Mettler Toledo DL77 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Mettler Toledo Manuels
  4. Instruments d'analyse
  5. DL77
  6. Mode d'emploi

Mettler Toledo DL77 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
METTLER TOLEDO
Titrateurs DL77 / DL70ES / DL67

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mettler Toledo DL77

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo DL77

  • Page 1 Mode d'emploi METTLER TOLEDO Titrateurs DL77 / DL70ES / DL67...
  • Page 3 1. INSTALLATION 2. EDITEUR 3. ANALYSE 4. FONCTIONS AUXILIAIRES 5. DOCUMENTATION 6. NIVEAU UTILISATEUR 7. COMMANDE A DISTANCE 8. Définitions – Explications – Exemples 9. Messages d'erreur et dérangements 10. Applications Notice d'installation Caractéristiques techniques, Accessoires 12. Index, Certificat ISO, Validation du système...

  • Page 5: Mesures De Sécurité

    – Evitez les conditions environnates suivantes: • vibrations importantes, • exposition au soleil, • taux d’humidité supérieur à 80%, • températures inférieures à 5 °C et supérieures à40 ° C, • champs électriques et magnétiques importants! 05/99 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 6 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 7 Introduction Les titrateurs METTLER DL77, DL70ES et DL67 sont des instruments d'analyse commandés par microprocesseur. Grâce à l'intelligence électronique incorporée, ils vous fournissent des résultats précis et reproductibles. Les titrateurs maîtrisent le titrage à point final, à point d'équivalence et la régulation de pH. Ils mesurent les valeurs de pH/mV et déterminent les valeurs TAN/TBN et TA/TAC.

  • Page 8: Le Principe De Commande Du Titrateur

    à partir duquel vous pourrez de nouveau sélectionner une autre catégorie d'opérations. Nous parlons alors d'un arbre de menus, parce que le menu principal se ramifie en sous-menus, qui se ramifient à leur tour en menus d'ordre inférieur. 12/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93 05/99...
  • Page 9 ANALYSE B: même déroulement de menus Moteur 3: 0.1 mol/L NaOH COMMANDE A DISTANCE: n'apparaît que si vous avez installé un ordinateur Données échantillon Echantillon no Volume U [mL] Minimum [mL] Maximum [mL] Facteur de corr. f 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 10 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 11: Changement Rapide De Menu Par Des Combinaisons De Touches

    Impression du contenu actuel de l'écran (copie!) Combinaisons de touches pour changer de menu MENU PRINCIPAL INSTALLATION EDITEUR ANALYSE A ANALYSE B* * DL77 seulement FONCTIONS AUXILIAIRES DOCUMENTATION NIVEAU UTILISATEUR seulement si un ordinateur est installé COMMANDE A DISTANCE Installation Réactifs...
  • Page 12 Combinaisons de touches Editeur ID de méthode Méthodes METTLER Méthodes utilisateur Nouvelle méthode Liste des Méthode * DL67: Charger Ajouter* A: DL77 seulement Méthode Liste des DL77 seulement Ajouter Fonctions auxiliaires 1 Burette 2 Agitateur 3 Capteur 4 Température 5 Passeur d'échantillons seulement si un passeur d'échantillons est installé...

  • Page 13: Table Des Matières

    Appareils auxiliaires .................. 1-20 1.5.1 Effacer......................1-20 1.5.2 Modifier ......................1-20 1.5.3 Ajouter......................1-21 Valeurs auxiliaires ..................1-23 Têtes de titrage ................... 1-25 Périphériques ..................... 1-28 1.8.1 Imprimante....................1-28 1.8.2 Balance......................1-30 1.8.3 Système....................... 1-32 1.8.4 Passeur d'échantillons ................. 1-35 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 14 Format date/heure ..................1-36 1.9.2 Entrer date/heure ..................1-36 1.9.3 Langue......................1-37 1.9.4 En-tête de compte rendu ................1-37 1.9.5 ID du titrateur....................1-37 1.9.6 Niveau routine ....................1-38 1.9.7 Signal acoustique ..................1-39 1.9.8 Paramètres d'analyse .................. 1-40 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 15: Installation

    METTLER. DL67 Seuls le réactif de titrage et le capteur pour la méthode METTLER M001 figurent dans la mémoire du DL67. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...

  • Page 16: Réactifs

    • Si vous entrez un nouveau paramètre, ces valeurs seront écrasées. • Si vous ne voulez modifier qu'un chiffre de la valeur, vous devez placer le curseur sur ce chiffre (par → ou ←) et entrer le nouveau chiffre. METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 17 Menu de sélection: pressez SEL, placez la barre de sélection p.ex. sur 5 mL du menu de sélection et confirmez par RUN. Le menu de sélection disparaît, et derrière Volume burette figure maintenant 5 mL. 5. Sélectionner le moteur de burette sur le menu de sélection. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 18 Installation , les paramètres modifiées sont automatiquement mémorisés si la barre de sélection se trouve sur une ligne de paramètre. Si elle se trouve sur la ligne de titre, le menu de sélection "Mémoriser modifications?" réapparaît (voir plus haut). METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 19 1 mL 5 mL 10 mL 20 mL Moteur burette Sélectionner un autre moteur par SEL Moteur 1 Moteur 2 Moteur 3 Moteur 4 Date/heure ne sont inscrites par le titrateur que lors de la détermination du titre! 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...

  • Page 20: Ajouter

    (voir fonction Titre : chap. 2.3.16). Le réactif est installé avec les paramètres correspondants si vous quittez le masque de paramètres par EXIT (voir le paragraphe en question à la fin du chap. 1.1.2). METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 21: Capteurs

    1). L'entrée pour l'électrode de référence est marquée (voir chap. 11.1.4). Si vous sélectionnez p.ex. DG111-SC, la partie droite de la liste sera recouverte par un menu de sélection qui contient les commandes suivantes: Effacer Modifier Ajouter 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...

  • Page 22: Effacer

    1-12: remarques a. et b.) X représente un anion quelconque. Si vous sélectionnez pX, entrez ensuite les paramètres de calibrage pour une électrode pX ou laissez le titrateur le faire (voir page 1-12: remarques a. et b.). 1-10 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 23 • Le point zéro de la phototrode est en général 0% T (100% T = 1000 mV). • Le point zéro d'une cellule de mesure de conductibilité est en général 0 µS/cm ou 0 mS/cm. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 1-11...
  • Page 24 Recalibrer ces capteurs pour obtenir des valeurs correctes! Le capteur est installé avec les paramètres modifiés, si vous quittez le masque de paramètres par EXIT (voir le paragraphe en question à la fin du chap. 1.1.2). 1-12 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 25 Entrer un nouveau point zéro ou le faire inscrire par calibrage Entrer une nouvelle pente ou la faire inscrire par calibrage Entrer la nouvelle température Date/heure ne sont inscrites par le titrateur que lors d'un calibrage! 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 1-13...

  • Page 26: Ajouter

    (voir fonction Calibrage : chap. 2.3.17). Le capteur est installé avec les paramètres correspondants, si vous quittez le masque de paramètres par EXIT (voir le paragraphe en question à la fin du chap. 1.1.2). 1-14 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 27: Capteurs De Température

    à cet endroit avec la date (voir fonction auxiliaire Calibrage capteurs température : chap. 4.7). b. La date/heure est effacée dès que vous modifiez un paramètre du capteur de température. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 1-15...
  • Page 28 Sélectionner un autre type par SEL: Pt1000 Sélectionner une autre entrée par SEL: Temp 2 Entrer le nouveau point zéro ou le faire inscrire par calibrage! Date/heur ne sont inscrites par le titrateur que lors d'un calibrage du point zéro! 1-16 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 29: Solutions Auxiliaires

    Débit du doseur [mL/min] 250 Sortie auxiliaire Aux.2 1. Sélectionner le nom de la solution auxiliaire à partir du menu de propositions ou entrer celui de la solution que vous voulez installer à la place de H 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 1-17...

  • Page 30: Ajouter

    1. Sélectionner le nom à partir du menu de propositions ou entrer celui de la solution que vous voulez installer. Remarque: si vous installez plusieurs solutions auxiliaires de même nom, il faut différencier les noms afin que le titrateur puisse les distinguer, par exemple H O/2. 1-18 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 31 SEL CHCl etc. Entrer le nouveau débit du doseur Sélectionner une autre Aux/sol. aux. sortie auxiliaire par SEL Aux. 1 Aux. 2 Aux. 3 ST20 DOSE ST20 RINSE 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 1-19...

  • Page 32: Appareils Auxiliaires

    1. Sélectionner le nom de l'appareil auxiliaire à partir du menu de propositions ou entrez celui de l'appareil que vous voulez installer à la place de la pompe. 2. Sélectionner la sortie auxiliaire à partir du menu de sélection. 1-20 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 33: Ajouter

    Vous sélectionnez cette commande lorsque vous voulez ajouter un appareil auxiliaire à la liste. Vous pouvez également ajouter directement un appareil auxiliaire à la liste en pressant la touche <+> (signe plus). Vous obtenez toujours le masque suivant: Sortie auxiliaire Aux.3 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 1-21...
  • Page 34 2. Sélectionner la sortie auxiliaire à partir du menu de sélection. L'appareil auxiliaire est installé avec les paramètres correspondants si vous quittez le masque de paramètres par EXIT (voir le paragraphe en question à la fin du chap. 1.1.2). 1-22 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 35: Valeurs Auxiliaires

    Valeur auxiliaire et est ainsi automatiquement inscrite ici avec l'heure (voir chap. 2.3.15). Remarque: a. Vous ne pouvez effacer les données d'une valeur auxiliaire qu'en les réécrivant ou en les faisant réécrire par le titrateur avec la fonction Valeur auxiliaire. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 1-23...
  • Page 36 Entrer une nouvelle valeur ou la faire inscrire par titrage Date/heure ne sont pas inscrites par le titra- teur que lors d'un titrage par l'entremise de la fonction méthode Valeur auxiliaire . 1-24 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 37: Têtes De Titrage

    échantillons. DL70ES/DL67 "ST20 2" manque sur la liste parce que vous ne pouvez pas raccorder un second passeur d'échantillons. DL77 Si vous raccordez deux passeurs d'échantillons, l'un des deux doit être un ST20A (voir chap. 1.8.4). 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 1-25...
  • Page 38 Conditionner (voir chap. 2.3.10). Variable: le ST20A (ST20) conditionne chaque fois qu'il détecte un récipient de condi- tionnement sur le disque transporteur. Remarque: la tête de titrage utilisée est toujours inscrite sur le compte rendu. 1-26 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 39 Le nom ne peut pas être modifié Sélectionner une autre sortie par Aux/tête Aux. 1 Aux. 2 Aux. 3 Non sur le DL Entrer la nouvelle vitesse standard Sélectionner l'autre mode de con- ditionnement par SEL: Variable 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 1-27...

  • Page 40: Périphériques

    • Feuille indiv.: - le changement de page est déclenché en fin de page. - si vous sélectionnez Oui pour "changement de page automatique" (voir paramètre 5), le compte rendu comporte en plus, sur chaque page, une ligne de tête et une ligne de base. 1-28 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 41 10. Sélectionner le nombre bits d'arrêt à l'aide de SEL: "1 bit d'arrêt " ou "2 bits d'arrêt". Raccorder l'imprimante à la sortie de données portant la désignation "Printer". Le câble de raccordement fait partie de l'équipement standard du titrateur (voir chap. 11.3: Accessoires ). 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 1-29...

  • Page 42: Balance

    La sortie de données de la balance à raccorder doit être configurée de la manière suivante: • Vitesse de transmission: 2400 bauds • Parité: paire • Mode de fonctionnement: "Send Cont." pour mode unidirectionnel "Send Stable" ("Send on Transfer") pour mode bidirectionnel 1-30 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 43 La sortie de données de la balance à raccorder doit être configurée de la manière suivante: • Transmission de données: ordre d'impression ext./sans attente • Vitesse de transmission: 2400 bauds • Parité: paire • Bit d'arrêt • Unité de poids: 05/95 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 1-31...

