Publicité
Vor jeder Inbetriebnahme das Gerät auf korrekten
D
Zustand prüfen. • Manipulationen, wie das Entfernen
und Blockieren von Teilen am Gerät, sind unvorschrifts-
mäßig. • Leerschüsse und Auslösung in den freien Raum vermeiden: führt
zu größerem Verschleiß, geringerer Lebensdauer und schnelleren Entladen
des Akkus. • Max. 30 Schuss/min sollten nicht überschritten werden.
• 2 Jahre Herstellergarantie
Technische Daten Akkutacker:
• Körper: Hochwertiges Gehäuse aus schlagfestem Kunststoff
• Abmessung: 195 mm hoch, 202 mm lang, 55 mm breit
• Gewicht: 1260 g (mit Akku), 1120 g (ohne Akku)
• Impulsfolge: max. 30 Schuss/min
• Spannung: 3,6 V DC
• Geräuschemission: Der typische A-bewertete:
Einzelergebnis Schalldruckpegel ist L
= 80 dB
pAmax, 1s, 1m
arbeitsplatzbezogener Wert ist L
= 85 dB
pAmax, 1s, 1m
(EN ISO 4871, DIN EN 12549)
• Vibration: Die typische bewertete Beschleunigung ist 3,6 m/s 2
Technische Daten Akku-Ladegerät:
Eingangsspannung (Netzspannung): 230V AC 50 Hz
Ausgangsspannung (Ladespannung): 3,6 V DC 600 mA
Ladezeit: ca. 4-5 h
F
Vérifier le bon état de l'appareil avant toute mise en service.
• Toute manipulation, telle qu'enlèvement ou blocage de
pièces de l'appareil, est contraire aux prescriptions ! • Eviter
les coups sans agrafes et tout déclenchement dans le vide : ceci entraîne une
usure plus importante, une diminution de la durée de vie et une décharge
plus rapide de l'accumulateur ! • Ne pas dépasser le nombre de 30 coups/min.
• 2 ans de garantie fabricant
Caractéristiques techniques de l'agrafeuse sur accu :
• Corps : boîtier de haute qualité en matière plastique résistante aux chocs
• Dimensions : 195 mm de hauteur, 202 mm de longueur, 55 mm de largeur
• Poids : 1260 g (avec accu), 1120 g (sans accu)
• Séquence d'impulsions: max. 30 coups/min
• Tension : 3,6 V CC
• Niveau de bruit : le niveau de pression acoustique pondéré A :
pression acoustique pour un évènement élémentaire L
pAmax, 1s, 1m
valeur d'émission au poste de travail L
= 85 dB
pAmax, 1s, 1m
(EN ISO 4871, DIN EN 12549)
• Vibration : l'accélération pondérée est de 3,6 m/s 2
Caractéristiques techniques du chargeur pour accumulateur :
Tension d'entrée (tension secteur) : 230 V AC 50 Hz
Tension de sortie (tension de charge) : 3,6 V CC 600 mA
Temps de charge : env. 4 à 5 h
GB
Always check the tacker for proper working order before
use. • Never tamper with the tacker, e.g. remove or block
parts. • Avoid blank shots and do not fire staples into open
air: this increases wear, reduces tacker life and drains the rechargeable battery
more quickly. • 30 shots per min. should not be exceeded.
• 2-year manufacturer's warranty
Technical specifications cordless tacker:
• Housing: high-quality impact-resistant plastic
• Dimensions: 195 mm high, 202 mm long, 55 mm wide
• Weight: 1260 g (with rechargeable battery), 1120 g
(without rechargeable battery)
• Pulse sequence (max.): 30 shots per min.
• Voltage: 3.6 V DC
• Noise emission: typical A-rated:
single-event sound pressure level is L
= 80 dB
pAmax, 1s, 1m
workplace-related level is L
= 85 dB
pAmax, 1s, 1m
(EN ISO 4871, DIN EN 12549)
• Vibration: typical rated acceleration is 3.6 m/s 2
Technical specifications for battery charger:
Input voltage (mains voltage): 230V AC 50 Hz
Output voltage (charging voltage): 3.6 V DC 600 mA
Charging time: approx. 4-5 h
NL
Controleer vóór gebruik steeds of het apparaat in goede
staat verkeert. • Manipulaties, zoals het verwijderen of
blokkeren van apparaatdelen, zijn verboden. • Vermijd leeg
schieten of schieten in de ruimte: dit leidt tot snellere slijtage, een kortere
levensduur en maakt de accu sneller leeg. • Niet meer dan max. 30 x per
minuut schieten. • 2 jaar fabrieksgarantie
Technische gegevens accutacker:
• Behuizing: hoogwaardige behuizing van slagvaste kunststof
• Afmetingen: 195 mm hoog, 202 mm lang, 55 mm breed
• Gewicht: 1260 g (met accu), 1120 g (zonder accu)
• Impulsvolgorde: max. 30 schoten/min.
• Spanning: 3,6 V DC
• Geluidsemissie: de karakteristieke A-waarden:
los resultaat geluidsdrukniveau is L
= 80 db
pAmax, 1s, 1m
= 80 dB
waarde op de werkplek is L
= 85 db
pAmax, 1s, 1m
(EN ISO 4871, DIN EN 12549)
• Vibratie: de karakteristieke versnelling is 3,6 m/s 2
Technische gegevens accuoplader:
Ingangsspanning (netspanning): 230V AC 50 Hz
Uitgangsspanning (laadspanning): 3,6 V DC 600 mA
Oplaadduur: ca. 4-5 h
I
Prima di ogni messa in esercizio verificate che l'apparecchio
sia in perfette condizioni. • Manipolazioni come la rimozione
o il bloccaggio di parti dell'apparecchio costituiscono una
violazione delle norme! • Evitate di sparare a vuoto azionando la pinzatrice
nello spazio libero senza oggetto da pinzare: ciò porterebbe ad una maggiore
usura, una riduzione della durata e una scarica più celere dell'accumulatore!
