tau D760M Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. tau Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. D760M
  6. Notice d'installation
tau D760M Notice D'installation

tau D760M Notice D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour D760M:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 31

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GUIDA ALL'INSTALLAZIONE
INSTALLATION GUIDE
INSTALLATIONSANLEITUNG
NOTICE D'INSTALLATION
GUÍA PARA LA INSTALACIÓN
GUIA DE INSTALAÇÃO
D760M
Quadro di comando per due motori monofase 230V AC
Control panel for two single-phase motors 230V AC
Steuerplatine für zwei einphasige 230V AC Motoren
Logique de commande pour deux moteurs monophasés 230V AC
Panel de mandos para dos motores monofásicos 230V AC
Placa electrónica para dois motores monofásicos 230V AC
230
124
300
IT - Istruzioni originali
Via Enrico Fermi, 43 - 36066 Sandrigo (VI) Italia
Tel +39 0444 750190 - Fax +39 0444 750376
info@tauitalia.com - www.tauitalia.com
D760M
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour tau D760M

Sommaire des Matières pour tau D760M

  • Page 1 INSTALLATIONSANLEITUNG NOTICE D’INSTALLATION GUÍA PARA LA INSTALACIÓN GUIA DE INSTALAÇÃO D760M Quadro di comando per due motori monofase 230V AC Control panel for two single-phase motors 230V AC Steuerplatine für zwei einphasige 230V AC Motoren Logique de commande pour deux moteurs monophasés 230V AC Panel de mandos para dos motores monofásicos 230V AC...
  • Page 2 SCHEMA CABLAGGIO D760M / D760M WIRING DIAGRAM / SCHALTPLAN DER D760M D760M...
  • Page 3 SCHÉMA CÂBLAGE D760M / ESQUEMA DEL CABLEADO D760M / ESQUEMA ELÉCTRICO D760M Common External photocell (N.C.) Internal photocell (N.C) Sensitive edge Stop Common Open Common Close Open Common Close O/C =Open/Close Ped = Pedestrian Cap = Capacitor TX = Transmitter RX = Receiver E.L.
  • Page 4 DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE DEL COSTRUTTORE (ai sensi della Direttiva Europea 2006/42/CE AlI. II.B) Fabbricante: TAU S.r.l. Indirizzo: Via E. Fermi, 43 36066 Sandrigo (Vi) ITALIA Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: Centrale di comando realizzato per il movimento automatico di:...

  • Page 5: Avvertenze Importanti

    Il presente manuale è destinato solamente al personale tecnico qualifi cato per l’installazione. Nessuna informazione contenuta nel presente fascicolo può essere considerata d’interesse per l’uti- lizzatore finale. Questo manuale è allegato alla centralina D760M, non deve pertanto essere utilizzato per prodotti diversi! Avvertenze importanti: Togliere l’alimentazione di rete alla scheda prima di accedervi.

  • Page 6: Caratteristiche Tecniche

    SCHEDA DI COMANDO PER DUE MOTORI MONOFASE 230V AC La scheda D760M è provvista di controllo elettronico delle sicurezze (fotocellule); tale verifica viene effettuata sulla fotocellula esterna solamente togliendo e ripristinando l’alimentazione, cosicchè il microprocessore della centrale controlli che il relè abbia effettuato uno scambio senza problemi. Se ciò...
  • Page 7 Nota: per il collegamento di altri dispositivi al 2° canale radio, 2° CH 21 - 22 quali accensione luci, comando pompe o carichi importanti, RADIO utilizzare un relè ausiliario di potenza con portata adeguata ai dispositivi da collegare, altrimenti si potrebbero avere malfun- zionamenti dovuti a disturbi indotti. D760M...

  • Page 8: Spia Cancello Aperto

    4 volte AP/CH, l’anta si aziona in “corsa veloce” di chiusura; premere AP/CH nel punto desiderato per iniziare il rallentamento; ad anta completamente chiusa premere AP/CH (acquisizione corsa anta completata); il led DL7 smette di lampeggiare ad intermittenza per accendersi fisso subito dopo (dati acquisiti e memorizzati correttamente); D760M...

