Denon CDR-W1500 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Denon Manuels
  4. Équipement d'enregistrement
  5. CDR-W1500
  6. Mode d'emploi
Denon CDR-W1500 Mode D'emploi

Denon CDR-W1500 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CD RECORDER
CDR-W1500
OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUCCIONES DE OPERACION
PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER
CDR-W1500
DUBBING
DISPLAY
TITLE /
8
9
NORMAL
HIGH
TIME
SELECT
CHARACTER
PLAY
STOP
PAUSE
RELAY MODE
OPEN / CLOSE
1
2
3
5
TIME
CLEAR
INPUT
FINALIZE
REMOTE SENSOR
POWER
PHONES
PHONES LEVEL
MULTI JOG
ON
OFF
OPEN /CLOSE
MENU
PLAY
-
+
5
1
MIN
MAX
PUSH
ENTER
CD CD-R
_ DUBBING _
RELAY
NORMAL
HIGH
MODE
A ! "
D # %
G & '
1
2
3
＊
,
J
（
）
M
＋
P
−
4
5
6
S
.
／
V
: ;
Y
＜ ＞
7
8
9
[ = ]
{ ? }
CLEAR
CLEAR
10
+
10
REC
6
7
MENU
8
ENTER
9
PLAY
STOP
PAUSE
2
3
4
REC
8
9
PROG/DIRECT CALL
1 / ALL
A - B
RANDOM
TIME
TITLE
CHARACTER
STOP
PAUSE
DISPLAY SEL. FADER INPUT
FINALIZE
2
3
B
REMOTE CONTROL UNIT RC-278
FOR ENGLISH READERS
PAGE
005 ~ PAGE
POUR LES LECTEURS FRANCAIS
PAGE
036 ~ PAGE
PARA LECTORES DE ESPAÑOL
PAGINA 067 ~ PAGINA 097
035
066

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Denon CDR-W1500

Sommaire des Matières pour Denon CDR-W1500

  • Page 1: Veuillez Vérifier Que Les Éléments Suivants Sont Inclus Dans Le Carton D'emballage Avec L'appareil: (1) Unité Centrale

    CD RECORDER CDR-W1500 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION CD CD-R _ DUBBING _ RELAY NORMAL HIGH MODE A ! " D # % G & ' ＊ （ ） ＋ − ／ ＜ ＞ [ = ] { ? }...

  • Page 2: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Read Instructions – All the safety and operating 11. Grounding or Polarization – Precautions should be RISK OF ELECTRIC SHOCK instructions should be read before the appliance taken so that the grounding or polarization means is operated. of an appliance is not defeated.
  • Page 3 ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL FRONT PANEL !8 !9 !2 i !1 !5 !6 PANNEAU AVANT PANEL FRONTAL CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER DUBBING DISPLAY TITLE / NORMAL HIGH TIME SELECT CHARACTER TIME CLEAR INPUT FINALIZE REMOTE SENSOR POWER...
  • Page 4 ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO • Do not let foreign objects in the set. • Keep the set free from moisture, • Ne pas laisser des objets étrangers water, and dust. dans l’appareil.

  • Page 5: Table Des Matières

    The CD text disc includes the mark shown at the disc is loaded, or open and close the tray with anything Thank you for purchasing this DENON CD recorder. Please read the an album on the source side, “Make CD recording” for right.

  • Page 6: Disc Handling And Precautions

    ENGLISH Digital Copies Finalization Processing of CD-R Discs NOTES: • Once a CD-R disc has been finalized, additional A CD-R/RW disc onto which has been recorded using the digital input cannot be further digitally recorded (i.e., copied) onto a After the recording of a CD-R disc is completed, finalization recording will no longer be possible.

  • Page 7: Restrictions Related To The Cd-R/Rw Standards

    CD-only output: Standards concerned with CD recorder playback have been established based on the existing standards of CD players; CDR-W1500 however, for recording, the method differs from that used with existing cassette decks and MD recorders, etc. In view of this, Only the CD side sound is output.

  • Page 8: Part Names And Functions

    ENGLISH • RAND: PART NAMES AND FUNCTIONS Rear Panel Plays tracks in random order. • A.T.M.: Analog CD/CD-R output jacks Menu button (MENU) Front Panel Auto track mark indicator. (ANALOG OUT CD/CD-R) • This button is used when inputting disc and track titles •...

