Homelite HBV-30A Manuel D'utilisation page 134

HBV-30A.qxd 2/18/02
F GB D E I P
êÄÅéíÄ
èËϘ‡ÌËÂ: Ç ÔÂ‚˚È ‡Á ËÁ ÌÓ‚Ó„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
ÏÓÊÂÚ Ë‰ÚË ‰˚Ï. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÂ‰ Á‡Ô‡‚ÍÓÈ ‚Ò„‰‡ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÚÓ.
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡Ô‡‚ÎflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ
ËÎË „Ófl˜ËÏ ÏÓÚÓÓÏ. èÓÒΠÁ‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡
Û‰‡ÎËÚÂÒ¸ Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 9 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ÏÂÒÚ‡
Á‡Ô‡‚ÍË, ÔÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÏÓÚÓ. ç ÍÛËÚÂ!
1 Î + 20 ÏÎ
2 Î + 40 ÏÎ
3 Î + 60 ÏÎ
4 Î + 80 ÏÎ
5 Î + 100 ÏÎ
áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ (êËÒ. 1)
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, „Ófl˜ËÈ ÏÓÚÓ ËÎË ıÓÎÓ‰Ì˚È,
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ.
áÄèìëä ïéãéÑçéÉé åéíéêÄ
èÓÎÓÊËÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÛ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
■
èÓÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (1) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çäã "I".
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ „ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (5) ÒÚÓflÎ ‚
■
ÔÓÎÓÊÂÌËË Ï‰ÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË. ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔÛÒ͇ ÌÂ
ÚÓ„‡ÈÚ ÍÛÓÍ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ (6) Ë „ÛÎflÚÓ
ÒÍÓÓÒÚË.
ç‡ÊÏËÚ 4 ‡Á‡ ̇ „Û¯Û ÒÚ‡ÚÂ‡ (3).
■
èÓÒÚ‡‚¸Ú ˚˜‡„ ÒÚ‡ÚÂ‡ (4) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË START
■
(Á‡ÔÛÒÍ).
ÑÂ„‡ÈÚ Á‡ Û˜ÍÛ ÒÚ‡ÚÂ‡ (2), ÔÓ͇ ÏÓÚÓ ÌÂ
■
Á‡‚‰ÂÚÒfl.
чÈÚ ÏÓÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ 15 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊËχÈÚÂ
■
̇ ÍÛÓÍ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ Ë Ì‡˜Ë̇ÈÚ ‡·ÓÚÛ.
áÄèìëä ÉéêüóÖÉé åéíéêÄ
èÓÒÚ‡‚¸Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (1) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çäã "I".
■
èÓÒÚ‡‚¸Ú ˚˜‡„ ÒÚ‡ÚÂ‡ (4) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË RUN
■
(‡·ÓÚ‡).
ÑÂ„‡ÈÚ ÒÚ‡ÚÂ, ÔÓ͇ ÏÓÚÓ Ì Á‡‚‰ÂÚÒfl.
■
éëíÄçéÇäÄ åéíéêÄ
éÚÔÛÒÚËÚ ÍÛÓÍ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
■
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ (1) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã "é".
10:09 AM Page 128
NL S DK N FIN GR HU CZ
êÛÒÒÍËÈ
=
}
=
= 50:1
=
=
128
RU
RO PL SLO HR TR EST LT
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ‡Ò͇ÎÂÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë·
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‰ÂÚ Í ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
êÄÅéíÄ (êËÒ. 3 - 4)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ò·fl.
ëÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂ Ò ÍÓÔÛÒÓÏ ÏÓÚÓ‡ ‚‰ÂÚ Í
ÓÊÓ„‡Ï Ë ÚflÊÂÎ˚Ï Ú‡‚χÏ.
ÑÂÊËÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÛ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ Ô‡‚ÓÈ ÛÍÓÈ.
■
(ëÏ. ËÒ. 3)
óÚÓ·˚ ÏÛÒÓ Ì ‡ÁÌÓÒËÎÓ, ̇Ô‡‚ÎflÈÚ ÒÓÔÎÓ
■
‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË Ì‡ ‚̯ÌË Í‡fl ÍÛ˜Ë ÏÛÒÓ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
̇Ô‡‚ÎflÈÚ ÒÓÔÎÓ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍË ‚ ˆÂÌÚ ÍÛ˜Ë ÏÛÒÓ‡.
ꇷÓÚ‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÓÈ ‚ Óڂ‰ÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚:
■
Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚ ‡ÌÓ ÛÚÓÏ ËÎË ÔÓÁ‰ÌÓ ‚˜ÂÓÏ, ˜ÚÓ·˚
Ì ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸ ÒÓÒ‰ÂÈ. ëӷ≇ÈÚ ÓÙˈˇθÌÓÂ
‡·Ó˜Â ‚ÂÏfl.
óÚÓ·˚ Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ¯ÛÏ, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÂÒÍÓθÍËÏË
■
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
ꇷÓÚ‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÓÈ Ì‡ ÌÛÊÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË,
■
ËÁ·Â„‡ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ‡·Ó˜Ëı ÂÊËÏÓ‚.
èÓ‚ÂflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ ‡·ÓÚÓÈ.
■
éÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ӷ‡˘‡ÈÚ ̇ „ÎÛ¯ËÚÂθ, Á‡·Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.
èÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ ÒÓÒÍ·‡ÈÚ ÏÛÒÓ ÒÍ·ÍÓÏ ËÎË ÏÂÚÎÓÈ.
■
ÖÒÎË ‡·Ó˜‡fl ÁÓ̇ Ó˜Â̸ Ô˚θ̇fl, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
■
Ò΄͇ ÓÓÒËڠ ÔÂ‰ ‡·ÓÚÓÈ.
óÚÓ·˚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚Ó‰Û, ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÓÈ ÏÓÊÌÓ
■
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÒÚÓÍÓ‚, ÒÚÂÌ, ÚÂ‡Ò, ‚ÓÓÚ Ë
„‡ÁÓÌÓ‚.
èÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ Ì ·˚ÎÓ ‰ÂÚÂÈ,
■
ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÓÚÍ˚Ú˚ı ÓÍÓÌ Ë Ì‰‡‚ÌÓ ‚˚Ï˚Ú˚ı
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.
óÚÓ·˚ ÒÚÛfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ¯Î‡ ÔÓ ÔÓÎÛ, ̇‰Â‚‡ÈÚ ̇ ÚÛ·ÍÛ
■
ÒÓÔÎÓ.
èÓÒΠ‡·ÓÚ˚ éóàëíàíÖ
■
Ç˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÏÛÒÓ ‚ ÔÓÏÓÈÍÛ.
òËÓÍÓ ÒÓÔÎÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÛıÓ‰Û‚ÍÓÈ Ì‡
■
·Óθ¯ÓÈ ÚÂËÚÓËË.
êÖÉìãüíéê åéôçéëíà (êËÒ. 1)
ê„ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (5) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, Ì ‰Âʇ ԇΈ ̇ ÍÛÍÂ
‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ (6).
Ç˚·Ó ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÒÍÓÓÒÚË:
óÚÓ·˚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ÔÓÎÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ ‰Ó
■
ÍÓ̈‡ ̇ ÍÛÓÍ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ Ë ÔÂ‰‚Ë̸Ú „ÛÎflÚÓ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÔÂ‰ ‰Ó ÛÔÓ‡.
LV SK BG
‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ.