Manuels Connexes pour KERN and SOHN CWS Série
Sommaire des Matières pour KERN and SOHN CWS Série
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Mode d’emploi Balance compteuse KERN CWS Version 1.0 12/2006 CWS-BA-f-0610...
-
Page 2: Table Des Matières
KERN CWS Version 1.0 12/2006 Mode d'emploi Balance compteuse Sommaire Caractéristiques techniques ______________________________________ 4 Déclaration de conformité ________________________________________ 5 Aperçu de l’appareil _____________________________________________ 6 Dimensions: _____________________________________________________ 6 Vue d'ensemble des indicateurs / du clavier ___________________________ 7 3.2.1 Affichage quantité de pièces _____________________________________________ 7 3.2.2 Affichage poids ________________________________________________________ 8 3.2.3... - Page 3 Fonction de déconnexion automatique Auto-OFF _____________________ 16 Balance affichage du zéro / mise au point du zéro _____________________ 16 Affichage de la stabilité ___________________________________________ 16 Tarage _________________________________________________________ 17 Mode de fonctionnement simple____________________________________ 17 Comptage de pièces ____________________________________________ 18 Démarrage du processus de comptage ______________________________ 18 Détermination du poids de référence par pesée _______________________ 19 9.2.1 Quantité...
-
Page 4: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN CWS 3K0.5 CWS 6K1 CWS 15K2 CWS 30 K5 Lisibilité (d) 0,5 g Plage de pesée (max) 3 kg 6 kg 15 kg 30 kg Reproductibilité 0,5 g Linéarité ±0,5 g ±1,0 g ±2 g ±5 g Temps de stabilisation Poids d’ajustage recommandé... -
Page 5: Déclaration De Conformité
2 Déclaration de conformité KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Tél: 0049-[0]7433- 9933-0 Boîte postale 4052 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.de Internet: www.kern-sohn.de Déclaration de conformité Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformitätserklärung für Geräte mit CE-Zeichen Déclaration de conformité pour appareils portant la marque CE Declaración de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformità... -
Page 6: Aperçu De L'appareil
3 Aperçu de l’appareil Branchement RS-232C Bulle d’air Adaptateur secteur Pied de mise à niveau Borne de mise à terre Couverture interrupteur d’étalonnage Compartiment d’accu Affichage amovible 3.1 Dimensions: CWS-BA-f-0610... -
Page 7: Vue D'ensemble Des Indicateurs / Du Clavier
3.2 Vue d'ensemble des indicateurs / du clavier Nombre de pièces Poids Poids de référence 3.2.1 Affichage quantité de pièces Ici, tous les chargements seront immédiatement affichés en nombre de pièces. En surincrusté apparaît affiche: Affichage du montant total TOTAL Les données de la pesée sont totalisées Matières à... -
Page 8: Affichage Poids
3.2.2 Affichage poids Ici s’affichera le poids du produit pesé. En surincrusté apparaît affiche: Affichage de la stabilité PRE- Tare mémorisée TARE Affichage de la position zéro 3.2.3 Affichage poids de référence C’est ici que s’affiche le poids de référence d’un échantillon en [g]. Cette valeur est soit indiquée par l’utilisateur ou bien elle est calculée par la balance. -
Page 9: Vue D'ensemble Du Clavier
3.3 Vue d’ensemble du clavier Sélection fonction • Emet des données de comptage, de pesée ou de référence • Affichage de la mémoire de sommes • Addition dans la mémoire de sommes • Affichage des seuils de tolérance établis • Soustraction dans la mémoire de sommes •... -
Page 10: Indications Fondamentales (Généralités)
4 Indications fondamentales (généralités) 4.1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. -
Page 11: Vérification Des Moyens De Contrôle
4.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié... -
Page 12: Déballage, Installation Et Mise En Service
7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié. A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation: •... -
Page 13: Implantation
7.2.1 Implantation Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit. 7.2.2 Fournitures Accessoires série: • Balance • Plateau de pesée •... -
Page 14: Fonctionnement Sur Accu (En Option)
7.5 Fonctionnement sur accu (en option) Installation : 1. Déconnecter le bloc secteur de la balance 2. Desserrer les deux vis M3 et enlever le couvercle du compartiment à accus 3. Brancher les fils dans le compartiment à accus à l’accu Relier le fil rouge à... - Page 15 Procédure à suivre pour l’ajustage: Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage. 1. Appelez la touche PRINT, la balance étant hors circuit et maintenez-la enclenchée Mettre la balance en marche sur la touche ON/OFF.
