Sony SU-WH500 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Racks et supports
  5. SU-WH500
  6. Mode d'emploi
Sony SU-WH500 Mode D'emploi

Sony SU-WH500 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SU-WH500:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Wall-Hanging Bracket
Instructions
Mode d'emploi
Instrucciones
Gebrauchsanweisung
Instructies
Istruzioni
Bruksanvisning
Instrukcje
Instruções
Vejledning
Käyttöohje
Instruksjoner
Οδηγός
SU-WH500
©2010SonyCorporation
To Customers and Sony Dealers
Talimatlar
GB
Utasítások
FR
Instrukce
ES
Inštrukcie
DE
Инструкции
NL
Інструкції
IT
SE
PL
PT
DK
FI
NO
GR

4-194-610-04 (1)
TR
HU
CZ
SK
RU
UA
VN
CT
KR
TH
AR
PR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony SU-WH500

Sommaire des Matières pour Sony SU-WH500

  • Page 1 4-194-610-04 (1) To Customers and Sony Dealers Wall-Hanging Bracket Instructions Talimatlar Mode d’emploi Utasítások Instrucciones Instrukce Gebrauchsanweisung Inštrukcie Instructies Инструкции Istruzioni Інструкції Bruksanvisning Instrukcje Instruções Vejledning Käyttöohje Instruksjoner Οδηγός SU-WH500 ©2010SonyCorporation...
  • Page 2 TV. Products by Sony are designed with safety in mind. If the products are Do not lean on or hang from the TV. used incorrectly, however, it may result in a serious injury through fire, Do not lean on or hang from the TV as it may fall on you and cause electric shock, the product toppling over, or the product dropping.
  • Page 3 CAUTION If the following precautions are not observed, injury or property damage may occur. Do not install the Wall-Hanging Bracket on wall surfaces where the corners or the sides of the TV protrude away from the wall surface. Do not install the Wall-Hanging Bracket on wall surfaces such as a pillar, where the corners or the sides of the TV protrude away from the wall surface.

  • Page 4: Preparation

    Preparation Installation • Be sure to have the TV’s operating instructions, the supplied “Installation Guide,” a Phillips screwdriver, and an electric drill Decide on the installation location before installation. Decide on the center position of your TV. • If you use a supported TV model that is not described in this manual, check the installation procedure by referring to your TV’s Make a mark on the Paper Template M that indicates the screen operating instructions.

  • Page 5: Other Information

    Install the Wire Bracket. Peel the Paper Template M from the wall, and secure the Wire Install your TV on the wall Bracket A to the wall. A For thick walls Remove the Table-Top Stand. 1 Insert the Anchors A F into the holes of the wall. For details, refer to your TV’s operating instructions.

  • Page 6: À Propos De La Sécurité

    L’installation de ce produit exige un certain savoir-faire. fois celui du téléviseur. (Pour connaître le poids du téléviseur, Veillez à confier l’installation à des revendeurs Sony ou à des reportez-vous à son mode d’emploi.) installateurs agréés et portez une attention particulière aux •...

  • Page 7: Vérification Des Éléments Fournis

    Rondelle B ×4 Veillez à serrer les vis solidement dans la position indiquée. Si vous oubliez, le téléviseur pourrait tomber et causer des blessures Gabarit en papier ×1 corporelles ou être endommagé. Guide d’installation ×1 Veillez à ne pas soumettre le téléviseur à des chocs pendant l’installation.

  • Page 8: Vérifiez La Bonne Installation

    Fixez le support inclinable. Percez les trous de fixation dans le mur. À l’aide des vis (M6×18) J, fixez le support inclinable C dans À l’aide d’une perceuse électrique, percez quatre trous aux le trou de vis inférieur droit à l’arrière du téléviseur. endroits correspondant aux repères du gabarit en papier M.
  • Page 9 Asegúrese de que transportan o futuro. desmontan la pantalla dos personas o más. Los productos de Sony están diseñados pensando en la seguridad. Sin No se apoye en la pantalla ni se cuelgue de ella. embargo, si los productos se utilizan incorrectamente, pueden No se apoye en la pantalla ni se cuelgue de ella, ya que podría caerle...
  • Page 10 PRECAUCIÓN Compruebe las piezas entregadas Si no se tienen en cuenta las precauciones siguientes, pueden producirse daños personales o materiales. Soporte para cables ×1 No instale el soporte para colgar en la pared en superficies Polea ×2 en las que puedan sobresalir las esquinas o los lados de la pantalla.
  • Page 11 Instale el soporte para cables. Instalación Arranque la plantilla de papel M de la pared y fije el soporte para cables A. Decida el sitio donde instalará la pantalla A Paredes sólidas 1 Introduzca los anclajes A F en los orificios de la pared. Decida dónde será...

  • Page 12: Información Complementaria

    Instale la cinta de soporte. Información complementaria Alinee la cinta de soporte E* entre los dos lados del soporte de la cinta D y ajuste la posición de la cinta de soporte E, de modo Para desconectar los cables que al menos uno de sus orificios quede por debajo del borde Utilice el soporte de inclinación C para inclinar la pantalla hacia inferior de la pantalla.
  • Page 13 Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. herunterfallen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen. Zum Abnehmen bzw. Transportieren des Fernsehgeräts sind mindestens Bei der Entwicklung von Sony-Produkten wird besonderer Wert auf zwei Personen erforderlich. den Faktor Sicherheit gelegt. Wenn ein Produkt jedoch nicht sachgemäß...