  • Page 9: Dip-Switches

    “verifica delle fotocellule” è inserita; FOTOTEST la funzione “verifica delle fotocellule” è disinserita. N.B.: da utilizzare quando non si usano le fotocellule; abilita la modalità UOMO PRESENTE: l’ingresso APRE/CHIUDE UOMO commuta in APRE, l’ingresso PEDONALE commuta in CHIUDE; PRESENTE funzionamento normale; D760M...
  • Page 10 4RP e K-SLIM-RP (V 4.X), ossia senza agire direttamente sui tasti di programmazione della ricevente. Sarà sufficiente disporre di un radiocomando già programmato nella ricevente per poter aprire la procedura di programmazione remota dei nuovi radiocomandi. Seguire la procedura riportata sulle istruzioni del radiocomando T-4RP e K-SLIM-RP (V 4.X). D760M...
  • Page 11 8 e 10 per il motore 2); GARANZIA: CONDIZIONI GENERALI La garanzia della TAU ha durata di 24 mesi dalla data di acquisto dei prodotti (fa fede il documento fiscale di vendita, scontrino o fattura). La garanzia comprende la riparazione con sostituzione gratuita (franco sede TAU: spese di imballo e di trasporto sono a carico del cliente) delle parti che presentano difetti di lavorazione o vizi di materiale riconosciuti dalla TAU.
  • Page 12 Qualora il guasto sia determinato da un impianto non eseguito secondo le istruzioni fornite dall’azienda all’interno di ogni confezione. • Qualora non siano stati impiegati tutti componenti originali TAU per l’installazione dell’automa- tismo. • Qualora i danni siano causati da calamità naturali, manomissioni, sovraccarico di tensione, alimentazione non corretta, riparazioni improprie, errata installazione, o altre cause non impu- tabili alla TAU.
  • Page 13 MANUFACTURER’S DECLARATION OF INCORPORATION (in accordance with European Directive 2006/42/EC App. II.B) Manufacturer: TAU S.r.l. Address: Via E. Fermi, 43 36066 Sandrigo (Vi) ITALY Declares under its sole responsibility, that the product: Electronic control unit designed for automatic movement of:...
  • Page 14 Important information: Disconnect the panel from the power supply before opening it. The D760M control unit has been designed to control an electromechanical gear motor for automating gates and doors of all kinds. Any other use is considered improper and is consequently forbidden by current laws.

  • Page 15: Technical Characteristics

    CONTROL CARD FOR TWO SINGLE-PHASE MOTORS 230V AC The D760M panel features an electronic photocell control system which switches the external photo- cell transmitter on and off thereby causing the control unit microprocessor to check whether the relay switches correctly. If this does not happen, the control unit is automatically blocked.
  • Page 16 PHOTOCELL TX ty device control (connect the external TX photocell only) max. of 2 photocell transmitters; 24Vac output, 10W for the power supply of photocells, external re- 26 - 27 ceivers, etc. 28 - 29 AERIAL AERIAL input (EARTH=28, SIGNAL=29); D760M...
  • Page 17 GATE 2 WINGS - DIP SWITCH # 4 in OFF (Soft-Stop function disabled): press and hold down for at least 5 seconds P1 and P2 buttons to activate the programming mode; the DL7 LED will begin blinking fast to confirm that programming mode is active; D760M...
  • Page 18 TIONS”); DECELERATION the deceleration function is off; the pre-flashing function enabled; PRE-FLASHING the pre-flashing function disabled; the “photocell test” function is enabled; FOTOTEST the “photocell test” function is disabled. N.B.: to be used when the photocells are not used; D760M...

  • Page 19: Important

    3 seconds without memorising the code. REMOTE PROGRAMMING BY MEANS OF T-4RP and K-SLIM-RP (V 4.X) With the new version of software V 4.X it is possible to carry out the remote self-learning of the new D760M...

  • Page 20: Diagnostics Led

    10 for motor 2); GUARANTEE: GENERAL CONDITIONS TAU guarantees this product for a period of 24 months from the date of purchase (as proved by the sales document, receipt or invoice). This guarantee covers the repair or replacement at TAU’s expense (ex-works TAU: packing and transport at the customer’s expense) of parts that TAU recognises as being faulty as regards work-...
  • Page 21 • If the damage was caused by an Act of God, tampering, overvoltage, incorrect power supply, improper repairs, incorrect installation, or other reasons that do not depend on TAU. • If a specialised maintenance man does not carry out routine maintenance operations accord- ing to the instructions provided by the company inside the product pack.
  • Page 22 INTEGRIERUNGSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS (gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/42/EG Anl. II.B) Hersteller: TAU S.r.l. Adresse: Via E. Fermi, 43 36066 Sandrigo (Vi) ITALY Erklärt unter seiner Haftung, dass das Produkt: Elektronische Steuerung für die automatische Bewegung von: Drehtore für eine Anwendung: Privat / Gewerbe Einschließlich:...
  • Page 23 Das vorliegende Handbuch ist nur für technisches, zur Installation qualifiziertes Personal bestimmt. Die im vorliegenden Heft enthaltenen Informationen sind für den Endbenutzer nicht interessant. Diese Anleitung liegt der Steuerung D760M bei und darf daher nicht für andere Produkte verwendet werden! Wichtige Hinweise: Die Netzstromversorgung vor dem Zugriff zur Schalt- und Steuertafel abschalten.

