Port oder als Extension-Port konfiguriert werden. Standard-I/O-Port (X00…X07) BNIXXXX Bild 5-1: Draufsicht auf M12-Stecker, A-codiert Signal BNI IOL-…-P012 BNI IOL-…-P071... -
Page 16: Erdung
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Netzwerkschnittstelle – digitaler Hub Einbau und Anschluss (Fortsetzung) 5.2.5 Erdung Um EMV-Störungen entgegenzuwirken, muss der Funkti- onserdungsanschluss verwendet werden. ► Erdungsanschluss mit der Funktionserde (FE) der Maschine verbinden. Der FE-Anschluss zwischen Gehäuse und Maschine muss eine niedrige Impedanz aufwei- sen und so kurz wie möglich sein. -
Page 17: Thermisches Derating
Kabels sollte mit dem FE (Funktionserde) entweder sensor- oder modulseitig verbunden sein. Ist die Verbindung sensorseitig nicht möglich, kann das von Balluff als optionales Zubehör verfügbare Adapterkabel verwendet werden. Das Adapterkabel leitet den Schirm des Kables an Pin 5 des Ports und somit an FE. -
Page 18: Inbetriebnahme Und Betrieb
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Netzwerkschnittstelle – digitaler Hub Inbetriebnahme und Betrieb Inbetriebnahme Reinigung UL-Anforderungen siehe Kapitel 10.7 auf GEFAHR Seite 21. Unkontrollierte Systembewegungen Das Produkt darf nur in ausgeschaltetem Zustand gereinigt Bei der Inbetriebnahme und wenn das BNI-Modul Teil werden. eines Regelsystems ist, dessen Parameter noch nicht... -
Page 19: Systemintegration
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Netzwerkschnittstelle – digitaler Hub Systemintegration Parametereinstellungen sind notwendig. Ausführliche Informationen hierzu siehe Konfigurations-Manual. Das Modul muss in die Steuerung eingebunden werden. Dazu dient die entsprechende IODD-Datei. Die IODD kann kostenlos unter www.balluff.com heruntergeladen werden. Für eine detaillierte Beschreibung der Schnittstelle und über die hier zur Verfügung gestellten Daten... -
Page 20: Io-Link-Schnittstelle
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Netzwerkschnittstelle – digitaler Hub IO-Link-Schnittstelle Das IO-Link-Gerät unterstützt die in diesem Kapitel aufge- führten Funktionen. Für weitere Informationen siehe Dokument Konfi- gurationsanleitung unter www.balluff.com auf der Produktseite. Primäre Funktionen – Identifikation (Identification) – Geräteerkennung (Device Discovery) –... -
Page 21: Reparatur, Demontage Und Entsorgung
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Netzwerkschnittstelle – digitaler Hub Reparatur, Demontage und Entsorgung Reparatur Reparaturen am Produkt dürfen nur von Balluff durchge- führt werden. Sollte das Produkt defekt sein, nehmen Sie Kontakt mit unserem Service-Center auf. Demontage ► Gerät nur in spannungsfreiem Zustand demontieren! Entsorgung ►... -
Page 22: Technische Daten
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Netzwerkschnittstelle – digitaler Hub Technische Daten Die Angaben sind typische Werte bei 24 V DC und Raum- 10.4 Schnittstelle temperatur. Das Modul ist sofort betriebsbereit, die volle Genauigkeit IO-Link-Version 1.1.2 wird nach der Warmlaufphase erreicht. Datenübertragungsrate COM3 (230,4 kBit/s) Leistungsdaten für UL siehe Kapitel 10.7.2 auf... -
Page 23: Zulassungen Und Kennzeichnungen
Anforderungen der aktuellen gekennzeichnet. EU-Richtlinie entsprechen. Kommunikation/Stromversorgung Im Kabel: 10.7.2 UL Gelistetes (CYJV/7) oder R/C (CYJV2/8) Kabel von Balluff mit A-codiertem M12-Gewindestecker mit mindestens 24 V, mindestens 2 A. R/C (AVLV2), gekennzeichnet oder UL-Anforderungen auf der UL-Style Page als geeignet für externe Zusammen- schaltung angegeben, Kabel mit mindestens 28 AWG,... -
Page 24: Typenschlüssel
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Netzwerkschnittstelle – digitaler Hub Typenschlüssel BNI IOL-314-S52-P012 Funktionen: 314 = 16x digitale Eingänge (PNP oder NPN) / Ausgänge (nur PNP) Variante: S52 = mit Einzelkanalüberwachung, Condition Monitoring, IO-Link 1.1 Mechanische Ausführung: P012 = Kunststoffgehäuse (WashDown) Busanschluss: 1 ×... - Page 25 BNI IOL-314-S52-P012 BNI IOL-314-S52-P071 User’s Guide english...
