Mettler Toledo DL15 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. DL15
  6. Mode d'emploi
Mettler Toledo DL15 Mode D'emploi

Mettler Toledo DL15 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
Titreur
DL15

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo DL15

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo DL15

  • Page 1 Mode d'emploi Titreur DL15...
  • Page 3 Sommaire Sommaire Introduction Consignes de sécurité Matériel livré et installation Matériel livré Titrator DL15 Installation 3.2.1 Fixer la tête de titrage au titreur 3.2.2 Installer la burette 3.2.3 Installer l’agitateur magnétique 3.2.4 Tourner la tête de titrage 3.2.5 Fixer et détacher le récipient de titrage...

  • Page 4: Table Des Matières

    Imprimer une liste de méthodes Imprimer une méthode Méthodes prédéfinies Séries (Series) Démarrer la détermination d’un échantillon par la touche Series 75 Démarrer une détermination du titre par la touche Series Démarrer une détermination à blanc par la touche Series METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 5 11.2.1 Interface utilisateur 11.2.2 Interfaces de communication 11.2.3 Entrées et sorties 11.2.4 Entrée pH Accessoires en option et maintenance 12.1 Accessoires en option 12.2 Entretien et maintenance 12.2.1 Nettoyage 12.2.2 Elimination Spécifications techniques Annexe: Etalons prédéfinis Index METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 6 Sommaire METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 7 Introduction Introduction Le titreur DL15 est l’instrument idéal pour répondre à toutes les exigences de l’industrie agroalimentaire, d’analyse de l’eau potable/usée ainsi que de l’industrie chimique, lors- que seuls sont requis le titrage à point final ou la mesure du pH. Il sert essentiellement à...

  • Page 8: Consignes De Sécurité

    – Evitez les conditions environnementales suivantes: • fortes vibrations, • exposition directe au soleil, • humidité relative supérieure à 80%, • températures inférieures à 5 °C et supérieures à 40 °C, • champs électriques ou magnétiques intenses! METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 9: Matériel Livré Et Installation

    Matériel livré et installation Matériel livré et installation Matériel livré Titrator DL15 Toutes les pièces sont accompagnées du numéro de référence et du nombre d’unités. Pour certaines pièces, seule une commande minimale est possible. Dans ce cas, le nombre minimal d’unités est indiqué derrière le numéro de référence.
  • Page 10 Burette interchangeable cateur complète (autre accessoire: voir la 00023915 notice d’emploi de la burette inter- changeable) DV1020 Cartouche de dessiccateur Brochure d’application DL15 00023961 en français Feuille de protection du clavier Notice d’emploi 51107666 en français ������������������� (commande minimale 3 unités) ����������...

  • Page 11: Fixer La Tête De Titrage Au Titreur

    Le dessin ci-dessous illustre la fixation de la tête de titrage au titreur ainsi que le désassemblage et l’assemblage de la tête de titrage. Capuchon Tête de titrage Bague intercalaire Bague de serrage Bague filetée Récipient de titrage Support de la tête de titrage METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 12 Bouton de blocage 3.2.3 Installer l’agitateur magnétique L’agitateur magnétique METTLER TOLEDO peut être engagé, à droite, dans les rainures prévues sur le titreur, conformément au dessin ci-dessous. Engager l’agitateur magnétique par la droite en le faisant glisser dans les rainures. Le câble de raccordement de l’agitateur magnétique est conduit vers l’arrière, dans la rainure du côté...

  • Page 13: Tourner La Tête De Titrage

    Vous pouvez à présent la tourner dans la position voulue, puis la laisser de nouveau glisser vers le bas sur le support. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 14 � � � Pour détacher le récipient de la tête de titrage, desserrer la bague filetée d’un quart à un demi-tour C, puis retirer le récipient avec précaution, vers le bas D, de la tête de titrage. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 15: Structure Du Titreur

    Connecteurs au dos de l’appareil électrode mV / pH imprim. RS-P42 agitateur à hélice électrode de balance référence capteur de non occupé température Rondolino électrode polarisée imprimante agitateur compatible HP magnétique adaptateur secteur METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 16: Le Principe De Commande

    HP (Cen- tronics) 5V/24V DC adaptateur secteur Le principe de commande Le champ de commande du titreur comprend l’afficheur en position centrale et plusieurs groupes de touches répartis autour. Les divers secteurs fonctionnels sont décrits brièvement ci-après. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 17: Les Touches De Commande Du Curseur

    Après une courte pause, le curseur � saute sur le champ suivant pour l’entrée du prochain caractère. �� � ��� Une pression sur la touche portant le chiffre 2 produit par exemple la lettre "a", trois METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 18: Les Touches De Menu

    ������ thodes enregistrées dans l’appareil. Dans ce menu vous pouvez enregistrer, effacer ou modifier vos propres méthodes. Certaines méthodes développées par METTLER TOLEDO y sont déjà enregistrées et peuvent directement servir à des analyses, ou comme modèle pour vos propres méthodes.