  • Page 44: Système

    VT240. Utiliser le câble de raccordement N° de commande 201507 (voir chap. 11.3: Acces- soires ). Configurer le terminal comme suit: • Vitesse de transm.: 4800 ou 9600 bauds • Parité: paire • Nombre de bits données: 8 bits • Nombre de bits d'arrêt: 1 bit d'arrêt: 1-32 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 45 Ces signaux de début et de fin des télégrammes à transmettre dépendent de votre ordinateur. Vous trouverez des informations supplémentaires sur la communication entre titrateur et ordinateur au chap. 7.1 et dans le mode d'emploi joint à l'option RS. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 1-33...
  • Page 46 Sélectionner "2 bits d'arrêt" par SEL Ordinateur ASCII Caractères Mode d'émission Spontané Normal Protocole de communic. <STX>/<ETX> Caractère initial/final Sélectionner "DL" par SEL Sélectionner "Sur demande" par SEL Sélectionner "Limité" par SEL Sélectionner "{/<CR>" par SEL 1-34 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 47: Passeur D'échantillons

    Sélectionner à l'aide de SEL entre "Installé(e)" ou "Non installé(e)". Etat DL77 Ce titrateur permet de commander deux passeurs d'échantillons (voir chap. 1.7: Têtes de titrage "ST20 1" et "ST20 2"). Ceci, à condition que vous utilisiez au moins un nouveau passeur d'échantillons ST20A (ST20 désigne l'ancien modèle).

  • Page 48: Divers

    Entrer date/heure Vous devrez éventuellement, au bout d'un certain temps, respécifier les données que vous avez entrées. Si vous sélectionnez cette ligne, les paramètres suivants sont affichés: Entrer les données correspondantes. Jour Mois Année Heure Minute 1-36 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 49: Langue

    ID du titrateur Vous choisissez ce paramètre lorsque vous voulez entrer une identification pour votre titrateur – elle figurera sur chaque compte rendu. Vous obtenez le masque de paramètres avec: Entrer une identification. ID du titrateur 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 1-37...

  • Page 50: Niveau Routine

    être autorisé, presser SEL: → "Bloqué". Si vous sélectionnez à présent Routine sur le menu NIVEAU UTILISATEUR (voir chap. 6), les menus que vous venez de bloquer ne seront plus accessibles à l'utilisateur. 1-38 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 51: Signal Acoustique

    Vous confirmez ce dernier par RUN afin que le titrateur puisse poursuivre son travail (voir chap. 2.3.6). c. Remarques: au cours d'un titrage, le titrateur vous communique des remarques que vous confirmerez par RUN afin que le titrateur puisse poursuivre son travail. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 1-39...

  • Page 52: Paramètres D'analyse

    échantillon. Si elle ne doit pas appa- raître, presser SEL: → "Non". Résultats dernier échant. "Oui": le masque "Résultats ce cet échantillon" apparaît à la fin de chaque titrage d'un échantillon. Si elle ne doit pas apparaître, presser SEL: → "Non". 1-40 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 53 Mesurer......................2-20 2.3.5 Température ....................2-22 2.3.6 Instruction..................... 2-23 2.3.7 Doser......................2-24 2.3.8 Pomper ......................2-25 2.3.9 Rincer......................2-26 2.3.10 Conditionner ....................2-27 2.3.11 Appareil auxiliaire..................2-31 2.3.12 Titrage......................2-32 2.3.12.1 DOS (Mode de titrage: doser) ..............2-34 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 54 EP ETUDE (Titrage en auto-étude: détermination du point final) ....2-60 2.3.13 pH/mV-Stat ....................2-62 2.3.14 Calcul ......................2-66 2.3.15 Valeur auxiliaire.................... 2-70 2.3.16 Titre......................2-71 2.3.17 Calibrage...................... 2-72 2.3.18 Statistiques ....................2-75 2.3.19 Compte rendu ....................2-77 2.3.20 Synchro......................2-81 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 55: Editeur

    (voir chap. 8.5.1). Liste de toutes les fonctions Désignation Echantillon Agiter Mesurer Température Instruction Doser Pomper Rincer Conditionner Appareil auxiliaire Titrage pH/mV-Stat Calcul Valeur auxiliaire Titre Calibrage Statistiques Compte rendu Synchro 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 56 Paramètres Vous modifiez une méthode en modifiant ses fonctions. Vous modifiez une fonction en modifiant ses paramètres. Vous trouverez la représentation de l'arbre de menus Editeur à la fin du chap. 2.2. METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 57: Sélectionner Une Méthode

    M001 Teneur en acide M002 Titre de NaOH (0.1 mol/L) etc. Si vous sélectionnez par exemple M002, la méthode sera recouverte sur le côté droit par le menu de sélection suivant: Imprimer Modifier 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...

  • Page 58: Imprimer

    8.8). Ce schéma vous aide à établir la méthode, que vous entrez ensuite dans ce menu. 2.1.1 Imprimer – Placer la barre de sélection sur cette commande et confirmer par RUN. L'imprimante raccordée imprimera un compte rendu de la méthode comportant les fonctions et les paramètres correspondants. METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 59: Effacer

    Analyse et qui n'a pas encore été effectuée, vous obtenez le message "Méthode bloquée". Pour modifier la méthode, vous devez entrer une nouvelle identification de méthode sous la fonction Désignation. La méthode dans la liste des méthodes reste inchangée (voir chap. 3.1 et 3.13). 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...

  • Page 60: Sélectionner Une Fonction

    La fonction reste mémorisée jusqu'à ce que vous copiiez, extrayiez, ou modifiiez une autre fonction. 2.2.3 Réinsérer Vous voulez maintenant réinsérer la fonction Mesurer extraite devant la fonction Agiter: – Placer la barre de sélection sur la fonction Agiter et presser la touche <=> (signe égal). METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 61: Ajouter

    Remarque:si vous sélectionnez un ordre incorrect lorsque vous insérez ou ajoutez les fonctions, le titrateur affichera un message d'erreur (par exemple, vous ne pouvez pas placer la fonction Statistiques devant la fonction Calcul). Le message d'erreur n'apparaît toutefois que lors de la mise en mémoire de la méthode. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...

  • Page 62: Modifier

    Si vous pressez l'une des combinaisons de touches (<indice + lettre>) pour quitter le menu Editeur , le menu de sélection apparaît: Mémoriser? Si vous confirmez "Oui" par RUN, le titrateur mémorise la méthode modifiée. Si vous confirmez "Non" par RUN, les anciennes valeurs restent en mémoire. 2-10 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 63: Mémoriser La Méthode

    Remarque: si vous pressez une combinaison de touches (<indice + lettre>) dans la liste des fonctions pour quitter le menu Editeur , c'est toujours le menu de sélection "Mémoriser?" qui apparaît en premier. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-11...
  • Page 64 Modifier Désignation Echantillon Nombre d'échant. ID de méthode M001 Désignation Teneur en acide Tête de titrage Tête 1 Date/heure 01-Jan-1993 12:00 Mode d'entrée Volume U Masse molaire M 36.46 Nombre d'équivalents z Capteur de temp. Manuelle 2-12 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 65 ID de méthode AE38 Nombre d'échant. Désignation NaOH dans bain de régé Tête de titrage Tête 1 Date/heure 22-01-1993 15:28 Mode d'entrée Poids m B233/1 Masse molaire M 40.00 Nombre d'équivalents z Capteur de temp. Manuelle 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-13...

  • Page 66: Fonctions

    Vous ne pouvez créer une identification commençant par un M majuscule, car ces identifications sont réservées aux applications METTLER. c. Astérisque (∗) et point d'interrogation (?) sont interdits pour l'ID de méthode! 2-14 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 67: Echantillon

    Si vous dépassez (vers le haut ou vers le bas) les limites fixées, vous obtenez un message correspondant. c. Volume fixe U – Entrer le volume [mL]. Vous ne pouvez plus modifier cette entrée avant le départ de la méthode! 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-15...

  • Page 68: Important

    2. La fonction indique au titrateur qu'il s'agit du début d'une série (n > 1), c'est-à-dire, à partir du second échantillon, il n'effectue plus toutes les fonctions qui sont comprises entre la fonction Désignation et la fonction Echantillon. 2-16 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 69 échantillon sera titré, n est posé égal à 1. Exemple d'une série d'échantillons DESIGNATION avec la méthode standard. ECHANTILLON AGITER TITRAGE CALCUL Série terminée? STATISTIQUES COMPTE RENDU Remarque: vous trouverez des exemples de méthodes sous le chap. 8.7. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-17...

  • Page 70: Agiter

    Temps = p.ex. : 30. Le titrateur agite durant 30 s, à 60% de la vitesse maximale, avant de passer à la fonction suivante. Il continue d'agiter à cette vitesse, jusqu'à la prochaine fonction Echantillon ou Agiter. 2-18 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 71 Celle-ci doit être une seconde fonction Agiter, afin que le titrateur reprenne l'agitation: Vitesse = p.ex.: 70 Temps = 0. Le titrateur agite à 70% de la vitesse maximale et commence immédiatement à effectuer la fonction suivante (voir un exemple de représentation au chap. 8.7.1). 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-19...

  • Page 72: Mesurer

    (0.5 mV/s), afin de pouvoir être saisie comme valeur de mesure. Ceci s'effectue durant un laps de temps bien défini, t(min) et t(max), (voir représentation chap. 2.3.12.2: Mode de titrage EQP , Mode de mesure EQU). 2-20 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 73 A la fin d'un titrage, vous n'obtenez les résultats que sur l'affichage du titrateur, quant aux résultats bruts, vous ne pourrez que vous les faire imprimer. c. Le titrateur mémorise les résultats bruts jusqu'à la détermination de l'échantil- lon suivant à l'intérieur d'une boucle (voir chap. 8.5.7). 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-21...

  • Page 74: Température

    (inférieure) à la valeur de consigne et que la condition de dérive est remplie, mais au plus tard après t(max). 7. Sélectionner une condition: – Non. – Oui: entrer la condition. 2-22 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 75: Instruction

    à l'endroit souhaité de l'affichage et est accompagné d'un signal acoustique. La méthode ne reprend son cours que lorsque vous aurez confirmé l'instruction par RUN. 1. Entrer l'instruction. 2. Sélectionner une condition: – Non. – Oui: entrer la condition. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-23...

  • Page 76: Doser

    Q (consommation de réactif en mmol jusqu'au point d'équivalence ou point final). CALCUL Calcul Formule pour la teneur de l'échantillon: R = (QDISP - Q) ∗ C/m (voir chap. 8.6: Exemples de formules). 2-24 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 77: Pomper

    Remarque: a. Dans le menu Installation vous avez défini, par le débit du doseur, la vitesse de pompage [mL/min], que vous devez déterminer expérimentalement pour chaque solution auxiliaire (chap. 1.4.2). b. Si vous raccordez les tuyaux de la pompe "à l'envers", vous pouvez aspirer au lieu de doser. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-25...

  • Page 78: Rincer

    STATISTIQUES que le titrateur ne conditionne pas après chaque échantillon (voir chap. 2.3.2: Exemple d'une série d'échantillons avec la méthode CONDITIONNER standard et chap. 2.3.10: Conditionner ). 2-26 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 79: Conditionner

    (voir plus bas: point 3). Ceci permet, par exemple pour un titrage en milieu non aqueux, d'insérer des récipients de conditionnement aux endroits utiles, pendant que la méthode se déroule. 1. Les échantillons de conditionnement sont marqués par des fiches rouges sur le passeur d'échantillons. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-27...
  • Page 80 Puis il conditionne le capteur durant 60 s. Il avance ensuite jusqu'au quatrième échantillon. Attention: il ne doit pas y avoir d'espaces vides entre le récipient de titrage de l'échantillon titré en dernier lieu et le récipient de conditionnement! etc. 2-28 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 81 • Après le quatrième récipient échantillon, il doit de nouveau conditionner. S'il ne rencontre pas de récipient de conditionnement, il en cherche un en reculant (voir point 2b). Il conditionne alors pendant 30 s et rince avec 5 mL. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-29...
  • Page 82 – fixez l'intervalle, par exemple à 60, le temps et le volume de rinçage. Ainsi, le ST20A ne doit pas conditionner dans une série d'échantillons. (Vous ne pouvez pas définir plus de 60 échantillons par méthode, voir chap. 8.5.2). 2-30 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 83: Appareil Auxiliaire

    Au lieu d'un nombre vous pouvez également entrer une formule, par exemple "H5/2" (H5 est le temps mémorisé sous forme de valeur auxiliaire, voir chap. 1.6). 3. Sélectionner une condition: – Non. – Oui: entrer la condition. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-31...

