Page 1 Nyon BUI350 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 1 270 020 BN2 (2020.04) T / 198 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions Notice d'utilisation d'origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original Istruzioni d’uso originali...
Page 2 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 3 (16) (10) (11) (15) (12) (14) (17) (13) Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 4 (20) (18) (19) (20) 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 5: Sicherheitshinweise
Datenschutzhinweis Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Wird der Bordcomputer im Servicefall an den Bosch Service Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be- geschickt, können ggf. die auf dem Bordcomputer gespei- zieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus.
Page 6: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
(2) Schutzkappe der USB-Buchse Konformitätserklärung (3) Ein-/Aus-Taste Bordcomputer (4) Halterung Bordcomputer Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sys- tems, dass der Funkanlagentyp Nyon (BUI350) den Richtli- (5) Bordcomputer nien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der voll- (6) Display (berührungssensitiv) ständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der fol-...
Page 7 Wird der Bordcomputer aus der Halterung (4) entnommen, Der Antrieb wird aktiviert, sobald Sie in die Pedale treten erfolgt die Energieversorgung über den Bordcomputer-Akku. (außer in der Funktion Schiebehilfe oder im Unterstützungs- Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 8 Folgezeit lädt der Bordcomputer im Hintergrund das kom- schluss des externen Geräts über das USB-Ladekabel Micro plette Betriebssystem nach. A – Micro B (erhältlich bei Ihrem Bosch eBike-Händler) mit Hinweis: Wenn Sie den Bordcomputer das erste Mal ein- der USB-Buchse (8) am Bordcomputer.
Page 9 + (15) an der Bedieneinheit so oft, bis der gewünschte Eine detaillierte Anleitung hierzu finden Sie in der Online-Be- Unterstützungslevel in der Anzeige erscheint. Zum Senken triebsanleitung unter www.Bosch-eBike.com. drücken Sie die Taste – (12). Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 10: Software-Updates
Änderung der Einstellungen ✔ ✔ ✔ ABS – Antiblockiersystem (optional) Erfassung der Fahrdaten ✔ Ist das Rad mit einem Bosch-eBike-ABS ausgestattet, das Echtzeit-Anzeige der Fahrdaten ✔ über keine externe Kontrollleuchte verfügt, wird die Kontroll- Aufbereitung/Analyse von Fahrdaten ✔ ✔ leuchte beim Systemstart und im Fehlerfall im Display des Nyon (BUI350) angezeigt.
Page 11 Ziel reichen. C) Bei nicht aktiver Navigation werden links die gefahrenen Kilo- meter und wird rechts die Reichweite angezeigt. Die Anzeigen a … g bilden die Statusleiste und werden auf jedem Screen angezeigt. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 12 Kontaktinformationen, Informationen zu Lizenzen. Antippen: Aktivieren/Deaktivieren Eine detailliertere Beschreibung der einzelnen Parameter Gedrückt halten: Schnellzugriff auf Bluetooth®-Menü finden Sie in der Online-Bedienungsanleitung unter s11 Schaltfläche <WLAN> www.Bosch-eBike.com. Antippen: Aktivieren/Deaktivieren Gedrückt halten: Schnellzugriff auf WiFi-Menü 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 13 Der Kreis um den eigenen Standort zeigt an, wie weit gezeigt. Sie unter Berücksichtigung des eingestellten Unter- Wenn Sie das Ziel eingegeben haben, wird Ihnen zunächst stützungslevels und des zu befahrenden Geländes mit die schnellste Route (<Schnell>) angezeigt. Zusätzlich kön- Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 14 Wechseln zwischen 2D- und 3D-Ansicht n19 Ansicht zentrieren (zurück zur aktuellen Position) <Nutzung Fahrmodi> Anzeige der Nutzung der unterschiedlichen Fahrmodi <Max. Geschw.> Anzeige der maximalen Geschwindigkeit <Anstieg> Anzeige des Anstiegs 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 15 <Meine Leistung> Anzeige der eigenen Leistung <Trittfrequenz> Anzeige der Trittfrequenz <Herzfrequenz> Anzeige der Herzfrequenz <Kalorien> Anzeige der verbrauchten Kilokalorien <Zurückgelegte Strecke> Anzeige der zurückgelegten Strecke <Fahrzeit> Anzeige der Dauer der Fahrt Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 16 – <Individuelle Fahrmodi> (Premiumfunktion, beziehbar über App Store oder Google Play Store) Über dieses Untermenü können Sie individuelle Fahrmodi auswählen. – <Schnellmenü> Über dieses Untermenü können Sie das <Schnellmenü> wieder verlassen. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 17 Zeitüberschreitungs-Fehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Es ist in diesem Feh- lerzustand nicht möglich, sich im Grundeinstellungsmenü den Rei- fenumfang anzeigen zu lassen oder anzupassen. interner Akku des Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen (in der Halterung oder über USB-An-...
Page 18 Akku-Spannungsfehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. Fehler Ladegerät Ersetzen Sie das Ladegerät. Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike- Händler. interner Akkufehler Starten Sie das System neu. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler.
Page 19 Deutsch – 15 Code Ursache Abhilfe unplausible Signale am Radgeschwindig- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. keits-Sensor Fehler an Leitung zum vorderen Radge- Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike-Händler. schwindigkeits-Sensor 821 ... 826 unplausible Signale am vorderen Radge- Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten schwindigkeits-Sensor lang eine Probefahrt durch.
Page 20: Wartung Und Service
Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge- sammelt und einer umweltgerechten Wieder- verwendung zugeführt werden. Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo- nenten bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 21: Safety Instructions
English – 1 Privacy notice Safety instructions If the on-board computer is sent to Bosch Service because it Read all the safety information and in- requires servicing, the data stored on the on-board com- structions. Failure to observe the safety in- puter may be transmitted to Bosch.
Page 22: Product Description And Specifications
Intended use Max. USB port charging voltage The Nyon (BUI350) on-board computer is designed to con- trol Bosch eBike systems and display trip data. USB charging cable 1 270 016 360 In addition to the functions shown here, changes to software Operating temperature °C...
Page 23 OFF). The motor output depends on the happens, the on-board computer battery will also stop char- settings of the assistance level on the on-board computer. ging. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 24: Battery Charge Indicator
USB port is fully sealed by the protective You can set up a user ID via your Bosch eBike Connect cover (2). smartphone app or simply at www.eBike-Connect.com.
Page 25: Activity Tracking
To activate the push assistance, briefly press the WALK button on your on-board computer. After activation, press If the wheel is fitted with a Bosch eBike ABS with no external the + button within 3 s and keep it pressed. The eBike drive control lights, the control lights will be shown on the Nyon...
Page 26: Software Updates
After a short time, the temper- In addition to the free Bosch eBike Connect app, there are ature equalises and the fog disappears. several fee-based premium features. A detailed list of the ad-...