  • Page 19: Les Touches De Fonctions Auxiliaires

    La touche Reset sert à interrompre des analyses, des opérations de rinçage ou de dosage, ����� ainsi que d’autres actions. L’appareil est alors rétabli et vous ramène à la fenêtre d’accueil. Les données qui n’ont pas été enregistrées sont perdues. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 20: La Fenêtre D'accueil (Home)

    • les droits d’accès de l’utilisateur actif: expert ou routine (voir "5.8.4 Définir les droits d’accès de l’utilisateur actif"). • la fonction attribuée aux touches de fonction F1, F2 et F3 dans les méthodes princi- pales (voir "5.7 Méthodes principales"). METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 21: Paramétrage (Setup)

    à l’aide d’une fonction automatique. • Pour ajouter un nouveau réactif, il faut modifier les paramètres d’un réactif existant, puis enregistrer ce dernier sous un nouveau nom. • L’appareil peut enregistrer au maximum 30 réactifs. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 22: Ajouter Un Réactif

    La liste des paramètres du réactif sélectionné apparaît. A l’aide des touches de cur- seur vous pouvez sélectionner les paramètres individuels et les modifier. Pressez la touche Enreg. pour enregistrer les modifications et quitter le menu, ou pressez Esc pour rejeter vos modifications et quitter le menu. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 23 La date de la dernière détermination du titre. A chaque enregis- trement du réactif la date est posée à 00-00-0000. Heure L’heure de la dernière détermination du titre. A chaque enregis- trement du réactif l’heure est posée à 00:00. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 24: Effacer Un Réactif

    Confirmez l’effacement par "Oui" et OK, ou annulez l’effacement en sélection- nant "Non" et en confirmant par OK. • Seul un réactif auquel aucune méthode ne fait référence peut être effacé. • Les réactifs auxquels les méthodes Mettler font référence ne peuvent pas être effacés. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 25: Imprimer Les Paramètres D'un Réactif

    Il faut cependant, auparavant, s’assurer que la substance étalon à employer est déjà enregistrée en tant qu’étalon dans l’appareil. Sinon il faut d’abord définir un nouvel étalon dans l’appareil. Voir "5.5.1 Ajouter un étalon". METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 26 Il est donc indispensable de déterminer périodiquement le titre afin de garantir une exactitude constante des résultats d’analyse. Le titreur peut formuler une date d’expiration pour chaque réactif, qui invite l’opérateur à effectuer une nouvelle déter- mination du titre après un certain délai. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 27: Ajouter Un Capteur

    Confirmez vos modifications par Enreg. Le capteur nouvellement défini apparaît sur la liste. • Vous pouvez à tout moment rejeter vos modifications en quittant la fenêtre par Esc. Dans ce cas, le capteur n’est pas enregistré. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 28: Modifier Un Capteur

    être déterminée par l’appareil lors du zéro [pX] calibrage automatique du capteur. Avant le premier calibrage la valeur par défaut est de 7.00 pour les capteurs de pH et ISE. N’apparaît que pour les capteurs de pH et ISE! METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 29 00:00 à chaque enregistrement d’un capteur. N’apparaît que pour les capteurs de pH et ISE! Résult. test Le test de capteur peut être appelé en pressant la touche Tes- ter. N’apparaît que pour les capteurs de pH et ISE! METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 30: Effacer Un Capteur

    A l’aide des touches de curseur sélectionnez le capteur dont vous voulez imprimer les paramètres. Pressez la touche Imprim. L’imprimante imprime les paramètres du capteur sélectionné dès que vous confirmez l’impression par OK. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 31: Calibrage Du Capteur Dans Le Menu Setup

    Si vous calibrer les électrodes uniquement à l’aide d’une solution tampon, seul le zéro de l’électrode est recalculé. (Impossible avec le titreur.) En cas de calibrage à deux ou plusieurs points, le zéro et la pente sont calculés par régression linéaire. (MP) METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 32 [mV/s] pendant la durée dt, pour être saisie comme valeur de dt [s] mesure. Ceci a lieu à l’intérieur d’un intervalle de temps défini par t(min) et t(max). t(min) [s] t(min) est le temps au bout duquel la valeur de mesure peut être saisie au plus tôt. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 33 Démarrez le calibrage du capteur en pressant la touche Départ. Pour chacune des solutions tampons retenues apparaît une fenêtre vous invitant à préparer la solution tampon en cause. Vous devez confirmez cette fenêtre par OK afin de démarrer la mesure avec cette solution tampon. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 34: Test Du Capteur Dans Le Menu Setup