  • Page 14: Überprüfen Der Mitgelieferten Teile

    VORSICHT Überprüfen der mitgelieferten Teile Wenn Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen nicht beachten, besteht die Gefahr von Verletzungen oder Drahthalterung ×1 Sachschäden. Scheibe ×2 Installieren Sie die Wandhalterung nicht an Wandstellen, bei denen die Ecken oder die Seiten des Fernsehgeräts Neigehalterung ×1 über die Wandfläche hinausragen.
  • Page 15 Installieren Sie die Drahthalterung. Installation Ziehen Sie die Papierschablone M von der Wand ab und befestigen Sie die Drahthalterung A an der Wand. Festlegen der Montageposition A Bei dicken Wänden 1 Setzen Sie die Dübel A F in die Bohrungen an der Wand Legen Sie die Position für die Mitte des Fernsehgeräts ein.

  • Page 16: Sonstige Informationen

    Bringen Sie den Halteriemen an. Sonstige Informationen Legen Sie den Halteriemen E* zwischen die beiden Seiten der Riemenhalterung D und stellen Sie die Länge des Halteriemens So lösen Sie die Kabel vom Gerät E so ein, dass mindestens ein Loch im Riemen unter der unteren Mit der Neigehalterung C können Sie das Fernsehgerät nach vorne Kante des Fernsehgeräts hängt.
  • Page 17 Leun niet op en hang niet aan de tv. De tv kan op u vallen en ernstig aandachtig door zodat u de installatie veilig kunt uitvoeren. letsel veroorzaken. Sony is niet aansprakelijk voor schade of letsel als gevolg van onjuist handelen of een onjuiste installatie. Geef deze Gebruik de bijgeleverde schroeven en montageonderdelen...

  • Page 18: Installatie

    Stel de tv niet bloot aan schokken tijdens de installatie. Installatiegids ×1 Als de tv wordt blootgesteld aan schokken, kan die vallen of kapot Instructies ×1 gaan. Dit kan letsel tot gevolg hebben. (deze handleiding) Bevestig de tv aan een vlakke muur die loodrecht op de vloer staat.

  • Page 19: Extra Informatie

    Bevestig de kabelbeugel. Bevestig de draagriem. Trek de papieren sjabloon M van de muur en bevestig de Plaats de draagriem E* tussen de twee zijkanten van de kabelbeugel A aan de muur. riembeugel D en pas de positie van de draagriem E aan zodat minstens één opening van de riem uitsteekt onder de onderrand A Voor dikke muren van de televisie.
  • Page 20 Accertarsi di utilizzare le viti appropriate per il materiale della parete e installare l’apparecchio in modo saldo. Sebbene i prodotti Sony siano progettati per essere sicuri, è possibile che se il prodotto viene utilizzato in modo errato si verifichino ferite Non smontare né...
  • Page 21 Modello di carta ×1 Durante l’installazione, prestare attenzione a non sottoporre lo schermo ad urti. Guida all’installazione ×1 Se lo schermo viene sottoposto ad urti, è possibile che cada o si rompa, provocando ferite a persone. Istruzioni ×1 (questo manuale) Assicurarsi di installare lo schermo ad una parete perpendicolare al pavimento e piatta.
  • Page 22 Applicare la staffa di inclinazione. Praticare dei fori per l’installazione a parete Fissare la staffa di inclinazione C con la vite (M6×18) J nel Praticare quattro fori in corrispondenza dei simboli sul modello foro della vite che si trova in basso a destra sul retro dello di carta M con un trapano elettrico.

  • Page 23: Altre Informazioni

    Altre informazioni Scollegamento dei cavi Utilizzare la staffa di inclinazione C per inclinare lo schermo anteriormente in modo da scollegare facilmente i cavi con lo schermo ancora installato alla parete. Se lo schermo è XBR-60LX90s* o KDL-60LX90s*/60NX80s*, la staffa di inclinazione C non può essere inclinata. * Nei nomi effettivi dei modelli, “s”...
  • Page 24 Då kan väggkonsolen lossna och orsaka skador på person och/eller egendom. Produkter från Sony är utformade med tanke på säkerhet. Om produkterna emellertid används felaktigt kan det leda till allvarliga Ta inte bort några skruvar el.dyl. efter det att TV:n har personskador till följd av brand, elstötar eller av att produkten vält eller...
  • Page 25 Installation Se till att inte nätkabeln eller anslutningskabeln kommer i kläm. Om nätkabeln eller anslutningskabeln kläms mellan enheten och Besluta om installationsplatsen väggen, eller böjs och vrids med våld, kan de inre ledarna i kablarna friläggas vilket kan leda till kortslutning eller strömavbrott. Det kan i Besluta var TV:ns mittpunkt ska vara placerad.