  • Page 84: Titrage

    EQP (Titrage à point d'équivalence) EP (Titrage à point final) EQP ETUDE (Titrage en auto-étude: détermination du point d'équivalence) EP ETUDE (Titrage en auto-étude: détermination du point final) 6. Sélectionner une condition: – Non. – Oui: entrer la condition. 2-32 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 85: Dos (Mode De Titrage: Doser)

    Potentiel tampon 2 Dosage 2 Volume maximal [mL] Arrêt pour nouveau calcul Entrer mL Dosage 1 Dosage 2 f(potentiel) Positive % teneur nom. f(pente) Negative Prédosage Mode addition: EP % teneur nom. Continue Dynamique Nature p. finale 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-33...
  • Page 86 • Potentiel: entrer le potentiel [mV, pH, ...]. • Volume maximal [mL]: entrer le volume. Ceci à titre de sécurité: p.ex., si le choix des paramètres est incorrect, l'appareil ne dosera pas inutilement une grande quantité de réactif). 2-34 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 87 ET1 et ET3. b. Vous pouvez combiner Dosage 1 et Dosage 2. E [mV] V [mL] a: Dosage mL ou teneur nominale b: Dosage en fonction d'un potentiel c: Dosage en fonction de la pente de la courbe 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-35...
  • Page 88 Arrêt en fct. de la pente ......Arrêt après consommation nom (inale) ......Critères d'arrêt combinés (Critères d'exploitation): Procédé exploitation ........Saut le plus raide ........Potentiel tampon 1 ........Potentiel tampon 2 ........Arrêt pour nouveau calcul 2-36 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 89: Prédosage 1

    Entrer ∆E(cons); Entrer Entrer potentiel mV, pH, .../mL Limites Entrer tampon 2 vol. max. ∆t Entrer Limites volume dosage Absolues teneur nominale, Relatives formule de const. Entrer Entrer ∆V(min) ∆V(min) [%dosVol] ∆V(max) [%buVol] ∆V(max) 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-37...
  • Page 90 EDITEUR 2-38 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 91 Le titrateur saisit toutefois les valeurs de mesure plus rapidement et enregistre les potentiels ET1 et ET3 (voir mode de titrage DOS, chap. 2.3.12.1). b. Vous pouvez combiner Prédosage 1 et Prédosage 2. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-39...

  • Page 92: Dyn (Addition De Réactif)

    Remarque: a. Le plus petit incrément, que le titrateur peut ajouter, est de 1/5'000 du volume de burette: burette de 1 mL –> 0,0002 mL burette de 5 mL –> 0,001 mL burette de 10 mL –> 0,002 mL burette de 20 mL –> 0,004 mL 2-40 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 93: Inc (Addition De Réactif)

    à 10% du volume de la burette. L'incrément de volume que le titrateur ajoute reste constant. 1. Entrer ∆V [mL], p.ex. 0.1. E [mV] ∆E ∆E ∆E V [mL] ∆V ∆V ∆V = constant 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-41...

  • Page 94: Equ (Mode De Mesure)

    En même temps que le potentiel, le titrateur saisit le temps et le volume de réactif de titrage. Vous pouvez imprimer ces valeurs de mesure après le titrage d'un échantillon (voir chap. 2.3.19: Compte rendu ). 2-42 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 95 3 s. b: la condition d'équilibre est remplie pour la première fois après 5,4 ou 6,9 s. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-43...

  • Page 96: Tfix (Mode De Mesure)

    E [mV] Valeur de mesure Valeur de mesure Apport d´un incrément Valeur de mesure Apport d´un incrément Valeur de mesure Apport d´un incrément t [s] ∆t = 3 s ∆t = 3 s ∆t = 3 s 2-44 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 97: Seuil (Détection Du Point D'équivalence)

    [mV, pH.../ mL ]). Celle-ci doit être dépassée. Remarque: a. La valeur de seuil devrait correspondre au plus à la moitié de la valeur maxi- male escomptée de la dérivée première ou seconde au point d'équivalence. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-45...
  • Page 98 Le minimum de cette courbe de titrage se situe à -150 mV. Vous pouvez entrer p.ex. -30 comme valeur de seuil. Vous devez entrer en même temps le signe pour la valeur mV. E [mV] +200 Valeur de seuil -100 Minimum -200 V [mL] 2-46 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 99 2. Exemple de valeur de seuil d'une courbe de titrage pour le procédé d'exploitation Stan- dard et Asymétrique: E [mV] Courbe de titrage V [mL] ∆E/∆V [mV/mL] Dérivée première Maximum (absolu) Valeur de mesure Valeur de seuil V [mL] 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-47...
  • Page 100 3. Exemple de valeur de seuil d'une courbe de titrage pour le procédé d'exploitation Seg- menté: Courbe de titrage E [mV] V [mL] ∆E/∆V [mV/mL] Dérivée première V [mL] ∆ ∆ ∆ E/∆V [mV/mL ] [mV/mL Dérivée seconde Maximum (absolu) Valeur de mesure Valeur de seuil V [mL] 2-48 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 101: Domaine Eqp (Détection Du Point D'équivalence)

    Valeurs auxiliaires : chap. 1.6 et la fonction Valeur auxiliaire : chap. 2.3.15). E [mV] Limite B Limite A Tendance de A vers B V [mL] Le domaine EQP se rapporte à la courbe de titrage, ce qui veut dire qu'il est indépendant du procédé d'exploitation. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-49...

  • Page 102: Critères D'arrêt

    (ou la sélectionner à partir du menu de propositions). Si vous pressez HELP (la barre de sélection se trouvant sur Formule de constante) , le titrateur fournit une liste des constantes avec les unités correspondantes. 2-50 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 103: Critères D'exploitation

    P2 seront atteints. Par la sélection des deux potentiels tampons vous définissez également la ten- dance (de P1 à P2) et l'ordre de succession: si le titrateur rencontre d'abord P2, il ne cherche plus P1. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-51...
  • Page 104 (seuil, domaine EQP) et pour l'exploitation (potentiels tampons P1 et P2). Toutes les exploitations sont répétées avec les paramètres modifiés (voir chap. 3.5). – Non. – Oui: entrer une condition, par exemple "neq = 0" (pas de point d'équivalence trouvé), voir Fonctions avec condition : chap. 8.3. 2-52 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 105: Ep (Mode De Titrage: Détermination Du Point Final)

    Lors de l'addition dynamique du réactif de titrage, il dose en trois étapes (4/7, 2/7, 1/7 du volume fixé), ce qui permet un calcul optimal de l'incrément pour le titrage dynamique consécutif. Le titrateur saisit les valeurs de potentiel ET1 et ET2. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-53...

  • Page 106: Continue (Addition De Réactif)

    C'est le plus petit incrément qui doit être ajouté à proximité du point final. E [mV – pH] Début de la zone de régulation +200 +100 Bande de contrôle = 250 mV (4.3 pH) -100 Point final -200 V [mL] 2-54 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 107: Dynamique (Addition De Réactif)

    8. Entrer l'arrêt différé [s]: p.ex. 15. Ceci est le temps qui s'écoule entre l'atteinte du point final et l'arrêt définitif du titrage. Si pendant ce temps le point final atteint est dépassé vers le bas, le titrateur ajoute des incréments ultérieurs. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-55...
  • Page 108 H2. Si vous voulez titrer en fonction de ce potentiel, entrez H2. Vous pouvez également entrer une formule, par exemple "E + 200" (E est le potentiel mesuré par une fonction Mesurer précédant cette fonction). 2-56 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 109: Tendance

    Attention: une variation positive du potentiel signifie une variation négative du pH! Volume maximal Vous devez entrer le volume [mL]. Ceci à titre de sécurité: en cas de titrage incorrect, le réactif ne sera pas gaspillé inutilement. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-57...

  • Page 110: Eqp Etude (Titrage En Auto-Étude: Détermination Du Point D'équivalence)

    ∆E [mV] ......0.5 ∆t [s] ......1.0 t(min) [s] ......2.0 t(max) [s] ......20.0 Seuil ......... 100 Volume maximal [mL] ....10.0 Arrêt après n EQP ..... Oui n = ........ 1 Procédé d'exploitation ....Standard 2-58 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 111 (les points de mesure du prétitrage ne sont pas pris en considération, voir détection du point d'équivalence, page 2-45). S'il se trouve par exemple près du cinquième point de mesure, il n'est pas détecté en tant que tel. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-59...

  • Page 112: Ep Etude (Titrage En Auto-Étude: Détermination Du Point Final)

    ∆t [s] ......0.5 t(min) [s] ......2.0 t(max) [s] ......20.0 Arrêt différé [s] ....0 Nature du point final ....EPA Potentiel [mV, pH, ...] .... 6.568 Tendance ......Positive Volume maximal ......20 2-60 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 113 (n > 1 dans la fonction Echantillon). Le calcul statistique rejette alors le résultat du premier échantillon! b. Si votre méthode comprend plusieurs fonctions Titrage, vous pouvez sélec- tionner pour chacune d'elles le mode de titrage EP ETUDE ou EQP ETUDE. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-61...

  • Page 114: Ph/Mv-Stat

    ......t(min) [s] ......t(max) [s] ......Consommation minimale [mL] ......Plage de temps [s] (Critères d'exploitation): Limite de temps t1 [s] ........Limite de temps t2 [s] (Mémorisation des données) Intervalle de temps [s] Condition 2-62 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 115 9. Sélectionner la tendance: "Positive" ou "Négative" (voir chap. 2.3.12. 3: Mode de titrage EP). Le choix de la tendance se rapporte au réactif qui est ajouté. La cinétique d'une régulation de pH va toujours dans le sens inverse! 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-63...
  • Page 116 En même temps, il double automatiquement l'intervalle de temps. 13. Sélectionner une condition: – Non. – Oui: entrer la condition. 2-64 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 117 Si vous demandez le tracé des courbes, vous n'obtenez que celles de la régulation de pH proprement dite. Vous ne pouvez suivre la représentation graphique du prétitrage que sur l'affichage. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-65...

  • Page 118: Calcul

    • fonction logarithmique à base 10: lg(x) • fonction logarithmique à base e: ln(x) • fonction exponentielle à base 10: pw(x) • fonction exponentielle à base e: ex(x) • fonction d'élévation au carré: sq(x) • fonction racine carrée: sr(x) 2-66 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 119 Effacer C par CE [mmol] elle n'est pas utilisée fonction Calcul R2 = EPOT Effacer C par CE [mV] elle n'est pas utilisée R3 = Q ∗ C/m pour C = M/(10 ∗ z) fonction Calcul 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-67...
  • Page 120 Calcul en tant que valeurs numériques, ou comme Hj si vous les avez mémorisés comme valeurs auxiliaires (voir chap. 1.6). M et z sont définis dans la fonction Echantillon pour le calcul du premier point d'équivalence (voir chap. 2.3.2 ). 2-68 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 121 Les résultats non calculables (R) sont posés à zéro (0). Si vous arrêtez, p.ex. le titrage ci-dessus, peu avant d'avoir atteint le deuxième point d'équivalence, vous obtenez le résultat R1, mais ni R2 ni R3. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-69...

  • Page 122: Valeur Auxiliaire

    "H (Hj) = E" que si une fonction Mesurer précède la fonction Valeur auxiliaire. Vous pouvez également entrer comme formule, p. ex.: "H (Hj) = x[i] + QDISP" ou "H (Hj) = VTOT ∗ 1.5). 3. Sélectionner une condition: – Non. – Oui: entrer la condition. 2-70 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 123: Titre

    La valeur moyenne des résultats R (ou Ri) est calculée pour les STATISTIQUES 3 échantillons (voir fonction Statistiques : chap. 2.3.18 ) Titre La valeur moyenne est attribuée au titre par la formule t = x (ou TITRE x[i]). COMPTE RENDU 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-71...