    A l’aide des touches de curseur sélectionnez le capteur que vous voulez tester. Pressez la touche Modifier. A l’aide des touches de curseur sélectionnez le paramètre "Résult. test" et pressez la touche Tester. Le menu Setup s’affiche avec la liste des paramètres pour le test du capteur. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 35 être saisie au plus tôt. t(max) [s] t(max) est le temps au bout duquel la valeur de mesure doit être saisie au plus tard. Périph. Vous pouvez choisir entre "Imprim." ou "Néant". METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 36 Un résumé des résultats du test du capteur est ensuite affiché avec les indications suivantes: • Nom du capteur • Dérive "OK" / "non OK" • Pente "OK" / "non OK" • Dérive [mV/min] • Zéro [pH] • Pente [mV/pH] METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 37: Périphériques

    Sélectionnez ensuite l’une des imprimantes proposées. Pressez OK pour enregistrer la modification et quitter le menu, ou pressez Esc pour rejeter la modification et quitter le menu. Les modèles d’imprimante suivants sont proposés: • GA 42 • RS-P42 • Imprimante compatible HP METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 38: Configurer Une Balance

    • Si vous n’avez pas raccordé de balance au titreur, sélectionnez "Non déf." et confir- mez par OK. • Pour les balances METTLER TOLEDO AE, AG, AT, AX et XS choisissez "Bidirectionn." et procédez aux réglages suivants sur la balance: Vitesse de transmission: 2400, Bits données: 7, Parité: paire, Handshaking: No.

  • Page 39: Ajouter Un Étalon

    La liste des paramètres de l’étalon choisi est affichée. Vous pouvez, à l’aide des touches de curseur, sélectionner et modifier individuellement ces paramètres. Pressez Enreg. pour enregistrer la modification et quitter le menu, ou pressez Esc pour rejeter les modifications et quitter le menu. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 40 N’apparaît que si le mode d’entrée volume a été choisi. Nbr. d’équiv. Entrez ici le nombre d’équivalents z de l’étalon. • Lorsque vous changez le nom d’un étalon et enregistrez vos modifications, un nouvel étalon est créé sous le nouveau nom. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 41: Effacer Un Étalon

    étalons enregistrés dans le titreur est alors affichée. A l’aide des touches de curseur sélectionnez l’étalon dont vous voulez imprimer les paramètres. Pressez la touche Imprim.. Les paramètres de l’étalon choisi sont imprimés par l’imprimante dès que vous confirmez l’impression par OK. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 42: Valeurs À Blanc

    A l’aide des touches de curseur sélectionnez "Valeurs à blc." et confirmez par OK. La liste des valeurs à blanc enregistrées dans l’appareil est alors affichée. A l’aide des touches de curseur sélectionnez la valeur à blanc que vous désirez modifier. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 43 La date de la dernière détermination de la valeur à blanc. A chaque enregistrement de cette valeur, la date est posée à 00- 00-0000. Heure L’heure de la dernière détermination de la valeur à blanc. A cha- que enregistrement de cette valeur, l’heure est posée à 00:00. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 44: Effacer Une Valeur À Blanc

    A l’aide des touches de curseur sélectionnez la valeur à blanc que vous désirez imprimer. Pressez la touche Imprim. Les paramètres de la valeur à blanc sélectionnée sont imprimés dès que vous confir- mez Imprim. par OK. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 45: Détermination D'une Valeur À Blanc Dans Le Menu Setup

    à partir du menu Analyse. Voir "8.3 Démarrer une détermination à blanc par la touche Run" Méthodes principales Pressez la touche Setup pour appeler le menu Setup. A l’aide des touches de curseur sélectionnez "Méth. princip." et confirmez par OK. Le menu Setup pour les méthodes principales apparaît. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 46: Attribution À Une Touche De Fonction

    à laquelle elle a été attribuée. Quittez le menu Setup des méthodes principales en pressant la touche OK, ou sélec- tionnez à l’aide des touches de curseur une autre touche de fonction si vous voulez poursuivre vos attributions. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 47: Lever L'attribution À Une Touche De Fonction

    Setup pour la gestion des utilisateurs apparaît. A l’aide des touches de curseur sélectionnez "Liste utilis." et pressez la touche Modi- fier. Pressez la touche Ajout.. Entrez sur le clavier le nom du nouvel utilisateur et enregistrez ce nom par Enreg. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 48: Effacer Un Utilisateur

    Actif. L’utilisateur actif apparaît dans le menu de gestion des utilisateurs et sur la fenêtre d’accueil. • Vous pouvez désactiver l’utilisateur actif en pressant la touche Inactif. L’indication "Pas d’utilisat" réapparaît alors. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 49: Définir Les Droits D'accès