  • Page 26: Övrig Information

    Installera vajerkonsolen. Ta bort pappersmallen M från väggen och fäst vajerkonsolen A Installera TV:n på väggen på väggen. A För tjocka väggar Demontera bordsstativet. 1 Sätt in ankare A F i hålen i väggen. Mer information finns i TV:ns bruksanvisning. 2 Fäst vajerkonsolen A med fyra träskruvar (φ5×65) G på...
  • Page 27 Produkty firmy Sony są zaprojektowane z myślą o bezpieczeństwie użytkownika. Jednakże, jeśli produkt jest Nie należy opierać się ani zwieszać się z telewizora. użytkowany nieprawidłowo, może to spowodować poważne Nie należy opierać...

  • Page 28: Środki Ostrożności

    PRZESTROGA Sprawdź dostarczone części Nieprzestrzeganie poniższych zasad bezpieczeństwa może spowodować obrażenia ciała lub szkody Wspornik linkowy ×1 materialne. Krążek ×2 Nie należy instalować wspornika do montażu na ścianie w miejscach, w których, po zamontowaniu, rogi lub boki Wspornik odchylający ×1 telewizora wystają...
  • Page 29 Montaż wspornika linkowego. Montaż Odklej szablon papierowy M od ściany i przymocuj wspornik linkowy A do ściany. Wybierz miejsce montażu A W przypadku grubych ścian 1 Włóż kołki A F do otworów w ścianie. Wybierz położenie środka telewizora. 2 Przykręć wspornik linkowy A do ściany za pomocą Narysuj na papierowym szablonie M symbol oznaczający czterech wkrętów do drewna (φ5×65) G.

  • Page 30: Inne Informacje

    Przymocuj pasek podtrzymujący. Inne informacje Wyrównaj pasek podtrzymujący E* pomiędzy dwoma bokami wspornika paska D, a następnie wyreguluj Rozłączanie przewodów położenie paska podtrzymującego E tak, aby zwisał poniżej Użyj wspornika odchylającego C, aby odchylić telewizor do dolnej krawędzi telewizora na długość przynajmniej jednego przodu i z łatwością...
  • Page 31 Certifique-se de que a instalação é efectuada por suficientemente sólida, o aparelho pode cair e provocar ferimentos agentes da Sony ou agentes autorizados e tenha em atenção a ou danos materiais. segurança durante a instalação. A Sony não se responsabiliza Contrate agentes autorizados para o transporte e por quaisquer danos ou ferimentos causados pela utilização...

  • Page 32: Instalação

    Instale o televisor numa parede perpendicular e plana. Instalação Se não o fizer, o televisor pode cair e provocar ferimentos. Decida a localização da instalação Não deixe o cabo de alimentação CA nem o cabo de ligação ficarem trilhados. Decida a posição central do televisor. Se o cabo de alimentação CA ou o cabo de ligação ficar trilhado entre o Efectue uma marca no modelo de papel M, que indique o centro aparelho e a parede ou se os dobrar ou torcer à...

  • Page 33: Outras Informações

    Instale o suporte do cabo. Instale a correia de suporte. Retire o modelo de papel M da parede e fixe o suporte do cabo Alinhe a correia de suporte E* entre os dois lados do suporte da A à parede. correia D e ajuste a posição da correia de suporte E, de modo a que, pelo menos, um orifício da mesma fique abaixo da A Para paredes espessas...
  • Page 34 Hvis du bruger andre dele, kan skærmen falde ned og forårsage vis. Sony kan ikke holdes ansvarlig for personskader eller personskade eller blive beskadiget. materielle skader forårsaget af ukorrekt behandling eller montering.
  • Page 35 Montering Sørg for at montere skærmen på en væg, der er plan og vinkelret på gulvet. Hvis du ikke gør dette, kan skærmen falde ned og forårsage Find en placering personskade. Find skærmens midtpunkt. Du må ikke lade netledningen eller tilslutningskablet blive Lav et mærke på...

