medi protect.Epico ROM Mode D'emploi page 2

3
1
2
4
DEuTsCH
Lieber Patient!
Ihr Arzt hat Ihnen die Ellenbogen orthese protect.Epico ROM verschrieben. Um Ihnen
das Anlegen zu erleichtern, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch.
Indikationen
• Zur konservativen Behandlung von Ellenbogenluxationen ohne Begleitverletzungen
• Orthetische Versorgung bei medialen oder lateralen Epikondylen-Frakturen
• Postoperative Versorgung nach Prothesen-implantation
• Zur funktionellen Nachbehandlung bei stabilen Frakturen des distalen Humerus
• Zur temporären Ruhigstellung nach Ellenbogen-Arthrolyse
Kontraindikationen
Durch zu straffes Schließen der Gurte kann es zu Lymphstauungen kommen. Deshalb
sollten die Gurtbänder öfters geöffnet werden.
Anziehanleitung
• Öffnen Sie alle Klettbänder und legen Sie die Orthese so an, dass das Gelenk
direkt über dem seitlichen Epikondylus liegt.
• Schließen Sie zunächst die beiden Unterarmgurte, anschließend die Oberarmgurte.
• Führen Sie das eine Ende des Nackengurtes durch die Öse an der
Oberarmmanschette und kletten Sie das Velcro fest.
• Legen Sie das andere Ende um die Schulter und führen Sie es durch die vordere
Öse der Unterarmmanschette und kletten Sie das Ende fest.
• Die Polster können bei Bedarf mit einer Schere zugeschnitten werden.
Einstellen von Flexions- und Extensionsbegrenzungen
Um den Bewegungsradius einzustellen, drücken Sie zuerst den grauen Knopf
bei Flexion und verschieben gleichzeitig das Gelenk zur gewünschten Gradzahl.
Wiederholen Sie diesen Vorgang anschließend für die Extension.
Flexionsbegrenzung: 0° - 120°
Extensionsbegrenzung: 0° - 120°
Wichtiger Hinweis
Ändern Sie die Extensions- und Flexionsbegrenzungen nur auf Vorgabe Ihres
behandelnden Arztes.
Pflegehinweise
Die Polster können in einer milden, kalten Seifenlauge von Hand gewaschen werden.
Gründlich ausspülen. Nicht wringen. Lufttrocknen. Nicht bügeln.
Seifenrückstände können Hautirritationen und Materialverschleiß hervorrufen.
Bei normalem Gebrauch ist der Gelenkmechanismus wartungsfrei. Er kann aber in
Ausnahmefällen mit Teflon™ Spray geschmiert werden.
w    
Lagerungshinweis
Bei Raumtemperatur und trocken lagern. Vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und
Feuchtigkeit schützen.
Aγαπητέ ασθενή,
ο γιατρός σας συνέστησε τη χρήση τουλειτουργικού ορθωτικού μηχανήματος protect.Epico
ROM δείτε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες για ευκολότερη χρήση του ορθωτικού μηχανήματος.
Ενδείξεις
• Συντηρητική περίθαλψη εξαρθρημάτων αγκώνων με / χωρίς άλλα συμπτώματα
• Ορθωτική περίθαλψη μέσου ή πλάγιου επικονδύλου
• Μετεγχειρητική περίθαλψη μετά από εμφύτευση πρόθεσης
• Πρώϊμη λειτουργική αποθεραπεία σε περίπτωση σταθερού κατάγματος του επάνω βραχίονα
• Παροδική ακινητοποίηση μετά από αρθρόλυση αγκώνος
αντενδείξεις
Προς στιγμή δεν υπάρχουν γνωστές αντενδείξεις.
Οδηγία εφαρμογής
• Ανοίξτε τα κλεισίματα βέλκρο και εφαρμόστε την όρθωση έτσι, ώστε να βρίσκεται αμέσως
πάνω από τον πλευρικό επικόνδυλο.
• Κλείστε πρώτα τις δύο ζώνες του κάτω βραχίονα, κατόπιν τις ζώνες του επάνω βραχίονα.
• Περάστε τη μία άκρη της ζώνης του αυχένα από τη θηλιά στη μανσέτα του βραχίονα και
κλείστε καλά το βέλκρο.
• Ακουμπήστε την άλλη άκρη γύρω από τον ώμο και περάστε την από τη θηλιά στη θέση
εναπόθεσης του χεριού, κλείστε με βέλκρο το άκρο.
• Τα πλαστικά στηρίγματα και μαξιλαράκια μπορούν, αν χρειάζεται, να κοπούν στα μέτρα τους με
ένα ψαλίδι.
Ρύθμιση ορίων κάμψης και έκτασης
Για τη ρύθμισης της ακτίνας κίνησης, πιέστε πρώτα το γκρίζο κουμπί για την κάμψη και
μετατοπίστε συγχρόνως την άρθρωση προς την επιθυμούμενη μοίρα γωνίας.
Επαναλάβετε τη διαδιακσία αυτή και για την έκταση.
Όριο κάμψης: 0° - 120°
Όριο έκτασης: 0° - 120°
Σημαντική υπόδειξη
Τροποποίηση των ορίων κάμψεις - έκτασης μόνο σύμφωνα με τις συστάσεις του εράποντος
γιατρού σας.
Υποδείξεις περιποίησης
Τα καλύμματα μαξιλαριών μπορούν να πλυθούν με το χέρι σε ήπιο, κρύο σαπουνόνερο. Ξεπλύντε
καλά. Μη στίβετε. Στέγνωμα στον αέρα. Μη το σιδερώνετε. Κατάλοιπα σαπουνιού μπορούν
να προκαλέσουν ερεθισμούς του δέρματος και φθορά του υλικού. Σςε περίπτωση σωστής
λειτουργίας δεν χρτειάζεται συντήρηση ο μηχανισμός της άρθρωσης. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις
μπορείτε να τον ψεκάσετε με σπρέϋ Teflon TM Spray
w    
Υπόδειξη για την φύλαξη
Να φυλάασσεται σε θερμοκρασία δωματίου και σε στεγνό με΄ρος. Να προστατεύεται από άμεση
ηλιακή ακτινοβολία και υγρασία
Ελληνικα