    Dans ce menu vous pouvez modifier divers réglages de l’appareil, dont la date, l’heure et la langue. Les réglages suivants peuvent être effectués: • La langue • La date • L’heure • L’unité de température • L’ID du titreur • L’en-tête du compte rendu • Le bip (signal acoustique) METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 50: Réglage De La Langue

    Quatre formats peuvent être choisis pour la date: • 31-11-2004 • 11/31/2004 • 31-Nov-2004 • Nov/31/2004 Pressez OK pour enregistrer vos modifications et quitter le menu, ou pressez Esc pour rejeter les modifications et quitter le menu. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 51: Réglage De L'heure

    Vous pouvez à présent entrer sur le clavier une suite quelconque de caractères/chif- fres. Cette ID figurera sur chaque compte rendu. Pressez OK pour enregistrer vos modifications et quitter le menu, ou pressez Esc pour rejeter les modifications et quitter le menu. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 52: Entrer L'en-Tête De Compte Rendu

    Modifier, passez au réglage voulu "Interne", "Externe" ou "Rondolino". • "Interne": le titreur commande la tête de titrage intégrée. • "Externe": le titreur peut communiquer avec des périphériques (par exemple distilla- teurs Kjeldahl de divers fabricants, pompes, etc.). Voir "13. Spécifications techniques ". METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 53 A l‘aide de la touche Modifier vous pouvez sélectionner soit "Agitateur magnétique" ou "Agitateur à hélice". Si vous avez sélectionné "Rondolino" comme tête de titrage, le réglage "Agitateur à hélice" est fixé d‘office Pressez OK pour enregistrer vos modifications. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 54 Setup METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 55: Méthodes (Method)

    Un certain nombre de méthodes METTLER est déjà enregistré dans l’appareil. Ces méthodes ont été développées par METTLER TOLEDO pour des applications déterminées et peuvent servir directement à ces analyses. Voir "6.7 Méthodes prédéfinies" Vous pouvez modifier les méthodes METTLER en fonction de vos besoins et les enregistrer en tant que méthodes utilisateur.

  • Page 56: Démarrer Une Méthode

    à l’aide des touches de curseur sélectionnez "Méthodes METTLER " si vous désirez sélectionner une méthode prédéfinie par METTLER TOLEDO. Confirmez votre sélection par OK. Sur la liste alors affichée, vous pouvez sélectionner la méthode voulue à l’aide des touches de curseur et à...

  • Page 57: Etablir Une Méthode

    A l’aide des touches de curseur sélectionnez "Méthodes utilisateur" si vous désirez sélectionner une de vos propres méthodes. A l’aide des touches de curseur sélectionnez "Méthodes METTLER" si vous désirez sélectionner une méthode prédéfinie par METTLER TOLEDO. Confirmez votre sélection par OK. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 58: Modifier Une Méthode

    Dans le champ "ID méthode" vous pouvez directement entrer l’identification d’une méthode existante (méthode utilisateur ou méthode METTLER). Pressez la touche Modifier pour afficher les fonctions de la méthode sélectionnée. Modifiez les fonctions individuelles en fonction de vos besoins. En pressant OK la nouvelle méthode est enregistrée. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 59 A l’aide des touches de curseur sélectionnez "Méthodes METTLER" si vous désirez sélectionner une méthode prédéfinie par METTLER TOLEDO. Confirmez votre sélection par OK. Sur la liste alors affichée vous pouvez sélectionner la méthode voulue à l’aide des touches directionnelles et à...

  • Page 60: Echant

    La valeur voulue peut être directement entrée sur le clavier. Volume [mL] Le volume d’échantillon. N’apparaît que si vous avez sélectionné "Non" pour "Demande ID" et le "Mod.entrée" "Volume". La valeur voulue peut être directement entrée sur le clavier. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 61 Temp.capt. La température en cours d’analyse. N’apparaît que si "Temp.capt." "Manuelle" a été choisi ainsi que "Non" pour "Dem.Temp.". L’unité de température est celle choisie dans Setup. La valeur voulue peut être directement entrée sur le clavier. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 62: Agiter

    L’unité de mesure. Elle dépend du capteur choisi. Vous ne pouvez pas modifier ce para- mètre. Crt. de pol. [µA] L’intensité du courant de polarisation en [µA]. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier. N’apparaît que si vous avez choisi un capteur polarisé. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 63: Titrage Ep

    Setup servent dans la méthode à pouvoir calculer les résultats par exemple en [ppm] ou [mol/L]. Unité [pH,mV] L’unité de mesure. Elle dépend du capteur choisi. Vous ne pouvez pas modifier ce para- mètre. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 64: Param. Régulation