- Page 26 www.balluff.com...
- Page 27 BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Network interface – Digital hub User instructions for this guide Validity Other applicable documents Symbols and conventions Explanation of the warnings Technical terms and abbreviations used Pictures Safety notes Intended use Reasonably foreseeable misuse General safety notes...
- Page 28 BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Network interface – Digital hub Technical data 10.1 Ambient conditions 10.2 Electrical data 10.3 Electrical connection 10.4 Interface 10.5 Materials 10.6 Mechanical features 10.7 Approvals and designations 10.7.1 CE 10.7.2 UL Type code english...
-
Page 29: User Instructions For This Guide
Validity Explanation of the warnings This guide provides all the necessary information for the Always observe the warnings in this guide and the safe use of the following Balluff network interfaces: measures described to avoid hazards. – BNI IOL-314-S52-P012 The warnings used here contain various signal words and... -
Page 30: Safety Notes
Balluff accessories. Use of any other components appropriate safety measures. will void the warranty. -
Page 31: Scope Of Delivery, Transport And Storage
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Network interface – Digital hub Scope of delivery, transport and storage Scope of delivery – IO-Link Block – 1 × Screw M4x6 – Stainless steel grounding strap – Installation guide Accessories are not included in the scope of delivery and must be ordered separately. -
Page 32: Product Description
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Network interface – Digital hub Product description Auxiliary voltage connection, only on BNI IOL-314-S52-P071 Fig. 4-1: Dimensions Construction FE connection Mounting hole IO-Link-Port Auxiliary voltage connection Port 0 Port 1 Port 2 Port 3 Port 4... -
Page 33: Product Description
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Network interface – Digital hub Product description (continued) Function The IO-Link hubs for digital input/outputs feature eight freely configurable ports. The connection to the higher-level master module is made via the IO-Link protocol. Functionally, the hub module is comparable to a passive... -
Page 34: Display Elements
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Network interface – Digital hub Product description (continued) Display elements Port/pin status LEDs – Standard ports Display Meaning Module status LEDs Both LEDs Short circuit of sensor supply between flashing red, Pin 1 and Pin 3 1 Hz Port/pin status LEDs: 00: for Pin 4... -
Page 35: Labeling
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Network interface – Digital hub Product description (continued) Labeling Front Order code Type Fig. 4-4: Front printing (example) Side Serial number Hardware version Software version Fig. 4-5: Side printing (example) www.balluff.com english... -
Page 36: Installation And Connection
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Network interface – Digital hub Installation and connection Installation NOTICE For dimensions, see Fig. 4-1 on page 8. Loss of function and property damage Improper installation, e.g. due to misconnection or incorrect polarity of the connections, can result in a loss You can find mounting accessories under of the function and property damage. -
Page 37: Io-Link Interface (Xf1/ )
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Network interface – Digital hub Installation and connection (continued) 5.2.4 I/O-Port (X00…X07) 5.2.2 IO-Link interface (XF1/ Port X07 can be configured as a standard I/O port or as an extension port. Standard I/O-Port (X00…X07) BNIXXXX Fig. -
Page 38: Grounding
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Network interface – Digital hub Installation and connection (continued) 5.2.5 Grounding To counteract EMC interference, the functional earth connection must be used. ► Connect the earth terminal to the functional earth (FE) of the machine. -
Page 39: Thermal Derating
If connection is not possible on the sensor side, the adapter cable available from Balluff as an optional accessory can be used. The adapter cable routes the shielding of the cable to Pin 5 of the port and thus to FE. -
Page 40: Startup And Operation
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Network interface – Digital hub Startup and operation Startup Cleaning UL requirements see section 10.7 on page 21. DANGER Uncontrolled system movement The product may only be cleaned when switched off. When starting up, if the BNI module is part of a closed... -
Page 41: System Integration
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Network interface – Digital hub System integration Parameter settings are necessary. For detailed information, see the configuration manual. The module must be integrated into the control system. The corresponding IODD file is used for this. -
Page 42: Io-Link Interface
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Network interface – Digital hub IO-Link interface The IO-Link device supports the functions listed in this chapter. For more information, see the Configuration Guide document at www.balluff.com on the product page. Primary Functions – Identification –... -
Page 43: Repair, Disassembly And Disposal
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Network interface – Digital hub Repair, disassembly and disposal Repair Repairs to the product may only be performed by Balluff. If the product is defective, contact our Service Center. Disassembly ► Only disassemble the device when it is de-energized! Disposal ►... -
Page 44: Technical Data
Data transmission rate COM3 (230.4 kBit/s) Performance data for UL section 10.7.2 on Minimum cycle time 2 ms page 21. Process data length Further data can be found at www.balluff.com Input 12 Byte on the product page. Output 2 Byte 10.5 Materials 10.1... -
Page 45: Approvals And Designations
The CE Mark verifies that our products meet the requirements of the current EU Communication/Power In cord assembly: Directive. Listed (CYJV/7) or R/C (CYJV2/8) cord assembly by Balluff with threaded male A-coded M12 connector rated 24 V 10.7.2 UL minimum, 2 A minimum. R/C (AVLV2) marked or specified in UL style page as suitable for external interconnection 28 AWG minimum, 300 V minimum cord. -
Page 46: Type Code
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Network interface – Digital hub Type code BNI IOL-314-S52-P012 Functions: 314 = 16x digital inputs (PNP or NPN) / outputs (only PNP) Variant: S52 = with single-channel monitoring, Condition Monitoring, IO-Link 1.1 Mechanical version: P012 = Plastic housing (WashDown) Bus connection: 1 ×... - Page 47 BNI IOL-314-S52-P012 BNI IOL-314-S52-P071 Notice d’utilisation français...
- Page 48 www.balluff.com...
-
Page 49: Interface Réseau - Répartiteur Numérique
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interface réseau – Répartiteur numérique Guide d’utilisation de la présente notice Validité Autres documents de référence Symboles et conventions utilisés Signification des avertissements Termes techniques et abréviations utilisés Illustrations Consignes de sécurité Utilisation conforme aux prescriptions Mauvais usage raisonnablement prévisible... - Page 50 BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interface réseau – Répartiteur numérique Caractéristiques techniques 10.1 Conditions ambiantes 10.2 Caractéristiques électriques 10.3 Raccordement électrique 10.4 Interface 10.5 Matériau 10.6 Caractéristiques mécaniques 10.7 Homologations et certifications 10.7.1 CE 10.7.2 UL Code de type français...