Page 27 On-board computer battery charge a b c If Bluetooth® and/or Wi-Fi connections are available, the corresponding icon is displayed in the centre. eBike battery charge Latest state of charge of the eBike battery Speed Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 28 To increase the size of the map section, touch the Settings menu by pressing the x symbol (on the right in the touchscreen with two fingers and spread them out. To the menu bar). 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 29 (if you have entered your home address in the portal), select one of the recent destinations used, or choose from saved locations and routes. The battery's remaining range is calculated and displayed, taking into consideration the topographical conditions. The Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 30 Switch between 2D and 3D view n19 Centre view (back to current position) <Riding Mode Usage> Indicator for usage of different riding modes <Max. Speed> Maximum speed indicator <Ascent> Ascent indicator 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 31 <Basic Screen> (preset screen) <My Power> Your power indicator <Cadence> Cadence indicator <Heart Rate> Heart rate indicator <Calories> Calories burned indicator <Trip Distance> Trip distance indicator <Trip Time> Trip time indicator Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 32 – <Custom Riding Modes> (premium function, available from the App Store or Google Play Store) This submenu allows you to select custom riding modes. – <Quick Menu> This submenu allows you to exit the <Quick Menu>. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 33: Error Code Display
Check whether any buttons are stuck, e.g. as a result of dirt finding are disabled. its way in. Clean the buttons if need be. Configuration error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Drive unit connection problem Have the connections checked...
Page 34 Authentication error Switch off the eBike system. Remove the battery pack and reinsert it. Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Incompatible component Use a compatible display. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Page 35 Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer. 860, 861 Fault in the power supply Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. 870, 871 Communication error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
Page 36: Maintenance And Servicing
Please return Bosch eBike components that are no longer usable to an authorised bicycle dealer. Subject to change without notice. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 37: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa- Lisez attentivement toutes les instruc- tion de cette marque/de ce logo par la société Bosch eBike Systems s’effectue sous licence. tions et consignes de sécurité. Le non-res- pect des instructions et consignes de sécuri- Lisez et respectez les consignes de sécurité...
Page 38: Description Des Prestations Et Du Produit
(2) Cache de protection de la prise USB Déclaration de conformité (3) Touche Marche/Arrêt de l’ordinateur de bord La Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, atteste que (4) Support de l’ordinateur de bord l’équipement radioélectrique Nyon (BUI350) est conforme aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE. Vous trouverez (5) Ordinateur de bord l’intégralité...
Page 39: Montage
Pour cela, procédez comme suit : – Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (3) de l’ordinateur de bord pendant au moins 1 seconde mais pas plus de Mise en marche du système eBike Bosch 3 secondes. Conditions préalables – Attendez 10 minutes que le système s’arrête.
Page 40: Indicateur De Niveau De Charge De L'accu
Vous pouvez créer un identifiant de deux façons : dans l’ap- Le niveau de charge de la batterie du vélo g (voir « <Écrans plication Bosch eBike Connect de votre smartphone ou di- VAE> », Page Français – 7) apparaît sur la ligne d’état.
Page 41: Réglage Du Niveau D'assistance
La puissance moteur sollicitée apparaît au niveau de l'affi- Vous trouverez des instructions détaillées dans la notice chage j. La puissance maximale du moteur dépend du niveau d’utilisation en ligne, sur le site www.Bosch‑eBike.com d’assistance sélectionné. Si l’ordinateur de bord est retiré de son support (4), le ni- Le suivi des déplacements...
Page 42: Système Antiblocage Abs (Optionnel)
à part. Système antiblocage ABS (optionnel) Si le vélo est doté d’un eBike ABS Bosch sans témoin ABS externe, le témoin s’allume sur l’écran du Nyon (BUI350) lors du démarrage du système et en cas d’anomalie de fonc- tionnement.
Page 43: Affichage Et Configuration De L'ordinateur De Bord
C) Quand la navigation est désactivée, il apparaît à gauche les kilo- mètres parcourus. Les affichages a … g constituent la barre d’état et appa- raissent sur chaque masque d’écran. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 44 Appui prolongé : Accès rapide au menu Bluetooth® paramètres dans la notice d’utilisation en ligne, sur le site s11 Bouton <Wifi> www.Bosch-eBike.com. Appui bref : Activation/désactivation Appui prolongé : Accès rapide au menu WiFi 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 45 Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 46 Commutation entre vue 2D et vue 3D Affichage de l’utilisation des différents modes de n19 Centrage de la vue (retour à la position actuelle) conduite <Vitesse max> Affichage de la vitesse maximale 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 47: Création D'un Masque D'écran Personnalisé
Affichage de la fréquence de pédalage <Fqce cardiaque> Affichage de la fréquence cardiaque <Calories> Affichage du nombre de kilocalories brûlées <Distance parcourue> Affichage de la distance parcourue <Temps en mvt> Affichage de la durée de parcours Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 48 – <Mode de conduite personnalisé> (fonction premium, disponible sur l’App Store ou Google Play Store) Ce sous-menu permet de sélectionner des modes de conduite personnalisés. – <Menu rapide> Ce sous-menu permet de quitter le <Menu rapide>. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 49: Affichage Des Code De Défaut
Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce dé- faut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
Page 50 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effectue une mise à jour du logiciel. Défaut de composants d’autres fabricants Consultez la notice d’utilisation du fabricant du composant.
Page 51 833 ... 835 de vitesse de la roue arrière au moins 2 minutes. Le témoin ABS doit s’éteindre. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. La cible du capteur ABS manque, est en- dommagée ou est mal montée ; diamètres de pneu très différents entre la roue avant...
Page 52: Entretien Et Service Après-Vente
Français – 16 Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike Entretien et service après‑vente Bosch chez un vélociste agréé. Désactivez l’ordinateur de bord avant d’entreprendre Sous réserve de modifications. des travaux de nettoyage, maintenance ou entretien au niveau de l’ordinateur de bord ou son support de fixation.
Page 53: Indicaciones De Seguridad
Si en caso de servicio se envía el ordenador de a bordo al Guarde todas las indicaciones de seguridad e instruccio- servicio Bosch, es posible transferir a Bosch los datos guar- nes para posibles consultas futuras. dados en el ordenador de a bordo.
Page 54: Descripción Del Producto Y Servicio
Código de producto BUI350 El ordenador de a bordo Nyon (BUI350) está previsto para Memoria interna total el control de un sistema eBike de Bosch y para mostrar los Corriente de carga (salida) en co- 1500 datos del viaje. nexión USB, máx.
Page 55 El motor se activa al empezar a pedalear (excepto en la fun- ción de asistencia para empujar caminando o en el nivel de Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 56: Indicador Del Estado De Carga Del Acumulador
Puede crear una identificación de usuario a través de su App la barra de estado. También se puede consultar el estado de de smartphone Bosch eBike Connect o directamente a tra- carga del acumulador de la eBike en los LEDs que hay en el vés de www.eBike-Connect.com.
Page 57 CX. También puede requerirse una actualización del siste- pantalla. ma.) – TURBO: asistencia máxima, incluso al pedalear velozmen- te, para una conducción deportiva Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 58: Actualizaciones De Software
ABS – Sistema antibloqueo de frenos (opcional) Si la bicicleta está equipada con un ABS de eBike de Bosch, que no tiene un testigo de control externo, el testigo de con- trol se indica en la pantalla del Nyon (BUI350) durante el Inicio de sesión/registro...
Page 59: Indicaciones Y Configuración Del Ordenador De A Bordo
App Store para iPhones de Apple o en Google Play Store para dispositivos Android. Además de la aplicación gratuita Bosch eBike Connect exis- ten a disposición otras funciones premium de pago. En las instrucciones de servicio online www.Bosch‑eBike.com en- contrará...