    N’apparaît que si "Non" a été choisi pour le paramètre "Dem. Excès". 6.3.4.1 Param. régulation Les paramètres de régulation servent à définir le mode d’ajout du réactif et le mode de mesure. Vous accédez aux paramètres de cette fonction par Modifier. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 65 Cette valeur définit le volume maximal de l’incrément. Vous pouvez directement entrer la valeur en [mL] sur le clavier. • Afin de réguler l’ajout de réactif par dEnom, la plage définie par dVmin et dVmax doit être choisie aussi grande que possible. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 66 [s] Définit le temps d’attente en [s], au bout duquel la saisie de la valeur de mesure doit avoir lieu au plus tôt. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 67: Détection

    Ce paramètre sert à définir le temps après lequel le titrage doit être arrêté. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier. Ce paramètre n’apparaît que si vous avez choisi "Oui" pour le paramètre "A tmax". METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 68: Exploitation

    Potentiel 2 [pH/mV] La valeur du potentiel 2; l’unité dépend du capteur employé, pH ou mV. Vous pouvez di- rectement entrer la valeur voulue sur le clavier. N’apparaît que si vous avez choisi "2" pour le paramètre "Nbr. d’EP". METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 69: Calcul

    Pour les calculs définis par l’utilisateur vous pouvez ici entrer une constante pour con- vertir le résultat dans l’unité voulue. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier. Ce paramètre n’apparaît que si vous avez choisi "Déf. utilis." pour le paramètre "Calcul". METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 70 Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier. Limites résul. [Oui/Non] Sélectionnez "Oui" si vous désirez entrer des limites pour le résultat ou "Non", si le résultat doit être calculé indépendamment de limites. Sélectionnez l’option voulue par Modifier. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 71 Ce paramètre sert à définir si une statistique de l’analyse doit être inclue dans le compte rendu "Oui" ou "Non". Sélectionnez l’option voulue par Modifier. Les formules utilisées pour les différents calculs figurent dans le tableau ci-après. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 72: Tableau Des Formules De Calcul Du Résultat

    Température [°C, °F, K] Valeur de l’excès [mmol] Résultat calculé Concentration nominale du réactif [mol/L] Constante pour le calcul Concentration effective du réactif [mol/L] Consommation en mL Titre VEQ*c*t [mmol] Nombre d’équivalents Masse molaire [g/mol] Concentration de l’étalon liquide [mol/L] METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 73: Ct Rendu

    Définit si la dérivée première de la courbe de titrage (potentiel en fonction du volume) doit figurer sous forme de courbe dans le compte rendu [Oui] ou [Non]. N’apparaît pas pour les mesures. Sélectionnez l’option voulue par Modifier. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 74: Effacer Une Méthode

    Vous pouvez effacer la méthode utilisateur sélectionnée par la touche Effac.. Dans la fenêtre suivante vous devez sélectionner "Oui" à l’aide des touches de cur- seur et confirmer l’effacement par OK. La méthode est alors effacée et vous retournerez à la fenêtre de départ du menu Méthodes. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 75: Imprimer Une Liste De Méthodes

    Si vous voulez sélectionner une de vos propres méthodes, sélectionnez "Méthodes utilisat." à l’aide des touches de curseur. Si vous voulez sélectionner une méthode prédéfinie par METTLER TOLEDO, sélection- nez "Méthodes METTLER" à l’aide des touches de curseur. Confirmez le choix par OK.

  • Page 76: Méthodes Prédéfinies

    0.1 mol/L / M = 36.458; z=1 Base content EP bases Titrage EP DG115 NaOH (%) p.ex. NaOH EP = pH 7.0 0.1 mol/L / M = 40.00; z=1 THAM pH measure mesure DG115 valeur du pH METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 77: Démarrer La Détermination D'un Échantillon Par La Touche Series

    A l’aide des touches de curseur sélectionnez "Méthodes METTLER" si vous voulez utiliser une méthode prédéfinie par METTLER TOLEDO. Confirmez votre choix par OK. Dans la fenêtre suivante vous pouvez sélectionner la méthode voulue sur une liste à...

  • Page 78: Démarrer Une Détermination Du Titre Par La Touche Series

    Enreg.. La date et l’heure de la dernière détermination du titre sont automatiquement actuali- sées. Quitter la fenêtre suivante par Esc., pour éviter que la date et l’heure ne soient posées à 00-00-0000 et 00:00. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 79: Démarrer Une Détermination À Blanc Par La Touche Series

    Enreg.. La date et l’heure de la détermination de la valeur à blanc sont automatiquement actualisées. Quitter la fenêtre suivante par Esc., pour éviter que la date et l’heure ne soient po- sées à 00-00-0000 et 00:00. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 80 Series METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 81: Analyse (Run)

    A l’aide des touches de curseur sélectionnez "Méthodes METTLER" si vous voulez utiliser une méthode prédéfinie par METTLER TOLEDO. Confirmez votre choix par OK. Dans la fenêtre suivante vous pouvez sélectionner la méthode voulue sur une liste à...