  • Page 124: Calibrage

    Tampons DIN/NIST [pH]: les valeurs correspondent à une température de 25 °C. – Sélectionner le premier tampon à partir du menu de sélection, p.ex. pH 1.679. – Sélectionner le second tampon à partir du menu de sélection, p.ex. pH 6.865. – et ainsi de suite… 2-72 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 125 Le message d'erreur correspondant "Données non reprises" figure sur le compte rendu. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-73...
  • Page 126 Mesurer aux valeurs des 3 solutions tampon et calcule ainsi le point zéro et la pente de l'électrode. L'indication Ri (i = indice) doit être la même que COMPTE RENDU dans la fonction Calcul (dans cet exemple c´est 2-74 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 127: Statistiques

    Oui: le titrateur vérifie les résultats selon la méthode de Grubbs. Il élimine les points aberrants et répète l'exploitation statistique. Pour le test de point aberrant, le nombre d'échantillons doit être supérieur à 3: n > 3. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-75...
  • Page 128 R2 dans la seconde fonction Statistiques. STATISTIQUES Le titrateur attribue alors les 5 résultats R ou R2 des 5 échantillons aux fonctions Statistiques et calcule les valeurs moyennes x et les écarts type correspondants. COMPTE RENDU 2-76 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 129: Compte Rendu

    Sélectionner "Oui" par SEL. 3. Données échant. Voulez-vous un compte rendu de tous les données échantillons (ID1, ID2, masse molaire, nombre d'équivalents, poids/volume, facteur de correction) de la méthode de titrage terminée? Sélectionner "Oui" par SEL. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-77...
  • Page 130 échantillon? Sélectionner "Oui" par SEL. 13. Courbe V – t Voulez-vous un compte rendu de la courbe de titrage, volume en fonction du temps, du dernier échantillon? Sélectionner "Oui" par SEL. 2-78 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 131 Fonctions avec condition ). Dans ce cas, votre méthode devrait comprendre les fonctions suivantes: Désignation Echantillon Agiter Titrage Calcul Compte rendu ( fonction avec condition: tableau des valeurs de mesure et courbe de titrage sont sélectionnés Statistiques Compte rendu 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 2-79...
  • Page 132 Condition ......neq = 0 Arrêt après compte rendu ..Série Condition remplie? terminée? STATISTIQUES 1. Le tableau de mesure est imprimé. 2. La courbe de titrage est imprimée. 3. Le titrage est arrêté. COMPTE RENDU 2-80 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 133: Synchro

    à travers l'interface système (voir le mode d'emploi "RS232C Interface Description" accompagnant l'option RS). c. Le DL77 offre la possibilité de synchroniser, grâce à la fonction Synchro , les deux listes des méthodes des menus d'analyse A et B (voir le mode d'emploi "RS232C Interface Description"...
  • Page 135 Données échantillons ................3-23 Données méthode ..................3-26 3.8.1 Imprimer données ..................3-27 Affichage ..................... 3-28 3.9.1 Représentation ..................... 3-29 3.9.2 Type de courbe .................... 3-30 3.10 Agitateur ..................... 3-31 3.11 Comptes rendus ..................3-32 3.12 Calculs ......................3-34 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 136 Méthode individuelle ..................3-37 3.13.3.2 Liste une fois ....................3-37 3.13.3.3 Liste infinie ....................3-40 3.14 Titrages en parallèle avec le DL77 ............3-42 3.14.1 Remarques concernant les titrages en parallèle .......... 3-43 3.14.2 Changer les menus d'analyse ..............3-44 3.15 Séries d'échantillons avec 2 passeurs d'échantillons ......

  • Page 137: Analyse

    Ne peut effectuer qu'une méthode à la fois. DL70ES Jusqu'à 10 méthodes peuvent être inscrites sur une liste et être effectuées auto- matiquement. DL77 Permet d'établir deux listes de chaque fois 10 méthodes qui peuvent être effec- tuées en parallèle. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...

  • Page 138: Effectuer Une Méthode

    Données échantillon Sont installés Echantillon en cours Echantillon no Aux. 1: Tête 1 No 1/1 Capteur 1: DG111-SC Méthode/ ID1 M001/HCl Volume U [mL] Moteur 3: 0.1 mol/L NaOH Minimum [mL] Maximum [mL] Facteur de corr. f METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 139 Volume U [mL] Moteur 3: 0.1 mol/L NaOH Minimum [mL] Maximum [mL] Facteur de corr. f DL77 A droite sur chaque masque (éventuellement sur la barre latérale) la lettre A ou B indique le menu Analyse choisi. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 140 2. Sous la fonction Echantillon, vous avez entré l'identification 1 qui compte pour tous les échantillons de cette méthode. Vous pouvez maintenant modifier ou effacer cette entrée (voir chapitre 2.3.2). 3. Vous pouvez modifier le nombre d'échantillons entré sous la fonction Echantillon (n = 1 à 60). METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 141 échantillon 2: teneur en humidité = 3% –> f = 0.97 –> R = Q ∗ C/(m ∗ f) Si vous confirmez les entrées par RUN, le masque Données échantillon pour le second et le troisième échantillon est affiché. Il permet d'entrer le poids avant l'affichage du menu de sélection suivant: 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 142 Jusqu'à ce masque vous pouvez quitter le déroulement du menu par EXIT ou une combinaison de touches (indice + caractère) avant que le titrage proprement dit commence. Les valeurs entrées jusque là sont mémorisées. Si vous confirmez les données d'installation par RUN, le titrateur commence à effectuer la méthode. METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 143: Remarques Concernant L'entrée Du Poids

    De cette manière, vous pouvez entrer les poids de tous les échantillons d'une méthode, sans toucher au titrateur. d. Si vous avez connecté le "DataPac-M Mettler" à une balance AM ou PM, il vous permet également d'entrer ID2: – presser <CLEAR>, – entrer ID2, – presser <ENTER>. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...

  • Page 144: Remarques Concernant Les Masques Données Méthode Et Données Échantillon

    • soit lorsqu'il arrive à la fonction Calcul sous laquelle le poids m est nécessaire à un résultat (voir Exemples de méthodes : chapitre 8.7.1). Vous avez également la possibilité d'éclipser la méthode par EXIT et d'entrer le poids dans le menu de sélection Données échant. (illons), voir chap. 3.3 et 3.7. 3-10 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 145 Moteur 3: 0.1 mol/L AgNO La méthode est en cours d'exécution Données échantillon Echantillon no B1012 Poids m [g] 0.1346 Minimum [g] Maximum [g] Facteur de corr. f Echantillon en cours No 1/1 Méthode/ ID1 CALC/Ca457 B1012 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-11...

  • Page 146: Déroulement Du Titrage

    – Peser l'échantillon, entrer le poids ou le faire Minimum [g] Maximum [g] transmettre par la balance. Facteur de corr. f – Presser RUN. Vous êtes "invité" à mettre le deuxième échantillon Echantillon en cours en place, etc. No 1/2 Méthode/ ID1 CALC/Ca457 B1013 3-12 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 147 Comptes rendus 3.12 3.12 Calculs Calculs Données méthode Données méthode 3.13.2.1 3.13.2.1 Extraire Extraire 3.8.1 3.8.1 Imprimer données Imprimer données Vous pouvez sélectionner ou exécuter tous ces menus ou commandes avant de commencer la méthode suivante. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-13...

  • Page 148: Nouveau Départ D'une Méthode Terminée

    échantillons de la dernière série sont effacées et doivent de nouveau être entrées pour les échantillons suivants. DL67 Si vous confirmez la méthode terminée par Charger, le titrateur recharge cette méthode. Le données de méthode modifiées et les données échantillons entrées sont effacées. 3-14 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 149: Arrêter La Méthode En Cours (Reset)

    Le masque suivant apparaît (RESET pressé au cours de la fonction Titrage du deuxième échantillon): Arrêter ANALYSE A*; Méthode: CALC (* n'apparaît que sur le DL77) Echantillon no. 1/2 Titrage [1] Si vous ne voulez arrêter que la (première) fonction Titrage, –...

  • Page 150: Eclipser La Méthode En Cours

    Les combinaisons de touches suivantes sont possibles: • <indice + T> (fonctions de la méthode en cours, voir plus haut) • <indice + S> (liste des Données échantillons , voir chap. 3.7). 3-16 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 151: Interrompre La Méthode En Cours

    été interrompues! Attention: les autres fonctions sont répétées! Exemple: pour la fonction Agiter, l'agitation dure le temps fixé, bien que la solu- tion ait déjà été agitée pendant un certain temps au moment de l'inter- ruption. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-17...
  • Page 152 Poursuivre: le titrage se poursuit et le contenu de l'affichage est alors le même qu'avant l'interruption. Si vous voulez arrêter la méthode, – presser RESET (voir chap. 3.2). 2. au cours d'une fonction Titrage, lorsque la condition du paramètre Arrêt pour nouveau calcul est remplie (voir chapitre suivant). 3-18 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 153: Nouveau Calcul

    Imprimer données Si vous interrompez une méthode METTLER, les menus "Modifier méthode" et "Nouveau calcul" manquent. Ceci vaut également pour les méthodes qui ne sont mémorisées que dans l'ordinateur (voir ID de méthode , chap. 3.1). 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-19...
  • Page 154 Comptes rendus , voir chap. 3.9 et 3.11), • vérifier les nouveaux résultats bruts de la fonction Titrage en les affectant à Rx ou Cx, par exemple Rx = VEQ ou Cx = VP1 (menu Calculs, voir chap. 3.12). 3-20 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 155: Modifier La Méthode En Cours

    Exemple: volume fixé –> 5 mL interruption après –> 2 mL modification à –> 8 mL poursuite de la méthode –> le titrateur dose 3 mL 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-21...
  • Page 156 Vous ne pouvez pas modifier les valeurs numériques des paramètres de la fonction Echantillon! 3-22 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 157: Données Échantillons

    – presser <indice + T>: la fonction que le titrateur est en train d'effectuer s'affiche. La démarche à suivre pour entrer, au cours d'un titrage, les données échantillons pour d'autres méthodes, est décrite au chap. 3.13.3.3. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-23...
  • Page 158 – Presser cette combinaison de touches. Si la régulation n'est pas encore terminée, la courbe Courbe V – t V – t de la fonction pH/mV-Stat sera affichée. Sinon c'est la fonction que le titrateur est en train d'effectuer qui s'affiche. 3-24 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 159 <Indice + S> affiche toujours la liste des données échantillons de la méthode courante. Aucune méthode n'étant active, c'est toujours la liste des données échantillons de la première méthode de la liste des méthodes qui s'affiche. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-25...

  • Page 160: Données Méthode

    Si vous confirmez la première ligne (no. 1) par RUN, le masque Données méthode est affiché. Données méthode Fonction échant. no Nombre d'échant. Tête de titrage Tête 1 Température [°C] 25.0 Capteur de temp. Manuelle Masse molaire M 110.99 Nombre d'équivalents z 3-26 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 161: Imprimer Données

    3.8.1 Imprimer données Vous pouvez chaque fois contrôler les principales données méthode et toutes les données échantillons entrées à l'aide d'un compte rendu. – Confirmer Imprimer données par RUN: toutes les données échantillons mémorisées sont imprimées. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-27...

  • Page 162: Affichage

    Remarque: une méthode étant active, la combinaison de touches <indice + T> affiche de nouveau le déroulement du titrage si vous l'avez eclipsé auparavant. Si vous sélectionnez Affichage, vous obtenez le masque de paramètres (réglage standard) Affichage Représentation Courbe de titrage Type de courbe Courbe E - V 3-28 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 163: Représentation

    (l'unité de mesure définie) sont affichés (dans la mesure où il y en a déjà cinq ou plus). 4. La liste des résultats déjà obtenus est affichée (seulement si vous avez interrompu la méthode!). – Pour suivre la courbe voulue sur l'affichage, presser RUN. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-29...

  • Page 164: Type De Courbe

    • la courbe de titrage sélectionnée. c. Si vous voulez consulter encore une fois le tableau des valeurs de mesure ou la courbe de titrage à la fin d'une méthode, – presser <indice + T> (voir remarque b.). 3-30 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 165: Agitateur

    Echantillon ou Agiter. Si vous désirez arrêter l'agitateur, sélectionner Etat par SEL → Arrêt. L'agitateur reste arrêté • soit jusqu'à la prochaine fonction Echantillon ou Agiter • soit jusqu'à la sélection de l'état Marche. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-31...

  • Page 166: Comptes Rendus

    Sélectionner "Oui" par SEL. 8. Courbe ∆E/∆V – V Voulez-vous un compte rendu de la dérivée première de la courbe de titrage, potentiel en fonction du volume, du dernier échantillon? – (ordonnées liné- aires) Sélectionner "Oui" par SEL. 3-32 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 167 13. Courbe ∆V/∆t – t Voulez-vous un compte rendu de la courbe de la dérivée première volume en fonction du temps? Sélectionner "Oui" par SEL. Si vous confirmez un des paramètres par RUN, les données sont imprimées. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-33...

  • Page 168: Calculs

    4. Sélectionner l'unité de résultat sur le menu de propositions, ou entrer celle dont vous avez besoin pour le calcul. 5. Entrer le nombre de décimales que vous souhaitez pour l'indication du résultat. Si vous confirmez un des paramètres par RUN, le résultat est affiché. 3-34 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 169: Liste Des Méthodes

    ID de méthode M001 suffit de changer l'ID de méthode. Utilisateur roro (Entrée données) – Presser cette combinaison de touches. La liste des méthodes est de nouveau affichée etc.. Liste des méthodes M001 roro M002 roro 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-35...

  • Page 170: Modifier La Liste Des Méthodes

    "M001" et presser la touche <=> (signe égal): la méthode qui se trouvait en quatrième place est maintenant la première méthode. Liste des methodes KM59 roro M001 roro M002 roro CALC roro Attention: veiller à l'ordre de succession des récipients d'échantillon lorsque vous utilisez ces commandes! 3-36 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 171: Effectuer La Liste Des Méthodes

    • toutes les données échantillons sont entrées, • les méthodes utilisent les mêmes ressources ou que leurs données d'installation sont affectées à différents moteurs (réactifs) et entrées (capteurs) (voir comparaison des déroulements de titrages à la page suivante). 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-37...
  • Page 172 Le titrateur titre le 1 échantillon de la méthode KvE1. Vous obtenez les résultats de cet échan- tillon, etc. Les résultats de tous les échantillons de cette méthode sont affichés à la fin. 3-38 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 173 à l'entrée capteur 2. Le titrateur commence à titrer les échantillons de la méthode CALC. Lorsque toutes les don- nées sont transmises à l'imprimante, les résul- tats de tous les échantillons de cette méthode sont affichés. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-39...

