Publicité
DE
wIchTIGE sIchERhEITshInwEIsE
BITTE LEsEn sIE ALLE sIchEREITshInwEIsE In DIEsER AnLEITunG,
AuF DEm LADEGERäT, AuF DEm AKKu unD AuF DEm
sTAuBsAuGER, BEVOR sIE DIEsEn LADEn ODER BEnuTZEn.
BEI DER VERwEnDunG VOn ELEKTRIschEn GERäTEn müssEn
EInIGE GRunDLEGEnDE sIchERhEITsAnwEIsunGEn BEAchTET
wERDEn, DARunTER:
AchTunG
um DIE GEFAhR EInEs FEuERs, sTROmschLAGs ODER VOn
VERLETZunGEn Zu VERmEIDEn:
1.
Dieser Dyson Staubsauger darf nicht von Kleinkindern oder gebrechlichen
Menschen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung oder Kenntnissen bedient
werden, es sei denn, sie stehen unter Aufsicht oder Anleitung einer
Betreuungsperson, die sich vergewissert, dass sie den Dyson Staubsauger
richtig bedienen.
2.
Das Gerät ist kein Spielzeug. Vorsicht bei der Verwendung durch Kinder oder in
der Nähe von Kindern. Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
3.
Installieren, laden oder benutzen Sie den Dyson Staubsauger nicht im Freien,
im Badezimmer oder in einer Entfernung von weniger als 3 Metern zu einem
Schwimmbecken. Benutzen Sie das Gerät nicht auf feuchten Oberflächen und
saugen Sie kein Wasser oder Schnee damit auf.
4.
Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel. Wenn der Dyson
Staubsauger oder das Ladegerät nicht richtig funktioniert, fallen gelassen oder
beschädigt, im Freien stand oder in Wasser getaucht wurde, verwenden Sie ihn
nicht und wenden Sie sich an den Dyson Kundendienst.
5.
Entfernen Sie das Ladegerät nicht, indem Sie am Kabel ziehen. Um das
Ladegerät zu entfernen, umfassen Sie das Ladegerät, nicht das Kabel.
6.
Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, wenn es längere Zeit nicht
benutzt wird. Achten Sie darauf, dass man nicht auf das Kabel des Ladegeräts
treten oder darüber stolpern kann und dass es nicht anderweitig belastet oder
beschädigt wird.
7.
Das Kabel des Ladegeräts darf nicht gespannt oder belastet werden. Halten Sie
das Kabel von heißen Oberflächen fern.
8.
Benutzen Sie das Gerät, einschließlich des Ladegerätes nicht mit feuchten
Händen.
9.
Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist. Blockierungen durch Staub,
Flusen, Haare usw. entfernen, da diese den Luftstrom reduzieren können.
10.
Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile
nicht in die Nähe von Öffnungen oder beweglichen Teilen, wie der Bürstwalze,
gelangen.
11.
Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig.
12.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von endzündbaren
Flüssigkeiten, wie z.B. Benzin oder benutzen es an Orten, an denen diese
auftreten können.
13.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder
rauchenden Substanzen wie Zigaretten, Streichhölzern oder heißer Asche.
14.
Benutzen Sie das Gerät nicht ohne den eingesetzten durchsichtigen Behälter
und Filter.
15.
Verwenden Sie den Staubsauger nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
Benutzen nur Zubehör und Ersatzteile von Dyson. Führen Sie keine
anderen Wartungsarbeiten an dem Gerät durch, als die in dieser Anleitung
beschriebenen oder wenden Sie sich an den Dyson Kundendienst.
16.
Wenden Sie sich in einem Servicefall immer an den Dyson Kundendienst.
Nehmen Sie das Gerät nicht selbstständig auseinander, da falsches
Wiederzusammensetzen zu einem Stromschlag oder Feuer führen kann.
17.
Verwenden Sie nur das Dyson Ladegerät zum Aufladen des Dyson
Staubsaugers.
18.
Ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen oder warten.
19.
Der Einsatz eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen.
20.
Zünden Sie den Dyson-Staubsauger nicht an, selbst wenn er stark beschädigt
ist. Die Akkus können im Feuer explodieren.
21.
Drücken Sie während der normalen Benutzung des Geräts nicht auf die
Akkuverriegelung.
22.
Schalten Sie den Dyson Staubsauger immer aus bevor Sie die Bürstwalze
entnehmen oder wieder einsetzen.
LEsEn unD VERwAhREn
sIE DIEsE AnwEIsunGEn
DIEsER DYsOn sTAuBsAuGER IsT
AusschLIEssLIch FüR DIE VERwEnDunG Im
hAushALT GEEIGnET
DE
Vermeiden Sie es, das Gerät in der Nähe von
Verwenden Sie den Akkusauger nicht in der
offenem Feuer zu benutzen.
Nähe von Hitzequellen.
nL
Nooit in de buurt van open vuur gebruiken.
Bewaar het apparaat nooit in de buurt van
een hittebron.
4
nL
BELAnGRIjKE VEILIGhEIDsInsTRucTIEs
LEEs ALLE InsTRucTIEs En VOORZORGsmAATREGELEn In DEZE
hAnDLEIDInG, Op DE OpLADER, Op DE Accu En Op DE DYsOn
sTOFZuIGER DOOR VOORDAT u DE Accu OpLAADT OF DIT
AppARAAT GEBRuIKT.
BIj hET GEBRuIK VAn ELEKTRIschE AppARATEn DIEnT u ALTIjD
BAsIsVOORZORGsmAATREGELEn In AchT TE nEmEn, ZOALs:
wAARschuwInG
Om hET RIsIcO VAn BRAnD, ELEKTRIschE schOKKEn En
VERwOnDInGEn TE VERKLEInEn:
1.
Deze Dyson stofzuiger en oplader zijn niet bedoeld om te worden gebruikt
door jonge kinderen of zwakke personen met verminderd lichamelijk, zintuiglijk
of redeneervermogen, of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze van
een verantwoordelijke persoon supervisie of instructies hebben gekregen
betreffende het gebruik van de Dyson stofzuiger of oplader om ervoor te zorgen
dat zij de Dyson stofzuiger veilig kunnen opladen en gebruiken.
2.
Laat niet toe dat het apparaat als speelgoed gebruikt wordt. Bij gebruik door
kinderen of in de buurt van kinderen is het noodzakelijk om goed op letten.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met de
Dyson stofzuiger of oplader spelen.
3.
De Dyson stofzuiger niet buiten, in een badkamer of binnen 3 meter van een
zwembad installeren, opladen of gebruiken. Gebruik de Dyson stofzuiger of
oplader niet op natte oppervlakken en stel deze niet bloot aan vocht, regen of
sneeuw. Gebruik niet om water op te zuigen.
4.
Niet gebruiken of opladen met een beschadigde kabel. Als de Dyson stofzuiger
of oplader niet naar behoren werkt, een forse klap heeft gekregen, is gevallen,
is beschadigd, buiten is gelaten of in het water is gevallen, gebruik deze dan
niet en neem contact op met de Dyson Klantenservice.
5.
Haal de stekker niet uit de oplader door aan de kabel te trekken. Trek aan de
oplader, niet aan de kabel.
6.
Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact wanneer hij langere tijd niet
gebruikt wordt. Zorg dat de kabel van de oplader zo is gepositioneerd dat er
niet op kan worden gestapt, over kan worden gestruikeld, of op andere manier
kan worden blootgesteld aan schade of spanning.
7.
Rek de kabel van de oplader niet uit en houd hem niet strakgetrokken. Houd de
kabel uit de buurt van verwarmde oppervlaktes.
8.
Pak de oplader, met inbegrip van de aansluitingen van de oplader, of de Dyson
stofzuiger niet vast met natte handen.
9.
Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken
wanneer de openingen zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en
andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken.
10.
Houd haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van
openingen en bewegende delen, zoals de borstelstang.
11.
Wees extra voorzichtig bij het reinigen van trappen.
12.
Niet gebruiken om ontvlambare of brandbare vloeistoffen, zoals benzine, op te
zuigen of in ruimtes waar deze aanwezig kunnen zijn.
13.
Zuig niets op dat brandt of rookt, zoals sigaretten, lucifers of hete as.
14.
Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filter geplaatst
zijn.
15.
Gebruik alleen zoals in deze handleiding wordt beschreven. Gebruik alleen
door Dyson aanbevolen accessoires en vervangende onderdelen. Voer geen
onderhoud uit anders dan hetgeen in deze handleiding wordt toegelicht of door
de Dyson Klantenservice wordt geadviseerd.
16.
Neem contact op met de Dyson Klantenservice wanneer onderhoud of reparatie
nodig is. Demonteer de Dyson stofzuiger niet, aangezien onjuiste hermontage
kan leiden tot elektrische schokken of brand.
17.
Gebruik voor het opladen van deze Dyson stofzuiger uitsluitend opladers
van Dyson. Gebruik alleen accu's van Dyson: andere soorten accu's kunnen
openbarsten en daardoor letsel toebrengen aan personen en tot schade leiden.
18.
Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact voor het schoonmaken of
onderhoud.
19.
Het gebruik van een verlengsnoer wordt niet aanbevolen.
20.
Probeer de Dyson stofzuiger niet te verbranden, ook niet wanneer deze ernstig
is beschadigd. De accu's kunnen in vuur exploderen.
21.
Druk tijdens normaal gebruik niet op de accu-ontgrendelingsknop.
22.
Zet de Dyson stofzuiger altijd uit voordat u de gemotoriseerde borstelstang
aansluit of loskoppelt.
LEEs En BEwAAR DEZE
InsTRucTIEs
DEZE DYsOn sTOFZuIGER Is uITsLuITEnD
BEDOELD VOOR huIshOuDELIjK GEBRuIK.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Aufsaugen von Flüssigkeiten.
Aufsaugen von brennbaren Substanzen.
Niet gebruiken om water of andere
Zuig nooit brandende voorwerpen op.
vloeistoffen op te zuigen.
Es
InsTRuccIOnEs ImpORTAnTEs DE
sEGuRIDAD
AnTEs DE cARGAR LA BATERÍA O uTILIZAR EsTE
ELEcTRODOmÉsTIcO LEA TODAs LAs InsTRuccIOnEs Y
REcOmEnDAcIOnEs hEchAs En EsTE mAnuAL, En EL
cARGADOR, En LA BATERÍA Y En LA AspIRADORA DYsOn.
AL uTILIZAR un ELEcTRODOmÉsTIcO sE DEBEn sEGuIR unAs
pREcAucIOnEs BásIcAs, IncLuYEnDO LO sIGuIEnTE:
AVIsO
pARA REDucIR EL RIEsGO DE IncEnDIO, DEscARGA ELÉcTRIcA O
LEsIÓn:
1.
Esta aspiradora Dyson y su cargador no están diseñados para que los
utilicen niños o personas enfermas con capacidades físicas, sensoriales o de
razonamiento reducidas, o sin experiencia ni conocimientos, a menos que
se encuentren bajo la supervisión o mando de una persona responsable que
pueda garantizar el uso seguro de la aspiradora de mano o el cargador.
2.
No permita que la aspiradora se utilice como juguete. Se debe prestar especial
atención cuando la usan niños o se usa cerca de ellos. Se debe supervisar a
los niños para asegurarse de que no juegan con la aspiradora de mano o el
cargador.
3.
No instale, cargue ni utilice la aspiradora Dyson en el exterior, en un cuarto de
baño o a menos de 3 metros de una piscina. No utilice la aspiradora Dyson ni
su cargador en superficies mojadas y no los exponga a la humedad, la lluvia o
la nieve. No utilice la aspiradora para recoger agua.