  • Page 36: Yderligere Oplysninger

    Monter wirebeslaget. Tilslut netledningen og tilslutningskablerne. Fjern papirskabelonen M fra væggen, og monter wirebeslaget A Yderligere oplysninger findes i den betjeningsvejledning, der på væggen. fulgte med skærmen. A Til tykke vægge 1 Put rawlpluggene A F ind i hullerne i væggen. 2 Monter wirebeslaget A med fire træskruer (φ5×65) G på...
  • Page 37 Lue tämä käyttöohje kokonaan, jotta asennus voidaan suorittaa Jos jokin ruuveista on löysällä tai poissa paikaltaan, seinäkiinnike voi turvallisesti. Sony ei ole vastuussa vahingoista tai vammoista, pudota ja aiheuttaa vamman tai omaisuusvahingon. Käytä jotka aiheutuvat tuotteen väärästä käsittelystä tai asennuksesta.
  • Page 38 Varotoimet Asennus • Jos käytät seinäkiinnikkeeseen asennettua TV:tä pitkään, TV:n Asennuspaikan valitseminen takana tai yläpuolella oleva seinäpinta voi värjäytyä tai tapetti irrota. Tämä vaihtelee seinämateriaalien mukaan. Valitse TV:n keskikohdan sijainti. • Jos seinäkiinnike irrotetaan seinästä asennuksen jälkeen, ruuvinreiät Tee paperimalliin M TV:n keskikohdan osoittava merkki. Katso jäävät näkyviin seinään.
  • Page 39 Asenna lankakiinnike paikalleen. Irrota paperimalli M seinästä ja kiinnitä lankakiinnike A TV:n asentaminen seinälle seinään. A Paksut seinät Irrota pöytäjalusta. 1 Kiinnitä ankkurit A F seinään porattuihin reikiin. Katso lisätietoja TV:n käyttöohjeesta. 2 Kiinnitä lankakiinnike A seinään neljällä puuruuvilla (φ5×65) G. Ripusta TV lankakiinnikkeen varaan.
  • Page 40 Hvis du gjør det, kan veggfestet falle ned og forårsake personskade eller skade på utstyr. Produkter fra Sony er konstruert med sikkerhet i tankene. Hvis produktene brukes feil, kan det imidlertid føre til alvorlig skade ved Ikke fjern skruer osv. etter at TV-en er montert.
  • Page 41 Installasjon Strømledningen eller tilkoblingskabelen må ikke komme i klemme. Hvis strømledningen eller tilkoblingskabelen blir klemt mellom Bestemme monteringssted utstyret og veggen eller blir bøyd eller vridd med makt, kan innerledningene bli avdekket, noe som kan føre til kortslutning eller Finn ut hvor midten på TV-en er. strømbrudd.

  • Page 42: Annen Informasjon

    Monter vaierbraketten. Fjern papirmalen M fra veggen, og fest vaierbraketten A til Monter TV-en på veggen veggen. A For tykke vegger Fjern bordstativet. 1 Sett ankrene A F inn i hullene i veggen. For detaljer, se TV-ens bruksanvisning. 2 Fest vaierbraketten A til veggen med de fire treskruene (φ5×65) G.
  • Page 43 το προϊ ν. Φυλάξτε το παρ ν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Μην στηρίζεστε και μην κρέμεστε απ την τηλε ραση, καθώς ενδέχεται να προκληθεί πτώση της με συνέπεια σοβαρ Τα προϊ ντα της Sony σχεδιάζονται με γνώμονα την ασφάλεια. τραυματισμ . Σε περίπτωση λανθασμένου χειρισμού ενδέχεται να προκληθεί...
  • Page 44 • Μην χρησιμοποιείτε το στήριγμα επιτοίχιας ανάρτησης σε Μην τοποθετείτε στο στήριγμα επιτοίχιας ανάρτησης άλλα μέρη που εκτίθεται σε μηχανικούς κραδασμούς. φορτία εκτ ς απ την τηλε ραση. Σε διαφορετική περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί πτώση της Προετοιμασία τηλε ρασης με συνέπεια τραυματισμούς ή υλικές ζημιές. •...

  • Page 45: Εγκατάσταση

    Εγκαταστήστε το συρμάτινο στήριγμα. Εγκατάσταση Ξεκολλήστε το χάρτινο ίχνος M απ τον τοίχο και ασφαλίστε το συρμάτινο στήριγμα A στον τοίχο. Καθορισμ ς της θέσης εγκατάστασης A Για παχείς τοίχους 1 Εισαγάγετε τα στηρίγματα ούπα A F στις οπές του Καθορίστε...
  • Page 46 Προσαρτήστε τον ιμάντα στήριξης. Άλλες πληροφορίες Ευθυγραμμίστε τον ιμάντα στήριξης E* ανάμεσα στις δύο πλευρές του στηρίγματος ιμάντα D και προσαρμ στε τη Για να αποσυνδέσετε τα καλώδια θέση του ιμάντα στήριξης E, ώστε τουλάχιστον μία οπή Χρησιμοποιήστε το στήριγμα ανάκλισης C για να γείρετε την του...
  • Page 47 • Duvara Asma Mesnetinin duvara montajı yeterince sağlam Bu ürünü monte etmek için yeterli uzmanlık gerekir. değilse, ünite düşebilir veya maddi zarar verebilir. Montajı Sony satıcılarına veya lisanslı taşeronlara yaptırın ve Televizyonu taşıma ve sökme işlerini lisanslı taşeronlara montaj sırasında özellikle dikkatli olun. Sony, yanlış...
  • Page 48 Televizyonu dikey ve düz bir duvara monte etmeye dikkat Yanlışlıkla yutulmasını önlemek için küçük parçaları çocuklardan edin. uzakta tutun. Aksi taktirde, televizyon düşebilir ve yaralanmaya yol açabilir. Montaj AC güç kablosunun veya bağlantı kablolarının ezilmesine izin vermeyin. AC güç kablosu veya bağlantı kablosu ünite ve duvar arasında Montaj konumuna karar verin bükülürse veya zorla burulursa, kabloların içindeki iletkenler dışarı...