-
Page 16: Principes De Commande
8 Principes de commande 8.1 Mise en marche / arrêt Mettre la balance en marche ou à l’arrêt sur la touche ON/OFF. balance effectue contrôle automatique. Dès que les trois fenêtres d’affichage affichent la valeur “0“, votre balance est prête à peser. 0.000 0.00000 (ou dernier poids de référence... -
Page 17: Tarage
8.5 Tarage Le poids propre d’un quelconque récipient de pesage peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids net de l’objet pesé. 0.000 Poser le récipient à tarer vide sur le plateau de pesée. Le poids total du récipient posé... -
Page 18: Comptage De Pièces
9 Comptage de pièces Lors du comptage de pièces, il vous est possible, soit d’additionner le nombre de pièces placées dans un récipient, soit de soustraire le nombre de pièces retirées d’un récipient. Afin de pouvoir compter une quantité importante de pièces, le poids moyen par pièce doit être déterminé... -
Page 19: Détermination Du Poids De Référence Par Pesée
9.2 Détermination du poids de référence par pesée 9.2.1 Quantité de référence 10 1. Mettre en marche la balance sur la touche ON/OFF. Les trois DELs des touches "Piece weight by" clignotent. Sinon, appuyer sur la touche . Le cas échéant, mettre sur la balance le récipient à... -
Page 20: Quantité De Référence 5, 25, 50 Ou 100
9.2.2 Quantité de référence 5, 25, 50 ou 100 1. Mettre en marche la balance sur la touche ON/OFF. Les trois DELs des touches "Piece weight by" clignotent. Sinon, appuyer sur la touche . Le cas échéant, mettre sur la balance le récipient à... -
Page 21: Quantité De Référence Librement Sélectionnable
9.2.3 Quantité de référence librement sélectionnable 1. Mettre en marche la balance sur la touche ON/OFF. Les trois DELs des touches "Piece weight by" clignotent. Sinon, appuyer sur la touche Le cas échéant, mettre sur la balance le récipient à tare 0.000 2. -
Page 22: Quantité De Référence Librement Sélectionnable Sans Recours À La
9.2.4 Quantité de référence librement sélectionnable sans recours à la 1. Mettre en marche la balance sur la touche ON/OFF. Les trois DELs des touches "Piece weight by" clignotent. Sinon, appuyer sur la touche . Le cas échéant, poser sur la balance la cuve à... -
Page 23: Mémorisation Numérique Du Poids De Référence
9.3 Mémorisation numérique du poids de référence Si vous connaissez le poids de référence/ pièces, vous pouvez l’entrer moyennant les touches numériques. 1. Mettre en marche la balance sur la touche ON/OFF. Les trois DELs des touches "Piece weight by" clignotent. Sinon, appuyer sur la touche . -
Page 24: Appel D'un Poids De Référence Mémorisé Par Le N° Id
9.4 Appel d’un poids de référence mémorisé par le n° ID Mémorisation d’un poids de référence par un n° ID. Voir au chap. 11.1 1. Mettre en marche la balance sur la touche ON/OFF. Les trois DELs des touches "Piece weight by" clignotent. Sinon, appuyer sur la touche 2. -
Page 25: Pre-Tare
10 PRE-TARE La balance dispose de deux méthodes d’étalonnage: • Utilisation de la touche d’étalonnage TARE pour la soustraction directe du poids affiché du récipient. (voir chapitre 8,5) • Saisie d’un poids d’étalonnage connu (PRE-TARE) sur les touches numériques Procédez de la manière suivante: 1. -
Page 26: Mémorisation Du Poids De Référence
11 Mémorisation du poids de référence 11.1 Mémorisation en fonction des numéros ID La balance est susceptible de mémoriser jusqu’à 99 poids de référence avec des numéros ID à deux chiffres entre 01 et 99. Pour l’appel voir au chap. 9.4. A l’usine la balance ne mémorise que le poids de référence. -
Page 27: Effacement D'un Poids De Référence Mémorisé