• Fate scattare al massimo 30 colpi al minuto.
• 2 anni di garanzia del costruttore
Dati tecnici per l'aggraffatrice ad accumulatore:
• Corpo: involucro di qualità in plastica resistente agli urti
• Dimensioni: altezza 195 mm, lunghezza 202 mm, larghezza 55 mm
• Peso: 1260 g (con accumulatore) 1120 g (senza accumulatore)
• Sequenza degli impulsi: max 30 colpi/min
• Tensione: 3,6 V CC
• Emissione acustica: tipicamente valutata A:
Risultato singolo del livello di pressione acustica è L
pAmax, 1s, 1m
il valore in riferimento al luogo di lavoro è L
= 85 db
pAmax, 1s, 1m
(EN ISO 4871, DIN EN 12549)
• Vibrazione: la tipica accelerazione valutata è 3,6 m/s 2
Dati tecnici per il dispositivo di carica accumulatore:
Tensione d'entrata (tensione di rete): 230 V CA 50 Hz
Tensione in uscita (tensione di carica): 3,6 V CC 600 mA
Durata di carica: circa 4-5 h
P
Antes de o colocar em funcionamento, verificar se o
aparelho funciona correctamente. • Não são permitidas
quaisquer manipulações, por exemplo, retirar e bloquear
peças do aparelho. • Não realizar disparos para o ar ou estando o carregador
vazio: provoca maior desgaste, reduz o tempo de vida útil e descarrega o
acumulador mais depressa. • Não deve ser ultrapassada uma velocidade de
30 disparos por minuto. • 2 anos de garantia do fabricante.
Dados técnicos do agrafador com acumulador:
• Corpo: material de qualidade, plástico resistente a impactos
• Dimensões: 195 mm de altura, 202 mm de comprimento, 55 mm de largura
• Peso: 1260 g (com acumulador), 1120 g (sem acumulador)
• Sequência de impulsos: no máx. 30 disparos por minuto
• Tensão: 3,6 V DC
• Emissão de ruídos: avaliação típica A
Resultado individual do nível de pressão acústica é L
pAmax, 1s, 1m
O valor referente ao local de trabalho é L
= 85 dB
pAmax, 1s, 1m
(EN ISO 4871, DIN EN 12549)
• Vibração: avaliação típica de aceleração é de 3,6 m/s 2
Dados técnicos do carregador do acumulador:
Tensão de entrada (tensão de rede): 230 V AC 50 Hz
Tensão de saída (tensão de carregamento): 3,6 V DC 600 mA
Tempo de carregamento: aprox. 4 a 5 horas
J-214 EA
E
Antes de cada puesta en servicio, verificar que el aparato
se encuentre en un estado correcto. • Queda prohibido
efectuar cualquier tipo de manipulaciones tales como
eliminar o bloquear partes del aparato • Evitar disparos sin carga y activa-
ciones en el espacio libre: Produce un desgaste mayor y una vida útil menor
de la batería • Preste atención de no sobrepasar el máx de 30 disparos/min.
• 2 años de garantía del fabricante
Datos técnicos grapadora de batería:
• Cuerpo: Caja de alta calidad de plástico resistente a impactos
• Dimensión: Altura 195 mm, longitud 202 mm, anchura 55 mm
• Peso: 1260 g (con batería), 1120 g (sin batería)
• Secuencia de impulsos: máx 30 disparos/min.
• Tensión 3,6 V CC
• Emisión de ruidos: La evaluación típica A:
Resultado individual del nivel presión sonora es de L
= 80 db
el valor referido al puesto de trabajo es de L
pAmax, 1s, 1m
(EN ISO 4871, DIN EN 12549)
• Vibración: La evaluación típica de la aceleración es de 3,6 m/s 2
Datos técnicos cargador de batería:
Tensión de entrada (tensión de red): 230V AC 50 Hz
Tensión de salida (tensión de carga): 3,6 V CC 600 mA
Tiempo de carga: aprox. 4-5 h
S
Kontrollera före varje idrifttagande att apparaten befinner
sig i korrekt, funktionsdugligt skick • Det är inte tillåtet att ta
bort eller blockera delar av apparaten! • Undvik tomskott
eller utlösning i luften: Det leder till förhöjt slitage, reducerad livslängd och
snabbare urladdning av batteriet! • Max. 30 skott / minut bör inte överskridas.
• 2 års tillverkargaranti
Tekniska data batteridriven häftpistol:
• Stomme: högvärdigt hus av slagfast plastmaterial
• Dimensioner: 195 mm hög, 202 mm lång, 55 mm bred
• Vikt: 1260 g (med batteri), 1120 g (utan batteri)
• Impulsföljd: max. 30 skott/min
• Spänning: 3,6 V DC
• Ljudemission: typisk, A-vägd:
enkelresultat ljudtrycknivå är L
= 80 db
pAmax, 1s, 1m
= 80 dB
arbetsplatsrelaterat värde är L
= 85 db
pAmax, 1s, 1m
(EN ISO 4871, DIN EN 12549)
• Vibration: Den typiska, värderade accelerationen är 3,6 m/s 2
Tekniska data batteriladdare:
Ingångsspänning (nätspänning): 230 V AC 50 Hz
Utgångsspänning (laddningsspänning): 3,6 V DC 600 mA
Laddningstid: ca 4-5 timmar
= 80 db
pAmax, 1s, 1m
= 85 db
Publicité
