SilverCrest SKIR 32 B1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Écouteurs
  5. SKIR 32 B1
  6. Mode d'emploi
SilverCrest SKIR 32 B1 Mode D'emploi

SilverCrest SKIR 32 B1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SKIR 32 B1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IN-EAR-KOPFHÖRER SKIR 32 B1
IN-EAR-KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
CUFFIE AURICOLARI
Istruzioni per l'uso
IAN 270815
ÉCOUTEURS INTRA-
AURICULAIRES
Mode d'emploi
HEADPHONES
Operating instructions

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SKIR 32 B1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SKIR 32 B1

  • Page 1 IN-EAR-KOPFHÖRER SKIR 32 B1 IN-EAR-KOPFHÖRER ÉCOUTEURS INTRA- Bedienungsanleitung AURICULAIRES Mode d'emploi CUFFIE AURICOLARI HEADPHONES Istruzioni per l'uso Operating instructions IAN 270815...
  • Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

  • Page 4: Table Des Matières

    Service ....... .19 Importeur ......19 SKIR 32 B1...

  • Page 5: Einführung

    Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie- dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. SKIR 32 B1...

  • Page 6: Haftungsbeschränkung

    Mikrofons, der Kopfhörer als Freisprechanlage verwendet werden, um Anrufe entgegenzuneh- men. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen führen. Ansprüche jegli- cher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs- gemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. SKIR 32 B1...

  • Page 7: Warnhinweise

    Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sach- schaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. SKIR 32 B1...

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    Fähigkeiten nicht in der Lage sind, den Kopfhörer sicher zu bedienen, dürfen ihn nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. ■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Kopf- hörers nur unter Aufsicht. SKIR 32 B1...
  • Page 9 Eindringen von Flüssigkeiten. ■ Den Kopfhörer nicht in der Nähe von offenen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben. ■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. SKIR 32 B1...

  • Page 10: Gefahr Von Gehörschäden

    Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung! ► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsgeräusche können anders klingen, wenn Sie den Kopfhörer tragen. Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem Klang abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden Situationen erkennen. SKIR 32 B1...

  • Page 11: Teilebeschreibung

    Gefahr für Sie selbst oder andere dar- stellen könnte. Beachten Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden. Teilebeschreibung Kopfhörer Ohrpolster (mittelgroß) 3,5 mm Klinkenstecker Mikrofon Multifunktionstaste Ohrpolster (klein) Ohrpolster (groß) Bedienungsanleitung SKIR 32 B1...

  • Page 12: Inbetriebnahme

    Service-Hotline (siehe Kapitel Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport- schäden. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma- terialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. SKIR 32 B1...

  • Page 13: Kopfhörer Einsetzen

    Je stärker das Ohrpolster den Gehörgang abdichtet, desto besser ist die Klangqualität insbesondere bei den tiefen Frequenzen. ■ Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den Ohrpolstern , um diese von dem Kopfhörer abzulösen (siehe Abb. 1). SKIR 32 B1...

  • Page 14: Kopfhörer Anschließen

    Falls Ihr Audiogerät einen anderen Anschluss für einen Kopfhörer vorgesehen hat, verwenden Sie ggf. einen passenden Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten). Funktionen der Multifunktionstaste Mit der Multifunktionstaste können Grund- funktionen bei Musikwiedergabe und Telefonaten ausgeführt werden. SKIR 32 B1...

  • Page 15: Mikrofon

    Play/Pause 1 x drücken nächster Titel 2 x schnell drücken vorheriger Titel 3 x schnell drücken Mikrofon Das Mikrofon kann bei Telefonaten verwendet wer- den. Je näher Sie es am Mund tragen, desto besser ist die Verständigung. SKIR 32 B1...

  • Page 16: Fehlerbehebung

    Buchse am Sie hören Wiedergabegerät. Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in nur Töne auf die Buchse. einer Seite des Kopfhörers Der Stereo-Balance-Regler am Wie- dergabegerät ist verstellt. Stellen Sie ihn nach Ihren Wünschen ein. SKIR 32 B1...

  • Page 17: Reinigung

    fließendem Wasser. Trocknen Sie die Ohrpolster gut ab. Stülpen Sie die Ohrpolster erst wieder über den Kopfhörer , wenn sie vollständig trocken sind. Lagerung bei Nichtbenutzung ■ Lagern Sie den Kopfhörer an einem trocke- nen und staubfreien Ort. SKIR 32 B1...

  • Page 18: Entsorgung

    Diese Art der Entsorgung ist für Sie kos- tenfrei. Sie helfen so die Umwelt und Ihre persönliche Gesundheit zu schützen und wertvolle Rohstoffe zu sichern. Weitere Informationen zur Entsorgung und der nächsten Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Stadt- verwaltung. SKIR 32 B1...