  • Page 24: Technische Merkmale

    STEUERKARTE FÜR ZWEI EINPHASIGE 230V AC MOTOREN Die Steuerkarte D760M ist mit einer elektronischen Kontrolle der Sicherheitsvorrichtungen (Fotozel- len) ausgestattet; die Überprüfung erfolgt an der externen Fotozelle, indem die Versorgung abge- schaltet und wieder eingeschaltet wird, so dass der Mikroprozessor in der Steuerung kontrolliert, ob das Relais problemlos umgeschaltet hat.
  • Page 25 Tor geöffnet ist. Sie schaltet sich aus, nachdem die Schließung beendet ist; Ausgang 24 Vac Versorgung externe TX-Fotozelle zur Überprü- FOTOZELLEN 25 - 27 fung der Sicherheitsvorrichtungen (nur das externe TX-Element SENDER der Fotozelle anschließen) max. Nr. 2 TX-Fotozellenelemente; D760M...
  • Page 26 Drücken Sie am gewünschten Punkt AP/CH, um die Verlangsamung zu beginnen. Drücken Sie bei vollständig geschlossenem Flügel AP/CH (Erfassung Anschlag Flügel abge- schlossen). Die LED DL7 hört auf zu blinken und leuchtet unmittelbar danach auf (korrekt eingegebene und gespeicherte Daten). DREHTORANTRIEB, ZWEIFLÜGELIG - DIP 4 OFF (Soft-Stopp deaktiviert): D760M...
  • Page 27 Funktion „Fotozellentest“ ist eingeschaltet; FOTOTEST die Funktion „Fotozellentest“ ist abgeschaltet. N.B.: nur verwenden, wenn die Fotozellen benutzt sind; ermöglicht den TOTMANN-Betrieb: Der Eingang ÖFFNET/ SCHLIEßT schaltet sich auf ÖFFNET um, der FUßGÄNGER- TOTMANN Eingang schaltet sich auf SCHLIEßT um; Normalbetrieb; D760M...
  • Page 28 DL7 ca. 3 Sekunden lang schnell blinken, ohne eine Speicherung auszuführen. FERNPROGRAMMIERUNG MITTELS T-4RP und K-SLIM-RP (V 4.X) Mit der neuen Version von Software V 4.X ist es möglich, die Fernselbstlernung der neuen Version von Handsendern T-4RP und K-SLIM-RP (V 4.X) auszuführen, d.h. ohne der Programmierungstasten D760M...

  • Page 29: Garantie: Allgemeine Bedingugen

    Motor Nr. 1; Klemmen 8 und 10 für Motor Nr. 2); GARANTIE: ALLGEMEINE BEDINGUGEN Die Garantie der Firma TAU hat 24 Monate Gültigkeit ab Kaufdatum (das Datum muss durch eine Quittung oder Rechnung belegt sein). Die Garantie schließt die Reparatur mit kostenlosem Ersatz (ab Werk der Firma TAU: Verpackungs- und Transportkosten gehen zu Lasten des Kunden) jener Teile ein, die von TAU anerkannte Fabrika- tions- oder Materialfehler aufweisen.
  • Page 30 Defekt durch eine Installation verursacht ist, die nicht nach den in jeder Packung enthaltenen Herstelleranweisungen erfolgte. • wenn für die Installation der Vorrichtung auch andere Teile als Original-TAU-Komponenten verwendet wurden. • wenn die Schäden durch Naturkatastrophen, Handhabungen, Spannungsüberlasten, unkor- rekte Versorgung, unsachgemäße Reparaturen, falsche Installation oder sonstiges, für das...
  • Page 31 DÉCLARATION D’INCORPORATION DU FABRICANT (conformément à la Directive européenne 2006/42/CE Annexe II.B) Fabricant : TAU S.r.l. Adresse : Via E. Fermi, 43 36066 Sandrigo (Vi) ITALY Déclare sous sa propre responsabilité que le produit : Logique électronique de commande réalisé pour le mouvement automatique de : Portails à...

  • Page 32: Recommendations Générales

    Le présent manuel est destiné exclusivement au personnel technique qualifié pour l’installation. Aucune information contenue dans ce fascicule ne peut être considérée comme intéressante pour l’utilisateur final. Ce manuel est joint à l’armoire de commande D760M, il ne doit donc pas être utilisé pour des produits différents ! Recommandations importantes : Couper l’alimentation électrique de l’armoire avant d’y accéder.

