Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Jaga CLIMA CANAL HYBRID H8
Sommaire des Matières pour Jaga CLIMA CANAL HYBRID H8
- Page 1 CLIMA CANAL PLUG & PLAY INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTALLATION- AND OPERATIONS MANUAL...
- Page 2 +32 (0)11 29 41 11 B-3590 Diepenbeek Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuous improvement and innovation JAGA N.V. | CLIMA CANAL HYBRID H8-H10 | MANUEL | 2021.05.03 | V.01...
-
Page 3: Table Des Matières
6. BEDIENING / WERKING ....................12 7. INSTELLINGEN VIA PRINTPLAAT CONTROLLER ..........12 8. GARANTIE ........................15 CONFORMITEITSVERKLARING JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoorde- CEO JAGA N.V. lijkheid dat het product waarop deze betrekking heeft: CLIMA CANAL Jan Kriekels... -
Page 4: Algemene Richtlijnen
Steek geen voorwerpen in de toevoer- en retourluchtopeningen . Operationele limieten: Installatie die niet voldoet aan de opgegeven operationele limieten ontslaat Jaga NV van aansprake- lijkheid van kwijting met betrekking tot schade aan voorwerpen en personen. – Max. watertemperatuur : 90°C – ... -
Page 5: Symbolen
VDC - gelijkstroom gevaar: scherpe onderdelen / randen VAC - wisselstroom gevaar: hete componenten / oppervlaktes opgelet: belangrijke waarschuwing / JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 6: Productbeschrijving
12. Condensopvang met afvoernippel ø 2 cm 13. Fijnafstelling tot max. o.8cm voor een perfecte uitlijning met de afgewerkte vloer. 14. Aansluiting voor verluchtingskanaal ( Optie ) JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 7: Technische Gegevens
H: 13 > 23 H: 20 > 30 4.4. VRIJE RUIMTE Gordijnen tot de vloer: plaats het toestel minimaal 20 cm van het Min. 20 venster. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 8: Installatie
Breek het metalen strookje aan de korte zijde van de behuizing af (om het rooster doorlopend te kunnen plaatsen). Zorg dat de toestellen juist gepositioneerd zijn en de behuizingen strak aansluiten. Gebruik de meegeleverde verbindingsstukken om de verschillende units te verbinden. Alleen aan de door te koppelen uiteinden. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... - Page 9 Veranker de hoogte . Indien het toestel niet vlak op de vloer bevestigd wordt, moet de ruimte onder het toestel worden opgevuld . JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01...
- Page 10 Giet water in de het condensafvoerbakje van het toestel komt . condensopvang en controleer of deze normaal leeg loopt. Zo niet, controleer de afloophoek. Sluit het toestel elektrisch aan. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01...
- Page 11 3 sec Verwijder het werfpaneel en de folie, plaats het rooster en werk Opstarten: verwijder de beschermfolie / werfpaneel alvorens de rondom af. verwarming op te starten! JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01...
-
Page 12: Bediening / Werking
PC / RF De rode LED knippert snel, zodra de maximum snelheid is bereikt 4. Na 30 seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 13: Watertemperatuur Aanpassen
3. Afsluiten instellen: druk de [+] knop van de printplaat in tot de rode LED 5x knippert en laat los . Na 30 seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode . JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 14: Terug Naar Fabrieksinstelling
8 seconden knipperen . 7.3.1. Foutcodes printplaat Error sensor - controleer de watertemperatuursensor INPUT: 110-240VAC OUTPUT: 24V PC / RF 7.3.2. Foutcodes Bedieningspaneel controleer de watertemperatuursensor JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 15: Garantie
2. De waarborg slaat alleen op het toestel of onderdelen van het toestel. Jaga heeft de keuze tussen het vervangen of het herstellen van het toestel of de defecte onderdelen. Bij wijzigingen aangebracht aan het model, heeft Jaga het recht gelijkwaardige doch niet identieke onderdelen of toestellen te leveren. -
Page 16: Déclaration De Confirmité
6. COMMANDE / FONCTIONNEMENT ..............25 7. RÉGLAGES VIA LE CONTRÔLEUR DU CIRCUIT IMPRIMÉ ......25 8. GARANTIE ........................28 DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit CEO JAGA N.V. visé par la présente déclaration: CLIMA CANAL Jan Kriekels Est conforme aux normes ou autres documents pour autant qu’ils soient utilisés... -
Page 17: Directives Générale
N’insérez aucun objet dans les ouvertures d’alimentation et de circulation d’air. Operationele limieten: Installatie die niet voldoet aan de opgegeven operationele limieten ontslaat Jaga NV van aansprake- lijkheid van kwijting met betrekking tot schade aan voorwerpen en personen. – Température d’eau max : 90°C – ... -
Page 18: Symboles
Indication protection de l’environnement Danger: composants sous tension VDC - courant constant Danger: surfaces coupantes VAC - courant alternatif Danger: surfaces chaudes Attention: mises en garde importantes JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 19: Description De L'appareil
12. Bac à condensats avec douille d’évacuation 13. Réglage de précision jusqu’a 0.8cm max. pour alignement parfait avec le sol fini. 14. Connexion pour le canal de ventilation ( Option ) JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 20: Données Techniques
H: 13 > 23 H: 20 > 30 4.4. ESPACE LIBRE Rideaux au sol: placez l’appareil à au moins 20 cm de la fenêtre. Min. 20 JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 21: Installation
Brisez la bandelette métallique du côté court du caisson (afin de pouvoir placer la grille en continu). Assurez-vous que les appareils soient positionnés correctement et que les caissons soient bien ajustés. Utilisez les raccords fournis pour relier les différentes unités. Seulement aux extrémités à relier. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... - Page 22 Fixez la hauteur. Si l’appareil n’est pas fixé à plat sur le sol, l’espace sous l’appareil doit être rempli. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01...