  • Page 9: Remote Control Unit

    REMOTE CONTROL UNIT • Each press of the input switching button (INPUT) causes the indicators to light as described below. The included remote control unit (RC-278) can be used to operate the CDR-W1500 from a distance. Inserting the batteries ª...

  • Page 10: Setup Method

    ENGLISH Names and Functions of Remote Control Unit Buttons Inserting Disc Buttons not explained here function in the same way as the corresponding buttons on the main unit. q Press the OPEN/CLOSE button ( ) to open the disc tray. Recess w Insert a disc in the appropriate recess in the tray, label side Buttons marked “...
  • Page 11 （ ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ (Main unit) (Remote control unit) CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { { ? } } CLEAR CLEAR A ! " A ! "...
  • Page 12 （ ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 [ = ] [ = ] { ? } CLEAR CLEAR [ = ]...

  • Page 13: Copying Procedure

    • The mode switches as described below each time the normal speed copying button (NORMAL) or the high speed copying ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 button (HIGH) is pressed. [ = ] [ = ]...
  • Page 14 ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 [ = ] [ = ] { ? } } CLEAR CLEAR [ = ]...

  • Page 15: Recording From External Devices

    • Switch to the normal or dual mode when recording. Operation is not possible in the relay or mix mode. （ ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR Recording Modes...
  • Page 16 （ ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { ? } CLEAR CLEAR CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ]...
  • Page 17 Use analog recording to record Discs originally recorded digitally. (5) Stopping recording temporarily • The CDR-W1500 is for use in private homes and may not operate properly if used (to record, etc.) in combination with • Recording can be stopped temporarily then resumed from the same point.
  • Page 18 （ ） ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ CDR-W1500 CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { { ? } [ = ] [ = ]...

  • Page 19: Normal Playback

    ＋ − Also refer to “Setup Method (6) Fade-out time setting” (Page 12). ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 [ = ] [ = ] { ? } CLEAR CLEAR During recording, press the fader button on the remote control unit.

  • Page 20: Various Playback Functions

    VARIOUS PLAYBACK FUNCTIONS Press and hold in the manual search During playback, press and hold in the manual search reverse In addition to normal playback, the CDR-W1500 also offers the playback functions described below. reverse button ( button ( 1. Playing a certain track (remote control unit only) ………………………………………………………………… Direct Search •...
  • Page 21 (Main unit) （ ） ＊ ＋ − (Remote control unit) ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 CD CD-R [ = ] [ = ] { { ? } } CLEAR CLEAR _ DUBBING _ RELAY NORMAL...
  • Page 22 （ ） ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ CDR-W1500 CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { { ? } } [ = ]...
  • Page 23 { { ? } CLEAR CLEAR （ ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 MENU [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR ENTER DUBBING DISPLAY TITLE /...

  • Page 24: Relay Mode

    TIME TITLE CHARACTER Turn on the power of the CDR-W1500 and the connected components. Perform the procedure at “Setup Method (10) Timer play mode setting” (Page 13) and make the timer playback on setting. Load the Disc for timer playback into the CDR-W1500.
  • Page 25 ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR [ = ]...
  • Page 26 ） ＊ ＋ − Select the deck to be operated. ／ ＜ ＞ CD CD-R PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 _ DUBBING _ [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR RELAY NORMAL...

  • Page 27: Finalizing Cd-R/Rw Disc

    ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 (1) Auto finalizing [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR Auto finalizing is possible when using the Make CD recording function. See “Copying Procedure” and “Synchronized recording...

  • Page 28: Editing

    (Main unit) （ ） ＊ ＋ − CD CD-R ／ ＜ ＞ _ DUBBING _ RELAY CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER NORMAL HIGH MODE [ = ] [ = ] { ? } CLEAR CLEAR A ! "...
  • Page 29 ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 [ = ] [ = ] { { ? } } CLEAR CLEAR [ = ]...
  • Page 30 ＋ − _ DUBBING _ RELAY ／ ＜ ＞ NORMAL HIGH MODE CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR A ! " A ! " D # % D # % G &...
  • Page 31 • Either turn the jog dial on the main unit or use the automatic search buttons ( ) on the remote control (Remote control unit) unit to select the desired character. • Some characters that can be input on the CDR-W1500 cannot be displayed on other models. CD CD-R _ DUBBING _ RELAY...
  • Page 32 （ ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ CDR-W1500 CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { ? } CLEAR CLEAR [ = ]...