Page 60 Pulsación ligera: Activar/Desactivar cias. Una descripción detallada de los diferentes paráme- Mantener pulsado: Acceso rápido al menú tros se encuentra en las instrucciones de servicio online Bluetooth® bajo www.Bosch-eBike.com. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 61 (<Con vistas>) o la ruta MTB terreno a cubrir. En caso de la modificación del nivel (<MTB>). Alternativamente, puede ser guiado a casa (si ha Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 62 Cambiar entre la vista 2D y 3D n19 Centrar la vista (volver a la posición actual) <Uso modo circulación> Visualización del uso de los diferentes modos de cir- culación <Vel. máxima> Visualización de la velocidad máxima 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 63 Visualización de la cadencia <Ritmo cardíaco> Visualización del ritmo cardíaco <Calorías> Visualización de las kilocalorías consumidas <Distancia del recorrido> Visualización de la distancia recorrida <Tiem. marcha> Visualización de la duración del viaje Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 64 App Store o Google Play Store) Este submenú le permite seleccionar modos de circula- ción individuales (Custom Riding Modes). – <Menú rápido> A través de este submenú puede abandonar de nuevo el <Menú rápido>. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 65: Indicador De Código De Fallos
Fallo interno de superación de tiempo Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distri- buidor de eBike Bosch. En este estado de error, no es posible vi- sualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de confi- guración básica.
Page 66 Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualice el software. Error en componentes de terceros Observe las indicaciones del manual de instrucciones de uso del fabricante del componente correspondiente.
Page 67 Reinicie el sistema y realice un recorrido de prueba durante al me- cidad de rueda delantero nos 2 minutos. El testigo de control del ABS debe apagarse. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Disco del sensor posiblemente no existen- te, averiado o mal montado; diámetros de los neumáticos significativamente diferen-...
Page 68: Mantenimiento Y Servicio
Español – 16 Entregue los componentes de eBikes de Bosch inservibles Mantenimiento y servicio en un distribuidor de bicicletas autorizado. Desactive el ordenador de a bordo, al realizar trabajos Reservado el derecho de modificación. de limpieza, mantenimiento o servicio en el soporte o en el ordenador de a bordo.
Page 69: Instruções De Segurança
Se o computador de bordo for enviado para a assistência O termo bateria usado neste manual de instruções refere-se técnica da Bosch para efeitos de manutenção, os dados à bateria eBike original da Bosch. guardados no computador de bordo poderão ser eventualmente transmitidos à...
Page 70: Descrição Do Produto E Do Serviço
Utilização adequada Código do produto BUI350 O computador de bordo Nyon (BUI350) destina-se ao Memória interna geral comando de um sistema eBike da Bosch e à indicação dos Corrente de carga (saída) máx. na 1500 dados da viagem. ligação USB Para além das funções aqui representadas, podem ser...
Page 71 é feito através da bateria do na função auxiliar de empurre ou no nível de apoio OFF). A computador de bordo. Se a bateria do computador de bordo Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 72: Indicador Do Nível De Carga Da Bateria
USB de carregamento micro A – micro B computador de bordo recarrega o sistema operativo (disponível junto do seu agente autorizado eBike da Bosch). completo em segundo plano. Após a utilização, a ligação USB tem de ser novamente Nota: Se ligar o computador de bordo pela primeira vez, fechada cuidadosamente com a tampa de proteção (2).
Page 73 (15) na unidade de comando as vezes necessárias até que o Pode consultar um manual detalhado sobre este assunto no nível de apoio pretendido surja na indicação. Para reduzir manual de instruções online em www.Bosch-eBike.com prima a tecla – (12). Bosch eBike Systems...
Page 74: Atualizações De Software
ABS – Sistema antibloqueio (opcional) Login/registo ✔ ✔ ✔ Se a roda estiver equipada com um Bosch-eBike-ABS, que Alteração das configurações ✔ ✔ ✔ dispõe de uma luz de controlo externa, a luz de controlo é...
Page 75 C) Com a navegação não ativa são exibidos à esquerda os quilómetros percorridos e à direita a autonomia. As indicações a … g formam a barra de estado e são exibidos em cada ecrã. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 76 Pode consultar uma descrição detalhada Tocar: ativar/desativar dos parâmetros individuais no manual de instruções Manter premido: acesso rápido ao menu Bluetooth® online em www.Bosch-eBike.com. s11 Botão <Wi-Fi> Tocar: ativar/desativar Manter premido: acesso rápido ao menu WiFi 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 77 Quando tiver introduzido o destino, é exibida primeiro a rota distância que pode percorrer com a carga da bateria mais rápida (<Rápido>). Adicionalmente também pode atual, tendo em consideração o nível de apoio Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 78 Alternar entre visualização 2D e 3D n19 Centrar visualização (voltar à posição atual) <Utilização modo de viagem> Indicação da utilização dos diferentes modos de condução <Velocidade máx.> Indicação da velocidade máxima 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 79 Indicação do desempenho próprio <Cadência> Indicação da cadência <Freq. cardíaca> Indicação da frequência cardíaca <Calorias> Indicação das quilocalorias gastas <Distância de viagem> Indicação do trajeto percorrido <Temp Viagem> Indicação da duração da viagem Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 80 App Store ou Google Play Store) Através deste submenu pode selecionar modos de condução individuais. – <Menu rápido> Através deste submenu pode voltar a sair do <Menu rápido>. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 81 Erro interno de ultrapassagem do tempo Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Neste estado de erro não é possível visualizar ou adaptar a circunferência dos pneus no menu das definições básicas.
Page 82 Foi detetado um consumidor não Remova o consumidor. Reinicie o sistema. Se o problema persistir, permitido. entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. Erro na versão de software Reinicie o sistema. Se o problema persistir, entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch.
Page 83 Erro no cabo para o sensor de velocidade Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch. da roda traseira Sinais implausíveis no sensor de Reinicie o sistema e efetue uma marcha de teste durante pelo 833 ...
Page 84: Manutenção E Assistência Técnica
Português – 16 Entregue os componentes da eBike da Bosch inutilizáveis a Manutenção e assistência técnica um agente autorizado. Desative o computador de bordo quando efetuar Sob reserva de alterações. trabalhos de limpeza, manutenção ou serviço no suporte ou no computador de bordo. Só assim é...
Page 85: Avvertenze Di Sicurezza
Bosch per un intervento di assistenza, all’occorrenza è possi- Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni bile inviare a Bosch i dati memorizzati nel computer di bor- operative per ogni esigenza futura. Il termine batteria utilizzato nelle presenti istruzioni per Avvertenze di sicurezza relative alla navigazione l’uso è...
Page 86: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Memoria interna totale Il computer di bordo Nyon (BUI350) è concepito per il co- Corrente di carica (uscita) collega- 1500 mando di un sistema eBike Bosch e per la visualizzazione dei mento USB, max. dati di marcia. Tensione di carica collegamento Oltre alle funzioni qui illustrate, è...
Page 87 Il propulsore si attiverà non appena i pedali verranno aziona- ti (ad eccezione della funzione di ausilio alla spinta, oppure Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 88 USB Micro A – Micro B (disponibile presso il rivenditore di eBike Bosch), connettere alla presa USB (8) sul computer di Avvertenza: Alla prima attivazione, il computer di bordo ne- bordo il collegamento USB del dispositivo esterno.