  • Page 49: Diğer Bilgiler

    Tel mesnetini monte edin. Kağıt şablonu M duvardan sökün ve tel mesnetini A duvara Televizyonunuzu duvara monte edin sabitleyin. A Kalın duvarlar için Masa Üstü Sehpasını sökün. 1 A dübellerini F duvardaki deliklere yerleştirin. Ayrıntılar için televizyonunuzun kullanım kılavuzuna bakın. 2 Tel mesnetini A dört tahta vidasıyla (φ5×65) G duvara sabitleyin.
  • Page 50 A mellékelt csavarokat és csatlakozóelemeket használja, és A biztonságos munkavégzés érdekében alaposan olvassa tartsa be a használati útmutató utasításait. el ezt az útmutatót. A Sony nem tehető felelőssé a Ha más alkatrészeket használ, akkor a TV leeshet és személyi helytelen kezelés és szerelés miatt bekövetkezett sérülést okozhat, vagy a TV megsérülhet.

  • Page 51: Biztonsági Előírások

    Felszerelés Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel vagy a csatlakozókábelek ne csípődjenek be. Ha a hálózati kábel vagy az összekötő kábelek a készülék és a fal Határozza meg a felszerelés helyét. közé csípődnek, illetve erőszakosan meghajlítják vagy megcsavarják őket, akkor a belső vezetékek szabaddá válhatnak Döntse el, hol helyezkedjen el a TV közepe.

  • Page 52: Egyéb Információk

    Szerelje fel a huzalos tartót. Csatlakoztassa a hálózati kábelt és az összekötő kábeleket. Válassza le az M papírsablont a falról, és rögzítse az A huzalos tartót a falhoz. Részleteket a TV használati útmutatójában talál. A Vastag falak 1 Helyezze be az F „A” tipliket a falba fúrt furatokba. 2 Rögzítse az A huzalos tartót a falhoz a négy G facsavarral (φ5×65).
  • Page 53 Použijte správné šrouby pro materiál, ze kterého je příručku pro budoucí použití. zeď, a nainstalujte jednotku pevně. Výrobky Sony jsou vyráběny s ohledem na bezpečí. Pokud jsou Nerozebírejte a neupravujte díly konzoly pro montáž na ovšem výrobky používány nesprávně, může dojít k vážnému zeď.
  • Page 54 Zabraňte skřípnutí napájecího kabelu a spojovacího kabelu. Instalace Pokud je napájecí kabel a spojovací kabel skřípnutý mezi jednotkou a zdí nebo ohnutý nebo násilně zkroucený, vnitřní Vyberte místo pro instalaci vodiče se mohou odkrýt a způsobit zkrat nebo přerušení napájení. Může tak dojít k požáru nebo úrazu elektřinou.

  • Page 55: Další Informace

    Nainstalujte lankovou konzolu. Připojte napájecí kabel a spojovací kabely. Odstraňte papírovou šablonu M ze zdi a upevněte ke zdi Podrobnosti naleznete v příručce k televizoru. lankovou konzolu A. A Pro silné zdi 1 Vložte hmoždinky A F do děr ve zdi. 2 Upevněte lankovou konzolu A ke zdi pomocí...

  • Page 56: Informácie O Bezpečnosti

    Konzolu pevne zaistite na stenu podľa pokynov v tomto dokumente. Spoločnosť Sony vždy myslí na bezpečnosť pri navrhovaní svojich Ak sa niektoré zo skrutiek uvoľnia alebo vypadnú, závesná výrobkov. Nesprávne používanie výrobkov môže mať za následok konzola na stenu môže spadnúť...

  • Page 57: Preventívne Opatrenia

    Tlmiaca podložka B ×4 Televízor neinštalujte nad ani pod klimatizačné zariadenie. Dlhodobé vystavenie televízora unikajúcej kvapaline alebo prúdu Papierová šablóna ×1 vzduchu z klimatizačného zariadenia môže mať za následok požiar, zásah elektrickým prúdom alebo poruchu televízora. Návod na inštaláciu ×1 Bezpečne utiahnite skrutky na určených miestach.

  • Page 58: Ďalšie Informácie

    Pripevnite vyklápací držiak. Urobte diery na inštaláciu na stenu. Utiahnite vyklápací držiak C naskrutkovaním skrutky Pomocou elektrickej vŕtačky urobte štyri diery v miestach (M6×18) J do pravého spodného otvoru na skrutku v značiek vyznačených na papierovej šablóne M. zadnej časti televízora. A Pre hrubé...
  • Page 59 подрядчику, а также не допускайте того, чтобы дети предосторожности во время установки изделия. находились вблизи места установки изделия. Компания Sony не несет ответственности за любой Неправильная установка кронштейна для размещения на ущерб или травмы, вызванные неправильным стене или телевизора может стать причиной перечисленных...

  • Page 60: Меры Предосторожности

    Подготовка Во избежание перегрузки кронштейна для размещения на стене не устанавливайте на нем ничего, кроме • До начала установки обязательно приготовьте инструкции телевизора. по эксплуатации телевизора, прилагаемое “Руководство по В противном случае телевизор может упасть и стать установке”, крестообразную отвертку и электрическую причиной...
  • Page 61 Сделайте отверстия для установки на стене. Установка С помощью электрической дрели сделайте четыре отверстия по меткам на бумажном шаблоне M. Определение местоположения для установки A Для толстых стен С помощью электрической дрели и сверла 9 мм сделайте Определите центр телевизора. отверстия...