-
Page 51: Autres Documents De Référence
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interface réseau – Répartiteur numérique Guide d’utilisation de la présente notice Validité Signification des avertissements Cette présente notice fournit toutes les informations Respecter impérativement les avertissements de cette nécessaires pour une utilisation sûre des interfaces réseau notice et les mesures décrites pour éviter tout danger. -
Page 52: Utilisation Conforme Aux Prescriptions
La présente notice décrit l’interface réseau Les travaux tels que le montage, le raccordement et la BNI IOL‑314‑S52‑P0_ _ Balluff pour une utilisation en tant mise en service ne doivent être exécutés que par un que module répartiteur décentralisé pour la connexion de personnel qualifié. -
Page 53: Fourniture, Transport Et Stockage
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interface réseau – Répartiteur numérique Fourniture, transport et stockage Fourniture – Module IO‑Link – 1 × vis M4x6 – Bande de mise à la terre en acier inoxydable – Notice de montage Les accessoires ne sont pas compris dans la fourniture et doivent être commandés séparément. -
Page 54: Description Du Produit
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interface réseau – Répartiteur numérique Description du produit Connexion de tension auxiliaire, uniquement pour BNI IOL‑314‑S52‑P071 Fig. 4‑1 : Dimensions Structure Connexion FE Trou de fixation Port IO‑Link Connexion de tension auxiliaire Port 0 Port 1... -
Page 55: Fonction
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interface réseau – Répartiteur numérique Description du produit (suite) Fonction Les répartiteurs IO‑Link pour entrées/sorties numériques disposent de huit ports librement configurables. L’intégration au module maître de niveau supérieur s’effectue via le protocole IO‑Link. D’un point de vue fonctionnel, le module répartiteur est comparable à... -
Page 56: Éléments D'affichage
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interface réseau – Répartiteur numérique Description du produit (suite) Éléments d’affichage LED d’état Port/Broche – Ports standard Affichage Signification LED d’état de module Les deux Court‑circuit de l’alimentation capteurs entre la broche 1 et la broche 3 clignotent en LED d’état Port/... -
Page 57: Description Du Produit (Suite)
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interface réseau – Répartiteur numérique Description du produit (suite) Impression Frontale Symbolisation commerciale Type Fig. 4‑4 : Impression frontale (exemple) Latérale Numéro de série Version matérielle Version logicielle Fig. 4‑5 : Impression latérale (exemple) www.balluff.com... -
Page 58: Montage Et Raccordement
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interface réseau – Répartiteur numérique Montage et raccordement Montage ATTENTION Dimensions, voir Fig. 4‑1, page 8. Perte de fonction et dommages matériels Une installation incorrecte, par exemple en raison d'un mauvais branchement ou d'une mauvaise polarité des Vous trouverez les accessoires de fixation sur la connexions, peut entraîner une perte de fonction et des... -
Page 59: Interface Io-Link (Xf1/ )
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interface réseau – Répartiteur numérique Montage et raccordement (suite) 5.2.4 Port E/S (X00…X07) 5.2.2 Interface IO-Link (XF1/ Le port X07 peut être configuré comme port E/S standard ou comme port d’extension. Port E/S standard (X00…X07) BNIXXXX Fig. -
Page 60: Mise À La Terre
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interface réseau – Répartiteur numérique Montage et raccordement (suite) 5.2.5 Mise à la terre Pour contrer les interférences CEM, il convient d’utiliser la connexion de terre fonctionnelle. ► Relier la connexion de terre à la terre fonctionnelle (FE) de la machine. -
Page 61: Montage Et Raccordement (Suite)
Si la liaison n’est pas possible côté capteur, il est possible d’utiliser le câble adaptateur disponible chez Balluff en tant qu’accessoire optionnel. Le câble adaptateur achemine le blindage du câble à la broche 5 du port et ainsi à FE. -
Page 62: Mise En Service Et Fonctionnement
Pour plus d’informations, voir le certificat ECOLAB dommages corporels et matériels. sur la page produit du site www.balluff.com. ► Les personnes doivent se tenir à l’écart de la zone de danger de l’installation. ► Nettoyer régulièrement le produit. -
Page 63: Intégration Dans Le Système
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interface réseau – Répartiteur numérique Intégration dans le système Les réglages des paramètres sont nécessaires. Pour des informations détaillées à ce sujet, voir le manuel de configuration. Le module doit être intégré au système de commande. Le fichier IODD correspondant sert à... -
Page 64: Interface Io-Link
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interface réseau – Répartiteur numérique Interface IO-Link L’appareil IO‑Link supporte les fonctions mentionnées dans ce chapitre. Pour plus d’informations, voir le document Instructions de configuration sur la page produit du site www.balluff.com. Fonctions primaires –... -
Page 65: Réparation, Démontage Et Élimination Des Déchets
Si le produit est défectueux, veuillez contacter notre centre de service. Démontage ► Ne démonter l’appareil qu’à l’état hors tension ! Élimination des déchets ► Pour l’élimination des déchets, se conformer aux dispositions nationales. Vous trouverez des informations complémentaires sur la page produit du site www.balluff.com. www.balluff.com français... -
Page 66: Caractéristiques Techniques
Données de performance pour UL voir le Longueur des données de chapitre 10.7.2 à la page 21. processus Vous trouverez des informations supplémentaires Entrée 12 octets sur la page produit du site www.balluff.com. Sortie 2 octets 10.5 Matériau 10.1 Conditions ambiantes Matériau du boîtier Plastique (PPS) Température ambiante... -
Page 67: Homologations Et Certifications
Cordon d'entrée/sortie : cordon homologué (CYJV/7) ou BNI IOL‑…‑P071 – Consommation max. 130 mA R/C (CYJV2/8) par Balluff avec connecteur mâle fileté codé – 16 A, y compris toutes les A M12 de 24 V minimum, 2 A minimum. R/C (AVLV2) charges de sortie marqué... -
Page 68: Code De Type
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interface réseau – Répartiteur numérique Code de type BNI IOL-314-S52-P012 Fonctions : 314 = 16x entrées numériques (PNP ou NPN) / sorties (uniquement PNP) Variante : S52 = avec surveillance individuelle des canaux, surveillance d’état, IO‑Link 1.1 Exécution mécanique :... - Page 69 BNI IOL-314-S52-P012 BNI IOL-314-S52-P071 Manuale d’uso italiano...