  • Page 19: Anhang

    20 Hz - 20 kHz Eingangsleistung max. 50 mW Breitband- ca. 100 mV +/- 10% Kennungsspannung Stecker 3,5 mm Klinkenstecker Kabellänge ca. 120 cm Gewicht ca. 22 g Betriebstemperatur 5 - 35 °C Feuchtigkeit (keine 5 - 80 % Kondensation) SKIR 32 B1...

  • Page 20: Hinweise Zur Eu-Konformitätserklärung

    Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. SKIR 32 B1...
  • Page 21 Dies gilt auch für ersetzte und repa- rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie- zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. SKIR 32 B1...

  • Page 22: Service

    Service Schweiz Tel.: 0842 665 566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 270815 Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com SKIR 32 B1...
  • Page 23 SKIR 32 B1...
  • Page 24 Service après-vente ..... .39 Importateur ......39 SKIR 32 B1...

  • Page 25: Introduction

    Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Droits d’auteur Cette documentation est protégée par les droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des illustrations, même modifiées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant. SKIR 32 B1...

  • Page 26: Limitation De Responsabilité

    Tout usage autre ou allant au-delà n’est pas considéré conforme et peut entraîner des dommages. Aucune réclamation pour des dommages résul- tant d’un usage non conforme ne sera prise en considération. SKIR 32 B1...

  • Page 27: Mises En Garde

    Au cas où la situation ne peut être écartée, cela risque d'entraîner des dommages matériels. ► Il faut suivre les instructions stipulées dans cet avertissement, pour éviter tous dom- mages matériels. SKIR 32 B1...

  • Page 28: Consignes De Sécurité

    ■ L’utilisation de l’écouteur par les enfants est autorisée uniquement sous la surveillance d’un adulte. SKIR 32 B1...
  • Page 29 Ne pas utiliser l’écouteur à proximité de flammes nues (par ex. bougies). ■ DANGER ! Les matériaux d‘emballage ne sont pas des jouets. Tenez les films, les sacs et tout autre matériau d‘emballage hors de portée des enfants. Il y a un risque d’étouffement. SKIR 32 B1...
  • Page 30 ► Les signaux d'avertissement et de mise en garde acoustiques ainsi que les bruits ambiants peuvent paraître différents, lorsque vous portez cet écouteur. Apprenez comment ces signaux varient de manière à pouvoir les reconnaître selon la situation. SKIR 32 B1...

  • Page 31: Description Des Pièces

    Ce faisant, respectez les dispositions légales et les règles du pays dans lequel vous utilisez l'écouteur. Description des pièces Écouteurs Oreillettes (taille moyenne) Fiche jack de 3,5 mm Microphone Touche multifonctions Oreillettes (petites) Oreillettes (grandes) Mode d’emploi SKIR 32 B1...

  • Page 32: Mise En Service

    éventuels au cours du transport. Le recyclage de l’emballage en filière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne sont plus utiles selon la réglementation locale. SKIR 32 B1...

  • Page 33: Utiliser L'écouteur

    ) de dimensions différentes livrées avec l’appareil. REMARQUE ► Plus l'oreillette obture le conduit auditif, plus la qualité sonore est meilleure, en particulier en fréquences graves. ■ Tirez délicatement les oreillettes avec les doigts pour les détacher de l’écouteur (voir fig. 1). SKIR 32 B1...

  • Page 34: Brancher L'écouteur

    écouteur, utilisez si besoin un adaptateur (non fourni). Fonctions de la touche multifonctions La touche multifonctions permet de réaliser des fonctions de base lors de la lecture de musique et d’appels téléphoniques. SKIR 32 B1...
  • Page 35 Appuyer 1 x Maintenir la touche Rejeter un appel multifonctions enfoncée Maintenir la touche Activer la commande multifonctions vocale enfoncée Musique Lecture/Pause Appuyer 1 x Appuyer 2 x Prochain titre rapidement Appuyer 3 x Titre précédent rapidement SKIR 32 B1...

  • Page 36: Microphone

    Enfichez à fond la fiche jack de dez les sons 3,5 mm dans la prise. que d'un côté de Le bouton de réglage de la balance stéréo sur l'appareil de l'écouteur lecture est déréglé. Réglez-le selon vos préférences. SKIR 32 B1...

  • Page 37: Nettoyage

    ) pour les nettoyer. Nettoyez les oreillettes à l’eau courante. Séchez bien les oreillettes. N’enfilez à nouveau les oreillettes sur l’écouteur , que lorsque celles-ci sont entièrement sèches. Remisage ■ Rangez l’écouteur dans un endroit sec et sans poussières. SKIR 32 B1...

  • Page 38: Mise Au Rebut

    Vous aidez ainsi à protéger l’envi- ronnement et votre santé et à conserver des matières premières précieuses. Vous obtiendrez de plus amples informations concernant la mise au rebut et le point de collecte le plus proche auprès des services administratifs municipaux. SKIR 32 B1...