  • Page 174: Liste Infinie

    – Presser RESET. Sur le menu affiché (exemple) Arrêter ANALYSE A*; Méthode: RM35 * n'apparaît que sur le DL77) – confirmer "Méthode: RM35" par RUN et quitter le masque par EXIT. Liste infinie est terminée définitivement. Cette méthode "commencée" en dernier est marquée par un astérisque et reste mémorisée sans données échantillons avec toutes les méthodes "déplacées".
  • Page 175 (si nécessaire) et le poids et confirmer par RUN. Il Courbe E – V apparaît ensuite le masque Données échantillon pour le 2 échantillon, puis pour le 3 échantillon. Presser <indice + T> pour suivre de nouveau le déroulement du titrage des méthodes. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-41...

  • Page 176: Titrages En Parallèle Avec Le Dl77

    Titrages en parallèle ANALYSE 3.14 Titrages en parallèle avec le DL77 Pour effectuer des méthodes simultanément, il existe deux menus d'analyse A et B. Ils sont équivalents par leur structure et leur fonction, c'est-à-dire, vous pouvez commencer à titrer soit sous ANALYSE A, soit sous ANALYSE B.

  • Page 177: Remarques Concernant Les Titrages En Parallèle

    A et B. Pour ce faire, vous avez besoin de l'option RS ainsi que de la fiche de court-circuitage RS (voir Synchro , chap. 2.3.20 et le mode d'emploi accompagnant l'option RS). 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-43...

  • Page 178: Changer Les Menus D'analyse

    Brom méthode ou d'échantillons sur le menu de sélection. – Presser <indice + T> pour suivre immédiatement sur l'affichage la méthode CALC encore en marche. Courbe E – V 3-44 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 179: Séries D'échantillons Avec 2 Passeurs D'échantillons

    Titrage (voir chap. 8.2). etc. etc. Calcul de la moyenne de la deuxième STATISTIQUES Ri (i=indice) fonction Calcul . etc. La troisième fonction Calcul calcule la CALCUL Resultats Base moyenne de tous les échantillons titrés. Formule R3=(x+x[2])/2 Constante etc. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 3-45...
  • Page 180 Données méthode Echantillon de la méthode CALC. Les 15 échantillons Fonction échant. no sont titrés. Ca/k34l Nombre d'échant. Tête de titrage ST20 2 25.0 Température [°C] Capteur de temp. Manuelle Masse molaire M 110.99 Nombre d'équivalents z 3-46 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 181 Pompe de dosage, manuel ................4-20 4.5.8 Doseur ......................4-20 Appareil auxiliaire ..................4-21 4.6.1 Commande temporelle ................. 4-21 4.6.2 Commande manuelle ................... 4-22 Calibrage des capteurs de température ........... 4-23 Réglage du zéro des entrées capteurs ............ 4-24 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 182 FONCTIONS AUXILIAIRES METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 183: Fonctions Auxiliaires

    à partir de n'importe quel menu: voir la représentation du menu à la page suivante. Remarque: les lignes "4 Température" et "7 Calibrage capteurs température" n'apparaissent que si vous utilisez l'option température. La ligne "5 Passeur d'échantillons" n'apparaît que si vous installez un ST20A (ST20) (voir chap. 11.1.7 et 1.8.4). 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 184 Pour passer directement de n'importe quel Arbre de menus avec des numéros de fonction menu au menu de sélection, presser <indice + F>, puis l'un des numéros de fonction suivants: Burette 1 Rincer la burette Rincer la burette Fonctions auxiliaires 2 Rincer la pointe Rincer la pointe 3 Doser...

  • Page 185: Burette

    – sélectionner "Capteur ..." et confirmer par RUN, – confirmer "Agitateur ..." par RUN, – confirmer "Doser ..." par RUN et – quitter le masque par EXIT. Le texte affiché lorsque vous avez pressé RESET réapparaît. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...

  • Page 186: Rincer La Burette

    à aspirer puis évacuer les bulles d'air qui se "cachent" dans le robinet. – Pour arrêter cette opération, presser RUN ou 3. – Pour obtenir le menu Fonctions auxiliaires , presser <indice + F>. METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 187: Rincer La Pointe

    Si vous confirmez un des paramètres par RUN, vous pouvez démarrer le dosage. Marche: presser 2 ou RUN. • Le titrateur dose le volume défini. Vous pouvez arrêter le dosage par RUN ou 3. Pour obtenir le menu Fonctions auxiliaires , presser <indice + F>. – 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...

  • Page 188: Doser En Continu

    4 sur le menu de sélection "Fonction auxil."). – Pour arrêter le dosage, confirmer l'affichage par RUN ou presser 3. – Pour obtenir le menu Fonctions auxiliaires , presser <indice + F>. METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 189: Titrage Manuel

    7. Entrer la température [°C] de la solution à mesurer (si vous n'avez pas connecté de capteur de température). 8. Sélectionner le capteur de température sur le menu de sélection. Si vous confirmez un des paramètres par RUN, vous pouvez exécuter le titrage. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 190 • Dans la fenêtre de droite vous pouvez sélectionner Imprimer afin d'imprimer les résul- tats. – Pour commencer le titrage manuel suivant, presser EXIT et confirmer Marche. Pour obtenir le menu Fonctions auxiliaires , presser <indice + F>. – 4-10 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 191: Agitateur

    – commencer toujours par cette fonction auxiliaire, – quitter le menu de sélection par la combinaison de touches nécessaire (<indice + F> ou <indice + A>). – et sélectionner ensuite l'autre fonction auxiliaire ou commencer la méthode. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 4-11...

  • Page 192: Capteur

    5. Entrer la température [°C] de la solution à mesurer (si vous n'avez pas connecté de capteur de température). 6. Sélectionner le capteur de température sur le menu de sélection. 7. Sélectionner le compte rendu: "Oui" ou "Non". • Oui: les valeurs de mesure seront imprimées. 4-12 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 193 (indice + lettre). Les valeurs de mesure continuent d'être imprimées. – Afin de suivre de nouveau les valeurs de mesure sur l'affichage, presser <indice + F> 3 4. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 4-13...

  • Page 194: Température

    Si vous confirmez un des paramètres par RUN, vous pouvez mesurer la solution. Marche: presser 2 ou RUN. • Le titrateur commence à mesurer la température de la solution. Les valeurs de mesure sont affichées et imprimées. 4-14 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 195 (indice + lettre). Les valeurs de mesure continuent d'être imprimées. – Afin de suivre de nouveau les valeurs de mesure sur l'affichage, presser <indice + F> 4 4. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 4-15...

  • Page 196: Passeur D'échantillons

    • si l'élévateur est en position moyenne, il va en position inférieure, • si l'élévateur est en position inférieure, il retourne en position supérieure. – Pour obtenir le menu Fonctions auxiliaires , presser <indice + F>. 4-16 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 197: Disque En Avant

    Modifier: presser 1. Vous obtenez le masque de paramètres. 1. Sélectionner le passeur d'échantillons: "ST20 1" ou "ST20 2". 2. Entrer le nombre de positions dont le disque transporteur doit reculer. Si vous confirmez l'entrée par RUN, vous pouvez faire avancer le disque transporteur. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 4-17...

  • Page 198: Pompe De Rinçage

    Pompe de rinçage, manuel Si vous voulez interrompre manuellement l'opération de rinçage, pressez le numéro de fonction 5. Si vous pressez 5 5 dans le menu Fonctions auxiliaires , le menu de sélection est affiché immédiatement: Modifier Marche 4-18 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 199: Pompe De Dosage

    Si vous confirmez l'entrée par RUN, vous pouvez démarrer le dosage. Marche: presser 2 ou RUN. • La pompe dose durant le temps défini. – Pour obtenir le menu Fonctions auxiliaires , presser <indice + F>. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 4-19...

  • Page 200: Pompe De Dosage, Manuel

    <indice + F> 5 8 2. • Le relais de la sortie "DISPENSER" ferme pendant 0.5 s et démarre ainsi le dosage. Vous pouvez répéter l'opération par RUN. Pour obtenir le menu Fonctions auxiliaires , pressez <indice + F>. – 4-20 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 201: Appareil Auxiliaire

    Marche: presser 2 ou RUN. • La tension 24 V est appliquée à la sortie auxiliaire durant le temps défini. Vous pouvez répéter l'opération par RUN. – Pour obtenir le menu Fonctions auxiliaires , presser <indice + F>. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 4-21...

  • Page 202: Commande Manuelle

    6 2 2. • La tension de 24 V est appliquée à la sortie auxiliaire jusqu'à ce que vous arrêtiez l'opération par RUN ou 3. Pour obtenir le menu Fonctions auxiliaires , presser <indice + F>. – 4-22 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 203: Calibrage Des Capteurs De Température

    Valeur de mesure hors limites Valeur de mesure non mémorisée – Confirmer le message par RUN et contrôler d'abord l'indication de température du capteur à l'aide de la fonction auxiliaire Température. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 4-23...

  • Page 204: Réglage Du Zéro Des Entrées Capteurs

    Mesure à prendre: – arrêter le titrateur et le remettre en marche: les données système sont réengendrées. – Ajuster les entrées de capteurs. 4-24 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 205 Demander à l'ordinateur une copie des données mémorisées dans le titrateur .................... 5.3.2 Demander au titrateur une copie des données mémorisées dans l'ordinateur ................... 5.3.3 Demander au titrateur 1 une copie des données mémorisées dans le titrateur 2 ..................04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 206 DOCUMENTATION METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 207: Documentation

    Si le titrateur n'effectue aucune autre opération, vous obtenez le menu suivant: Arrêter Documentation Imprimante – Confirmer "Documentation Imprimante" par RUN et quitter le masque par EXIT: la documentation est arrêtée définitivement. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...

  • Page 208: Données D'installation

    8. Si vous sélectionnez Périphériques, vous obtenez une liste des appareils périphériques avec les paramètres correspondants. 9. Si vous sélectionnez Divers, vous obtenez une liste des sous-menus avec les paramètres de valeur, de nom ou de texte correspondants. METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 209: Reprise Des Données

    Le message "Transmission de données en cours" est affiché. La méthode est inscrite en tant que méthode utilisateur, puis le masque d'identification des méthodes est de nouveau affiché. Attention: une méthode de même ID sera écrasée! 04/93 03/99 METTLER DL77/DL70ES/DL67...

  • Page 210: Donnnés D'installation

    • Toutes les autres ressources (capteurs de température, valeurs auxiliaires, têtes de titrage, périphériques, divers) sont écrasées. Message d'erreur: Si l'ordinateur ne contient pas les données d'installation, le message suivant est affiché: "Ordinateur: Faute de séquence" (voir plus haut: message d'erreur 1). METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 211: Copie De La Mémoire

    Titrateur: Le message "Transmission de données en cours" est affiché. Dès que la copie est terminée, le menu principal est affiché. Ceci indique que la transmission des données a de nouveau lieu à travers l'interface ordinateur. 04/93 03/99 METTLER DL77/DL70ES/DL67...

  • Page 212: Demander Au Titrateur Une Copie Des Données Mémorisées Dans L'ordinateur

    écrasées. Dès que la copie est terminée, le menu principal est affiché. Ceci indique que la transmission des données a de nouveau lieu à travers l'interface ordinateur. – Rebrancher le câble dans sa position d'origine! METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93 03/99...