- Page 70 www.balluff.com...
- Page 71 BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Avvertenze per l’utente riguardo alle presenti istruzioni Validità Documenti di riferimento Simboli e segni utilizzati Significato delle avvertenze Espressioni tecniche ed abbreviazioni utilizzate Immagini Avvertenze di sicurezza Utilizzo conforme...
- Page 72 BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Dati tecnici 10.1 Condizioni ambientali 10.2 Caratteristiche elettriche 10.3 Collegamento elettrico 10.4 Interfaccia 10.5 Materiale 10.6 Caratteristiche meccaniche 10.7 Autorizzazioni e contrassegni 10.7.1 CE 10.7.2 UL Legenda codici di identificazione...
-
Page 73: Avvertenze Per L'utente Riguardo Alle Presenti Istruzioni
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Avvertenze per l’utente riguardo alle presenti istruzioni Validità Significato delle avvertenze Le presenti istruzioni forniscono tutte le informazioni Seguire scrupolosamente le avvertenze di sicurezza delle necessarie per un utilizzo sicuro dei seguenti interfacce di presenti istruzioni e le misure descritte per evitare pericoli. -
Page 74: Avvertenze Di Sicurezza
Interfaccia di rete – Hub digitale Avvertenze di sicurezza Utilizzo conforme Indicazioni di sicurezza generali Le presenti istruzioni descrivono l’interfaccia di rete Balluff Attività quali montaggio, collegamento e messa in BNI IOL-314-S52-P0_ _, concepita per l’impiego come funzione andranno svolte esclusivamente da personale modulo hub decentralizzato per collegamento di sensori specializzato e addestrato. -
Page 75: Fornitura, Trasporto E Magazzinaggio
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Fornitura, trasporto e magazzinaggio Fornitura – Modulo IO-Link – 1× vite M4x6 – Nastro di terra in acciaio inox – Istruzioni di montaggio Gli accessori non sono compresi nella fornitura e quindi devono essere ordinati separatamente. -
Page 76: Descrizione Del Prodotto
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Descrizione del prodotto Collegamento tensione ausiliaria, solo per BNI IOL-314-S52-P071 Fig. 4-1: Dimensioni Struttura Collegamento FE Foro di fissaggio Porta IO-Link Collegamento tensione ausiliaria Porta 0 Porta 1 Porta 2... -
Page 77: Funzionamento
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Descrizione del prodotto (seguito) Funzionamento Gli hub IO-Link per ingressi/uscite digitali sono dotati di otto porte a configurazione libera. Il collegamento al gruppo Master subordinante avviene mediante il protocollo IO-Link. -
Page 78: Elementi Di Visualizzazione
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Descrizione del prodotto (seguito) Elementi di visualizzazione LED di stato porte / LED di stato pin – Porte standard Indicatore Significato LED di stato del modulo Entrambi i LED Cortocircuito dell’alimentazione sensore... -
Page 79: Stampigliatura
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Descrizione del prodotto (seguito) Stampigliatura Anteriore Codice d’ordine Tipo Fig. 4-4: Stampigliatura anteriore (esempio) Laterale Numero di serie Versione hardware Versione software Fig. 4-5: Stampigliatura laterale (esempio) www.balluff.com italiano... -
Page 80: Montaggio E Collegamento
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Montaggio e collegamento Montaggio ATTENZIONE Per le dimensioni, vedere Fig. 4-1 a pag. 8. Perdita di funzione e danni materiali Un'installazione impropria, ad esempio a causa di un collegamento errato o di un'inversione di polarità dei Per gli accessori di fissaggio, consultare l’indirizzo... -
Page 81: Interfaccia Io-Link (Xf1/ )