  • Page 82: Démarrer Une Détermination Du Titre Par La Touche Run

    Pressez la touche Départ pour démarrer la détermination de la valeur à blanc. La détermination de la valeur à blanc est effectuée selon les critères de la méthode employée (voir "6.3 Modifier une méthode"). Si un compte rendu est prévu dans la méthode employée, l’imprimante imprime ce compte rendu. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 83 Enreg.. La date et l’heure de la détermination de la valeur à blanc sont automatiquement actualisées. Quitter la fenêtre suivante par Esc., pour éviter que la date et l’heure ne soient po- sées à 00-00-0000 et 00:00. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 84 METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 85: Effectuer Un Titrage

    – Remplir la burette (voir page suivante). • A titre d’option, une imprimante et/ou une balance peuvent être raccordées au titreur (voir "5.4 Périphériques") METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 86 5 g de la solution d’acide chlorhydrique préparée et fixer le récipient à la tête de titrage. • Vérifiez que le tuyau de dosage de la burette est fixé à la tête de titrage et qu’il arrive bien au récipient de titrage. Pressez la touche Run. ��� METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 87 Le poids d’échantillon déterminé par la balance est affiché. En pressant la touche OK le titreur reprend le poids de la balance pour votre ana- lyse. Pressez OK ou la touche Run pour commencer le titrage. ��� METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 88 Si vous effectuez plusieurs fois la même détermination, vous pouvez afficher l’exploi- tation statistique de vos résultats par la touche Stat.. Vous pouvez consulter le résultat de votre titrage à l’aide de la fonction auxiliaire Résultats (voir "10.6 Résultats"). METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 89 Blanc [mmol] 0.00 Excès [mmol] 0.00 Volume [mL] Potentiel [pH] ----------------------------------------------------------------- 5.208 7.00 Resultat Calcul Valeur Unité ----------------------------------------------------------------- Teneur 0.363 Raport statist. Résultat Einheit srel ----------------------------------------------------------------- 0.363 0.000 0.00 [%] 26-01-2005 15:21 Seite 2 26-01-2005 15:21 Page 1 METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 90 Effectuer un titrage METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 91: Fonctions Auxiliaires (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)

    • mesurer le potentiel d’une solution avec un capteur de pH, mV, ISE ou polarisé. • effectuer un calibrage du capteur pour un capteur de pH ou ISE. • effectuer un test de capteur pour un capteur de pH ou ISE. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 92: Mesurer La Température

    "Manuelle" pour une entrée manuelle de la température ou "PT1000" pour la mesure de la température par un capteur de température. Si vous avez choisi l’entrée manuelle de la température, entrez la température dans l’unité indiquée sous "Température". Pressez Départ pour effectuer la mesure. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 93: Calibrer Le Capteur

    Pressez la touche Stirrer pour appeler le menu Agitateur. A l’aide des touches de curseur sélectionnez "Vitesse [%]" et entrez la vitesse de rotation voulue en [%]. Pressez Départ pour mettre l’agitateur en marche. Pressez Stop pour arrêter l’agitateur. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 94: Rincer La Burette

    • Lors des rinçages, veillez à toujours placer un récipient suffisamment grand sous le tuyau de dosage pour recueillir les déchets. • Après avoir sélectionné "Rincer" vous pouvez également commencer directement le rinçage à la vitesse affichée en pressant la touche Départ. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 95: Rincer La Pointe

    OK. La liste de capteurs enregistrés dans le titreur est alors affichée. Sur cette liste sélectionnez le capteur voulu et pressez la touche Modifier. Confirmez votre choix par Enreg.. Pressez la touche Burette pour appeler la fonction auxiliaire correspondante. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 96 • Vous pouvez également titrer en continu en pressant constamment la touche. Dans ce cas le volume dosé ne sera toutefois pas défini avec exactitude. Par conséquent, ce type de titrage manuel n’est conseillé que sous réserves. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 97: Compte Rendu

    • Tant que l’appareil n’a pas enregistré de résultats d’analyse ou de mesure, le message "Pas de résultats" apparaît si on appelle le menu Résultats et il est alors impossible de procéder à des réglages dans ce menu. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 98: Afficher Et Imprimer Les Résultats

    Vous pouvez exclure des échantillons individuels d’une exploitation statistique en les ef- façant de la mémoire statistique. Les échantillons effacés restent visibles sur une liste des résultats effacés d’où ils peuvent de nouveau être rajoutés à la statistique. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 99 • Pour sélectionner un résultat individuel par son numéro d’échantillon, sélectionnez à l’aide des touches de curseur "Rés.échant.n°" et entrez sur le clavier le numéro de l’échantillon. Vous pouvez faire afficher le résultat par Montrer, puis l’effacer de la statistique par Effac. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 100: Arrêter Une Série