11.2 Effacement d’un poids de référence mémorisé 1. Maintenir la touche enclenchée et appeler en même temps la touche Laisser revenir les deux en même temps. Id 00 CLEAR 2. Entrer le poids de référence à l’aide des touches numériques (les erreurs de saisie peuvent être effacées sur la touche C) La touche ENTER clignote. -
Page 28: Effacement Simultané De Toutes Les Mémoires Id
11.3 Effacement simultané de toutes les mémoires ID 1. Maintenir la touche enclenchée et appeler en même temps la touche Laisser revenir les deux en même temps. Id 00 CLEAR 2. Appeler la touche , "idALL" apparaît avec "ALL" clignotant Id ALL CLEAR 3. -
Page 29: Totalisation
12 Totalisation La balance dispose d’une mémoire de comptage totalisatrice pour l’addition de mêmes pièces de comptage en total des pièces et en poids total. A l’usine la balance est réglée en totalisation manuelle (par appel de la touche M+ ). Pour la totalisation automatique, il faut appeler "1"... -
Page 30: Totalisation Automatique
12.2 Totalisation automatique Si la fonction de totalisation automatique F-03-01 est activée, (réglage "1", voir au chap. 14.2.), les différentes valeurs de pesée après contrôle de l’état d’arrêt sont automatiquement ajoutées à la mémoire de totalisation sans appel de la touche M+. Lorsque les valeurs de pesées sont ajoutées à... -
Page 31: Pesée / Comptage Avec Gamme De Tolérance
13 Pesée / comptage avec gamme de tolérance Cette fonction permet de peser par rapport à un certain poids ou à une certaine quantité de pièces à l’intérieur de tolérances définies, p. ex. pour des pesées de contrôles. Un signal optique / acoustique signale l’intervention du seuil de tolérance. En surincrusté... - Page 32 F-05-03 7. Confirmez sur la touche . Le point suivant du menu "F-05-03" apparaît pour la sélection du seuil de tolérance supérieur. Saisir le réglage sur les touches numériques: F-05-04 8. Enregistrer avec la touche . Le point suivant du menu "F-05-04" apparaît pour la sélection du seuil de tolérance inférieur.
-
Page 33: Affichage Des Seuils De Tolérance Établis
13.2 Affichage des seuils de tolérance établis Condition préliminaire: F-09-01 = „0“, voir chap. 14.2 1. Allumer la balance 2. Appeler la touche , le seuil de tolérance supérieur réglé apparaît en clignotant. 0.000 3. Appeler la touche une nouvelle fois, le seuil de tolérance inférieur réglé... -
Page 34: Le Menu
14 Le menu 14.1 Navigation dans le menu 1. Mettre la balance à l’arrêt 2. La touche étant enclenchée, appeler la F-00 touche . La première fonction F-00 est affichée en clignotant. Laisser revenir les deux touches. 3. Appeler la fonction voulue sur les touches à F-05 chiffres (p. -
Page 35: Aperçu Des Menus
14.2 Aperçu des menus Mode F- 01-X Sélection des Touche fonctionnelle paramètres Description de fonctionnement Mode d'exploitation Régime normal: Toutes les fonctions et touches sont disponibles F-01-01 Mode d’exploitation simplifié. Le poids de référence ne peut être déterminé que par pesage. Toutes les autres touches sont désactivées (chap. - Page 36 F-02-X optimisation automatique des références Touche Sélection des paramètres fonctionnelle Description de fonctionnement Optimisation des références à la saisie du poids de référence par pesée, (chap. 9.2) Optimisation de référence désactivée F-02-01 Optimisation de référence automatique Optimisation de référence manuelle ( sur la touche ENTER) Optimisation de référence par saisie numérique du poids de référence (chap.
- Page 37 F-04-X environnement et signal acoustique Sélection des Touche paramètres fonctionnelle Description de fonctionnement Zero Tracking (Kap. 7.8) Zero Tracking marche F-04-01 Zero Tracking arrêt Vitesse d’affichage (réaction) rapide / sensible F-04-02 normal lente / stable plus lente / plus stable Filtre des vibrations (environnement) sensible et rapide (lieu d'implantation très stable) F-04-03...