Page 89 Per istruzioni dettagliate al riguardo, consultare le istruzioni te il tasto + (15) sull’unità di comando, fino a visualizzare sul d’uso online, all’indirizzo www.Bosch-eBike.com display il livello di assistenza desiderato. Per ridurre il livello di assistenza, premere il tasto – (12).
Page 90: Aggiornamenti Software
Istruzioni d’uso. ABS – Sistema antibloccaggio (opzionale) Login/Registrazione ✔ ✔ ✔ Se la bicicletta è dotata di sistema ABS per eBike Bosch pri- Modifica delle impostazioni ✔ ✔ ✔ vo di spia di controllo esterna, la spia di controllo verrà vi- Rilevamento dei dati di marcia ✔...
Page 91 C) A navigazione inattiva, sulla sinistra verranno visualizzati i chilo- metri percorsi e, sulla destra, l’autonomia. Le indicazioni a … g costituiscono la barra di stato e verran- no visualizzate su ciascuna schermata. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 92 Mantenere premuto per: accesso rapido al menu una descrizione dettagliata dei singoli parametri, consul- Bluetooth® tare le istruzioni d’uso online, all’indirizzo s11 Pulsante <Wi-Fi> www.Bosch-eBike.com. Toccare per: attivazione/disattivazione Mantenere premuto per: accesso rapido al menu WiFi 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 93 A) I dati tratti dall’app e dal portale verranno acquisiti e visualizzati. della batteria, in base al livello di assistenza imposta- to e al tipo di terreno da percorrere. Cambiando livel- Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 94 Commutazione fra vista 2D e 3D n19 Centraggio vista (ritorno alla posizione attuale) <Utilizzo modalità di guida > Visualizzazione dell’utilizzo delle varie modalità di marcia <Vel. massima> Visualizzazione della velocità massima 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 95 <Frequenza di pedalata> Visualizzazione della frequenza di pedalata <Freq. cardiaca> Visualizzazione della frequenza cardiaca <Calorie> Visualizzazione delle kilocalorie consumate <Distanza percorsa> Visualizzazione del percorso effettuato <Tempo perc.> Visualizzazione della durata del percorso Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 96 – <Modalità di guida personalizzate> (funzione Premium, acquistabile tramite App Store o Google Play Store) Questo sottomenu consente di selezionare modalità di marcia individuali. – <Menu rapido> Questo sottomenu consente di abbandonare nuovamente il <Menu rapido>. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 97 Errore interno: timeout Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. In tale stato di errore, non sa- rà possibile visualizzare, né adattare la circonferenza pneumatici nel menu delle impostazioni di base.
Page 98 Errore esterno alla batteria Controllare il cablaggio. Riavviare il sistema. Se il problema persi- ste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. Errore di tensione nella batteria Riavviare il sistema. Se il problema persiste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch.
Page 99 La spia di controllo ABS dovrà spegnersi. Se il problema per- siste, si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch. È possibile che il disco del sensore sia as- sente, difettoso oppure montato non cor- rettamente;...
Page 100: Manutenzione Ed Assistenza
2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolte separatamente ed avviate ad un riutilizzo rispettoso dell’ambien- I componenti per eBike Bosch andranno conferiti presso un rivenditore di biciclette autorizzato. Con riserva di modifiche tecniche. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 101: Veiligheidsaanwijzingen
Privacyverklaring sche schokken, brand en/of zware verwon- dingen veroorzaken. Als de boordcomputer bij een servicebeurt naar de Bosch Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor Service opgestuurd wordt, kunnen evt. de op de boordcom- de toekomst.
Page 102: Beschrijving Van Product En Werking
Laadspanning USB-aansluiting De boordcomputer Nyon (BUI350) is bestemd voor de be- max. sturing van een Bosch eBike-systeem en voor de aanduiding van rijgegevens. USB-laadkabel 1 270 016 360 Naast de hier weergegeven functies kan het zijn dat op elk Gebruikstemperatuur °C...
Page 103: Montage
Wordt de boordcomputer uit de houder (4) genomen, dan De aandrijving wordt geactiveerd, zodra u op de pedalen vindt de energievoorziening via de boordcomputeraccu trapt (behalve in de functie duwhulp of op ondersteuningsni- Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 104 Voer de voor de registratie noodzakelijke gegevens Kleur van de aanduiding Verklaring in. De smartphone-app Bosch eBike Connect kunt u gratis De eBike-accu is meer dan downloaden via de App Store (voor Apple iPhones) of via de 30 % geladen.
Page 105: Ondersteuningsniveau Instellen
Gedetailleerde instructies hiervoor vindt u in de online-ge- Voor het verhogen van het ondersteuningsniveau drukt u zo bruiksaanwijzing op www.Bosch-eBike.com vaak op de toets + (15) op de bedieningseenheid tot het ge- wenste ondersteuningsniveau in de aanduiding verschijnt.
Page 106 Wijziging van de instellingen ✔ ✔ ✔ Als de fiets is uitgerust met een Bosch eBike-ABS dat niet Registratie van de rijgegevens ✔ over een extern controlelampje beschikt, dan wordt het con- trolelampje bij de systeemstart en bij een fout op het display Realtime aanduiding van de rijgegevens ✔...
Page 107 Door het kiezen van een gerin- ger ondersteuningsniveau kan eventueel de resterende accuca- paciteit tot de gewenste bestemming voldoende zijn. C) Bij niet actieve navigatie worden links de gereden kilometers en rechts het bereik weergegeven. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 108 Via deze knop kunnen schermvolgorde en inhoud gedetailleerdere beschrijving van de afzonderlijke para- aangepast worden. meters vindt u in de online-gebruiksaanwijzing op s10 Knop <Bluetooth> www.Bosch-eBike.com. Aantippen: activeren/deactiveren Ingedrukt houden snelle toegang tot Bluetooth®-me- 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 109 (<Snel>) te zien. Bovendien kunt u ook de veau en het te berijden terrein kunt komen met de ac- mooiste (<Mooi>) of de MTB-route (<MTB>) kiezen. Als al- Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 110 Wisselen tussen 2D- en 3D-aanzicht n19 Aanzicht centreren (terug naar actuele positie) <Gebruik rijmodus> Aanduiding van het gebruik van de verschillende rij- modi <Max. snelheid> Aanduiding van de maximale snelheid 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 111 Aanduiding van het eigen trapvermogen <Trapfrequentie> Aanduiding van de trapfrequentie <Hartslag> Aanduiding van de hartfrequentie <Calorieën> Aanduiding van de verbruikte calorieën <Ritafstand> Aanduiding van de afgelegde afstand <Rijtijd> Aanduiding van de duur van de rit Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 112 – <Individuele rijmodi> (premiumfunctie, te kopen via App Store of Google Play Store) Via dit submenu kunt u individuele rijmodi kiezen. – <Snelmenu> Via dit submenu kunt u het <Snelmenu> weer verlaten. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 113 Interne time-out fout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Het is in deze fouttoe- stand niet mogelijk in het basisinstellingsmenu de wielomtrek te la- ten weergeven of aan te passen.
Page 114 Een niet toegestane verbruiker werd her- Verwijder de verbruiker. Start het systeem opnieuw. Als het pro- kend. bleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike- dealer. Softwareversiefout Start het systeem opnieuw. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer.