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Montaggio e collegamento (seguito) 5.2.4 Porta I/O (X00…X07) 5.2.2 Interfaccia IO-Link (XF1/ La porta X07 è utilizzabile come porta I/O standard, oppure configurabile come porta di espansione. Porta I/O standard (X00…X07) BNIXXXX Fig. -
Page 82: Messa A Terra
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Montaggio e collegamento (seguito) 5.2.5 Messa a terra Al fine di contrastare disturbi elettromagnetici, andrà utilizzato il collegamento di messa a terra funzionale. ► Allacciare il collegamento di messa a terra alla messa a terra funzionale (FE) della macchina. -
Page 83: Derating Termico
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Montaggio e collegamento (seguito) Derating termico Le uscite ad alte prestazioni della variante BNI IOL-314-S52-P071 consentono quattro porte con corrente in uscita fino a quattro ampere e derating termico. -
Page 84: Messa In Funzione E Funzionamento
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Messa in funzione e funzionamento Messa in funzione Pulizia Requisiti UL vedi capitolo 10.7 a pagina 21. PERICOLO Movimenti incontrollati del sistema Il prodotto può essere pulito solo quando è spento. -
Page 85: Integrazione Del Sistema
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Integrazione del sistema Sono necessarie alcune impostazioni di parametri. Per esaurienti informazioni al riguardo, consultare il manuale di configurazione. Il modulo deve essere integrato nell’unità di comando. A tale scopo viene utilizzato l’apposito file IODD. -
Page 86: Interfaccia Io-Link
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Interfaccia IO-Link L’apparecchio IO-Link supporta le funzioni riportate nel presente capitolo. Per ulteriori informazioni, vedere documento Istruzioni di configurazione, all’indirizzo www.balluff.com, pagina Prodotti. Funzioni primarie – Identificazione (Identification) –... -
Page 87: Riparazione, Smontaggio E Smaltimento
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Riparazione, smontaggio e smaltimento Riparazione Gli interventi di riparazione sul prodotto andranno effettuati esclusivamente da Balluff. Qualora il prodotto dovesse presentare difetti, contattare il nostro Service Center. Smontaggio ► Smontare l’apparecchio esclusivamente se... -
Page 88: Dati Tecnici
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Dati tecnici I dati sono valori tipici a 24 V DC e a temperatura 10.4 Interfaccia ambiente. Il modulo è immediatamente pronto al funzionamento; la Versione IO-Link 1.1.2 massima precisione verrà raggiunta dopo la fase di Velocità... -
Page 89: Autorizzazioni E Contrassegni
Direttiva UE. Gruppo cavo di comunicazione/alimentazione: Gruppo di cavi elencati (CYJV/7) o R/C (CYJV2/8) di Balluff 10.7.2 UL con connettore filettato maschio M12 codificato A, nominale 24 V minimo, 2 A minimo. R/C (AVLV2) marcato... -
Page 90: Legenda Codici Di Identificazione
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Interfaccia di rete – Hub digitale Legenda codici di identificazione BNI IOL-314-S52-P012 Funzioni: 314 = 16× ingressi digitali (PNP o NPN) / uscite digitali (solo PNP) Variante: S52 = con sorveglianza a canale singolo, Condition Monitoring, IO-Link 1.1... - Page 91 BNI IOL-314-S52-P012 BNI IOL-314-S52-P071 Instrukcja obsługi polski...
- Page 92 www.balluff.com...
- Page 93 BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Wskazówki dla użytkownika do tej instrukcji Zakres obowiązywania Dodatkowo obowiązujące dokumenty Zastosowane symbole i konwencje Znaczenie ostrzeżeń Zastosowane pojęcia i skróty Ilustracje Zasady bezpieczeństwa Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przewidywalne nieprawidłowe użytkowanie Ogólne zasady bezpieczeństwa...