4.
No utilice el aparato ni lo cargue si el cable está dañado. Si la aspiradora
Dyson o el cargador no funcionan adecuadamente, se han caído, están
dañados, se han mojados o se han dejado al aire libre, póngase en contacto
con la línea de servicio al cliente de Dyson.
5.
No desenchufe el cargador tirando del cable. Para desenchufar, tire del
enchufe del cargador, no del cable.
6.
Desenchufe el cargador cuando no lo vaya a utilizar durante períodos de
tiempo prolongados. Compruebe que el cable del cargador esté colocado de
modo que no lo pise, no se tropiece o no le pueda ocasionar daño alguno.
7.
No fuerce el cable del cargador ni lo deje tirante. Mantenga el cable alejado
de superficies calientes.
8.
No toque el cargador, incluidos los terminales del mismo, ni la aspiradora
Dyson con las manos mojadas.
9.
No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el
aparato si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo,
pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire.
10.
Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entren en
contacto con las aperturas o las piezas móviles, como el cepillo motorizado.
11.
Ponga atención mientras que limpie en escaleras.
12.
No utilice el aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como la
gasolina, o en zonas donde se pueden encontrar dichos líquidos.
13.
No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo,
cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes.
14.
No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente
colocados.
15.
Úsela sólo como se describe en este manual. Utilice solamente accesorios
y repuestos Dyson recomendados. No lleve a cabo ninguna tarea de
mantenimiento que las indicadas en este manual, o recomendadas por el
servicio de atención al cliente.
16.
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente cuando necesite
llevar a cabo una reparación. No desmonte la aspiradora Dyson ya que un
montaje incorrecto puede provocar un cortocircuito o un incendio.
17.
Use sólo los cargadores Dyson, para cargar esta aspiradora Dyson. Utilice
solamente baterías Dyson, otro tipo de baterías pueden explotar, causando
daños personales.
18.
Desenchufe el cargador antes de limpiarlo o realizar en él tareas de
mantenimiento.
19.
No es recomendable el uso de un cable alargador.
20.
No incinere esta aspiradora Dyson aunque esté gravemente dañada o
estropeada. Las baterías pueden explotar al entrar en contacto con el fuego.
21.
No pulse el botón para soltar la batería mientras está utilizando el aparato.
22.
Apague siempre su aspiradora Dyson antes de encender o apagar el cepillo
motorizado.
LEA Y GuARDE EsTAs
InsTRuccIOnEs
EsTA AspIRADORA DYsOn EsTá DIsEÑADA
pARA usO DOmÉsTIcO EXcLusIVAmEnTE.
Es
No la utilice cerca de una llama.
No la guarde cerca de una fuente de calor.
IT
Non usare vicino a fiamme vive.
Non riporre vicino a fonti di calore.
IT
ImpORTAnTI pREcAuZIOnI D'usO
pRImA DI cARIcARE LA BATTERIA O DI usARE quEsTO
AppAREcchIO LEGGERE TuTTE LE IsTRuZIOnI E LE AVVERTEnZE
DI quEsTO mAnuALE suL cARIcATORE, suLLA BATTERIA E
suLL'AspIRApOLVERE DYsOn.
quAnDO sI usA un AppAREcchIO ELETTRIcO BIsOGnA sEmpRE
sEGuIRE LE InDIcAZIOnI DI sIcuREZZA, IncLusO quAnTO sEGuE:
ATTEnZIOnE
pER RIDuRRE IL RIschIO DI IncEnDI, scOssE ELETTRIchE O
InFORTunI:
1.
L'aspirapolvere Dyson e il caricatore non devono essere usati da bambini piccoli
o da persone con ridotte capacità fisiche, deficit sensoriali o psichici o da
persone che non possiedono l'esperienza e le conoscenze necessarie all'utilizzo
sicuro dell'aspirapolvere portatile e del caricatore, a meno che non siano
supervisionati o non abbiano ricevuto istruzioni da una persona responsabile.
