Scheppach RS400 Traduction Des Instructions D'origine
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Scheppach Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. RS400
  6. Traduction des instructions d'origine
Scheppach RS400 Traduction Des Instructions D'origine

Scheppach RS400 Traduction Des Instructions D'origine

Masquer les pouces Voir aussi pour RS400:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Art.Nr.
42030000-10UK
AusgabeNr.
42030850-10UK
Rev.Nr.
25/03/2019
RS400
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Rollsieb
DE
Originalbedienungsanleitung
Rotating sieve
GB
Translation of original instruction manual
Tamis à rouleaux
FR
Traduction des instructions d'origine
4
14
23

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Scheppach RS400

Sommaire des Matières pour Scheppach RS400

  • Page 1 Art.Nr. 42030000-10UK AusgabeNr. 42030850-10UK Rev.Nr. 25/03/2019 RS400 Rollsieb Originalbedienungsanleitung Rotating sieve Translation of original instruction manual Tamis à rouleaux Traduction des instructions d’origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
  • Page 2  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 3 Fig. 11 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 4: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät

    Risiken und können korrekte Massnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen. Achtung - Bedienungsanleitung lesen In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit m Achtung! diesem Zeichen versehen 4 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 5: Table Des Matières

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Zusätzliche Sicherheitshinweise Technische Daten Auspacken Montage / Vor Inbetriebnahme In Betrieb nehmen Reinigung Transport Lagerung Wartung Entsorgung & Wiederverwertung Störungsabhilfe Disposal and recycling DE | 5  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 6: Einleitung

    Ihres Landes sind die für den Betrieb von wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen- baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech- de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. nischen Regeln zu beachten. 6 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 7: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    1. Arbeitsplatzsicherheit vermindert das Risiko eines elektrischen Schla- a) Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und ges. gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. DE | 7  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 8 Rutschige Griffe und Griffflächen erlauben keien Elektrowerkezug vertraut sind. sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro- Achtloses Handel kann binnen Sekundenbruch- werkezugs in unverhergesehenen Situationen. teilen zu schweren Verletzungn führen. 8 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 9: Zusätzliche Sicherheitshinweise

    Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ord- nungsgemäß an das Netz anschließen. • Beim Beschicken mit Erdreich die Schaufel oder Gartengabel nicht in die laufende Siebtrommel ein- führen. DE | 9  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 10: Auspacken

    3 Fächerscheiben A8,3 6 Sechskantmuttern je 3 Sechskantmuttern Beachten Sie die richtige Holmstellung-Schrägschnitt Die beiden Trommelleisten an den mit Filzstift mar- kierten Punkten wieder montieren. 10 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 11: In Betrieb Nehmen

    • Isolationsschäden durch Herausreißen aus der zogenem Netzstecker ausführen. Wandsteckdose. • Risse durch Alterung der Isolation. Sorgen Sie beim Transport der Maschine in Kraft- fahrzeugen für eine gute Ladungssicherung. DE | 11  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 12: Lagerung

    Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- brauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Antriebsriemen, Siebeinsätze, Mit- nahmeleisten, Auffangmatte * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! 12 | DE  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 13: Störungsabhilfe

    Siebgut verklumpt und/oder zu feucht Zerkleiner Sie das Siebmaterial vor und/oder Siebgut wird nicht komplett warten Sie bis das Siebmaterial trockener ist. durchgesiebt Siebtrommelneigung zu steil Verringern Sie die Neigung der Siebtrommel DE | 13  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 14: Description Of The Symbols

    Attention - Read instruction manual In these operating instructions we‘ve marked the sections that pertain to your safety with m Important! this sign. 14 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 15 Scope of delivery Intended use General safety instructions Additional safety instructions Technical Specifications Unpacking Assembly / Before starting the equipment Putting into operation Cleaning Transport Storage Maintenance Troubleshooting GB | 15  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 16: Device Description

    Any other use is deemed to be a In addition to the safety instructions contained in this case of misuse. operating manual and the specific regulations of your 16 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 17: General Safety Instructions

    Electric tools produce sparks that may ignite dust or vapours. GB | 17  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 18: Additional Safety Instructions

    • When working with the sifter, all safety devices and guards must be fitted. 18 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 19: Technical Specifications

    2 fork wrenches size 17 (not included in the ship- the machine is in operation. ment). For reasons of packing, your RS400 is not completely assembled. GB | 19  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 20: Putting Into Operation

    For the following remounting, Faulty power supply cables mark the position of the drum bars with a felt pen. Insulation damage often occurs at power supply ca- bles. 20 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 21: Disposal And Recycling

    Ask 12. Transport your dealer or your local council. m WARNING Only transport with the motor switched off and the mains plug unplugged. GB | 21  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 22: Possible Causes

    Screening material is not fully too moist til the screening material is drier. screened Screen drum angle too steep Reduce the angle of the screen drum 22 | GB  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 23: Explication Des Symboles

    éviter les accidents. Important - Read instruction manual Dans le présent manuel d’utilisation nous avons marqué les endroits concernant votre m Important! sécurité du caractère. FR | 23  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 24 Consignes de sécurité supplémentaires Caractéristiques techniques Déballage Montage / Avant la mise en service Mise en service Nettoyage Transport Stockage Maintenance Mise au rebut et recyclage Dépannage 24 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 25: Introduction

    Seules les personnes formées à l‘utilisation de la ma- Le tamis à rouleaux RS400 est destiné à tamiser du chine et conscientes des risques associés sont au- compost, de la terre de jardin, du sable grumeleux, torisées à...

  • Page 26: Consignes De Sécurité Générales Pour Les Outils Électriques

    (avec câble secteur) et les ou- Le recours à un disjoncteur de protection à cou- tils électriques/machines sur batterie (sans câble rant de fuite réduit le risque de choc électrique secteur). 26 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 27 élec- contrôle de l’outil électrique dans les situations trique. inattendues. Toute manipulation négligente peut entraîner des blessures graves en quelques fractions de seconde. FR | 27  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 28: Consignes De Sécurité Supplémentaires

    • Lors du chargement avec de la terre, ne pas intro- Puissance de sortie P2 (W) duire la pelle ou la fourche dans le tambour cribleur. Sous réserve de modifications techniques ! 28 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 29: Déballage

    3 vis à six pans creux M6x16 (m) Respecter la position exacte du longeron - Coupe 3 rondelles ø6 oblique- 3 rondelles éventail A8,3 3 écrous hexagonaux FR | 29  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 30: Mise En Service

    Ne réaliser le transport que lorsque le moteur est ar- de la prise murale. rêté et que le connecteur est débranché. • Fissures parce que l’isolation est vieille. 30 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 31: Stockage

    Pièces d’usure*: ceintures de conduite, élément fil- trant, lame, tapis *Ne font pas partie de l’ensemble de livraison ! FR | 31  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 32: Dépannage

    Le produit n’est pas entière- ment tamisé Inclinaison trop importante du tam- Réduisez l’inclinaison du tambour de criblage bour de criblage 32 | FR  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 33  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 34  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...
  • Page 35  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

  • Page 36: Ce-Konformitätserklärung

    Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques. Ichenhausen, den 25.07.2018 __________________________ Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director First CE: 2018 Documents registar: Thomas Schuster Subject to change without notice Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen  www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58...

Table des Matières