Page 115 Start het systeem opnieuw en maak ten minste 2 minuten lang een heidssensor proefrit. Het ABS-controlelampje moet uitgaan. Als het probleem blijft bestaan, neem dan contact op met uw Bosch eBike-dealer. Sensorschijf mogelijk niet aanwezig, de- fect of verkeerd gemonteerd; duidelijk verschillende banddiameters voorwiel en achterwiel;...
Page 116: Onderhoud En Service
2006/66/EG moeten defecte of ver- bruikte accu’s/batterijen apart worden ingeza- meld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Geef niet meer te gebruiken Bosch eBike-componenten af bij een erkende rijwielhandel. Wijzigingen voorbehouden. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 117 Dansk – 1 Databeskyttelse Sikkerhedsinstrukser Hvis cykelcomputeren i tilfælde af service sendes til Bosch Læs alle sikkerhedsinstrukser og an- Service, overføres de data, der evt. er lagret på enheden, visninger. Overholdes sikkerhedsinstruk- muligvis til Bosch. serne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ-...
Page 118: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
(1) Knap til cykellys (2) Beskyttelseskappe til USB-bøsning Overensstemmelseserklæring (3) Tænd/sluk-knap cykelcomputer Hermed erklærer Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sy- (4) Holder cykelcomputer stems, at det trådløse anlæg af typen Nyon (BUI350) er i (5) Cykelcomputer overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU og 2011/65/ EU.
Page 119 25/45 km/ fang) eller USB-porten på en computer (maks. 5 V h, frakobles understøtningen fra eBike-drevet. Drevet akti- ladespænding; maks. 1500 mA ladestrøm). Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 120 Det er ikke muligt at oplade eksterne enheder via USB-tilslut- www.eBike-Connect.com. Indtast de data, der er nødvendi- ningen. ge til registreringen. Du kan downloade smartphone-appen Bosch eBike Connect gratis via App Store (til Apple iPho- Akku-ladetilstandsindikator nes) eller via Google Play Store (til Android-enheder). Akku-ladetilstandsindikatoren til eBike-akkuen g (se "<Kør- selsskærm>", Side Dansk –...
Page 121 Hvis eBikens hjul ikke har kon- ABS – antiblokeringssystem (tilvalg) takt med underlaget, når skubbehjælpen anvendes, er Hvis cyklen er udstyret med en Bosch-eBike-ABS, som ikke der fare for personskader. har en ekstern kontrollampe, vises kontrollampen ved sy- For at aktivere skubbehjælpen skal du trykke kort på...
Page 122 Beskyt drivenhed, cykelcomputer Android-enheder. og akku mod ekstreme temperaturer (f.eks. ved intensivt Ud over den gratis app Bosch eBike Connect fås premium- sollys uden samtidig ventilation). Komponenterne (især ak- funktioner mod betaling. En detaljeret liste over de tilgænge- kuen) kan blive beskadiget af ekstreme temperaturer.
Page 123 Tages cykelcomputeren ud af holderen, ændres statuslinjen: skærm>, kan ikke tilpasses under kørsel. <Kørselsskærm> Akkuopladning cykelcomputerakku a b c Ved eksisterende Bluetooth®- og/eller WiFi-tilslutning vises de pågældende ikoner i midten. Akkuopladning eBike-akku eBike-akkuens sidste ladetilstand Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 124 For at be- trykke på x-symbolet (til højre i toplinjen) lukker du indstil- væge kortet skal du blot flytte kortet med de to pålagte fin- lingsmenuen. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 125 Akkuens resterende rækkevidde beregnes og vises under hensyntagen til de topografiske forhold. Beregningen af den topografiske rækkevidde går til maksimalt 100 km. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 126 Skift mellem 2D- og 3D-visning n19 Centrer visning (tilbage til aktuel position) <Brug af køretilstand> Visning af anvendelse af forskellige køretilstande <Maks. hastighed> Visning af maksimal hastighed <Opstigning> Visning af stigning 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 127 <Let skærm> (fordefineret skærm) <Min effekt> Visning af egen ydelse <Tempo> Visning af kadence <Puls> Visning af hjertefrekvens <Kalorier> Visning af forbrugte kilokalorier <Turdistance> Visning af tilbagelagt strækning <Turtid> Visning af turens varighed Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 128 – <Tilpassede køretilstande> (premium-funktioner, fås via App Store eller Google Play Store) Via denne undermenu kan du vælge individuelle køretil- stande. – <Genvejsmenu> Via denne undermenu kan du forlade <Genvejsmenu> igen. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 129 Få kontrolleret tilslutninger og forbindelser Intern tidsoverskridelsesfejl Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. I denne fejltilstand er det ikke muligt at få vist eller tilpasse dækomfanget. Cykelcomputerens interne akku er tom (ik- Oplad cykelcomputeren (i holderen eller via USB-tilslutning)
Page 130 Genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Autentificeringsfejl Frakobl eBike-systemet. Tag batteriet ud, og sæt det i igen. Gen- start systemet. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Inkompatible komponenter Anvend kompatibelt display. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren.
Page 131 Genstart systemet, og udfør en prøvekørsel i mindst 2 minutter. 833 ... 835 stighedssensor ABS-kontrollampen skal slukkes. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte Bosch eBike-forhandleren. Sensorskive muligvis ikke til stede, defekt eller monteret forkert; tydelig forskel på hjuldiameter mellem forhjul og baghjul; ek- strem køresituation, f.eks.
Page 132: Vedligeholdelse Og Service
2006/66/EF skal de- fekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøfor- skrifter. Kasserede Bosch eBike-komponenter bedes afleveret hos en autoriseret cykelhandler. Ret til ændringer forbeholdes. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 133 Svensk – 1 Skydd av personuppgifter Säkerhetsanvisningar Om cykeldatorn skickas till Bosch service kan informationen Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och som sparats på enheten förmedlas till Bosch. instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och Säkerhetsanvisningar i samband med anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt,...
Page 134: Produkt- Och Prestandabeskrivning
Laddspänning USB-anslutning Cykeldatorn Nyon (BUI350) är avsedd för styrning av ett max. Bosch eBike-system och för visning av färddata. Utöver de här beskrivna funktionerna kan det när som helst USB-laddningskabel 1 270 016 360 hända att det görs programvaruändringar för att rätta fel Driftstemperatur °C...
Page 135 För att stänga av eBike-systemet har du följande cykeldatorns batteri ska det laddas i en timme var tredje möjligheter: månad. – Tryck på cykeldatorns på-/av-knapp (3) i minst tre sekunder. USB-anslutning Cykeldatorn kan laddas via USB-anslutningen. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 136: Indikering Batteristatus
(8) på cykeldatorn. planera rutter offline överföra dessa rutter till cykeldatorn. Efter användning måste USB-anslutningen stängas noggrant Du kan skapa en användarprofil via appen Bosch eBike med skyddsluckan (2) igen. Connect eller direkt på www.eBike-Connect.com. Ange den En USB-anslutning är ingen vattentät stickanslutning.
Page 137 Funktionen Påskjutningshjälp får endast användas ABS – antiblockeringssystem (tillval) när du skjuter på eBike. Om hjulen på eBike inte har Om cykeln är utrustad med en Bosch eBike-ABS som inte har någon markkontakt då påskjutningshjälpen används finns en extern kontrollampa visas kontrollampan i Nyon det risk för personskador.