- Page 23 évacué, en suivant le parcours jusqu’à la sortie de l’évacuation de condensation. Si l’écoulement ne s’effectue pas correctement, contrôler l’inclinaison et rechercher les éventuels points d’obstruction. Connectez l’appareil électriquement. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01...
- Page 24 Cette protection doit rester sur l’appareil pendant toute la phase de construction. 3 sec Retirez le panneau de chantier et la feuille, placez la grille et assurez la finition tout autour. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01...
-
Page 25: Commande / Fonctionnement
Le LED rouge clignote rapidement une fois la vitesse maximale atteinte. 4. Après 30 secondes, les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés et l’appareil revient au mode sélectionné. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 26: Adapter La Température De L'eau
3. Régler l’arrêt : enfoncez le bouton [+] du circuit imprimé jusqu’à ce que le LED rouge clignote 5x et relâchez . Après 30 secondes, les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés et l’appareil revient au mode sélectionné. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 27: Retour Aux Réglages D'usine
Message d’erreur - contrôlez le capteur de température d’eau INPUT: 110-240VAC OUTPUT: 24V PC / RF 7.3.2. Codes d’erreur Panneau de commandes contrôlez le capteur de température d’eau JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 28: Garantie
2. La garantie ne porte que sur l’appareil ou les pièces détachées. Jaga a le choix de remplacer ou de réparer l’appareil ou les pièces détachées défectueuses. Dans le cas où le modèle sous garantie n’est plus en production, Jaga a le droit de le remplacer par un autre appareil ou des... - Page 29 7. EINSTELLUNGEN VIA PLATINENCONTROLLER ..........38 8. GARANTIE ........................41 KONFORMITÄTSERKLARUNG CEO JAGA N.V. JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortungd dass das Jan Kriekels Product wafür diese Erklärung bestimmt ist: CLIMA CANAL Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht, unter der Vorauszetsung dasss Sie gemäss...
-
Page 30: Allgemeine Richtlinien
Keine Gegenstände in die Zu- und Abluftöffnungen einführen. Operationele limieten: Installatie die niet voldoet aan de opgegeven operationele limieten ontslaat Jaga NV van aansprake- lijkheid van kwijting met betrekking tot schade aan voorwerpen en personen. – Max. Wassertemperatur : 90°C – ... -
Page 31: Symbole
– Die Versorgungsspannung ist korrekt. 2. SYMBOLE Gefahr Umweltschutz Gefahr: Bauteile unter Spanning VDC - Gleichstrom Gefahr: scharfe Oberflächen / Kanten VAC - Wechselstrom Gefahr: heisse Oberflächen Achtung: Wichtige Warnung JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.05.03 | V.01... -
Page 32: Produktbeschreibung
12. Kondensatwanne mit Abfuhrnippel ø 2 cm 13. Feineinstellung bis max. 0.8 cm, für eine perfekte Ausrichtung mit dem Fussboden. 14. Anschluss für Lüftungskanal ( Option ) JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.05.03 | V.01... -
Page 33: Technische Daten
H: 13 > 23 H: 20 > 30 4.4. FREIRAUM Vorhänge zum Boden: Stellen Sie das Gerät mindestens 20 cm vom Min. 20 Fenster entfernt auf. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.05.03 | V.01... -
Page 34: Installation
Geräte richtig positioniert sind und die Gehäuse fest sitzen. Verwenden Sie die mitgelieferten Verbindungsstücke, um die verschiedenen Einheiten zu verbinden. Nur an der Türe zu verbinden JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.05.03 | V.01... - Page 35 Höhe einzuregeln. Die Rahmenkante bündig mit dem fertigen Fußboden ausregeln Befestigen Sie die Höheneinstellungen. Wenn das Gerät nicht flach auf dem Boden montiert ist, muss der Raum unter dem Gerät ausgefüllt werden. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.05.03 | V.01...