- Page 94 BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Dane techniczne 10.1 Warunki otoczenia 10.2 Właściwości elektryczne 10.3 Podłączenie elektryczne 10.4 Interfejs 10.5 antypoślizgowy 10.6 Właściwości mechaniczne 10.7 Certyfikaty i oznaczenia 10.7.1 CE 10.7.2 UL Oznaczenie typu polski...
-
Page 95: Wskazówki Dla Użytkownika Do Tej Instrukcji
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Wskazówki dla użytkownika do tej instrukcji Zakres obowiązywania Znaczenie ostrzeżeń Niniejsza instrukcja zawiera wszystkie potrzebne W celu uniknięcia niebezpieczeństw koniecznie informacje dotyczące bezpiecznego używania poniższych przestrzegać ostrzeżeń i czynności opisanych w niniejszej złączy sieciowych Balluff:... -
Page 96: Zasady Bezpieczeństwa
Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Zasady bezpieczeństwa Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ogólne zasady bezpieczeństwa W niniejszej instrukcji opisano złącze sieciowe Balluff Czynności takie jak montaż, podłączenie oraz BNI IOL-314-S52-P0_ _ do zastosowania jako niecentralny uruchomienie mogą być przeprowadzane wyłącznie moduł koncentratora do podłączania cyfrowych czujników przez przeszkolony personel o odpowiednich i elementów wykonawczych. -
Page 97: Zakres Dostawy, Transport I Przechowywanie
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Zakres dostawy, transport i przechowywanie Zakres dostawy – Moduł IO-Link – 1 śruba M4x6 – Taśma uziemiająca ze stali szlachetnej – Instrukcja montażu Wyposażenie nie jest zawarte w zakresie dostawy i dlatego należy je zamawiać... -
Page 98: Opis Produktu
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Opis produktu Przyłącze napięcia pomocniczego, tylko w wariancie BNI IOL-314-S52-P071 Rys. 4-1: Wymiary Budowa Przyłącze FE Otwór mocujący Port IO-Link Przyłącze napięcia pomocniczego Port 0 Port 1 Port 2 Port 3... -
Page 99: Działanie
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Opis produktu (ciąg dalszy) Działanie Koncentratory IO-Link do wejść/wyjść cyfrowych dysponują ośmioma portami o dowolnej konfiguracji. Połączenie z nadrzędną grupą główną odbywa się przez protokół IO-Link. Pod względem funkcjonalnym moduł koncentratora jest porównywalny z pasywną... -
Page 100: Elementy Wskazujące
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Opis produktu (ciąg dalszy) Elementy wskazujące Diody LED statusu portu/pinu – porty standardowe Wskazanie Znaczenie Diody LED statusu modułu Obydwie diody zwarcie zasilania czujnika między LED migają na pinem 1 a pinem 3 czerwono, 1 Hz... -
Page 101: Nadruk
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Opis produktu (ciąg dalszy) Nadruk Od przodu Kod zamówieniowy Rys. 4-4: Nadruk od przodu (przykład) Z boku Numer seryjny Wersja sprzętowa Wersja oprogramowania Rys. 4-5: Nadruk z boku (przykład) www.balluff.com... -
Page 102: Montaż I Podłączenie
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Montaż i podłączenie Montaż UWAGA Wymiary patrz Rys. 4-1 na stronie 8. Utrata funkcji i szkody materialne Nieprawidłowy montaż, np. z powodu błędnego podłączenia lub nieprawidłowej biegunowości przyłączy, Akcesoria mocujące podane są w witrynie może spowodować... -
Page 103: Interfejs Io-Link (Xf1/ )
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Montaż i podłączenie (cd.) 5.2.4 Port I/O (X00…X07) 5.2.2 interfejs IO-Link (XF1/ Port X07 może być skonfigurowany jako standardowy port I/O lub jako port rozszerzenia. Standardowy port I/O (X00…X07) BNIXXXX Rys. -
Page 104: Uziemienie
