SilverCrest SKO 40 A1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Écouteurs
  5. SKO 40 A1
  6. Mode d'emploi

SilverCrest SKO 40 A1 Mode D'emploi

Casque hifi
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 48

Liens rapides

Télécharger ce manuel
HEADPHONES SKO 40 A1
HEADPHONES
Operating instructions
HIFI-HÖRLURAR
Bruksanvisning
CASQUE HIFI
Mode d'emploi
HIFI-KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
IAN 110635
RU110635_Kopfhoerer_LB3.indd 2
HIFI-KUULOKKEET
Käyttöohje
HIFI-HØRETELEFONER
Betjeningsvejledning
HIFI-KOPTELEFOON
Gebruiksaanwijzing
04.05.15 13:17

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SKO 40 A1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SKO 40 A1

  • Page 1 HEADPHONES SKO 40 A1 HEADPHONES HIFI-KUULOKKEET Operating instructions Käyttöohje HIFI-HÖRLURAR HIFI-HØRETELEFONER Bruksanvisning Betjeningsvejledning CASQUE HIFI HIFI-KOPTELEFOON Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing HIFI-KOPFHÖRER Bedienungsanleitung IAN 110635 RU110635_Kopfhoerer_LB3.indd 2 04.05.15 13:17...
  • Page 2 __RU110635_B3.book Seite 1 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 English............ 2 Suomi ........... 14 Svenska..........24 Dansk ........... 36 Français ..........46 Nederlands........... 58 Deutsch..........68...
  • Page 3 __RU110635_B3.book Seite 2 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Overview / Yleiskatsaus / Översikt / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht...

  • Page 4: Table Des Matières

    __RU110635_B3.book Seite 2 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Contents 1. Overview ............. 2 2. Intended purpose .......... 4 3. Safety information ......... 4 4. Items supplied ..........6 5. Operation ............ 6 6. Cleaning / storing ........7 7. Disposal ............7 8.
  • Page 5 __RU110635_B3.book Seite 3 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Thank you for your trust! Congratulations on your new headphones. For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these operating instructions prior to ini- tial commissioning.

  • Page 6: Intended Purpose

    __RU110635_B3.book Seite 4 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 2. Intended purpose This is a consumer electronics device. The headphones are intended for sound playback from audio devices at a normal listening volume. The device is designed for use in private households. This device must not be used for commercial purposes.
  • Page 7 __RU110635_B3.book Seite 5 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 DANGER of accidents due to impaired perception Surrounding noises may sound different than usual. Never use the headphones during activities when you must be attentively aware of your surroundings, particularly when operating machinery or vehicles in traffic.

  • Page 8: Items Supplied

    __RU110635_B3.book Seite 6 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 4. Items supplied 1 Set of headphones 1 Cable with 3.5 mm stereo TRS connectors 3 1 Operating instructions If the delivery is incomplete, the customer should contact the manufacturer. 5. Operation •...

  • Page 9: Cleaning / Storing

    __RU110635_B3.book Seite 7 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 6. Cleaning / storing WARNING! Risk of material damage! Protect the device from water drops and water spray. Do not use any astringent or abrasive cleaning agents. • If necessary, clean the device with a soft, damp cloth. •...

  • Page 10: Problem-Solving

    __RU110635_B3.book Seite 8 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Problem-solving If your headphones fail to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. WARNING! Risk of material damage! Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances.

  • Page 11: Technical Specifications

    __RU110635_B3.book Seite 9 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 9. Technical specifications Model: SKO 40 A1 Resistance: +/– 4 at 1 kHz Broadband ID voltage (WBCV): 130 mV +/– 10% Transmission range: 20 Hz - 20 kHz Plug: 3.5 mm TPS connector Cable length: 1.5 m...

  • Page 12: Warranty Of The Hoyer Handel Gmbh

    __RU110635_B3.book Seite 10 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 10. Warranty of the HOYER Handel GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor.
  • Page 13 __RU110635_B3.book Seite 11 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interven- tions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease.
  • Page 14 __RU110635_B3.book Seite 12 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Supplier Please note that the following address is no service address. First con- tact the aforementioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany...
  • Page 15 __RU110635_B3.book Seite 13 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17...
  • Page 16 __RU110635_B3.book Seite 14 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Sisältö 1. Yleiskatsaus ..........14 2. Määräystenmukainen käyttö ......16 3. Turvaohjeita ..........16 4. Toimituksen sisältö ........18 5. Käyttö ............18 6. Puhdistus / säilytys ........19 7. Osien hävittäminen ........19 8.
  • Page 17 __RU110635_B3.book Seite 15 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Sydämellinen kiitos luottamuksestasi! Onnittelumme uusien kuulokkeidesi johdosta. Laitteen turvallista käyttöä ja kaikkiin toimintoihin tutustumista varten on huomioitava seuraavaa: • Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on tämä käyttöohje luettava huolellisesti läpi. • Turvaohjeita on välttämättä noudatettava! •...