  • Page 33: Caractéristiques Techniques

    CARTE DE COMMANDE POUR DEUX MOTEURS MONOPHASÉS 230V AC La carte D760M est dotée de contrôle électronique des dispositifs de sécurité (photocellules) ; ce contrôle est effectué uniquement sur la photocellule extérieure en coupant et en rétablissant l’alimen- tation, de sorte que le microprocesseur de la logique de commande contrôle que le relais a effectué...
  • Page 34 éteint, quand la phase de fermeture est terminée ; Sortie alimentation 24 Vac photocellule TX extérieure pour la vérifi- 25 - 27 PHOTOCELL TX cation des dispositifs de sécurité. (connecter uniquement la photo- cellule TX extérieure) max. 2 émetteurs photocellules ; D760M...

  • Page 35: Procédure De Programmation De La Course (Setup)

    Appuyer sur AP/CH à l’endroit souhaité pour commencer le ralentissement ; Avec le vantail complètement fermé appuyer sur AP/CH (fonction course vantail complétée) ; Le led DL7 arrête de clignoter à intermittence pour rester fixe tout de suite après (les informa- tions ont étés établies et mémorisées correctement). D760M...

  • Page 36: Fermeture Automatique

    être réglée en agis- sant sur le trimmer RALL. (voir « PROCÉDURE DE RÉGLAGE DU RALENTISSEMENT RALENTISSEMENT »); la fonction ralentissement est exclue ; la fonction de préclignotement est activée; PRE-CLIGNOT. la fonction de préclignotement est désactivée; D760M...
  • Page 37 7_ si l’on souhaite sortir du mode d’apprentissage sans mémoriser un code, presser brièvement la touche P1 ou la touche P2. Note : en cas de dépassement du nombre maximum d’émetteurs (30), la led DL7 commencera à clignoter rapidement pendant environ 3 secondes sans toutefois effectuer la mémorisation. D760M...

  • Page 38: Diagnostics Led

    Intervertir les connexions du moteur sur le bornier (bornes 5 et 7 pour le moteur 1 ; bornes 8 et 10 pour le moteur 2). GARANTIE: CONDITIONS GÉNÉRALES La garantie TAU a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat des produits (le document D760M...
  • Page 39 à l’intérieur de chaque emballage. • Si l’on n’a pas utilisé que des pièces originales TAU pour l’installation de l’automatisme. • Si les dommages sont causés par des calamités naturelles, des actes de malveillance, une surcharge de tension, une alimentation électrique incorrecte, des réparations impropres, une...
  • Page 40 DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN DEL FABRICANTE (de acuerdo con la Directiva Europea 2006/42/CE Adj. II.B) Fabricante: TAU S.r.l. Dirección: Via E. Fermi, 43 36066 Sandrigo (Vi) ITALY Declara bajo su propia responsabilidad que el producto: Central electrónica de control fabricado para el movimiento automático de:...

  • Page 41: Advertencias Importantes

    Este manual está destinado sólo al personal técnico cualificado para la instalación. Ninguna informa- ción contenida en este manual puede ser considerada interesante para el usuario final. Este manual acompaña a la central D760M; por lo tanto, ¡no debe utilizarse para otro tipo de pro- ducto! Advertencias importantes: Corte la alimentación de red a la tarjeta antes de acceder a ella.