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Montaż i podłączenie (cd.) 5.2.5 Uziemienie Aby zapobiegać zakłóceniom EMC, należy użyć funkcyjnego przyłącza uziemienia. ► Przyłącze uziemienia należy podłączyć z uziemieniem funkcyjnym (FE) maszyny. Przyłącze FE między obudową a maszyną musi mieć... -
Page 105: Termiczne Obniżenie Wartości
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Montaż i podłączenie (cd.) Termiczne obniżenie wartości Wyjścia wysokiej mocy wariantu BNI IOL-314-S52-P071 umożliwiają cztery porty z maksymalnie czterema amperami prądu wyjściowego z termicznym obniżeniem wartości. Rys. 5-7: Krzywe termicznego obniżenia wartości Ekran i ułożenie przewodu... -
Page 106: Uruchomienie I Eksploatacja
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Uruchomienie i eksploatacja Uruchomienie Czyszczenie Wymagania UL patrz rozdział 10.7 na NIEBEZPIECZEŃSTWO stronie 21. Niekontrolowany ruch systemu Produkt może być czyszczony tylko w stanie wyłączonym. Przy uruchamianiu oraz jeśli moduł BNI jest częścią... -
Page 107: Integracja Systemu
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Integracja systemu Ustawienia parametrów są konieczne. Wyczerpujące informacje są podane w instrukcji konfiguracji. Moduł musi być zintegrowany z układem sterowania. Do tego celu służy odpowiedni plik IODD. IODD można pobrać bezpłatnie na stronie www.balluff.com. -
Page 108: Interfejs Io-Link
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Interfejs IO-Link Urządzenie IO-Link obsługuje funkcje wymienione w tym rozdziale. W celu uzyskania dalszych informacji patrz dokument dot. instrukcji konfiguracji pod adresem www.balluff.com na stronie produktu. Funkcje podstawowe – Identyfikacja (Identification) –... -
Page 109: Naprawa, Demontaż I Utylizacja
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Naprawa, demontaż i utylizacja Naprawa Naprawy produktu mogą być przeprowadzane wyłącznie przez firmę Balluff. Gdyby produkt był uszkodzony, prosimy skontaktować się z naszym centrum serwisowym. Demontaż ► Demontować urządzenie wyłącznie po odłączeniu od napięcia! -
Page 110: Dane Techniczne
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Dane techniczne Dane dotyczą typowych wartości przy 24 V DC i 10.4 Interfejs temperaturze pokojowej. Moduł jest natychmiastowo gotowy do pracy, pełna Wersja IO-Link 1.1.2 dokładność uzyskiwana jest po fazie rozgrzewania. Prędkość przesyłania danych COM3 (230,4 kb/s) Dane eksploatacyjne dla UL patrz rozdział 10.7.2... -
Page 111: Certyfikaty I Oznaczenia
Wymieniony (CYJV/7) lub R/C (CYJV2/8) zespół przewodu Napięcie zasilania musi być typu izolowanego lub typu firmy Balluff z gwintowanym żeńskim złączem M12 z SELV. kodem A, o napięciu znamionowym minimum 24 V i natężeniu minimum 2 A. Przewód R/C (AVLV2) oznaczony Parametry lub określony na stronie stylistycznej UL jako odpowiedni... -
Page 112: Oznaczenie Typu
BNI IOL-314-S52-P012 / BNI IOL-314-S52-P071 Złącze sieciowe – cyfrowy koncentrator Oznaczenie typu BNI IOL-314-S52-P012 Funkcje: 314 = 16x wejść cyfrowych (PNP lub NPN) / wyjść (tylko PNP) Wariant: S52 = z monitorowaniem pojedynczego kanału, Condition Monitoring, IO-Link 1.1 Wersja mechaniczna: P012 = obudowa z tworzywa sztucznego (WashDown) Przyłącze magistrali: 1 ×... - Page 114 Americas Service Center Asia Pacific Service Center Poland Greater China Balluff Sp. z o.o. Balluff Inc. Balluff Automation (Shanghai) Co., Ltd. Ul. Graniczna 21A 8125 Holton Drive No. 800 Chengshan Rd, 8F, Building A, 54-516 Wrocław Florence, KY 41042 Yunding International Commercial Plaza...