  • Page 62: Дополнительная Информация

    Выверните винты из задней панели телевизора. Дополнительная информация Если в заднюю панель телевизора вкручены четыре винта, выверните их все. Для получения дополнительной Отключение кабелей информации см. инструкции по эксплуатации Используйте наклонный упор C, чтобы отклонить телевизор телевизора. вперед для облегчения отключения кабеля питания и других кабелей, не...
  • Page 63 Клієнтам обладнання. Цей виріб мають встановлювали виключно спеціалісти відповідної кваліфікації. З питань встановлення виробу зверніться до дилерів Sony або до З питань встановлення виробу звертайтеся до підрядників із відповідними ліцензіями; під час підрядників із відповідними ліцензіями; забезпечте монтажу слід приділяти особливу увагу вимогам щодо...
  • Page 64 УВАГА Підготовчі заходи Невживання наведених нижче застережних заходів • Перед встановленням забезпечте обов’язкову наявність може стати причиною нанесення травм оточуючим посібника з експлуатації телевізора, «Посібник із або пошкодження майна. встановлення», що додається, викрутки з хрестоподібним робочим кінцем та електродриля. Не встановлюйте кронштейн для настінного монтажу в •...
  • Page 65 Передбачте отвори для встановлення телевізора Встановлення на стіні. Просвердліть електродрилем чотири отвори у Оберіть місце встановлення відповідності до позначок на паперовому шаблоні M. A Для товстих стін Визначте центральну точку в місці встановлення Електродрилем зі свердлом 9 мм у діаметрі просвердліть телевізора.
  • Page 66 Викрутіть гвинти з задньої панелі телевізора. Інша інформація Якщо в задню панель телевізора вкручено чотири гвинти, вилучіть усі ці гвинти. Додаткова інформація Від’єднання кабелів наведена в посібнику з експлуатації телевізора. Аби від’єднати шнур та кабелі від телевізора, що висить на стіні, скористайтеся...
  • Page 67 TV. naø y ñeå tieá n haø n h laé p ñaë t moä t caù c h an toaø n . Sony seõ Khoâ n g döï a hoaë c treo caù c ñoà vaä t leâ n TV.
  • Page 68 Caå n thaä n ñeå TV khoâ n g bò va chaï m trong quaù trình laé p ñaë t . Khoâ n g ñeå treû nhoû laï i gaà n caù c linh kieä n nhoû ñeå traù n h treû em Neá...
  • Page 69 Laé p ñaë t giaù keï p daâ y . Noá i daâ y nguoà n AC vaø caù p keá t noá i . Boù c maã u giaá y M khoû i töôø n g vaø gaé n chaë t giaù keï p daâ y A Ñeå...
  • Page 70 進口商： 台灣索尼股份有限公司 地址： 台北市長春路 145 號 5 樓 請勿倚靠或攀爬電視機。 請勿倚靠或攀爬電視機，因為裝置可能會掉落在您身上，造成嚴 關於安全 重傷害。 感謝您購買本產品。 請務必按照本使用說明書中的指示，正確使用所提供的螺絲和附 件。 如果使用其他替代零件，電視機可能會掉落，造成人員的受傷或 致用戶 損壞電視機。 安裝本產品需要足夠的專業技術。 請務必委由 Sony 經銷商 或經授權的承包商進行安裝，且安裝期間需特別注意安 請務必依照本使用說明書中的指示，牢固地將支架安裝於牆上。 全。Sony 對操作不當或安裝不正確，或安裝任何非指定產 如果有螺絲鬆動或掉落，壁掛式支架可能會掉落，造成傷害或財 品而引起的任何損壞或傷害概不負責。任何相關的法律權 產損失。針對不同牆壁材料，請務必使用正確的螺絲牢固地安裝 利將不受影響。 本裝置。 請勿拆解或修改壁掛式支架的零件。 否則，壁掛式支架可能會掉落，造成傷害或財產損失。 致 Sony 經銷商 安裝本產品需要足夠的專業技術。請務必詳讀本使用說明 安裝電視機之後請勿拆除螺絲等零件。 書，以確保安裝本產品時之安全。Sony 對因錯誤操作或不...
