Publicité
GB: EARTHING SCREW
I: VITE MESSA A TERRA
F: UNE VIS DE MISE À LA TERRE
E: TORNILLO PARA TOMA DE TIERRA
P: PARAFUSO DE ALIMENTAÇÃO À TERRA
D: ERDUNGSSCHRAUBE
GB: OPERATING INSTRUCTIONS
I:
ISTRUZIONI PER L'UTILIZZO
F:
INSTRUCTIONS D'EMPLOI
GB: To avoid interference between TV and Sat signals, a
TV amplifier with an adequate pass band filter is recom-
mended (MAP.., MBX.., JB..). Alternatively, an MXST can be
used as a filter (see example) between the amplifier and the
switch. If the multiswitches are installed after a headend
amplifier e.g. AMP954A, AMP954 or AMP994 you do
not need to use a filter. It is recommended to disable the
switching command of 60Hz from the decoder's menu in
order to avoid interference.
I: Allo scopo di evitare eventuali interferenze, tra la banda
tv e satellite si consiglia l'utilizzo di amplificatori TV con un
adeguato filtro passa basso(MAP.., MBX..,B), in alternativa
interporre un MXST utilizzato come filtro (Vedi Esempio).
Se nell'impianto si utilizza un amplificatore di partenza AM-
P954A, AMP954 o AMP994 il filtro passa basso è già
presente tra l'ingresso e l'uscita TV. Disabilitare sul menu
del ricevitore eventuali toni di commutazione a 60Hz perché
non necessari e possibili cause di interferenze.
F:
A fin d'éviter des interférences éventuelles entre la
bande TV et Sat, on conseille l'utilisation d'un amplifica-
teur fournit d'un filtre avec la bande passante adéquate
(par exemple : MAP..., MBX..., JB...). Sinon, vous pouvez
installer le MXST (utilisé comme filtre, comme suggéré dans
le schéma ci-dessous) entre l'amplificateur et le SWI.... Si
–par contre- les filtre BIS commutée sont appliqués der-
rière des amplificateurs comme l'AMP954A, l'AMP954
ou AMP994, vous n'avez pas besoin de filtres. Désactivez
l'éventuel interrupteur de commutation 60Hz du décodeur
parce qu'il peutcauser des interférences et la fonction en
question n'est pas nécessaire en ce cas-ci.
GB: SWITCHING
I: COMMUTAZIONE
F: COMMUTATION
E: CONMUTACIÒN
P: COMUTAÇAO
D: SCHALTERSTELLUNGEN
E: INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
P: INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
D: BETRIEBSANLEITUNG
E: Con el objetivo de evitar interferencias eventuales entre
la banda TV y SAT, se recomienda la utilización de un ampli-
ficador con un filtro paso banda adecuado ( MAP.., MBX..,
JB).Si no, se puede insertar un MXST ( utilizando este como
filtro, ver ejemplo) entre el amplificador y el switch. Si los
multiswitches están instalados después de amplificadores
como AMP954A, AMP954 o AMP994 puede omitirse la
utilización de cualquier filtro. Desactive del menu del re-
ceptor el interruptor de conmutación a 60 MHz ya que no
resulta necesario y es causa de posibles interferencias.
P: Para evitar eventuais interferências entre as bandas TV
e SAT, aconselha-se a utilização de um amplificador muni-
do de filtro com banda passante adequada (por exemplo:
MAP..., MBX...,JB...). Em alternativa, poderá instalar um
MXST (instalado como filtro, tal como sugerido no esque-
ma seguinte) entre o amplificador e o SWI... Caso os comu-
tadores sejam instalados após amplificadores de cabeça
de rede, como por exemplo os AMP954A, AMP954 ou
AMP994, não serão necessários filtros. Desactive a even-
tual comutação 60Hz do receptor, dado que esta é desne-
cessária nestes casos, podendo causar interferências.
D: Um eventuelle Interferenzen zwischen TV- und Satelli-
tenfrequenzen zu vermeiden, wird der Einsatz von TV-Ver-
stärkern mit geeignetem Tiefpassfilter (MAP.., MBX.., B)
empfohlen, als Alternative kann ein als Filter eingesetztes
MXST zwischengeschaltet werden (siehe Beispiel). Sollte
ein Verstärker in der Kopfstelle, AMP954 oder AMP994
verwendet werden, so ist der Tiefpassfilter bereits vorhan-
den. Im Menü des Empfängers eventuell vorhandene 60 Hz
abschalten.
RX
IN
V/Low
14V
H/Low
18V
V/High
14V + kHz
H/High
18V + kHz
TV + R.P.
5
GB: Black
F: Noir
I: Nero
E: Negro
GB: Green
F: Vert
I: Verde
E: Verde
GB: Red
F: Rouge
I: Rosso
E: Rojo
GB: Yellow
F: Jaune
I: Giallo
E: Amarillo
GB: White
F: Blanc
I: Bianco
E: Blanco
P: Preto
D: Schwarz
P: Verde
D: Grün
P: Vermelho
D: Rot
P: Amarelo
D: Gelb
P: Branco
D: Weiß
Publicité