  • Page 39: Annexe

    100 mV +/- 10% tion large bande Fiche Fiche jack 3,5 mm Longueur du câble env. 120 cm Poids env. 22 g Température de 5 - 35 °C service Humidité (sans 5 - 80 % condensation) SKIR 32 B1...

  • Page 40: Remarques Concernant La Déclaration De Conformité Ce

    Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où la garantie s’ap- plique, veuillez appeler le service après-vente compé- tent. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise. SKIR 32 B1...
  • Page 41 également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l’achat doivent être notifiés immédiatement après le déballage, au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations effectuées après la période sous garantie sont payantes. SKIR 32 B1...

  • Page 42: Service Après-Vente

    Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 270815 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKIR 32 B1...
  • Page 43 SKIR 32 B1...
  • Page 44 Assistenza ......59 Importatore ......59 SKIR 32 B1...

  • Page 45: Introduzione

    Diritto d’autore La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore. La diffusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la riprodu- zione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore. SKIR 32 B1...

  • Page 46: Limitazione Di Responsabilità

    L’utilizzo inappropriato è considerato non conforme alle disposizioni e può comportare danni. Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme. SKIR 32 B1...

  • Page 47: Avvertenze

    Qualora sia impossibile evitare tale situazio- ne pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. SKIR 32 B1...

  • Page 48: Indicazioni Relative Alla Sicurezza

    Le persone che a causa delle loro capacità fisiche, psichiche o motorie non siano in grado di operare gli auricolari, devono utilizzarli solo sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile. ■ Consentire l’uso degli auricolari ai bambini solo se sotto sorveglianza. SKIR 32 B1...
  • Page 49 Non utilizzare gli auricolari nelle vicinanze di fiamme libere (per es. candele). ■ PERICOLO! I materiali d‘imballaggio non sono un giocattolo. Tenere le pellicole, i sacchetti e tutti gli altri materiali d‘imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento. SKIR 32 B1...
  • Page 50 Pericolo da percezione ridotta! ► I segnali acustici di avvertimento o di avviso e i rumori ambientali possono avere un suono diverso quando si indossano gli auricolari. Familiarizzarsi con le differenze per poter ri- conoscere tali segnali nelle relative situazioni. SKIR 32 B1...

  • Page 51: Descrizione Dei Componenti

    Descrizione dei componenti Altoparlante Spugnette (di medie dimensioni) Spinotto jack da 3,5 mm Microfono Tasto multifunzione Spugnette (di piccole dimensioni) Spugnette (di grandi dimensioni) Manuale di istruzioni per l’uso SKIR 32 B1...

  • Page 52: Messa In Funzione

    (v. il capitolo Assistenza). Smaltimento della confezione L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. SKIR 32 B1...

  • Page 53: Inserimento Degli Auricolari

    ► Più le spugnette riescono a occludere il canale auricolare, migliore sarà la qualità del suono, in particolare per le frequenze basse. ■ Tirare cautamente con le dita le spugnette per staccarle dagli auricolari (vedi fig. 1). SKIR 32 B1...

  • Page 54: Connessione Degli Auricolari

    Se il dispositivo audio dispone di un ingresso diverso per le cuffie/auricolari, utilizzare eventualmente un adattatore adeguato (non incluso nella fornitura). Funzioni del tasto multifunzione Con il tasto multifunzione si possono eseguire funzioni di base nella riproduzione di brani musicali e nelle telefonate. SKIR 32 B1...

  • Page 55: Microfono

    Musica Play/Pause Premere 1 volta Premere rapidamente brano successivo 2 volte Premere rapidamente brano precedente 3 volte Microfono Il microfono può venire utilizzato nelle telefonate. Più vicino è alla bocca, tanto migliore si riesce a sentire. SKIR 32 B1...

  • Page 56: Guasti E Possibili Rimedi

    Si sentono dei suoni. Inserire completamente lo spinotto jack da 3,5 mm suoni solo da nell'ingresso. un lato degli auricolari Il comando Stereo-Balance del dispositivo di riproduzione dei suoni è spostato. Impostarlo come desiderato. SKIR 32 B1...

  • Page 57: Pulizia

    Pulire le spugnette sotto acqua corrente. Farle asciugare bene. Inserire le spugnette sugli auri- colari solo se completamente asciutte. Conservazione quando l’apparec- chio non viene utilizzato ■ Conservare gli auricolari in un luogo asciutto e privo di polvere. SKIR 32 B1...

  • Page 58: Smaltimento

    In tal modo si aiuta a tutelare l’ambiente e la salute personale e a garantire il mantenimento di pregiate materie prime. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e sul centro di raccolta più vicino si prega di rivolgersi all’amministrazione comunale. SKIR 32 B1...