  • Page 33: Menu Mode

    − ˛ Track Title? **Tr Title? (Page 30, 31). ／ ＜ ＞ ª CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER ¸ Text Erase? All Erase? Refer to “2. Text editings [ = ] [ = ] { ? }...

  • Page 34: Messages

    ENGLISH MESSAGES Messages may appear on the display while using the CDR-W1500. The meanings of these messages are explained below. Message Meaning Message Meaning 23 text characters have already been input or a total of 900 characters TOC Reading Name Full Reading disc information.

  • Page 35: Troubleshooting

    0.003 % (1 kHz): 0.01 % (1 kHz) If the CDR-W1500 does not seem to be functioning properly, check the table below. If this does not solve the problem, the CDR- Wow & flutter: Below measurable limits (±0.001 % W. peak) W1500 may be damaged.

  • Page 36: Fonctions

    à droite. Nous vous remercions de l’achat de l’enregistreur de CD DENON. de disque) pour l'enregistrement d'un album côté source, “Make CD • Ne placer aucun objet dans le tiroir à la place du disque ou Lire attentivement le mode d’emploi afin de vous familiariser avec...

  • Page 37: Manipulation Des Disques Et Precautionsa Prendre

    FRANCAIS Copies numériques Finalisation du traitement de disques CD-R REMARQUES: • Dès qu’un disque CD-R finalisé, Un disque CD-R/RW qui a déjà été enregistré par une entrée numérique ne peut plus être enregistré numériquement (c'est à dire, Après l’enregistrement d’un disque CD-R, la finalisation est l’enregistrement supplémentaire ne sera plus nécessaire afin de permettre la lecture sur un lecteur de CD copié) sur un autre disque CD-R/RW ou MD, etc..

  • Page 38: Restrictions Imposees Par Les Normes Sur Les Cd-R/Rw

    (MD ou alimentation TAPE). CD-R/RW CDR-W1500 e Sortie vers CD uniquement: 120 V Seul le son du côté CD est émis. Connectez Les normes concernant la lecture avec graveur de CD ont été établies sur les normes existantes pour lecteurs CD ; cependant, 60 Hz aux jacks d'entrée de l'amplificateur (CD,...

  • Page 39: Noms Des Composants Et Leurs Fonctions

    FRANCAIS • 1 Tr, SYNC: Affichage NOMS DES COMPOSANTS ET LEURS FONCTIONS L'enregistrement synchronisé est activé. • Ecran d'information. • RAND: Touche d'effacement (CLEAR) Lit les pistes en ordre aléatoire. Panneau avant • A.T.M.: • Utilisez cette touche pour supprimer des pistes Panneau arrière Indicateur de la fonction de marquage automatique des programmées ou entrer des caractères de texte.

  • Page 40: Telecommande

    TELECOMMANDE • Each press of the input switching button (INPUT) causes the indicators to light as described below. La télécommande fournie (RC-278) peut être utilisée pour faire fonctionner le CDR-W1500 à distance. Insertion des piles ª S'allume lorsque la source d'entrée est q Retirez la trappe du compartiment des piles à...

  • Page 41: Insertion De Disque

    FRANCAIS Noms et fonctions des touches de la télécommande Insertion de disque Les touches non expliquées ici fonctionnent de la même façon que les touches correspondantes de q Appuyez sur la touche d'ouverture et de fermeture Cavité l'unité principale. OPEN/CLOSE ( ) pour ouvrir le tiroir porte-disque.
  • Page 42 L'enregistrement s'arrêtera tant que le signal reste à un niveau inférieur à la valeur réglée pour 10 （ ） ＊ ＋ − secondes ou plus. ／ ＜ ＞ CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER (Unité principale) (Télécommande) [ = ] [ = ] { { ? } } CLEAR CLEAR A ! "...
  • Page 43 A ! " D # % D # % G & ' G & ' ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 （ ） ＊ ＋ − [ = ] [ = ] { ? }...

  • Page 44: Procedure De Copie

    Faites ensuite tourner le sélecteur jog de l'unité principale ou appuyez sur les touches de recherche de la ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 télécommande pour sélectionner l'activation ou la désactivation de la lecture temporisée. [ = ] [ = ]...
  • Page 45 ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 [ = ] [ = ] { ? } } CLEAR CLEAR [ = ]...