  • Page 18: Määräystenmukainen Käyttö

    __RU110635_B3.book Seite 16 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 2. Määräystenmukainen käyttö Tämä on viihde-elektroniikan laite. Kuulokkeet on tarkoitettu audiolaitteiden äänentoistoon tavallisella äänen- voimakkuudella. Laite on tarkoitettu vain yksityistalouksien käyttöön. Laitetta ei saa käyttää kaupallisiin tarkoituksiin. 3. Turvaohjeita Varoituksiin liittyvää Tarpeen mukaan käytetään tässä...
  • Page 19 __RU110635_B3.book Seite 17 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 VAARA onnettomuuksista huomiokyvyn häiriintymi- sen vuoksi Ympäristön äänet kuuluvat mahdollisesti erilaisina kuin tavallisesti. Älä missään tapauksessa käytä kuulokkeita toiminnoissa, joiden yh- teydessä vaaditaan tarkkaa ympäristön huomiokykyä, erityisesti ohjattaessa koneita tai ajoneuvoja liikenteessä. (Tämä koskee myös polkupyöriä.) Huomioi tässä...

  • Page 20: Toimituksen Sisältö

    __RU110635_B3.book Seite 18 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 4. Toimituksen sisältö 1 Kuulokkeet 1 Johto stereo-liitinpistokkeilla 3,5 mm 3 1 Käyttöohje Epätäydellisen toimituksen tapauksessa asiakkaan on käännyttävä val- mistajan puoleen. 5. Käyttö • Poista kaikki pakkausmateriaalit laitteesta. • Tarkasta, ettei laitteessa ole vaurioita. Liittäminen 1.

  • Page 21: Puhdistus / Säilytys

    __RU110635_B3.book Seite 19 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 6. Puhdistus / säilytys VAROITUS aineellisista vahingoista! Suojaa laitetta tippu- ja roiskevedeltä. Väkeviä tai hankaavia puhdistusaineita ei saa käyttää. • Mikäli tarpeellista, puhdista laite pehmeällä ja vähän kostutetulla lii- nalla. • Kun laite ei enää ole käytössä, säilytä sitä paikassa, jossa ei voima- kas kuumuus eikä...

  • Page 22: Häiriötapauksissa

    __RU110635_B3.book Seite 20 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Häiriötapauksissa Mikäli laite ei sattuisi toimimaan normaalisti, käy ensin läpi seuraava tarkas- tuslista. Ehkä kyseessä on pieni ongelma, jonka pystyy ratkaisemaan itse. VAROITUS aineellisista vahingoista! Laitetta ei pidä missään tapauksessa yrittää korjata itse. Vika Mahdollinen syy / apukeino •...

  • Page 23: Tekniset Tiedot

    __RU110635_B3.book Seite 21 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 9. Tekniset tiedot Malli: SKO 40 A1 Impedanssi: +/– 4 1 kHz:llä Laajakaista-tunnistusjännite (WBCV): 130 mV +/– 10% Toistoalue: 20 Hz - 20 kHz Pistoke: 3,5 mm liitin Johdon pituus: 1,5 m Mitat (LxSxK): n.

  • Page 24: Takuun Antaja On Hoyer Handel Gmbh

    __RU110635_B3.book Seite 22 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 10. Takuun antaja on HOYER Handel GmbH Arvoisa asiakas, tällä laitteella on 3 vuoden takuu ostopäivästä lukien. Jos tämä tuote on viallinen, sinulla on lakisääteisiä oikeuksia tuotteen myyjää vastaan. Näi- tä lakisääteisiä oikeuksia ei rajoiteta seuraavassa esitellyn takuumme puitteissa.
  • Page 25 __RU110635_B3.book Seite 23 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen, eikä kaupalliseen käyttöön. Takuu raukeaa väärän ja epäasianmukaisen käytön ja voimankäytön tapauksis- sa ja silloin, kun korjauksia ei ole tehty valtuutetussa palvelukeskukses- samme. Toiminta takuutapauksessa Asiasi nopean käsittelyn varmistamiseksi noudata seuraavia ohjeita: •...
  • Page 26 __RU110635_B3.book Seite 24 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Innehåll 1. Översikt ............. 24 2. Avsedd användning ........26 3. Säkerhetsanvisningar ........26 4. Leveransomfattning ........28 5. Användning ..........28 6. Rengöring / förvaring ......... 29 7. Avfallshantering .......... 29 8.
  • Page 27 __RU110635_B3.book Seite 25 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Många tack för ditt förtroende! Gratulerar till dina nya hörlurar. För att hantera apparaten säkert och för att lära känna alla egenskaper måste du: • Noggrant läsa igenom den här bruksanvisningen innan produkten används första gången.