  • Page 59: Appendice

    100 mV +/- 10% zione a banda larga Spinotto Spinotto jack da 3,5 mm Lungh. cavo ca. 120 cm Peso ca. 22 g Temperatura di 5 - 35°C esercizio Umidità (nessuna 5 - 80 % condensa) SKIR 32 B1...

  • Page 60: Indicazioni Sulla Dichiarazione Di Conformità Ce

    Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonicamen- te con il centro di assistenza più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. SKIR 32 B1...
  • Page 61 Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. SKIR 32 B1...

  • Page 62: Assistenza

    Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 270815 Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET) Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKIR 32 B1...
  • Page 63 SKIR 32 B1...
  • Page 64 Service ....... .79 Importer .......79 SKIR 32 B1...

  • Page 65: Introduction

    This documentation is subject to copyright pro- tection. Any copying or reproduction, including extracts of the documentation, and the reproduc- tion of images or modified versions thereof, is only permitted with the written authorisation of the manufacturer. SKIR 32 B1...

  • Page 66: Limitation Of Liability

    Any other or additional usage is considered to be improper use and can lead to damage. Claims of any kind for damage arising as a result of non-intended use will not be accepted. SKIR 32 B1...

  • Page 67: Warnings

    Failure to avoid this situation could result in damage to property. ► Follow the instructions in this warning to prevent damage to property. NOTE ► A note indicates additional information that will assist you in handling the device. SKIR 32 B1...

  • Page 68: Safety Instructions

    Repairs to the headphones should only be car- ried out by authorised specialist personnel or by the customer service department. Failure to make proper repairs can put the user at risk. This will also invalidate warranty claims. SKIR 32 B1...
  • Page 69 Do not use the headphones in the vicinity of naked flames (e.g. candles). ■ DANGER! The packaging material is not a plaything. Keep plastic sheeting, bags and all other packaging material away from children. There is a risk of suffocation. SKIR 32 B1...

  • Page 70: Risk Of Hearing Damage

    Acoustic warning and indication signals and ambient noise may be perceived differently when headphones are being worn. It is important to be aware of how these signals can differ so that you can recognise them in the relevant situations. SKIR 32 B1...

  • Page 71: Descriptions Of Components

    Descriptions of components Headphones Ear cushions (medium) 3.5 mm jack plug Microphone Multi-function button Ear cushions (small) Ear cushions (large) Set of operating instructions SKIR 32 B1...

  • Page 72: Commissioning

    The packaging protects the appliance from trans- port damage. Recirculating the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging material that is no longer needed in accordance with applicable local regulations. SKIR 32 B1...

  • Page 73: Using The Headphones

    The better the ear cushion seals off the ear canal, the better the sound quality, particu- larly at lower frequencies. ■ Use your fingers to carefully pull on the ear cush- ions to detach them from the headphones (see fig. 1). SKIR 32 B1...

  • Page 74: Connecting The Headphones

    (not supplied). Multi-function button functions The multifunction button can be used to carry out basic functions for playing music and making telephone calls. SKIR 32 B1...

  • Page 75: Microphone

    Music Play/pause Press once Next title Press twice rapidly Previous title Press rapidly 3 x Microphone The microphone can be used during telephone calls. The nearer to your mouth it is the better the commu- nication. SKIR 32 B1...

  • Page 76: Fault Rectification

    Push the 3.5 mm jackplug all the way into coming from the socket. one side of the head- The Stereo-Balance-Control on the playback device is incorrectly phones adjusted. Adjust it to the setting you desire. SKIR 32 B1...

  • Page 77: Cleaning

    Clean the ear cushions under running water. Dry the ear cushions properly. Do not fold the ear cushions back over the headphones until they are properly dry. Storage when not in use ■ Store the headphones in a dry and dust-free location. SKIR 32 B1...

  • Page 78: Disposal

    This disposal is free of charge for the user. You will be helping to protect both the en- vironment and your personal health and recycling valuable raw materials. More information on disposal and the nearest col- lection point is available from your town council. SKIR 32 B1...

  • Page 79: Appendix

    Wide band charac- approx. 100 mV +/- 10% teristic voltage Connector 3.5 mm jackplug Cable length approx. 120 cm Weight approx. 22 g Operating temper- 5 - 35 °C ature Humidity (no con- 5 - 80 % densation) SKIR 32 B1...

  • Page 80: Notes On The Declaration Of Conformity

    Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please call Customer Service. This is the only way to ensure that your goods will be dispatched free of charge. SKIR 32 B1...
  • Page 81 Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable. SKIR 32 B1...

  • Page 82: Service

    Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk IAN 270815 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKIR 32 B1...
  • Page 83 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information Update: 09 / 2015 · Ident.-No.: SKIR32B1-072015-3 IAN 270815...

Table des Matières