  • Page 213: Demander Au Titrateur 1 Une Copie Des Données Mémorisées Dans Le Titrateur

    Préparer par RUN. Cette commande a pour effet de transmettre les données à travers l'interface imprimante. Titrateur 1: – Presser <indice + D> et sélectionner Copie de la mémoire. Sur le menu Copie de la mémoire Préparer Demander – Confirmer Demander par RUN. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 214 – Confirmer le message d'erreur par RUN, – arrêter toutes les opérations par RESET et/ou presser <indice + A> (<indice + B>) et effacer les méthodes sur la liste en question. – Retourner au menu Documentation par <indice + D>. 5-10 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 215 – Confirmer le message par RUN. * Code d'erreur E033: mémoire données utilisateur pleine Code d'erreur E037: mémoire de travail pleine (trop de ressources dans un bloc) Code d'erreur E054: RESET a été pressée sur le titrateur recevant les données. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 5-11...
  • Page 217 NIVEAU UTILISATEUR Sommaire Page NIVEAU UTILISATEUR ................04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 218 NIVEAU UTILISATEUR METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 219: Niveau Utilisateur

    Dès que vous confirmerez la ligne de titre du menu (par exemple Installation ou Editeur) ou pressez <indice + M>, le menu principal ne présentera de nouveau que les menus accessibles: les menus bloqués ne sont que provisoirement accessibles. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 221 Introduction ....................7.1.2.1 Système informatique de laboratoire ............7.1.2.2 Gestion des données spécifiques de l'appareil ..........7.1.2.3 Sauvegarde des données spécifiques de l'appareil (Backup) ...... 7.1.2.4 Commande de séquence (automatisation) ..........Configuration du terminal (DEC VT340) ........... 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 222 COMMANDE A DISTANCE METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 223: Commande À Distance

    MENU PRINCIPAL ANALYSE A ANALYSE B* (* DL77 seulement) COMMANDE A DISTANCE Remarque: si, par exemple, des fonctions auxiliaires sont actives ou si des méthodes sont inscrites sur la liste des méthodes du menu Analyse , vous obtenez le message...
  • Page 224 • indice + S Liste des données échantillons → • indice + T Affichage de la fonction active d'une méthode en cours Pour arrêter ultérieurement la commande à distance, – sélectionner l'état Arrêt sur le menu COMMANDE A DISTANCE. METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 225: Communication Entre Titrateur Et Ordinateur

    • Suivi d'échantillon (du prélèvement jusqu'à l'archivage des données obtenues) • Préparation des échantillons (par exemple pesée) • Reprise des données (en temps réel ou à travers le clavier) • Archivage et gestion des résultats et valeurs de mesure • Etablissement de comptes rendus. 04/93 03/99 METTLER DL77/DL70ES/DL67...

  • Page 226: Gestion Des Données Spécifiques De L'appareil

    → Sur demande de l'ordinateur, le titrateur transmet un compte rendu de la méthode voulue avec ses fonctions et paramètres. Vous devez gérer les données d'installation mémorisées dans le titrateur à partir de l'ordinateur: → Sur demande de l'ordinateur, le titrateur transmet un compte rendu des données d'installation voulues. METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 227: Sauvegarde Des Données Spécifiques De L'appareil (Backup)

    Tant que des méthodes sont inscrites et sont effectuées, le domaine analyse reste réservé à l'appareil "maître". Sur le DL77, vous pouvez démarrer sur l'ordinateur une méthode dans le do- maine analyse A et en démarrer simultanément une autre sur le titrateur dans le domaine analyse B.
  • Page 228 ( Poursuivre ). Afin de pouvoir raccorder plusieurs titrateurs à un ordinateur moins performant, le titrateur peut être configuré de telle sorte qu'il ne transmet des données à l'ordinateur que lorsque ce dernier le demande (polling). METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 229: Configuration Du Terminal (Dec Vt340)

    (voir page suivante). – Sélectionner Save Current Settings afin de mémoriser les paramètres modifiés. – Presser la touche Set-Up afin de quitter SET-UP DIRECTORY. – Mettre le titrateur en marche: l'écran du terminal est maintenant activé par le titrateur. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 230 → (Liste des données échantillons) → (Affichage de la méthode en cours) → (Menu ANALYSE B) → (Rincer la burette) → (Rincer la pointe) → (Changement de ligne sur l'imprimante) → (Changement de page sur l'imprimante) 7-10 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 231 Exemples de formules ................8-26 8.6.1 Résultats ...................... 8-26 8.6.2 Constantes ....................8-27 8.6.3 Teneur nominale ..................8-28 8.6.4 Formules de limitation du point d'équivalence ..........8-31 Exemples de méthodes ................8-32 Schéma pour établir une méthode ............8-36 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 232 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 233: Définitions - Explications - Exemples

    Valeur de mesure en mV ou dans l'unité de mesure installée pour le capteur utilisé. Fonction Température Température mesurée en °C, °F ou K pour le capteur utilisé. Fonction Doser VDISP Volume total dosé, en mL (dispense = doser). QDISP Quantité de matière totale dosée, en mmol (fonction Doser). 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 234 Potentiel après Dosage 2 ou Prédosage 2 en mV ou dans l'unité installée pour le capteur utilisé (Mode de titrage DOS, EQP). E [mV] V [mL] a: dosage mL ou teneur nominale b: dosage en fonction d'un potentiel c: dosage en fonction de la pente de la courbe METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 235 Valeur de demi-neutralisation calculée (potentiel pour VEQ/2) par rapport au point d'équivalence VEQ, en mV ou dans l'unité installée pour le capteur utilisé. Nombre de points d'équivalence trouvés (est valable pour une fonction Titrage). neq = 3 EPOT3 EHNV3 EPOT2 EHNV2 EPOT1 EHNV1 VEQ1 VEQ2 VEQ3 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 236 Consommation de réactif en mL jusqu'au potentiel tampon P1 ou P2. Consommation de réactif en mmol jusqu'au potentiel tampon P1 ou P2. Potentiels tampon en mV ou dans l'unité installée pour le capteur utilisé. +200 +100 -100 -200 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 237 Consommation de réactif en mmol jusqu'à la limite de temps t1 ou t2. Consommation de réactif en mmol jusqu'à une autre limite de temps. CSTAT Le coefficient de corrélation de la régression linéaire entre t1 et t2. VTOT QTOT 12/93 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 238 Constante de calcul. Fonction Titre Titre. Fonction Valeur auxiliaire Valeur auxiliaire. Fonction Statistiques Valeur moyenne. Ecart type. srel Ecart type relatif en %. Méthode en cours TIME Temps couru par une méthode en secondes (voir chap. 3.1.3 et 10.2) METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 239: Résumé Des Résultats Bruts

    VT1, QT1 VT2, QT2 VT, QT VSTAT, QSTAT CSTAT Remarque: afin d'obtenir les résultats bruts, qui ne sont pas imprimés par défaut – les affecter au résultat R, p. ex. R = QP1, R = VT2. 12/93 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...

  • Page 240: Emploi D'indices

    Exemple: R3 troisième résultat (voir exemple sous forme d'indexation 4) Remarque: vous pouvez écrire R ou R1, c'est-à-dire, l'indice 1 peut être omis. Ceci est également valable pour les formes d'indexation décrites sous les points 3. et 8-10 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 241 Le titrateur saisit le résultat brut E de la deuxième fonction Mesurer. MESURER Afin d'obtenir comme résultat, la valeur de mesure E de la deuxième CALCUL fonction Mesurer, fixer R2 = E[2]. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 8-11...

  • Page 242: Ch 3 Cooh Et De Nh

    Calcul, la consommation en Formule ......R1 = Q1[1] mmol pour HCl. Constante ......Puisque vous pouvez omettre Unité de résultat ....mmol l'indice 1, la formule peut s'écrire Nombre de décimales ..4 R = Q. 8-12 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 243 Nom du résultat ....NH Vous fixez, dans la troisième fonc- Formule ....... R3 = Q2[2] tion Calcul, la consommation en Constante ......mmol pour NH Unité de résultat ....mmol Nombre de décimales ..4 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 8-13...

  • Page 244: Tableau Des Définitions En Fonction Des Formes D'indexation

    Méthode / Ressource / Définition [unité] Indice Exemple Fonction Méthode en cours TIME Réactif [mol/L] – – ECHANTILLON [mL] [g/mol] CALCUL [mL] VALEUR AUXILIAIRE H1...H20 TITRAGE [mL] [mmol] Q2[1] Xi[j] EPOT [mV, pH ...] EPOT1[2] EHNV [mV, pH ...] 8-14 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 245 TITRAGE [mV, pH ...] [mV, pH ...] [mV, pH ...] [mL] [mmol] neq[3] [mL] [mmol] X[j] [mL] [mmol] pH/mV-STAT VTOT [mL] QTOT [mmol] [mL] [mmol] QT1[2] [mL] [mmol] CSTAT VSTAT [mL/min] QSTAT [mmol/min] STATISTIQUES s[3] srel 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 8-15...

  • Page 246: Fonctions Avec Condition

    Vous pouvez poser une condition (comparer l'argument arg à une valeur a ou b) à l'aide d'opé- rateurs. a et b peuvent être • des valeurs numériques • des définitions • des expressions* * Exemple d'expression: "R1 + H5" 8-16 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 247 Remarque: vous trouverez d'autres exemples pour les opérateurs de comparaison au chap. 8.6.4. b. Opérateurs de combinaison a ! b a ? b Exemple: (R1 < 0.0) ? (R1 > 10) le premier résultat doit se situer en dehors de la plage 0,0 à 10. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 8-17...
  • Page 248 Tendance ........... Positive Titrage que si la valeur de mesure E Volume maximal [mL] ......40.0 précédente se trouve dans la plage Condition ..........Oui de pH 1 à 7. Condition ..........1 < E < 7 8-18 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 249: Le Titrateur N'inscrit La Moyenne

    Concentration [mol/L] ......0.1 dans les données d'installation du t = ......x Formule réactif de titrage que si elle se situe Condition ..........Oui dans la plage 0,9 à 1,1. Condition ..........0.9 < x < 1.1 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 8-19...

  • Page 250: Procédés D'exploitation

    être utilisée. Dans ce cas, on déterminera le point d'inflexion de la courbe de titrage par interpolation. Le compte rendu de résultat com- portera l'avertissement correspondant. Point d'inflexion 8-20 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 251: Asymétrique

    Si la courbe de titrage présente un tracé qui ne permet pas de déterminer les cercles inscrits, le titrateur calculera le point d'équivalence d'après la méthode standard. Le compte rendu de résultat comportera alors l'avertissement correspondant. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 8-21...

  • Page 252: Segmenté

    Les différents segments n'ont pas besoin d'être exactement linéaires. Ce qui est déterminant, pour la détec- tion précise du point d'équivalence, c'est l'existence d'un coude bien mar- qué entre les différents segments de la courbe de titrage. 8-22 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 253: Minimum/Maximum

    [1] K. Waldmeier et W. Rellstab, Fres. Z. Anal. Chem., 264, 337, (1973) [2] C.F. Tubbs, Anal. Chem., 26, 1670 (1954) [3] S. Ebel, E. Glaser, R. Kantelberg et B. Reyer, Fres. Z. Anal. Chem., 312, 604 (1982) 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 8-23...

  • Page 254: Restrictions Concernant Le Développement Et L'exécution De Méthodes

    DL70ES Vous pouvez entrer au maximum les données échantillons de 600 échantillons dans la liste des méthodes du menu Analyse . Vous pouvez toujours entrer 60 données échantillons par méthode! DL67 Vous pouvez entrer au maximum les données échantillons de 60 échantillons. 8-24 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 255: Nombre Maximal De Méthodes Dans La Liste Des Méthode Du Menu Analyse

    Si la méthode comprend plusieurs fonctions Echantillon , les résultats bruts du dernier échantillon titré à l'intérieur de la boucle sont mémorisés. 3. Résultats Le titrateur mémorise tous les résultats jusqu'au départ de la méthode suivante. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 8-25...

  • Page 256: Exemples De Formules

    Résultat: potentiel de départ de la deuxième fonc- tion Titrage R = E [3] Résultat: valeur mesurée de la troisième fonction Mesurer R = pw(–E) ∗ 1000 Concentration en anions, en mmol/L (mesurée par une électrode sélective) 8-26 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 257: Constantes

    C = M/(10 ∗ z) g/100 mL C = 1/Hj ∗ z (la concentration de la solution étalon est mémorisée comme valeur auxiliaire Hj) Volume et poids d'échantillon inconnus Unité C = M/z C = 1/z mmol 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 8-27...

  • Page 258: Teneur Nominale

    Entrez 85. Vous vous attendez à trouver une valeur nominale de 100%. Entrez 100. La formule de constante pour cette détermination de la teneur est: M/(10 ∗ z). Sélectionner cette formule à partir du menu de propositions. 8-28 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 259 Vous vous attendez à trouver une teneur nominale de 20 mmol. Entrez 20. La formule de constante pour cette détermination de la teneur est: 1. Entrez 1. 20 mmol ∗ ∗ 1.026 mol/L Ces entrées ont pour effet un prédosage de 13.65 mL de NaOH. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 8-29...
  • Page 260 * Si la quantité calculée se trouve comprise entre deux incréments, l'incrément suivant est encore ajouté. Selon la taille de l'incrément, un volume de par exemple 14.47 mL peut ainsi être ajouté. 8-30 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 261: Formules De Limitation Du Point D'équivalence

    R1 = Q(P1 < EPOT < 300) consommation de réactif jusqu'au premier point d'équivalence de la première fonction Titrage . Le premier point d'équivalence dont le potentiel se trouve dans la plage comprise entre le potentiel tampon P1 et 300 mV est détecté. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 8-31...