  • Page 71 準備 安裝 • 安裝前，請務必準備電視機的使用說明書、提供的 “安裝指 確定安裝位置 南” 、十字螺絲起子及電鑽。 • 如果使用本說明書中未敘述的支援的電視機型號，請參考電視 確定電視機的中央位置。 機的使用說明書檢查安裝步驟。 請參考本手冊結尾的 “電視機安裝尺寸表”中的螢幕中心 • 當步驟旁邊出現 符號時，請參考 “安裝指南” 。 尺寸 C，在表示電視機螢幕中心的紙模板 M 上作記號。 檢查提供的項目 將紙模板黏貼於牆上。 請參考電視機的尺寸和紙模板 M 上的螢幕中心標記，確定 安裝位置，然後將紙模板 M 黏貼於牆上。 電線支架 × 1 在電視機與天花板，以及牆面突出的部分之間騰出適當的空 間，如左下圖所示。切勿如右下圖所示安裝電視機： 滑輪 × 2 通風受阻。 單位：mm 上傾支架...
  • Page 72 安裝電線支架。 撕去牆上的紙模板 M，然後將電線支架 A 固定於牆上。 將電視機安裝至牆上 A 厚牆 拆下桌面底座。 1 將錨 A F 插入牆上的孔。 有關詳細資訊，請參考電視機的使用說明書。 2 用四個木螺絲 （φ5 × 65） G 將電線支架 A 固定於牆 上。 將電視機掛於電線支架的電線上。 B 薄牆 請務必由兩人或多人握住電視機，每個人都要用雙手抓牢。 1 將錨 B H 的金屬部分轉向牆上的孔插入。 將安裝於電視機上的兩個滑輪 B 的軸牢固地掛在電線上。 2 拉動錨 B H，確認它們不會從牆壁掉出。 3 將錨...
  • Page 73 고객용 떨어져서 부상 또는 자산 손실을 입을 수 있습니다. 본 제품을 설치하려면 충분한 전문 기술이 필요합니다. 설치는 반드시 Sony 대리점 또는 자격을 갖춘 설치업자 TV를 옮기거나 내려놓을 때에는 자격을 갖춘 설치업자에게 맡기 에게 맡기시고 설치 중에는 안전에 각별한 주의를 기울여...
  • Page 74 AC 전원 코드나 연결 케이블이 눌리지 않도록 하십시오. 설치 AC 전원 코드나 연결 케이블이 장치와 벽 사이에서 눌리거나 물리적 힘에 의해 구부러지거나 꼬일 경우 내부 도체가 노출되 설치 위치 결정하기 어 단락이나 단선이 일어날 수 있습니다. 이로 인해 화재나 감전 사고가...
  • Page 75 와이어 브라켓을 설치합니다. 벽에서 페이퍼 템플릿 M을 떼어 내고 와이어 브라켓 A를 TV를 벽에 설치하기 벽에 고정합니다. A 두꺼운 벽인 경우 탁상용 스탠드를 제거합니다. 자세한 내용은 TV 사용설명서를 참조하십시오. 1 앵커 A F를 벽의 구멍에 끼웁니다. 2 와이어 브라켓 A를 네개의 목재 나사(φ5×65) G로 벽에 와이어...
  • Page 76 หากผนั ง ที ่ จ ะทํ า การติ ด ตั ้ ง ขาแขวนผนั ง ไม ม ั ่ น คง ไม เ รี ย บหรื อ ไม อ ยู  ใ น ติ ด ต อ ตั ว แทนจํ า หน า ยของ Sony หรื อ ตั ว แทนที ่ ไ ด ร ั บ การรั บ รอง...
  • Page 77 × × × × × × × φ × × × × × × × × × × × × × × × • • • • • • (TH)
  • Page 78 φ × × ° 1.5 N m {15 kgf cm} HT-CT350 × 65 . × 13 . (TH)
  • Page 79 × XBR-60LX90 KDL-60LX90 60NX80 φ × × • • (TH)
  • Page 80 .‫ﭘﺎﯾﻪ ﺳﯿﻤﯽ ر ا ﻧﺼﺐ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ر ا ﺑﻪ دﯾﻮار‬ ‫ر ا از دﯾﻮار ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ، و ﭘﺎﯾﻪ ﺳﯿﻤﯽ‬ ‫ﺷﺎﺑﻠﻮن ﮐﺎﻏﺬی‬ ‫ﻧﺼﺐ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن روی دﯾﻮار‬ .‫ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨﯿﺪ‬ .‫ﻣﯿﺰ زﯾﺮ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن ر ا ﺟﺪا ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺑ ﺮ ای دﯾﻮارﻫﺎی ﺳﺨﺖ‬ ‫ﺑ ﺮ ای اﻃﻼع از ﺟﺰﺋﯿﺎت، ﺑﻪ دﺳﺘﻮ ر اﻟﻌﻤﻠﻬﺎی ﮐﺎرﮐﺮد ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮن ﻣ ﺮ اﺟﻌﻪ‬ .‫ر...
  • Page 81 ‫ﻧﺼﺐ‬ .‫ﻳﺎ ﻛﺎﺑﻞ ر اﺑﻂ ﺟﻠﻮﮔريی ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫از وارد ﺷﺪن ﻓﺸﺎر ﺑﻪ ﺳﻴﻢ ﺑﺮق‬ ‫ﻳﺎ ﻛﺎﺑﻞ ر اﺑﻂ ﺑني دﻳﻮار و دﺳﺘﮕﺎه ﮔري ﻛﻨﺪ و ﺑﻪ آن ﻓﺸﺎر وارد‬ ‫اﮔﺮ ﺳﻴﻢ ﺑﺮق‬ ‫ﻣﺤﻞ ﻧﺼﺐ ر ا ﺗﻌﯿﯿﻦ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺷﻮد ﻳﺎ ﺧﻢ ﺷﺪه و ﭘﻴﭻ ﺑﺨﻮرد، ﻣﻤﻜﻦ اﺳﺖ روﻛﺶ آن ﭘﺎره ﺷﻮد و ﺑﺎﻋﺚ اﻳﺠﺎد‬ ‫ﻣﺪار...
  • Page 82 ‫درﺑﺎره اﯾﻤﻨﯽ دﺳﺘﮕﺎه‬ .‫ﺣﺘ ام ً اﻧﺘﻘﺎل و ﭘﻴﺎده ﻛﺮدن دﺳﺘﮕﺎه ر ا ﺑﻪ ﻣﺄﻣﻮرﻳﻦ ﻣﺠﺎز ﻣﺤﻮل ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻮﺟﻪ ﺧﺮﻳﺪاران‬ Sony .‫ﺑﻪ ﺗﻠﻮﻳﺰﻳﻮن ﺗﻜﻴﻪ ﻧﺪﻫﻴﺪ ﻳﺎ از آن آوﻳ ﺰ ان ﻧﺸﻮﻳﺪ‬ Sony ‫ﺣﺘ ام ً از ﭘﻴﭽﻬﺎی ا ر اﺋﻪ ﺷﺪه و ﻗﺴﻤﺘﻬﺎی ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪه ﺑﻪ درﺳﺘﯽ اﺳﺘﻔﺎده ﻛﻨﻴﺪ و از‬...