    • Tant que des résultats d’analyse ou de mesure ne sont pas encore enregistrés dans l’appareil, le message "Pas de résultats" apparaît à l’appel du menu Résultats et des modifications dans ce menu sont alors impossibles. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 101: Messages D'erreur, Dérangements Et Tests Du Matériel

    Le tableau suivant, des erreurs et des dérangements que signale le titreur, vous aide dans la plupart des cas à remédier vous-même au défaut, sans devoir faire appel au service après-vente de METTLER TOLEDO (désigné par "Service" dans le tableau). Pour certains dérangements il convient de d’abord effectuer les tests du matériel (voir chapitre11.2) avant de faire appel au Service.

  • Page 102: Tests Du Matériel

    F3 652 6 54 Sensor 110 7 55 ∇ 607 Burette 98 8 56 Δ 606 Results 117 Shift 0 9 57 Setup 115 0 48 Del 8 Method 109 1 49 . 46 Series 97 2 50 METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 103: Interfaces De Communication

    Esc. En pressant "OK" le titreur tente de rétablir la communication avec l’imprimante. Après le test, l’écran affiche soit "Test réussi" soit "Test échoué". Lorsque le test réussit, l’imprimante imprime tous les caractères disponibles sur le titreur. METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 104: Entrées Et Sorties

    A l’aide des touches de curseur sélectionnez "Agit. magnétique" et confirmez votre choix par OK. Sur la fenêtre suivante vous pouvez entrer la vitesse de rotation, et mettre l’agitateur en marche par Départ. Arrêtez l’agitateur par Stop. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 105 L’appareil vous demande d’appliquer une tension de 0 mV au connecteur pour l’élec- trode mV/pH. Poursuivez le test par OK. L’appareil doit afficher une valeur de 32700 ± 5%. Pressez OK. L’appareil doit afficher une valeur de 0.00 mV. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 106 Messages d’erreur, dérangements et tests du matériel METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 107: Accessoires En Option Et Maintenance

    Accessoires en option et maintenance Accessoires en option et maintenance 12.1 Accessoires en option Imprimante compatible HP Câble de raccordement pour sur demande balance METTLER TOLEDO AE avec option 011 00059759 Imprimante Câble de raccordement pour ba- RS-P42 lances SARTORIUS 51190363 Câble de raccordement pour...
  • Page 108 ISE bromure 51107671 pour titrages en milieu aqueux DX280 DM140-SC Electrode combinée à anneau de platine, pour titrages redox DM141-SC Electrode combinée à anneau d’ar- gent, pour titrages argentimétri- ques DM143-SC Electrode à deux pointes de platine METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 109: Entretien Et Maintenance

    En cas de remise de cet appareil (p. ex. pour une utilisation privée ou artisanale/industri- elle), cette prescription doit être transmise en substance. Merci pour votre contribution à la protection de l’environnement. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 110 Accessoires en option et maintenance METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 111: Spécifications Techniques

    Vitesse maximale 1050 t/min (à 70%) Sortie agitateur à hélice Connecteur 5 pôles (Mini DIN) Moteur moteur à courant continu Vitesse de rotation contrôle par logiciel (1-100%) Plage de tension 0 à 18 V DC (max. 300 mA) METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 112 Protocol de transfert Possibilités de raccordement de périphériques Balance Connexion par interface RS232C (connecteur 9 pôles D-Sub) pour balances METTLER TOLEDO et SARTORIUS. Imprimante Connexion par interface RS232C (connecteur 9 pôles D-Sub) pour imprimantes RS-P42 et GA 42. Connexion par interface Centronics (connecteur 25 pôles D-Sub) pour imprimantes compatibles HP à...
  • Page 113 Données prêtes \ACK Données reçues \BUSY Imprimante travaille Fin du papier SLCT Imprimante active \AUTOFDXT Défaut d’imprimante \ERROR Avancement automatique du papier \INIT Imprimante initialisée \SLCTIN Imprimante sélectionnée Masse du signal, liaison galvanique avec l’électronique du titreur METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 114: Signaux Qui Commandent Le Traitement De L'échantillon