  • Page 46: Enregistrement A Partir De Sources Externes

    D # % G & ' G & ' （ ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER Modes d'enregistrement [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR DUBBING DISPLAY...
  • Page 47 [ = ] [ = ] { ? } CLEAR CLEAR ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR...
  • Page 48 • L'enregistrement peut être arrêté temporairement et repris ensuite à partir de ce même point. disques ayant déjà reçu un enregistrement numérique. • Le CDR-W1500 est destiné à un usage domestique et risque de ne pas fonctionner correctement s'il est utilisé (pour q Appuyez sur la touche pause ( PAUSE).
  • Page 49 （ ） ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ CDR-W1500 CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { { ? } [ = ] [ = ]...

  • Page 50: Lecture Normale

    (2) Enregistrement avec fondu de fin ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 Veuillez consulter aussi "Méthode de paramétrage (6) Réglage de la durée de fondu de fin de piste" (page 43). [ = ] [ = ]...

  • Page 51: Diverses Fonctions De Lecture

    DIVERSES FONCTIONS DE LECTURE Appuyez sur la touche de recherche Pendant la lecture, appuyez sur la touche de recherche manuelle En plus de la lecture normale, le CDR-W1500 propose aussi les fonctions de lecture décrites ci-dessous. manuelle arrière ( ) tout en la arrière (...
  • Page 52 (Unité principale) （ ） ＊ ＋ − (Télécommande) ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 CD CD-R [ = ] [ = ] { { ? } } CLEAR CLEAR _ DUBBING _ RELAY NORMAL HIGH...
  • Page 53 （ ） ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ CDR-W1500 CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { { ? } } [ = ]...
  • Page 54 { { ? } CLEAR CLEAR （ ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 MENU [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR ENTER DUBBING DISPLAY TITLE /...

  • Page 55: Mode Relais

    Effectuez les opérations de la procédure "Méthode de paramétrage (10) Réglage du mode de lecture temporisée" (page 44) et effectuer la lecture temporisée sur le réglage. Chargez le disque pour la lecture temporisée dans le CDR-W1500. Réglez le sélecteur d'entrée de l'amplificateur sur "CD".
  • Page 56 (Unité principale) （ ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 ／ ＜ ＞ [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER...
  • Page 57 ） ＊ ＋ − Sélectionnez la platine à être sélectionner. ／ ＜ ＞ CD CD-R PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR _ DUBBING _ RELAY NORMAL...

  • Page 58: Finalisation De Disques Cd-R/Rw

    ＋ − Fermer le tiroir de disque et régler la section CD en mode stop. ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR (1) Finalisation automatique...

  • Page 59: Edition

    G & ' (Unité principale) （ ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ CD CD-R CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER _ DUBBING _ [ = ] [ = ] { ? } CLEAR CLEAR RELAY NORMAL HIGH...
  • Page 60 ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 [ = ] [ = ] { { ? } } CLEAR CLEAR [ = ]...
  • Page 61 ＋ − _ DUBBING _ RELAY NORMAL HIGH MODE ／ ＜ ＞ CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER A ! " A ! " D # % D # % G & ' G & ' 4,5,6,7 [ = ]...
  • Page 62 • Faites tourner le sélecteur Jog de l'unité principale ou appuyez sur les touches de recherche automatique ( (Télécommande) ) de la télécommande pour sélectionner le caractère souhaité. • Certains caractères pouvant être entrés avec le CDR-W1500 ne peuvent être affichés sur d'autres modèles. CD CD-R _ DUBBING _...
  • Page 63 （ ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ CDR-W1500 CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { ? } CLEAR CLEAR [ = ]...

  • Page 64: Mode Menu

    (2) Ajout de titres ˛ Track Title? **Tr Title? de piste” (page 61, 62). ／ ＜ ＞ ª CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER Veuillez-vous référer à la ¸ Text Erase? All Erase? [ = ] [ = ]...

  • Page 65: Messages

    FRANCAIS MESSAGES Des messages peuvent apparaître à l'affichage pendant l'utilisation du CDR-W1500. La signification de ces messages est expliquée ci-dessous. Message Signification Message Signification 23 caractères de texte ou un total de 900 caractères ont déjà été TOC Reading Name Full Lecture des informations du disque.