Page 138 Manöversystemet Nyon består av tre komponenter: cykeldatorn 1. Cykeldatorn Nyon med manöverenhet Anmärkning: Samtliga framställningar av 2. Smarttelefon-appen Bosch eBike Connect användargränssnittet och användargränssnittstexter på 3. Online-portalen www.eBike‑Connect.com följande sidor motsvarar programvarans status vid Många inställningar och funktioner kan administreras resp.
Page 139 Här kan användaren logga in med sina uppgifter. Om cykeldatorn tas ut ur hållaren förändras statusraden: <Inställningar> Du får tillgång till inställningsmenyn via statusskärmen. <Inställningar> kan inte nås och anpassas under färd. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 140 Om inga satelliter hittas efter en längre tid startar du om Nyon. Den första sökningen efter satelliter kan ta några minuter. För att uppnå bästa positionsprecision ska den första satellitsökningen ske under bar himmel. Vänta helst 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 141 100 km. Om du har importerat eller planerat GPX-rutter från onlineportalen överförs dessa till din Nyon via Bluetooth® eller via en WiFi-anslutning. Dessa rutter kan du starta vid Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 142 – Förskjuta skärmarna – Skapa nya skärmar <Lutning> – Radera skärmar Indikering av stigning – Lägga till fördefinierade skärmar <Höjd> Indikering av höjd över havet <Höjdprofil – tripp> Indikering av höjdprofil 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 143 Via denna undermeny kan du zooma in eller ut på kartan. – <Ljusstyrka> Via denna undermeny kan du välja olika ljusstyrkor: 25 % | 50 % | 75 % | 100 % | Auto. – <Tema> Via denna undermeny kan du välja mellan ljus och mörk bakgrund. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 144 Internt tidsöverskridandefel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. Vid denna felstatus är det inte möjligt att visa eller anpassa däckomkretsen. Cykeldatorns interna batteri är tomt Ladda upp cykeldatorn (i hållaren eller via USB-anslutningen) (gäller ej BUI350)
Page 145 Stäng av eBike-systemet för att låta drivenheten antingen svalna eller värmas upp till det tillåtna temperaturområdet. Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike- återförsäljare. En otillåten förbrukare har identifierats.
Page 146 Svensk – 14 Orsak Åtgärd bakhjul, extremkörning som körning på bara bakhjulet Fel på ledning till den bakre Kontakta din Bosch eBike-återförsäljare. hjulhastighetssensorn Osannolika signaler på den bakre Starta om systemet och provkör i minst 2 minuter. ABS- 833 ... 835 hjulhastighets-sensorn kontrollampan ska slockna.
Page 147: Underhåll Och Service
2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Lämna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer till en auktoriserad cykelhandlare. Ändringar förbehålles. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 148 Svensk – 16 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 149 Bluetooth®-ordmerket og -logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av dette ordmerket / denne logoen av Bosch eBike Systems skjer på lisens. Følg sikkerhetsanvisningene og instruksjonene i alle bruksanvisningene for eBike-systemet og brukerhåndboken for din eBike.
Page 150: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
(1) Knapp for lys på sykkel Samsvarserklæring (2) Beskyttelsesdeksel for USB-kontakt Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, erklærer herved (3) Av/på-knapp for kjørecomputer at radioutstyrstypen Nyon (BUI350) er i samsvar med (4) Holder for kjørecomputer direktivene 2014/53/EU og 2011/65/EU.
Page 151 Motoren aktiveres maks. 1500 mA ladestrøm). automatisk igjen når du trår på pedalene og hastigheten er Uten ny lading av kjørecomputerbatteriet beholdes dato og under 25/45 km/h. klokkeslett i ca. 6 måneder. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 152: Indikator For Batteriladenivå
Koble den eksterne enhetens USB-plugg brukeren eventuelt informasjon om det finnes en ny til USB-kontakten (8) på kjørecomputeren via en USB- oppdatering. Last ned oppdateringen, og installer den nye ladekabel Micro A – Micro B (føres av Bosch eBike- versjonen. forhandleren). Opprette brukernavn Etter bruk må...
Page 153 ABS – blokkeringsfrie bremser (tilleggsutstyr) skyvehjelpen er i bruk. Hvis hjulet er utstyrt med Bosch eBike-ABS uten ekstern For å aktivere skyvehjelpen trykker du kort på knappen kontrollampe, vises kontrollampen på displayet til Nyon WALK på...
Page 154 Beskytt drivenheten, kjørecomputeren og for Android-enheter. batteriet mot ekstreme temperaturer (f.eks. sterkt sollys I tillegg til gratisappen Bosch eBike Connect tilbys flere uten samtidig ventilasjon). Komponenten (spesielt batteriet) kostnadsbelagte premiumfunksjoner. Du finner en detaljert kan skades av ekstreme temperaturer.
Page 155 C) Når navigasjon ikke er aktiv, vises de kjørte kilometerne til venstre og rekkevidden til høyre. a … g utgjør statuslinjen og vises på alle skjermene. Hvis kjørecomputeren tas ut av holderen, endres statuslinjen: Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 156 Du kommer til innstillingsmenyen via statusskjermen. Det første søket etter satellitter kan ta noen minutter. <Settings (Innstillinger)> kan ikke åpnes og tilpasses under sykling. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 157 Beregningen av den topografiske rekkevidden strekker seg til maksimalt 100 km. Hvis du har importert eller planlagt GPX-ruter via nettportalen, overføres disse til Nyon via Bluetooth® eller via Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 158 Nederst vises 4 ikoner du bruker for å tilpasse. Eventuelt kan funksjonen også startes via <Settings (Innstillinger)> → <Screens (Skjermer)>. Du har følgende muligheter: – Flytte skjermer – Opprette nye skjermer – Slette skjermer – Legge til forhåndsdefinerte skjermer 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 159 <Slope (Stigning)> – <Map Zoom (Kart-zoom)> Visning av stigning Via denne undermenyen kan du forstørre eller forminske <Altitude (Høyde)> kartutsnittet. Visning av høyde over havet Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 160 (premiumfunksjon, kan kjøpes i App Store eller Google Play Store) Via denne undermenyen kan du velge individuelle kjøremoduser. – <Quick Menu (Hurtigmeny)> Via denne undermenyen kan du lukke <Quick Menu (Hurtigmeny)> igjen. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 161 Få kontrollert tilkoblingene og forbindelsene komponentene Intern tidsoverskridelsesfeil Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. I denne feiltilstanden er det ikke mulig å se eller tilpasse dekkomkretsen i menyen for grunnleggende innstillinger. Det interne batteriet til kjørecomputeren Lad kjørecomputeren (i holderen eller via USB-tilkoblingen)
Page 162 Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Autentiseringsfeil Slå av eBike-systemet. Ta ut batteriet, og sett det inn igjen. Start systemet på nytt. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler. Inkompatibel komponent Bruk et kompatibelt display. Hvis problemet vedvarer, kontakter du din Bosch eBike-forhandler.
Page 163 Feil på ledningen til Kontakt din Bosch eBike-forhandler. hjulhastighetssensoren bak Usannsynlige signaler på Start systemet på nytt, og foreta en prøvetur på minst to minutter. 833 ... 835 hjulhastighetssensoren bak ABS-kontrollampen på...