    Le démarrage effectif du titrage est déclenché par une impulsion de 200 ms à la sortie 1 (Out1). A cet instant, l’agitateur est activé et le compte à rebours de la durée d’agitation commence. Le signal Out1 est toujours placé indépendamment de la tête de titrage choisie. METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 115 1 (In1). Le titreur est ainsi sollicité à démarrer le titrage et à envoyer une impulsion à la sortie 1 (Out1). Après lecture de l’impulsion à la sortie 1 (Out1) le Rondolino désactive l’entrée 1 (In1). METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 116 Cette figure montre la séquence de signaux en cas d’utilisation d’une tête de titrage interne. Les impulsions à la sortie 4 (Out4) et à l’entée 1 (In1) ne s’élèvent pas. Après l’entrée des données échantillon par l’utilisateur le titrage est directement démarré par une impulsion à la sortie 1 (Out1). METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 117 Business Unit Analytical Analytical Chemistry Certificat ISO 9001 pour Mettler Toledo La société Mettler-Toledo AG Greifensee, a été contrôlée en 1991 par l’Association Suisse pour Sys- tèmes de Qualité et de Management (SQS) et a obtenu le certificat, degré ISO 9001. Celui-ci atteste que Mettler-Toledo AG, Greifensee, dispose d’un système de gestion de la qualité...
  • Page 118 ���� �� ������ ������� �� ����� ������ �������������� �� �������� ����������� ���� �� ���� ������� �� ����� ������ ������������ ������� �� ����� ������ ������� ��� �� ������ ������� �� ����� ������������ ������� ����������� ������ ��������� �� ������ ������ METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 119: Ec Declaration Of Conformity

    Metrological standards: IP standards: Standards for Canada, USA and Australia CAN/CSA-C22.2 No.1010.1-92 UL Std. No. 3101-1 FCC , Part 15 , class A AS/NZS4251.1 , AS/NZS4252.1 release: 9.12.2004 / ATL Seite 1 von 2 printed: Mrz. 2005 METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 120 T yp en/Modelle mit der g leichen Konstruktion: DL 38 Software Aquastar AQV33 Software and Colour DL15 Software and Colour DL22 F&B Software and Colour DL28 Software and Colour Remarks Bemerkun g en: released: 9.12.2004 / ATL Seite 2 von 2 printed: Mrz. 2005 METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 121 Spécifications techniques METTLER TOLEDO DL15...

  • Page 122: Annexe: Etalons Prédéfinis

    8.00 12.454 7.00 9.00 8.991 8.00 10.00 10.00 9.00 11.00 11.00 9.22 12.00 10.00 13.00 11.00 12.00 13.00 METTLER TOLEDO EU (réf. 25°C) Température 2.00 4.01 4.60 7.00 9.21 10.00 11.00 °C 2.03 4.01 4.66 7.12 9.52 10.65 11.90 2.02 4.01...
  • Page 123 Annexe METTLER TOLEDO US (réf. 25°C) Température 1.68 4.01 7.00 10.01 °C 1.67 4.01 7.09 10.25 1.67 4.00 7.06 10.18 1.67 4.00 7.04 10.12 1.68 4.00 7.02 10.06 1.68 4.01 7.00 10.01 1.68 4.01 6.99 9.97 1.69 4.02 6.98 9.93 1.69...
  • Page 124 8.845 9.78 10.41 1.03 2.01 3.04 4.06 5.96 6.97 8.815 9.74 4.07 6.98 8.784 9.70 4.09 6.99 9.68 4.11 7.00 9.65 4.13 7.02 9.63 4.14 7.03 9.62 4.16 7.06 9.61 4.18 7.08 9.60 4.21 7.11 9.60 4.23 METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 125 9.83 1.715 4.075 6.834 7.361 8.985 9.80 1.723 4.091 6.836 7.355 8.962 9.77 1.743 4.126 6.845 7.349 8.921 9.74 1.766 4.164 6.859 7.343 8.885 9.71 1.792 4.205 6.877 7.337 8.850 9.68 1.806 4.227 6.886 7.331 8.833 9.65 METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 126 Définir l’utilisateur actif 46 Consignes de sécurité 6 Définir les droits d’accès de l’utilisateur actif 47 Pour la sécurité de fonctionnement 6 Effacer un utilisateur 46 Pour votre propre sécurité 6 Ct rendu 71 Heure, Réglage de l’ 49 METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 127 Tableau des formules de calcul du résultat 70 Ajouter un résultat à la statistique 98 Ct rendu 71 Eliminer un résultat de la statistique 97 Echant. 58 Routine 47 Mesurer 60 Sélectionner la méthode à l’aide de l’identification de METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 128 Tête de compte rendu, Entrer l’en- 50 Tête de titrage 50 Tête de titrage, Tourner la 11 Titrage 83 Effectuer la méthode de titrage 920 84 Préparatifs 83 Remplir la burette (rincer) 84 Titrage EP 61 Détection 65 Exploitation 66 METTLER TOLEDO DL15...
  • Page 130 Certificat de qualité. Développement, production et contrôle selon ISO9001. Système de management environnemental selon ISO14001. Service après-vente mondial. Notre vaste réseau de service après-vente est un des meilleurs du monde. Il assure la disponibilité et la longévité maximales de vos produits. «Conformité...

Table des Matières