  • Page 83 .‫ر ﻛ ّ ﺐ اﻟﻜﺘﻴﻔﺔ اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ‬ ‫رﻛﺐ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻋﲆ اﻟﺤﺎﺋﻂ‬ .‫ﻓﻚ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻨﺼﺐ ﻋﲆ ﺳﻄﺢ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺤﻮاﺋﻂ اﻟﺼﻠﺒﺔ‬ (φ5×65) .‫ﻋ ﻠ ّ ﻖ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻋﲆ ﺳﻠﻚ ﻛﺘﻴﻔﺔ اﻷﺳﻼك‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺤﻮاﺋﻂ اﻟﺮﻗﻴﻘﺔ‬ .‫اﺿﺒﻂ ﻣﻴﻞ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‬ .‫اﻣﻨﻊ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻮط‬ I (M5×60) G (φ5×65) I (M5×60) ‫اﻟﺘﺤﻀري...
  • Page 84 ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫أو ﺳﻠﻚ‬ ‫اﺣﺬر ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ أو اﻟﺸ ﺪ ّ أو اﻟﻘﺮص ﻋﲆ ﺳﻠﻚ ﻃﺎﻗﺔ اﻟﺘﻴﺎر اﳌﱰدد‬ .‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻜﺎن اﻟﱰﻛﻴﺐ‬ .‫ﺣﺪد ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‬ .‫ﻻ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﳌﻨﺘﺞ ﺑﻘﻮة ﻣﻔﺮﻃﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ او اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ .‫اﻟﺼﻖ اﻟﻘﺎﻟﺐ اﻟﻮرﻗﻲ ﻋﲆ اﻟﺤﺎﺋﻂ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ‬ •...
  • Page 85 • ‫ﺣﻮل اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ﻣﻊ ﻣﺘﻌﻬﺪﻳﻦ ﻣﺮﺧﺼني ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋامل اﻟﻨﻘﻞ او ﻓﻚ‬ ‫إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻼء‬ .‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن ﻋﻦ اﻟﺤﺎﺋﻂ‬ Sony Sony .‫ﻻ ﺗﺘﻜﺊ ﻋﲆ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن أو ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ‬ ‫إﻟﻰ وﻛﻼء‬ Sony ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺳﺘﻌامل اﻟ ﱪ اﻏﻲ وأﺟ ﺰ اء اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﳌﻠﺤﻘﺔ ﻛام ﻳﺠﺐ ﻣﺘﺒ ﻌ ً ﺎ اﻟﺘﻌﻠﻴامت‬...
  • Page 86 TV installation dimensions table/Tableau des dimensions d’installation du téléviseur/Tabla de dimensiones para la instalación del televisor/Tabelle mit den Installationsabmessungen für das Fernsehgerät/Tabel met installatie-afmetingen voor de tv/Tabella delle dimensioni per l’installazione del televisore/ TV-installationsmått/Tabela wymiarów instalacji telewizora/Tabela de dimensões de instalação do televisor/Oversigt over mål til tv-montering/Television asennusmittataulukko/Tabell over monteringsmålene for TV-en/Πίνακας...
  • Page 87 Figures in the above table may differ slightly depending on the installation./Les chiffres repris dans le tableau ci-dessus peuvent varier légèrement selon l’installation./Las cifras de la tabla anterior pueden variar ligeramente en función de la instalación./Die Angaben in der Tabelle oben können je nach Installation etwas variieren./De cijfers in bovenstaande tabel kunnen licht variëren afhankelijk de installatie./Le cifre riportate in questa tabella potrebbero variare leggermente a seconda dell’installazione./Siffrorna i ovanstående tabell kan variera något beroende på...
  • Page 88 In the actual model names, the “ ” indicates numbers and/or characters specific to each model./Dans les noms de  modèle réels, « » indique des chiffres et/ou des caractères propres à chaque modèle./En los nombres reales de los  modelos, la “...
  • Page 92 Prnted n Chna...

Table des Matières