Page 164: Service Og Vedlikehold
2006/66/EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering. Lever Bosch eBike-komponenter som ikke lenger kan brukes, til en autorisert sykkelforhandler. Rett til endringer forbeholdes. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 165 Vältä pitkäaikaista käyttöä ke- hon välittömässä läheisyydessä. Bluetooth®-tuotenimi ja myös kuvamerkit (logot) ovat re- kisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. Bosch eBike Systems käyttää näitä tuotenimiä/kuva- merkkejä lisenssillä. Lue eBike-järjestelmän kaikissa käyttöoppaissa ja eBike-pyörän käyttöoppaassa annetut turvallisuus- ja käyttöohjeet ja noudata niitä.
Page 166: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
< 10 (1) Polkupyörän ajovalopainike (2) USB-portin suojakansi Vaatimustenmukaisuusvakuutus (3) Ajotietokoneen käynnistyspainike Täten Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, vakuut- (4) Ajotietokoneen pidike taa, että radiolaitetyyppi Nyon (BUI350) vastaa direktiivien (5) Ajotietokone 2014/53/EU ja 2011/65/EU vaatimuksia. EU-vaatimusten- mukaisuusvakuutuksen koko teksti on saatavana seuraa- (6) Näyttö...
Page 167 6 kuukauden ajan. sesti uudelleen päälle heti kun alat polkea polkimilla ja no- Huomautus: akun pitkän käyttöiän varmistamiseksi ajotieto- peus on alle 25/45 km/h. koneen akkua kannattaa ladata tunnin ajan kolmen kuukau- den väliajoin. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 168: Akun Lataustilan Näyttö
Lataa päivitys laitteeseen ja asenna uusin versio. Avaa sitä varten ajotietokoneen USB-liitännän (8) suoja- kansi (2). Yhdistä ulkoisen laitteen USB-liitäntä USB-lataus- Käyttäjätunnuksen luominen johdolla Micro A – Micro B (saatavana Bosch eBike -jälleen- Ohjausjärjestelmän kaikkien toimintojen käyttämiseksi on myyjältä) ajotietokoneen USB-porttiin (8). tehtävä online-rekisteröinti.
Page 169 WALK-painiketta. Paina aktivoinnin jälkeen 3 sekunnin si- (valinnainen) sällä painiketta + ja pidä sitä painettuna. eBike-pyörän moot- Jos polkupyörässä on sellainen Bosch-eBike-ABS, jossa ei tori käynnistyy. ole ulkoista merkkivaloa, toiminnon merkkivalo näkyy Nyon Huomautus: talutusapua ei voi käyttää tehostustasolla OFF.
Page 170 App Store-kaupasta tai Android-laitteiden Google Play Huomioi eBike-osien suositellut käyttö- ja säilytyslämpötilat. Store -kaupasta. Älä altista moottoriyksikköä, ajotietokonetta tai akkua äärim- Ilmaisen Bosch eBike Connect -sovelluksen ohella on saata- mäisille lämpötiloille (esim. voimakas auringonpaiste ilman vana useita maksullisia Premium-toimintoja. Yksityiskohtai- samanaikaista tuuletusta). Osat (erityisesti akku) saattavat sen listan saatavilla olevista lisäsovelluksista voit katsoa on-...
Page 171 <Status Screen (Tilanäkymä)> -nä- kymän kautta. <Ride Screen (Ride-näkymä)> Ajotietokoneen akun lataus a b c Toimivan Bluetooth®- ja/tai WiFi-yhteyden aikana näytön keskellä näkyvät asiaankuuluvat kuvakkeet. eBike-akun lataus eBike-akun viimeisin varaustila Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 172 Paina asetusten näyttöpainiketta <Settings (Asetukset)> ja Heti kun Nyon on määrittänyt sijaintisi, se näytetään kartalla. valitse haluamasi asetus/alivalikko. Ylärivin takaisin-nuolella Suurenna karttakuvaa levittämällä kahta sormea kosketus- 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 173 (<Fast (Nopea)>). Lisäksi voit valita myös kau- neimman reitin (<Scenic (Kaunis)>) tai MTB-reitin (<MTB>). Vaihtoehtoisesti voit antaa laitteen ohjata sinut kotiin (mikäli olet tallentanut kotiosoitteesi portaaliin), valita jonkin viimeisimmistä ajokohteista tai käyttää tallennettuja paikkakuntia ja reittejä. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 174 Vaihto 2D- ja 3D-esitystavan välillä n19 Näkymän keskittäminen (takaisin nykyiseen sijaintiin) <Riding Mode Usage (Ajomoodien käyttö)> Erilaisten ajomoodien käytön näyttö <Max. Speed (Suurin nopeus)> Maksiminopeuden näyttö <Ascent (Nousu)> Nousuasteen näyttö 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 175 <Basic Screen (Perusnäkymä)> (esimääritetty näkymä) <My Power (Oma poljentateho)> Oman poljentatehon näyttö <Cadence (Poljentataajuus)> Poljentataajuuden näyttö <Heart Rate (Syke)> Sykenäyttö <Calories (Kalorit)> Kulutetun kilokalorimäärän näyttö <Trip Distance (Ajettu matka)> Ajetun matkan näyttö Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 176 – <Custom Riding Modes (Yksilölliset ajomoodit)> (Pre- mium-toiminto, saatavana App Store- tai Google Play Store -kaupasta) Tämän alivalikon kautta voit valita yksilöllisiä ajomoodeja. – <Quick Menu (Pikavalikko)> Tämän alivalikon kautta voit poistua <Quick Menu (Pika- valikko)> -valikosta. 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 177 Kytke eBike pois päältä, irrota eBike-akku ja asenna eBike-akku uu- delleen paikalleen. Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli on- gelma ei poistu, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Konfigurointivirhe Käynnistä järjestelmä uudelleen. Mikäli ongelma ei poistu, ota yh- teys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 178 ABS-merkkivalon tulee sammua. Mikäli ongelma ei poistu, ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. Mahd. puuttuva, viallinen tai väärin asen- nettu anturilevy; etupyörän ja takapyörän rengashalkaisijat poikkeavat huomatta- vasti toisistaan; äärimmäinen ajotilanne, esim. ajaminen takapyörän varassa 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 179 Ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. ABS-merkkivalo on viallinen tai puuttuu, Ota yhteys Boschin eBike-jälleenmyyjään. ABS on mahdollisesti epäkunnossa. Ajotietokoneen sisäinen vika Käynnistä eBike-järjestelmä uudelleen niin, että sammutat järjes- näyttöä telmän ja kytket sen taas päälle. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 180: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Käänny valtuutetun polkupyöräkauppiaan puoleen kaikissa eBike-järjestelmää ja sen osia liittyvissä kysymyksissä. Valtuutettujen polkupyöräkauppiaiden yhteystiedot voit kat- soa verkkosivulta www.bosch-ebike.com. Kuljetus Jos kuljetat eBike-pyörää auton ulkopuolella esim. kattotelineellä, irrota ajotietokone ja eBike-akku, jotta ne eivät vaurioidu.
Page 181: Υποδείξεις Ασφαλείας
σήματα και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από σοβαρούς τραυματισμούς. τη Bosch eBike Systems πραγματοποιείται με τη σχετική Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για άδεια χρήσης. μελλοντική χρήση.