2.
Non giocare con l'apparecchio. Prestare la massima attenzione quando
l'apparecchio viene usato da bambini o in prossimità di bambini. Sorvegliare i
bambini affinché non giochino con l'apparecchio.
3.
Non installare, caricare o usare l'aspirapolvere Dyson all'esterno, in bagno o a
meno di 3 metri da una piscina. Non usare l'aspirapolvere Dyson o il caricatore
su superfici bagnate e non esporre all'umidità, alla pioggia o alla neve. Non
usare per aspirare acqua.
4.
Non usare l'aspirapolvere con il cavo danneggiato. Se l'aspirapolvere Dyson
o il caricatore non funziona come dovrebbe, se ha subito un forte colpo, se è
caduto, è stato danneggiato, lasciato all'aperto, o immerso nell'acqua, non
utilizzarlo e contattare il Servizio Clienti Dyson.
5.
Non staccare la spina del caricatore tirando il cavo. Per eseguire questa
operazione, afferrare il caricatore, non il cavo.
6.
Scollegare il caricatore dalla presa quando non viene usato per periodi
prolungati. Posizionare il cavo del caricatore in modo da non camminarci
o inciamparci sopra o che non sia esposto al rischio di danneggiamento o
forzatura.
7.
Non tirare eccessivamente il cavo del caricatore. Tenere il cavo lontano da
superfici calde.
8.
Non toccare il caricatore, i terminali del caricatore o l'aspirapolvere Dyson con
le mani bagnate.
9.
Non introdurre nessun oggetto nelle aperture. Non usare con oggetti che
blocchino le aperture; tenetele libere dalla polvere, fili, capelli e quant'altro
possa ridurre il flusso d'aria.
10.
Tenere capelli, abiti , dita e le parti del corpo lontane dalle aperture e da parti
in movimento, come la spazzola rotante.
11.
Fare molta attenzione quando si puliscono le scale.
12.
Non usare per raccogliere liquidi infiammabili o combustibili, come la benzina,
o utilizzare in aree in cui possano essere presenti.
13.
Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, fiammiferi o cenere calda.
14.
Non usare senza il contenitore trasparente e il filtro nel loro alloggiamento.
15.
Usare solo come descritto in questo manuale. Usare solo accessori e parti di
ricambio raccomandati dalla Dyson. Non eseguire interventi di manutenzione
diversi da quelli mostrati in questo manuale, o consigliati dal Servizio Clienti
Dyson.
16.
Contattare il Servizio Clienti Dyson quando è necessaria una manutenzione
o una riparazione. Non smontare l'aspirapolvere Dyson poiché un errato
rimontaggio può causare scosse elettriche o fiammate.
17.
Utilizzare solo caricatori Dyson per caricare questo aspirapolvere Dyson. Usare
solo batterie Dyson: altri tipi di batterie possono bruciare causando ferite alle
persone e danni.
18.
Scollegare il caricatore dalla presa di corrente prima di eseguire interventi di
pulizia o manutenzione.
19.
Si sconsiglia l'uso di una prolunga.
20.
Non bruciare l'aspirapolvere Dyson neppure se ha riportato danni irreparabili.
Le batterie potrebbero esplodere se entrano in contatto con il fuoco.
21.
Non premere il tasto di sblocco della batteria durante il normale
funzionamento.
22.
Spegnere sempre l'aspirapolvere Dyson prima di collegare o scollegare la
spazzola elettrica.
LEGGERE E
cOnsERVARE quEsTE
IsTRuZIOnI
L'AspIRApOLVERE DYsOn È DEsTInATO
EscLusIVAmEnTE ALL'usO DOmEsTIcO.
No aspire agua o líquidos.
No recoja objetos incandescentes.
Non aspirare acqua o altri liquidi.
Non aspirare oggetti incandescenti.
5
Publicité