- Page 36 Siphons vorzusehen oder dieser ist so herzustellen, dass er schnell demontiert werden kann. Der Kondensatablauf muss das nötige Gefälle aufweisen, um den Wasserabfluss zu erleichtern. Schließen Sie das Gerät elektrisch an JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.05.03 | V.01...
- Page 37 Während der gesamten Bauphase muss die Abdeckung am dem Fussboden. Gerät verbleiben. 3 sek Entfernen Sie die Seitenverkleidung und die Folie und setzen Sie das Rost ein JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.05.03 | V.01...
-
Page 38: Bedienung / Funktion
Die rote LED blinkt schnell sobald die Höchstgeschwindig- keit erreicht ist. 4. Nach 30 Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.05.03 | V.01... -
Page 39: Wassertemperatur Anpassen
3. Herunterfahren einstellen: Drücken Sie die [+] Taste der Platine bis die rote LED 5x blinkt. Nach 30 Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.05.03 | V.01... -
Page 40: Zurück Zu Den Werkseinstellungen
Warten Sie, bis alle LEDs erlöschen . 7.3.1. Fehlercode Platine Fehlersensor - Überprüfen Sie den Wassertemperatursen- INPUT: 110-240VAC OUTPUT: 24V PC / RF 7.3.2. Fehlercodes des Bedienfelds Überprüfen Sie den Wassertemperatursensor JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | ANLEITUNG | 2021.05.03 | V.01... -
Page 41: Garantie
Vorsichtsmaßnahmen. Dies gilt auch für Geräte die so eingebaut sind, dass sie nicht einfach zu erreichen sind. 8. Jede Intervention von Jaga, die nicht durch die Garantie abgedeckt ist, soll an den After-Sales Techniker in bar bezahlt werden. -
Page 42: Declaration Of Conformity
6. CONTROL / OPERATION ..................51 7. SETTINGS VIA CIRCUIT BOARD CONTROLLER ..........51 8. GUARANTEE ........................54 DECLARATION OF CONFORMITY JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, declares under its sole responsibility that the CEO JAGA N.V. product to which this declaration relates: CLIMA CANAL... -
Page 43: General Information
Do not insert objects into the supply and return air openings. Operationele limieten: Installatie die niet voldoet aan de opgegeven operationele limieten ontslaat Jaga NV van aansprake- lijkheid van kwijting met betrekking tot schade aan voorwerpen en personen. – Max. water temperature : 90°C – ... -
Page 44: Symbols
2. SYMBOLS Danger Enviromental safeguard Danger: electrical hazard VDC - direct current Danger: sharp edges / components VAC - alternating current Danger: hot surfaces Attention: important warning JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 45: Product Description
12. Condensate tray with outlet spiggot ø 2 cm 13. Fine adjustment to max. 0.8 cm, for a perfect alignment with the finished floor. 14. Connection for the ventilation channel ( Option ) JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 46: Technical Data
H: 13 > 23 H: 20 > 30 4.4. FREE SPACE Curtains to the floor: Place the de- vice at least 20 cm from the window. Min. 20 JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 47: Installation
Use the supplied connecting pieces to connect the different units. Only on the ends that need to be connected JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... - Page 48 Make sure that the top of the device is aligned with the finished floor. Secure the height. If the device is not mounted directly on the floor, the space under the device must be filled. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01...
- Page 49 Otherwise, check the inclination and look for possible blockages. Connect the device electrically. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01...
- Page 50 This protective screen must remain on the unit during the finished floor. entire construction phase. 3 sec Remove the site panel and the foil, place the grille and put the finishing touches. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01...
-
Page 51: Control / Operation
The red LED flashes quickly when the maximum speed is reached. 4. After 30 seconds, the new settings are automatically saved and the device returns to the selected mode. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 52: Adjusting The Water Temperature
Automatic control: The green LED lights when the water temperature (supply water) exceeds the set temperature . After 30 seconds, the new settings are automatically saved and the device returns to the selected mode. JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 53: Factory Reset
7.3.1. Circuit board error code Error sensor - Check the water temperature sensor INPUT: 110-240VAC OUTPUT: 24V PC / RF 7.3.2. Control panel error codes Check the water temperature sensor JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01... -
Page 54: Guarantee
(chlorine) or in a sauna. 6. Jaga does not give a guarantee on faulty equipment due to incorrect handling and/or use of the equipment, the dropping of the equipment or the transport without the necessary precautions, or for all equipment that is built in, in a way that it cannot be reached normally. - Page 55 NOTES JAGA N.V. | CLIMA CANAL PLUG & PLAY | MANUEL | 2021.05.03 | V.01...
- Page 56 Jaga N.V., Verbindingslaan z/n, B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11 - Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be - www.jaga.com 27200.24800001 - Jaga N.V. - 2021.05.03, 10:48 - V.01...