  • Page 42: Características Técnicas

    TARJETA DE MANDO PARA DOS MOTERES MONOFÁSICOS 230V AC La tarjeta de mando D760M posee un control electrónico de los dispositivos de seguridad (fotocé- lulas) ; tal verificación se hace sólo sobre la fotocélula externa, cortando y restableciendo la alimen- tación, de modo que el microprocesador de la centralita controle que el relé...
  • Page 43 Salida alimentación 24 Vac fotocélula transmisor externa para veri- TRANSMISORES 25 - 27 ficación de los dispositivos de seguridad (conecte sólo la fotocélula FOTOCÉLULAS TX externa) máx. 2 transmisores fotocélulas; Salida 24Vac, 10W para la alimentación de fotocélulas, receptores 26 - 27 externos, etc. D760M...
  • Page 44 LED DL7 deja de parpadea y queda encendido (programación completa). PUERTA 2 HOJAS - DIP 4 en OFF (paro suave desactivado): presionar y mantener oprimidos durante 5 segundos los pulsadores P1 y P2 para iniciar la programación; el LED DL7 empieza a parpadear rapidamente (programación activa); D760M...
  • Page 45 “verificación de las fotocélulas” está activada; FOTOTEST la función “verificación de las fotocélulas” está desactivada. N.B.: úsela cuando no se utilizan las fotocélulas; activa el modo HOMBRE MUERTO: la entrada ABRIR/CERRAR HOMBRE cambia a ABRIR, la entrada PEATONAL cambia a CERRAR; MUERTO funcionamiento normal; D760M...
  • Page 46 T-4RP y K-SLIM-RP (V 4.X), o sea sin obrar directamente sobre las teclas de programación del receptor. Será suficiente disponer de un radiocontrol ya programado en el receptor, para poder abrir el procedi- miento de programación remota de los nuevos radiocontroles. Seguir el procedimiento de programación D760M...
  • Page 47 8 y 10 para el motor2). GARANTÍA: CONDICIONES GENERALES La garantía de TAU tiene una cobertura de 24 meses a partir de la fecha de compra de los productos (la fecha válida es la que figura en el comprobante de venta, recibo o factura).
  • Page 48 Si la avería ha sido determinada por una instalación realizada sin respetar las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje. • Si no se han utilizado todos los componentes originales TAU para la instalación del automa- tismo. •...
  • Page 49 DECLARAÇÃO DE INCORPORAÇÃO DO FABRICANTE (Conforme directiva europeia 2006/42/CE Anexo AII. II.B) Fabricante: TAU S.r.l. Endereço: Via E. Fermi, 43 36066 Sandrigo (Vi) ITALIA Declara sobre sua responsabilidade que o produto: Unidade de Controlo Electrónico Concebido para o movimento automático de: Portões de Batente...

  • Page 50: Instalação

    Este producto pode unicamente ser instalado e mantido por pessoal qualificado em conformidade com as actuais leis, normas e directivas. Ao conceber os seus produtos a TAU cumpre todos as normas aplicáveis ( por favor consulte a de- claração de conformidade anexa). É de suprema importância que os instaladores observem escru- pulosamente as mesmas normas quando instalam o producto.
  • Page 51 PLACA CONTROLO PARA DOIS MOTORES MONOFÁSICOS 230V AC A central de comando D760M possui um controlo electrónico dos dispositivos de segurança (foto- células); tal verificação faz-se sómente sobre a fotocélula externa, desligando e restabelecendo a alimentação, de modo a que o microprocessador controle qual o relé que efectou uma ligação sem problemas.
  • Page 52 Alimentação para as fotocélulas externas 24 Vac para verificação FOTOCÉLULAS 25 - 27 dos dispositivos de segurança (ligar sómente a fotocélula externa) máx. 2 fotocélulas emissoras; D760M...
  • Page 53 Pressione o botão AP/CH ou uma tecla do rádio comando no sitio em que a folha deve começar a desacelerar / abrandar; Quando a folha estiver completamente fechada pressione o botão AP/CH ou uma tecla do rádio comando (a folha está programada); D760M...

  • Page 54: Dip Switch

    SEM INVERSÃO SÃO); (NO REVERSE) O portão comporta-se de acordo com a posição do dip-switch nº 2; A função de desaceleração / abrandamento está ON (activa) (ver ‘INSTRUÇÕES DE PROGRAMAÇÃO’); ABRANDAMENTO A função de desaceleração / abrandamento está OFF (Inactiva) D760M...
  • Page 55 6_ Para memorizar códigos no 2º canal, repita o processo a partir do ponto 1 utilizando o botão P2 em vez de P1; 7_ Para sair do modo de aprendizagem sem a memorização de código, pressione breve P1 ou P2. Nota: se o máximo de rádio comandos (30) for ultrapassado, o LED DL7 piscará rapidamente D760M...

  • Page 56: Código De Erros Led Dl7

    Verifique o estado das pilhas dos rádio comandos. O portão abre-se ao contrário Trocar as ligações do motor na régua de bornes ( bornes 5 e 7 para o motor 1; bornes 8 e 10 para o motor 2). GARANTIA: CONDIÇÕES GERAIS D760M...
  • Page 57 A garantia TAU tem uma duração de 24 meses a contar da data de compra dos produtos (o documento fiscal de venda, recibo ou factura). Esta garantia cobre a reparação ou substituição a espensas TAU (à saída da fábrica: embalagem e transporte por conta do cliente) das peças que que apresentem defeitos de fabrico ou material defei-...
  • Page 58 D760M...
  • Page 59 D760M...
  • Page 60 GARANZIA TAU: CONDIZIONI GENERALI La garanzia della TAU ha durata di 24 mesi dalla data di acquisto dei prodotti (fa fede il documento fiscale di ven- dita, scontrino o fattura). In caso di utilizzo industriale o professionale oppure in caso di impiego simile, tale garanzia ha validità 12 mesi.

Table des Matières