- Page 38 F-05-X contrôle des tolérances Sélection des Touche paramètres fonctionnelle Description de fonctionnement Sélection du mode Contrôle de la tolérance à l’arrêt Comparaison de toutes les données Comparaison des données stables Comparaison de toutes les données, à l’exception de celles qui sont F-05-01 proches du ZERO* Comparaison de toutes les données stables, à...
- Page 39 F-06-X RS-232C sortie des données Sélection des Touche paramètres fonctionnelle Description de fonctionnement mode de sortie des données Les données sont transmises par appel de la touche PRINT. + commandes à distance Les données sont transmises en continu. Les ordres de télécommande ne peuvent pas être utilisés Les données sont transmises, lorsque l’affichage du poids est stable à...
- Page 40 Touche F-09-X Sélection des Touche paramètres fonctionnelle Description de fonctionnement Mode de commande pour la touche Commande par clavier pour afficher et / ou modifier les seuils supérieur et F-09-01 inférieur Commande par touche M- pour soustraire des données de comptage par rapport à...
-
Page 41: Description Des Différentes Fonctions
15 Description des différentes fonctions 15.1 Fonction ACAI (Automatic Counting Accuracy Improvement = optimisation automatique de la référence) Pour améliorer la précision de comptage, la fonction ACAI extrapole à chaque fois de nouveau le poids de référence lorsque toujours plus de pièces sont ajoutées. Lors de chaque optimisation de référence, le poids de référence est 111.000... - Page 42 2. Ajouter d’autres pièces dans la plage ACAI suivante (voir le tableau ci- après). Une règle empirique prévoit de doubler à peu près la quantité de pièces sur le plateau de la balance. 111.000 2.331 Quantité de pièces ACAI Quantité de pièces ACAI sur le plateau de la Plage des additions...
-
Page 43: Régime Manuel Acai
15.1.2 Régime manuel ACAI • En procédure manuelle ACAI le poids de référence n’est recalculé qu’après appel de la touche ENTER. • Réglage sur le menu (chap.14.2): F-02-01 = „2“ 1. Départ: Après réglage du poids de référence, laisser la quantité de pièces sur le plateau de pesage 2. -
Page 44: Fonction Awa
15.2 Fonction AWA (Audible Weighing Assist = Fill-to-target acoustique Cette fonction soutient le rapprochement à un nombre ciblé (p. ex. 20 pces) par un signal acoustique devenant plus intensif. Il y a trois modes de commande. Ceux-ci peuvent être sélectionnés sur la touche TARGET. - Page 45 Mode ciblé 1. Appuyer sur la touche , le mode actuel apparaît. 0.000 2. Répétez aussi souvent la pression sur la touche , jusqu’à ce que "target" apparaisse. Le nombre ciblé de pièces réglées clignote. TARGET 0.000 3. Pour modifier le nombre de pièces ciblées, saisir la valeur voulue sur les touches à...
- Page 46 Mode intervalle : 1. Appuyer sur la touche , le mode actuel apparaît. 0.000 2. Répéter aussi souvent la pression sur la touche , jusqu’à ce que "int" apparaisse. Le comptage par intervalles réglé clignote. 0.000 3. Pour modifier le comptage par intervalles, saisir la valeur voulue sur les touches à...
-
Page 47: Sortie De Données Rs 232C
16 Sortie de données RS 232C La balance est fournie en série avec une sortie de données RS 232C. La sortie des données est à droite du bloc d’affichage. RS 232C 16.1 Données techniques de l’interface Asynchronous, bi-directional, half-duplex Taux baud: 2400, 4800, 9600 bps Data: 7 bits + parity 1bit (even / odd) or 8 bits (non-parity) Start bit:... -
Page 48: Données En Série
16.2 Données en série Les paramètres sont réglés sous la fonction F-06-X (voir au chap. 14). Mode de sortie des données F- 06-01: F- 06-01=“0“. Les données sont transmises par appel de la touche PRINT. Lorsque des données sont émises, l’affichage du comptage des pièces clignote. F- 06-01=“1“. - Page 49 Commandes à distance Ordre Signification Remarque : Départ / arrêt de la sortie en continu des é Touche CE PRE-Tare “D,1.23C ” = "1.23kg" Tara Touche TOTAL Touche M+ Sortie instantanée des données Données en fonction de F-06- Sortie des valeurs de pesées stables Touche TARE Touche a Codes erreur...