  • Page 66: Depistage Des Pannes

    0,003 % (1 kHz): 0,01 % (1 kHz) Si le CDR-W1500 paraît ne pas fonctionner correctement, consultez le tableau ci-dessous. Si cela ne résoud pas le problème, il se Pleurage et scintillement: En-dessous des limites mesurables (± 0,001 % W en crêtes) peut que le CDR-W1500 soit endommagé.

  • Page 67: Índice Z Funciones

    2. No abra la cubierta superior. “Realizar doblaje de CD” para copiar un disco entero y luego • El CDR-W1500 tiene un amplio margen dinámico. Tenga Para evitar descargas eléctricas no abra la cubierta superior. Si se produjera algún problema, póngase en contacto con el finalizarlo automáticamente, “Doblaje de 1 pista”...

  • Page 68: Manipulación De Discos Y Precauciones

    ESPAÑOL Copias digitales Procedimiento de finalización de discos CD-R NOTAS: • Una vez que se haya realizado la finalización de Un disco CD-RW en el que se haya grabado mediante entrada digital no puede volver a grabarse de forma digital (v.gr. copiado) en Después de que concluya la grabación de un CD-R, es un disco CD-R, ya no serán posible grabaciones necesario el procedimiento de finalización para que pueda ser...

  • Page 69: Limitaciones Relacionadas Con Los Estándares De Cd-R/Rw

    DE CD-R/RW terminales de entrada del amplificador alimentación (MD o TAPE). CDR-W1500 e Salida sólo de CD: Los estándares que tienen que ver con la reproducción de grabadores de CD se han establecido basándose en los estándares 120 V Sólo se emite el sonido del lado de CD.

  • Page 70: Nombres De Piezas Y Funciones

    ESPAÑOL • RAND: NOMBRES DE PIEZAS Y FUNCIONES Panel posterior Reproduce las pistas en orden aleatorio. • A.T.M.: Terminales de salida analógica CD/CD-R Botón de menús (MENÚ) Indicador de marca de pistas automática. Panel frontal (ANALOG OUT CD/CD-R) • D.in: •...

  • Page 71: Unidad De Mando A Distancia

    UNIDAD DE MANDO A DISTANCIA • Cada vez que se pulsa el botón de conmutación de entrada (INPUT) los indicadores se iluminan de la La unidad de mando a distancia incluida (RC-278) puede utilizarse para manejar el CDR-W1500 a manera siguiente. distancia.

  • Page 72: Método De Configuración

    ESPAÑOL Nombres y funciones de los botones de la unidad de mando a distancia 2 Inserción de discos Los botones que no se explican en esta sección funcionan de la misma manera que los botones q Pulse el botón OPEN/CLOSE ( ) para abrir la bandeja de Hueco correspondientes de la unidad principal.
  • Page 73 ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ (Unidad principal) (Unidad de mando a distancia) CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { { ? } } CLEAR CLEAR A ! " A ! "...
  • Page 74 （ ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 [ = ] [ = ] { ? } CLEAR CLEAR [ = ]...

  • Page 75: Procedimiento De Copia

    • Cada vez que se pulsa el botón de copia a velocidad normal (NORMAL) o el botón de copia a velocidad alta (HIGH), el modo cambia de la manera siguiente. ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 [ = ] [ = ] { ? } } CLEAR CLEAR ª...
  • Page 76 ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 [ = ] [ = ] { ? } CLEAR CLEAR [ = ]...

  • Page 77: Grabación Desde Dispositivos Externos

    G & ' G & ' （ ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 Modos de grabación [ = ] [ = ] { ? } CLEAR CLEAR DUBBING DISPLAY TITLE /...
  • Page 78 [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { ? } CLEAR CLEAR...
  • Page 79 "una generación". Utilice la grabación analógica para grabar discos originalmente grabados de manera digital. • El CDR-W1500 ha sido diseñado para un uso doméstico, de forma privada, y puede que no funcione correctamente si se (5) Detención temporal de la grabación utiliza (para grabar, etc.) junto con equipos profesionales u otros dispositivos no diseñados para un uso doméstico.
  • Page 80 （ ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ CDR-W1500 CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { ? } CLEAR CLEAR [ = ]...