Page 182: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Κωδικός προϊόντος BUI350 Ο υπολογιστής οχήματος Nyon (BUI350) προβλέπεται για τον Εσωτερική μνήμη συνολικά έλεγχο ενός συστήματος eBike της Bosch και για την ένδειξη Ρεύμα φόρτισης (έξοδος) σύνδεσης 1.500 των δεδομένων οδήγησης. USB, μέγ. Εκτός από τις λειτουργίες που εμφανίζονται εδώ, μπορεί...
Page 183 σύντομα το πλήκτρο On/Off (3) του υπολογιστή οχήματος. φόρτισης της μπαταρίας του υπολογιστή οχήματος είναι λιγότερο από 75 %. Το αργότερο τα μεσάνυχτα (ώρα 00:00) θα απενεργοποιηθεί σε κάθε περίπτωση ο υπολογιστής οχήματος. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 184 USB της εξωτερικής συσκευής μέσω ενός καλωδίου φόρτισης Nyon μέσω της σύνδεσης USB ή μέσω του συστήματος eBike. USB Micro A – Micro B (διαθέσιμο στον έμπορό σας Bosch- Όταν ενεργοποιήσετε τον υπολογιστή οχήματος, μπορείτε να eBike) με την υποδοχή USB (8) στον υπολογιστή οχήματος.
Page 185 ώθησης δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί σε αυτό το επίπεδο Μπορείτε δημιουργήσετε ένα αναγνωριστικό χρήστη μέσω της υποστήριξης. εφαρμογής smartphone Bosch eBike Connect ή απευθείας – ECO: Αποτελεσματική υποστήριξη σε περίπτωση μέγιστης μέσω www.eBike-Connect.com. Εισάγετε τα απαραίτητα για απόδοσης, για μέγιστη εμβέλεια...
Page 186 Όταν το ποδήλατο είναι εξοπλισμένο με ένα σύστημα ABS Ο τρόπος λειτουργίας της βοήθειας ώθησης υπόκειται τις eBike Bosch, το οποίο δε διαθέτει καμία εξωτερική λυχνία ειδικές για κάθε χώρα διατάξεις και γι’ αυτό μπορεί να ελέγχου, η λυχνία ελέγχου εμφανίζεται κατά την εκκίνηση του...
Page 187 (BUI350) μπορούν να διευρυνθούν με την πρόσθετη αγορά λειτουργιών Premium μέσω του App Store για Apple iPhones ή Google Play Store για συσκευές Android. Εκτός από τη δωρεάν εφαρμογή (App) Bosch eBike Connect είναι διαθέσιμες λειτουργίες Premium επί πληρωμή. Μια λεπτομερή λίστα των διαθέσιμων πρόσθετων εφαρμογών...
Page 188 Οι <Settings (Ρυθμίσεις)>, που εμφανίζονται μέσω της ενεργοποιημένο. <Status Screen (Οθόνη κατάστασης)> δεν μπορούν κατά τη διάρκεια της οδήγησης να προσαρμοστούν. Φόρτιση της μπαταρίας eBike B)C) Πληροφορία εμβέλειας Διανυθείσα απόσταση Ισχύς κινητήρα 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 189 εξάρτημα εμφανίζονται ο αριθμός σειράς, η έκδοση φόντο. υλισμικού, η έκδοση λογισμικού και άλλα για τα εξαρτήματα Πεδίο ενεργοποίησης <Brightness (Φωτεινότητα)> σχετικά χαρακτηριστικά στοιχεία. Εδώ μπορεί να γίνει η επιλογή ανάμεσα στις ακόλουθες Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 190 Στις λειτουργίες πλοήγησης n2 μπορείτε να επιλέξετε παραμέτρων θα βρείτε στις Online οδηγίες χειρισμού στην τους προορισμούς σας έτσι, ώστε να φθάσετε εκεί με ηλεκτρονική διεύθυνση www.Bosch-eBike.com. την τρέχουσα κατάσταση φόρτισης. <Map Screen (Οθόνη χαρτών)> Κατά τη διάρκεια μιας ενεργούς πλοήγησης ο χρήστης...
Page 191 Όταν έχετε εισάγει τον προορισμό, εμφανίζεται στην αρχή η γρηγορότερη διαδρομή (<Fast (Γρήγορη)>). Επιπλέον μπορείτε επίσης να επιλέξετε την ωραιότερη (<Scenic (Γραφική)>) ή την MTB διαδρομή (<MTB>). Εναλλακτικά μπορείτε να αφήσετε να οδηγηθείτε στο σπίτι (όταν έχετε Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 192 <Heart Rate (Συχνότητα των καρδιακών παλμών)> Ένδειξη της συχνότητας των καρδιακών παλμών <Calories (Θερμίδες)> Ένδειξη των καταναλωμένων χιλιοθερμίδων <Riding Mode Usage (Χρήση λειτουργιών οδήγησης)> Ένδειξη της χρήσης των διαφορετικών λειτουργιών οδήγησης 1 270 020 BN2 | (18.03.2020) Bosch eBike Systems...
Page 193 Store ή Google Play Store) Με αυτό το υπομενού μπορείτε να επιλέξετε προσαρμοσμένους τρόπους οδήγησης. – <Quick Menu (Γργήγορο μενού)> Με αυτό το υπομενού μπορείτε να εγκαταλείψετε ξανά το <Quick Menu (Γργήγορο μενού)>. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 194 ρύπανσης. Καθαρίστε ενδεχομένως τα πλήκτρα. Σφάλμα διαμόρφωσης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Πρόβλημα σύνδεσης της μονάδας κίνησης Αναθέστε τον έλεγχο των συνδέσεων...
Page 195 Αντιμετώπιση Εσωτερικό σφάλμα αισθητήρα Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Εσωτερικό σφάλμα της μονάδας κίνησης Ξεκινήστε το σύστημα εκ νέου. Σε περίπτωση που το πρόβλημα...
Page 196 περίπτωση που το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει, ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας. Σφάλμα έκδοσης λογισμικού Ελάτε σε επαφή με τον έμπορο του Bosch eBike σας, για να εκτελέσει μια ενημέρωση λογισμικού. Σφάλματα σε εξαρτήματα τρίτων...
Page 197 Ελληνικά – 17 Κωδι- κός Αιτία Αντιμετώπιση Καμία Εσωτερικό σφάλμα του υπολογιστή Ξεκινήστε το σύστημα eBike μέσω απενεργοποίησης και ένδειξη οχήματος επανεργοποίησης εκ νέου. Bosch eBike Systems 1 270 020 BN2 | (18.03.2020)
Page 198: Συντήρηση Και Καθαρισμός
μπορούν να αποφευχθούν δυσλειτουργίες/κακή χρήση. να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Συντήρηση και καθαρισμός Παραδίδετε τα άχρηστα πλέον εξαρτήματα του eBike Bosch Όλα τα στοιχεία δεν επιτρέπεται να καθαριστούν με νερό υπό σε έναν εξουσιοδοτημένο έμπορα ποδηλάτων. πίεση.

Bosch Nyon BUI350 Notice D'utilisation D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch Nyon BUI350

Sommaire des Matières pour Bosch Nyon BUI350

Table des Matières