  • Page 262: Exemples De Méthodes

    Calcul: si vous n'avez pas encore entré le poids, le titra- terminée? teur demande cette valeur lorsqu'il effectue cette fonction. STATISTIQUES Remarque: si vous ajoutez une fonction Calcul avec R = m, après la fonction instruction, le titrateur demande le poids immédiatement. COMPTE RENDU 8-32 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 263 (pre- mière fonction Calcul) est calculée. STATISTIQUES Statistiques: Ri (i = indice) = R2. La valeur moyenne des trois déterminations de chlorure du second résultat (deu- COMPTE RENDU xième fonction Calcul) est calculée. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 8-33...

  • Page 264: Si Votre Échantillon Contient Des Substances Dont La Détermination Exige À Chaque

    Calcul), est calculée. Compte rendu: si vous désirez obtenir un compte rendu COMPTE RENDU de la courbe de titrage ou du tableau des valeurs de mesure de ce titrage, vous devez ajouter ici cette fonction. 8-34 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 265 3 fonction Statistiques, COMPTE RENDU x[2] celle de la 2 fonction Statistiques. Remarque: vous devez entrer les constantes de ces 4 fonctions Calcul sous forme de valeurs numé- riques. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 8-35...

  • Page 266: Schéma Pour Établir Une Méthode

    Editeur. ID de méthode: DESIGNATIO N PROBE Désign.: Nombre d'échantillons: Masse molaire M: Tête de titrage: Nombre d'équivalents z: ECHANTILLON Mode d'entrée: Capteur de temp.: ID1: 8-36 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 267 Schéma 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 8-37...
  • Page 269 Messages d'erreur et dérangements Sommaire Page Messages d'erreur et dérangements ............Messages d'erreur du titrateur..............Autres erreurs et dérangements ..............04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 270 Messages d'erreur et dérangements METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 271: Messages D'erreur Et Dérangements

    – Puis arrêter et remettre en marche le titrateur. – Vérifier que tous les ressources sont de nouveau disponibles. Si ce message d'erreur se répète fréquemment, consulter le service après-vente METTLER. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 272 étude. Les paramètres EQP ou EP de la fonction Titrage ne sont pas mémorisés. Remède: – confirmer le message par RUN. – Toujours effectuer une méthode en auto-étude en tant que méthode titrateur! Si ce message d'erreur se répète fréquemment, consulter le service après-vente METTLER. METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 273: Autres Erreurs Et Dérangements

    S'adresser au service l'affichage manquent après-vente METTLER Affichage et touche pressée ne corres- S'adresser au service pondent pas après-vente METTLER L'agitateur ne tourne pas Les capteurs peuvent Vérifier le positionnement bloquer l'agitateur sur des capteurs. la tête de titrage 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67...
  • Page 274 Utiliser une électrode neuve Pas de dosage, le réactif Pointe de burette Nettoyer la pointe de est éjecté au robinet ou au bouchée burette piston Guide du robinet de Monter correctement le burette monté à l'envers guide (voir chap.11.1.2.3) METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 275 10.2.7 Compensation de la dérive ................10-12 10.2.8 Eventuels problèmes, leur causes et les moyens d'y remédier ....10-13 10.2.9 Exemples de résultats ................. 10-14 Feuilles d'application (en anglais) ............... M001 - M016 MKF1 - MKF4 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 10-1...
  • Page 276 Applications 10-2 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 277: Applications

    Titrage, tels que l'addition de réactif et le mode de mesure, soit en modifiant la méthode METTLER pour la mémoriser ensuite comme méthode utilisateur, soit en développant une nouvelle méthode à partir de la méthode standard (voir chap. 2.1 et 2.1.3). 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 10-3...

  • Page 278: Liste Des Méthodes Mettler

    M013: Titre de KMnO (0.1 mol/L) M014: Titre de EGTA (0.1 mol/L) M015: Titre Ce(SO (0.1 mol/L) M016: Titre de (0.1 mol/L) MKF1: KF Titrage MKF2: KF Détermination de dérive MKF3: KF Titrage Standby MKF4: KF Titre avec Na-tartrate 10-4 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 279: Dosage De L'eau Selon Karl Fischer

    Toujours engager l'électrode et la pointe de burette en position diamétralement opposée afin que la solution soit mélangée avant que l'électrode en mesure le potentiel. – Prendre les mesures nécessaires pour doser le solvant KF (voir chap. 10.2.3.4: remarque a.). 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 10-5...
  • Page 280 Dans les réactifs à deux composants, c'est le solvant KF qui sert de solvant. Nous lui avons également ajouté d'autres solvants tels que le méthanol, le chloroforme, le formamide, le toluène et le 1-décanol. Dans ces mélanges la part de solvant KF doit être supérieure à 50%. 10-6 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 281: Description Des Quatre Méthodes Karl Fischer

    Titrage sert à déterminer la valeur de la dérive et à la mémoriser sous la valeur auxiliaire H20. Remarque: a. La valeur de la dérive dépend de l'étanchéité de la tête de titrage et du degré d'humidité de l'air. Elle peut évoluer entre 10 et 100 µg/min. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 10-7...

  • Page 282: Mkf3 Titrage Standby Kf

    O/mL (changer en conséquence les paramètres de la fonction Echantillon et de la troisième fonction Calcul!): O: environ 10 µL à au moins 0,5% près au moyen d'une seringue. Solution étalon: environ 2 mL à au moins 0,5% près. 10-8 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 283: Limites De Détection Et Reproductibilité

    – démarrer Liste une fois. (Ceci n'est pas possible avec le DL67.) – Arrêter le titrage standby par RESET. – Démarrer la détermination de la dérive MKF2. Remarque: nous recommandons de déterminer fréquemment la dérive afin d'en vérifier la valeur. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 10-9...

  • Page 284: Déroulement B: Prétitrage, Détermination De La Dérive Et Du Titre

    Introduire 40 mL de méthanol ou de solvant (voir chap. 10.2.3.4: remarque a.) et lancer la méthode MKF1 pour éliminer par titrage l'eau du solvant. – Démarrer la méthode MKF2 pour vérifier la dérive. – Puis démarrer immédiatement MKF1 pour déterminer la teneur en eau de l'échantillon. 10-10 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 285: Titrage De Séries D'échantillons

    échantillons faciles à titrer (pas d'effet de matrice) la capacité est d'environ 100 mg H O pour 20 mL de solvant et dépend du solvant employé. L'approche de la limite se traduit par un ralentissement de la vitesse de réaction. 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 10-11...

  • Page 286: Adapter Les Paramètres Des Fonctions

    échantillon (voir méthode), et sous la valeur auxiliaire H18 après chaque détermination. La différence entre les deux valeurs donne la durée de titrage (voir 3 fonction Calcul ) et sert à compenser la dérive (voir 4 fonction Calcul ). 10-12 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...

  • Page 287: Eventuels Problèmes, Leur Causes Et Les Moyens D'y Remédier

    Réduire l'échantillon en final traînant) lentement poudre ou procéder à une extraction externe L'échantillon réagit avec le Titrage direct impossible réactif KF (réaction parasite) Prétitrage sans fin Méthode MKF2 ou MKF3 sé- Sélectionner MKF1 lectionnée pour le titrage 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 10-13...

  • Page 288: Exemples De Résultats

    Dérive: 40 µg/min Détermination du titre par x = 1,0704 le di-sodium tartrate: n = 2 écart type rel. = 0,9% Titrage: 10 µL d'eau x = 9,94 mg n = 5 écart type rel. = 0,4% 10-14 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 289 Le concept de méthode ................... 11-21 11.2.10 Mémoires ...................... 11-22 11.2.11 Possibilités de raccordement pour périphériques ..........11-23 11.2.12 Autres données ....................11-24 11.3 Accessoires ....................11-25 11.3.1 Equipement de base ..................11-27 11.3.2 Accessoires facultatifs ..................11-28 03/03 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-1...
  • Page 290 11-2 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 03/03...

  • Page 291: Notice D'installation Du Titrateur

    Remarque Veuillez placer le moteur de burette sur la troisième ouverture pour le premier titrage que vous effectuerez suivant les instructions du guide d'apprentissage, c'est le 3 moteur de burette qui est spécifié dans la méthode. 03/03 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-3...
  • Page 292 (2a) se rapporte au moteur de burette 1, le deuxième connecteur (2b) au moteur de burette 2, etc. Refixer la tôle basale et placer les guides de bu- rette sur les ouvertures libres. 11-4 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 03/03...

  • Page 293: 11.1.2 Burettes Dv1001, Dv1005, Dv1010, Dv1020

    Joint torique Robinet Robinet Bouchon à vis Support de cylindre Cylindre en verre Piston Tige de piston Cylindre de guidage Manchon de protection Joint à lèvres Piston Tige de piston Bague de Boîtier de burette centrage 03/03 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-5...

  • Page 294: Equipement De La Burette

    – Visser le raccord du tuyau de dosage à droite et placer la pointe de burette dans le carquois. Tuyau d'aspiration Tuyau de titrage Carquois Burette montée Bouchon Support de burette Joint plat Tubulure Flacon de 1 L 11-6 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 03/03...

  • Page 295: Insertion De La Burette

    Presser ensuite robinet la burette sur le support de burette. Le piston prend ainsi la bonne position: la tige de piston doit dé- passer de 7 mm! Position de la tige de piston 03/03 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-7...

  • Page 296: Entretien Des Différentes Pièces Constituant La Burette

    – Remplacer le piston lorsqu’il n’est plus étanche ou lorsqu’il est fortement rayé sur son pourtour. Surveillez la formation de cristaux entre les lèvres de joint du piston, en particulier si vous travaillez avec des solutions de NaOH/KOH ou KF! 11-8 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 03/03...

  • Page 297: Directives Générales

    , surtout à température ambiante relativement élevée, ce qui entraîne la formation de bulles aussi bien dans les tuyaux que dans la burette (robinet). Il convient par conséquent de rincer la burette avant le titrage! 03/03 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-9...
  • Page 298 Notice d'installation 11-10 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 03/03...

  • Page 299: 11.1.3 Equipement De La Tête De Titrage

    – et boucher les ouvertures restantes par des bouchons (11 et 12). (10): cette ouverture est prévue pour le raccordement du flacon de rinçage. (13) est le capuchon de l'électrode. 03/03 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-11...

  • Page 300: 11.1.4 Vue Arrière Du Titrateur

    Sortie auxiliaire 1 (pour raccordement d'agitateur, de pompe, de vanne ou de relais) Sortie auxiliaire 2 (pour raccordement d'agitateur, de pompe, de vanne ou de relais) Sortie auxiliaire 3 (pour raccordement d'agitateur, de pompe, de vanne ou de relais) 11-12 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 03/03...
  • Page 301 Il est important de noter que • l'entrée capteur de l'option RS est une entrée "basse" impédance" • l'entrée capteur de l'option température est une entrée haute impédance (voir Caractéris- tiques techniques, chap. 11.2.1 et Capteurs, chap. 1.2.2, page 1-11). 03/03 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-13...

  • Page 302: 11.1.5 Tension D'alimentation, Fusible Secteur

    Remarque vous recevez un jeu de fusibles de réserve avec l'équipement de base pour la tension que vous avez indiquée à la commande du titrateur. Attention ne pas utiliser le titrateur sur un secteur non équipé d'une terre (système IT)! 11-14 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 03/03...

  • Page 303: Montage De L'option Rs

    – Enficher le connecteur (5) du câble de l'option RS dans le connecteur (6) de la carte analogique. (7) est le connecteur pour l'option suivante (voir chapitre suivant). Remarque après avoir monté cette option, il convient de régler le zéro de l'entrée capteur (voir chap. 4.8: Réglage du zéro des entrées capteurs!) 03/03 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-15...
  • Page 304 – Détacher tous les cavaliers doubles des 4 socles à broches (1, 2, 3, 4) et les enficher en les décalant d'une broche vers le droite: l'option température est maintenant réglée pour les capteurs Pt100. (5) est le connecteur du câble (6) est le connecteur pour l'option suivante. 11-16 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 03/03...
  • Page 305 • Afin de pouvoir raccorder des capteurs de température d'autres fabricants, vous pouvez commander une fiche de câble Lemo (4 broches) et la souder sur le câble correspondant (voir Accessoires, chap. 11.3.2). Schéma de soudure Blindage Capteur Pt100/Pt1000 03/03 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-17...

  • Page 306: Montage D'une Mémoire Utilisateur (Ic)

    – Enficher avec précaution la mémoire utilisateur (1) dans le socle de l'IC (2) de la carte processeur (3) de manière à ce que l'encoche sur l'IC (4) regarde dans la même direction que celle de l'IC voisin (4a). * IC est l'abréviation pour "Integrated Circuit" (circuit intégré). 11-18 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 03/03...