  • Page 81: Reproducción Normal

    ＋ − (2) Grabación con fundido de salida ／ ＜ ＞ CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER Consulte también "Método de configuración (6) Ajustes de tiempo de fundido de salida" (página 74). [ = ] [ = ]...

  • Page 82: Diversas Funciones De Reproducción

    DIVERSAS FUNCIONES DE REPRODUCCIÓN Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón de Mantenga pulsado el botón de búsqueda Además de la reproducción normal, el CDR-W1500 también dispone de las siguientes funciones de reproducción. búsqueda manual hacia atrás ( manual hacia atrás ( •...
  • Page 83 (Unidad de mando a distancia) （ ） ＊ ＋ − CD CD-R ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 _ DUBBING _ RELAY [ = ] [ = ] { ? } CLEAR CLEAR NORMAL HIGH...
  • Page 84 （ ） ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ CDR-W1500 CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { { ? } } [ = ]...
  • Page 85 { { ? } CLEAR CLEAR (Unidad principal) （ ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 MENU [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR ENTER DUBBING DISPLAY TITLE / NORMAL...

  • Page 86: Modo De Repetición

    Siga el procedimiento de "Método de configuración (10) Ajustes del modo de reprpducción por temporizador" (página 75) y realice el ajuste de activado de reproducción por temporizador. Cargue el disco para reproducción por temporizador en el CDR-W1500. Ajuste el selector de entrada del amplificador a "CD".
  • Page 87 ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR [ = ]...
  • Page 88 ＊ ＋ − Seleccione la plataforma que se va a operar. ／ ＜ ＞ CD CD-R PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR _ DUBBING _ RELAY...

  • Page 89: Finalización De Discos Cd-R/Rw

    ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 (1) Finalización automática [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR La finalización automática es posible cuando se utiliza la función de grabación Realizar CD. Véase "Procedimiento de Copiado...

  • Page 90: Edición

    G & ' (Unidad principal) （ ） ＊ ＋ − CD CD-R ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 _ DUBBING _ RELAY NORMAL HIGH MODE [ = ] [ = ] { ? } CLEAR CLEAR A ! "...
  • Page 91 ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER CDR-W1500 [ = ] [ = ] { { ? } } CLEAR CLEAR [ = ]...
  • Page 92 ＋ − _ DUBBING _ RELAY NORMAL HIGH MODE ／ ＜ ＞ CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER A ! " A ! " D # % D # % G & ' G & ' 4,5,6,7 [ = ]...
  • Page 93 • Gire el jog dial del mando a distancia de la unidad prinicpal o utilice los botones ( ) del mando a distancia (Unidad de mando a distancia) para seleccionar el carácter deseado. • Algunos de los caracteres que pueden introducirse en el CDR-W1500 no pueden visualizarse en otros lmodelos. CD CD-R _ DUBBING _ RELAY...
  • Page 94 （ ） ＊ ＋ − ／ ＜ ＞ ／ ＜ ＞ CDR-W1500 CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER [ = ] [ = ] { { ? } CLEAR CLEAR [ = ]...

  • Page 95: Modo De Menú

    − ˛ Track Title? **Tr Title? pistas" (página 92,93). ／ ＜ ＞ ª CDR-W1500 PCM AUDIO TECHNOLOGY / COMPACT DISC RECORDER Remitase a "2. Ediciones ¸ Text Erase? All Erase? [ = ] [ = ] { { ? }...

  • Page 96: Mensajes

    ESPAÑOL MENSAJES Cuando se utiliza el CDR-W1500 pueden aparecer mensajes en la pantalla. El significado de estos mensajes se explica a continuación. Mensaje Siginificado Mensaje Siginificado TOC Reading Sync. -**dB Lectura de información del disco. Valor de ajuste del nivel de comienzo de grabación sincronizada.

  • Page 97: Solución De Problemas

    (±0,001% W. de pico) Si el CDR-W1500 parece que no funciona correctamente compruebe la lista siguiente. Si no se resuelve el problema, el CDR- W1500 puede estar dañado. Apague la alimentación, desenchufe el cable de alimentación de la toma de red, y póngase en...
  • Page 98 14-14, AKASAKA 4-CHOME, MINATO-KU, TOKYO 107-8011, JAPAN Telephone: (03) 3584-8111 Printed in Japan 511 3682 103...

Table des Matières