  • Page 307: Caractéristiques Techniques

    0,1 °C • Limites d'erreur tolérées 0,2 °C • Principe de mesure technique 4 conducteurs: Pt1000 (standard) ou Pt100 Le numéro de capteur de l'option dépend du montage de l'option (voir chap. 11.1.4, 11.1.6 et 11.1.7). 03/03 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-19...

  • Page 308: Sorties Auxiliaires

    11.2.6 Clavier Matériaux en polyester , étanche aux pr ojections d'eau 11.2.7 Afficheur Afficheur graphique à cristaux liquides, 6 lignes, 36 caractères par ligne 64 * 256 points, rétroéclairage Langues français, allemand, anglais, espagnol, italien 11-20 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 03/03...

  • Page 309: 11.2.8 Modes De Titrage

    Calculs (calculs supplémentaires à la fin de chaque détermination de l'échantillon) Comptes rendus (compte rendu supplémentaire à la fin de chaque détermination de l'échantillon) Calibrage des capteurs de température Réglage du zéro des entrées capteurs 03/03 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-21...

  • Page 310: 11.2.10 Mémoires

    Affectation des broches de la prise sur le titrateur et des connecteurs (mâles ou femelles) des câbles: Connecteur titrateur Ordinateur (DTE) Câbles avec ME-N°. : 200495 201507 201508 (25 broches, (25 broches, (9 broches, mâle) femelle) femelle) Blindage 11-22 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 03/03...

  • Page 311: 11.2.12 Autres Données

    Taux maximal d’humidité relative de 80% aux températures inférieures ou égales à 31 °C, décroissant linéarement jusqu’à 50% à une température de 40 °C. utilisation en locaux fermés altitude jusqu’à 2000 m catégorie d’installation degré d’encrassement 04/04 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-23...
  • Page 312 L ’utilisation de cet appar eil dans les zones résidentielles peut causer des interférences néfastes, auquel cas l’exploitant sera amené à prendre les dispositions utiles pour palier aux interférences à ses propres frais. 11-24 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 03/03...

  • Page 313: Accessoires

    • celles et ceux qui se rapporte à l'équipement de base et • celles et ceux qui se rapporte aux accessoires facultatifs. Chaque pièce qui porte un numéro de commande peut être commandée auprès de METTLER TOLEDO. 09/2002 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-25...
  • Page 314 Accessoires Agitateur à tige Burette interchangeable avec un flacon de 1L en verre brun (Accessoires facultatifs) Moteur de burette Poste de titrage manuel (Accessoires facultatifs) 11-26 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 09/2002...

  • Page 315: Equipement De Base

    Accessoires 11.3.1 Equipement de base DL70ES: un moteur de burette DL77: deux moteurs de burette (Burettes interchangeables: voir Accessoires facultatifs) Un soutien électrode (Poste de titrage : voir Accessoires facultatifs) Un agitateur à tige avec 2 agitateurs à hélice Une option RS montée Une option température montée...

  • Page 316: Accessoires Facultatifs

    5 mL DV1005 10 mL DV1010 20 mL DV1020 comprenant: Flacon de 1 L en verre brun (1) 71296 Support de burette (1) 23645 Piston (1) pour: DV1001 51107535 DV1005 51107115 DV1010 51107116 DV1020 51107117 11-28 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 09/2002...
  • Page 317 Date: Date: Date: Date: Date: mol/L mol/L mol/L mol/L mol/L Date: Date: Date: Date: Date: mol/L mol/L mol/L mol/L mol/L Date: Date: Date: Date: Date: mol/L mol/L mol/L mol/L mol/L Date: Date: Date: Date: Date: 09/2002 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-29...
  • Page 318 Jeu de pointes de burette à 5 pièces 23240 Adaptateur pour les flacons de la firme: Merck, DE 23774 Fisher, US 23787 [3] Poste de titrage Poste de titrage manuel, complet 51108760 Soutien électrode 51108730 11-30 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 09/2002...
  • Page 319 Bague de blocage (1) 25653 Bague filetée (1) 25652 Vis moletée (2) 25650 Capuchon d'électrode (2) quantité minimale: 5 25654 Bouchon CN 14,5 (3) quantité minimale: 5 23451 Bouchon CN 7,5 (2) quantité minimale: 5 23452 09/2002 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-31...
  • Page 320 Echangeur de chaleur pour thermorégulation avec adaptateur rodé 23834 Dispositif de rinçage complet avec empiècement pour tête de titrage et bouchons pour les ouvertures non utilisées 23821 1 jeu de bouchons pour ce dispositif 101230 11-32 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 09/2002...
  • Page 321 3 pcs 20182 Mode d'emploi Allemand 705093 Anglais 705094 Français 705095 Guide Allemand 705096 d'apprentissage Anglais 705097 Français 705098 Espagnol 705163 Italien 705164 Carte mémo Allemand 709160 Anglais 709161 Français 709162 Espagnol 709163 Italien 709164 09/2002 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-33...
  • Page 322 Electrode combinée à anneau d'argent pour titrages argentométriques DM141-SC Phototrode (avec bloc d'aliment. secteur, longueur de câble 70 cm) pour titrages à indicateur coloré Mesure de transmission 555 nm (vert) DP550 Mesure de transmission 660 nm (rouge) DP660 11-34 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 09/2002...
  • Page 323 à dire la haute protection contre les perturbations électrostatiques. Pour des électrodes très ohmiques – par exemple DG113 en milieu non aqueux – nous ne recommandons pas l'usage du câble adaptateur. 09/2002 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-35...
  • Page 324 L'électrode à double pointe de platine DM143-SC Câble d'électrode (SC/Banana) (Longueur: 1 m) 51108061 Source de courant de polarisation DK102A off bat. off bat. test test METTLER DK102A µA µA Tête de titrage externe DV705 11-36 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 02/2003...
  • Page 325 AX, AM, PM, AT 214103 Câble LC-CL pour balances AG, AB, PB, PR 229130 Passeur d'échantillons Rondo 60 Double câble de raccordement DL77 - 2 Rondo 60 51108305 Système de passeur d'échantillon QUANTO aliquot Système de passeur d'échantillon QUANTO direct Imprimante Olivetti Artjet...
  • Page 326 [6] Option température: 2 entrées pour capteurs Pt, plus 1 entrée capteur 25872 Fiche de câble 8 broches (DIN) 89144 pour confectionner fiche de court-circuitage RS (pour le DL77, pour synchroniser les méthodes) Mémoire utilisateur 25817 Câble adaptateur (DIN-connecteurs banane) 25914 11-38...
  • Page 327 Dispensing unit DU200 Version CE 51370200 Version US 51370210 Adapteur de câble pour connection DL7x / DU200 51370511 Module d'échantillonage SU24 51108018 Multiplicateur pour les sorties auxilières 51108019 Système de chauffe DH100 [7] Convertisseur sériel-parallèle 51108024 03/2003 METTLER TOLEDO DL77/DL70ES/DL67 11-39...
  • Page 328 Accessoires ° de commande Littérature et brochures METTLER TOLEDO Basiswissen in der Titration 51725007 Basics of Titration 51725008 Bases du Titrage 704154 Fundamentals of Titration 704153 Grundlagen der Titration 704152 Guide to pH Measurement 51300047 Anleitung zur pH-Bestimmung 51300058 Guide to Ion Selective Measurement...
  • Page 329 1-27 Affichage de la date titrage à point d'équivalence 2-37 capteurs 1-12 valeurs auxiliaires 1-24 capteurs de température 1-15 vue d'ensemble (DL77) 5 méthodes 2-14 Arrêt réactifs 1-6 après compte rendu 2-79 valeurs auxiliaires 1-23 après consommation nominale (exemple)
  • Page 330 2-72 Compensation de la dérive 10-12 Capteur(s) Compensation de la température 2-16, ajouter 1-14 2-72 arbre de menus 1-13 Compte rendu (fonction) 2-77 effacer 1-10 Comptes rendus (menu Analyse) 3-32 fonction auxiliaire 4-12 installer 1-14 12-2 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 331 3-27 résumé 8-14 menu 3-26 Dérive modifier (avant le départ de la méthode) mesure de la température 2-22 3-6, 3-26 mesure du potentiel 2-20 modifier (méthode en cours d'exécution) titrages selon Karl Fischer 10-7 3-26 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 12-3...
  • Page 332 EPS (autre point final) 2-56, 2-63 fonction Valeur auxiliaire 2-70 EQP (titrage à point d'équivalence) 2-36 menu Calculs 3-34 EQU (mode de mesure contrôlé par l'équi- résultats 8-26 libre) 2-42 teneur nominale 8-28 Fusible secteur 11-14 12-4 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 333 2-51 Instruction (fonction) 2-23 détection du point d'équivalence 2-45 Interface RS232C explication 8-23 affectation des broches 11-23 Mémoire de valeurs auxiliaires 1-23, 2-70 Interrompre (méthode) 3-17 Intervalle (fct. Conditionner) 2-27 Intervalle de temps 2-64 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 12-5...
  • Page 334 3-14 détection du point d'équivalence 2-45 compte rendu 3-32 explication 8-23 éclipser 3-16 Mode de conditionnement effacer 3-36 fixe (explication) 2-27 effectuer 3-4 sélectionner 1-26 extraire 3-36 variable (explication) 2-27 individuelle 3-37 Mode d'émission 1-33 12-6 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 335 1-12 Nouvelle méthode 2-6 Périphériques (menu) 1-28 Périphérique 2-77 pH/mV-Stat (fonction) 2-62 Opérateurs de combinaison 8-17 Piston Opérateurs de comparaison 8-17 assemblage 11-5 Opérations mathématiques 2-66 mise en place 11-5 Plage de temps 2-64 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 12-7...
  • Page 336 3-29 titrage à point final 2-53 compte rendu 2-78, 3-32 Prédosage 1 2-39 exemples 2-67, 2-68, 8-26 Prédosage 2 2-39 masque Données échantillon 3-10 Prétitrage 2-63 mémorisation 8-25 Principe de commande 4 nombre maximal/méthode 8-25 12-8 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 337 EP ETUDE 2-61 Signal acoustique 1-39 fonction pH/mV-Stat 2-63 Solutions auxiliaires titrage à point final 2-57 ajouter 1-18 Teneur nominale arbre de menus 1-19 dosage 8-28 effacer 1-17 prédosage 8-28 installer 1-19 Tension d'alimentation 11-14 modifier 1-17 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 12-9...
  • Page 338 4-10 potentiel 1-10, 1-11 mettre en marche 4-10 température 2-22 modifier 4-9 Unité de résultat 2-66, 3-34 Titrages selon Karl Fischer exécution 10-9 limites de détection 10-9 mesures de sécurité 10-5 reproductibilité 10-9 résultats (exemples) 10-14 12-10 METTLER DL77/DL70ES/DL67 04/93...
  • Page 339 Volume fixe fonction Echantillon 2-15 masque Données échantillon 3-10 Volume maximal critère d'arrêt 2-50 fonction pH/mV-Stat 2-64 mode de titrage DOS 2-34 titrage à point final 2-57 VP1/VP2 8-6, 8-9 VSTAT 2-62, 8-8 VT 2-64, 8-7, 8-9 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 12-11...

  • Page 341: Certificat Iso 9001 Pour Mettler Toledo

    Index Certificat ISO 9001 pour METTLER TOLEDO La société Mettler-Toledo GmbH Greifensee, a été contrôlée en 1991 par l’Association Suisse pour Systèmes de Qualité et de Management (SQS) et a obtenu le certificat, degré ISO 9001. Celui-ci atteste que Mettler-Toledo GmbH, Greifensee, dispose d’un système de gestion de la qualité...

  • Page 342: Déclaration De Validation Du Système

    Déclaration de validation du système Nous vous informons que les produits/systèmes DL67, DL70ES, DL77 comprenant le logiciel et les accessoires ont été développés , testés et validés avec succès conformément à la norme internationale ISO 9001:1994, d'après les règles de cycle de vie de Mettler-Toledo GmbH, Analytical.

  • Page 343: Phase: Savoir-Faire De Base

    Rapport de revue Phase: Spécifications du logiciel Faisabilité Plan de test Rapport de revue Phase: Confirmation Rapport de revue Phase: Lecture Fin du projet Rapport de revue Exploitation Service après-vente (CRIS) Exigences du client Relève 03/99 04/93 METTLER DL77/DL70ES/DL67 12-15...
  • Page 346 Pour assurer l’avenir de vos produits METTLER TOLEDO: Le service après-vente METTLER TOLEDO vous garantit pendant des années leur qualité, leur précision de mesure et le maintien de leur valeur. Demandez-nous notre documentation sur les excellentes prestations proposées par le service après-vente METTLER TOLEDO. Merci.

Ce manuel est également adapté pour:

Dl70esDl67

Table des Matières