  • Page 28: Avsedd Användning

    __RU110635_B3.book Seite 26 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 2. Avsedd användning Det här är en apparat för underhållningselektronik. Hörlurarna är avsed- da för att återge ljud från audioutrustning med normal ljudstyrka. Apparaten är utformad för privat hemmabruk. Apparaten får inte använ- das för kommersiella syften.
  • Page 29 __RU110635_B3.book Seite 27 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 FARA för olyckor genom begränsad varseblivning Ljud från omgivningen kan under vissa omständigheter låta annorlun- da. Använd aldrig hörlurarna vid aktiviteter där du måste vara upp- märksam på omgivningen, särkilt när du kör maskiner eller fordon i gatutrafik.

  • Page 30: Leveransomfattning

    __RU110635_B3.book Seite 28 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 4. Leveransomfattning 1 Hörlurar 1 Kabel med stereo-jackkontakter 3,5 mm 3 1 Bruksanvisning Om leveransen är ofullständig måste kunden kontakta tillverkaren. 5. Användning • Ta bort allt förpackningsmaterial. • Kontrollera att apparaten inte har några skador. Ansluta 1.

  • Page 31: Rengöring / Förvaring

    __RU110635_B3.book Seite 29 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 6. Rengöring / förvaring VARNING för sakskador! Skydda produkten för droppande vatten eller stänkvatten. Använd inte skarpa eller aggressiva rengöringsmedel. • Om det behövs, rengör apparaten med en mjuk, lätt fuktad trasa. •...

  • Page 32: Problemlösningar

    __RU110635_B3.book Seite 30 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Problemlösningar Kontrollera produkten enligt denna checklista om produkten inte fungerar. Du kanske kan lösa problemet själv på ett enkelt sätt. VARNING för sakskador! Försök inte att reparera produkten själv. Möjlig orsak / åtgärd •...

  • Page 33: Tekniska Data

    __RU110635_B3.book Seite 31 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 9. Tekniska data Modell: SKO 40 A1 Impedans: +/– 4 vid 1 kHz Avkänningsspänning för bredband (WBCV): 130 mV +/– 10% Frekvensintervall: 20 Hz - 20 kHz Kontakt: 3,5 mm jack Kabellängd:...

  • Page 34: Garanti Från Hoyer Handel Gmbh

    __RU110635_B3.book Seite 32 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 10. Garanti från HOYER Handel GmbH Kära kund, på den här produkten ges 3 års garanti fr.o.m. inköpsdatumet. Om pro- dukten skulle ha brister har du juridiska rättigheter gentemot säljaren av produkten.
  • Page 35 __RU110635_B3.book Seite 33 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Produkten är endast avsedd för privat och ej för kommersiellt nyttjande. Vid felaktig eller icke fackmässig behandling, användande av våld eller vid ingrepp, vilka inte har gjorts av vårt auktoriserade servicecenter, upp- hör garantin.
  • Page 36 __RU110635_B3.book Seite 34 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Leverantör Vänligen observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först ovan angivna servicecenter. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Tyskland...
  • Page 37 __RU110635_B3.book Seite 35 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17...
  • Page 38 __RU110635_B3.book Seite 36 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Indhold 1. Oversigt ............ 36 2. Brug i overensstemmelse med formålet ..38 3. Sikkerhedsanvisninger ......... 38 4. Leveringsomfang ......... 40 5. Betjening ........... 40 6. Rengøring / Opbevaring ......40 7.
  • Page 39 __RU110635_B3.book Seite 37 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Mange tak for din tillid! Vi ønsker dig tillykke med din nye hovedtelefon. For at opnå en sikker omgang med apparatet og for at lære ydelsesom- fanget at kende: • Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang.

  • Page 40: Brug I Overensstemmelse Med Formålet

    __RU110635_B3.book Seite 38 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 2. Brug i overensstemmelse med formålet Dette er et apparat indenfor underholdningselektronikken. Denne hovedtelefon er beregnet til lydgengivelse af audioudstyr i normal hørelydstyrke. Apparatet er konstrueret til den private husholdning. Dette apparat må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.
  • Page 41 __RU110635_B3.book Seite 39 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 FARE for ulykker pga. nedsat opfattelse De omgivende lyde/støj høres eventuelt anderledes end sædvanligt. Benyt under ingen omstændigheder hovedtelefonen ved aktiviteter, hvor du skal være opmærksom på dine omgivelser, især ikke ved kørsel med maskiner eller køretøjer i trafikken.

  • Page 42: Leveringsomfang

    __RU110635_B3.book Seite 40 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 4. Leveringsomfang 1 Hovedtelefon 1 Kabel med stereo-jackstik 3,5 mm 3 1 Betjeningsvejledning Ved en ufuldstændig levering skal kunden henvende sig til producenten. 5. Betjening • Fjern emballagen fuldstændigt. • Kontrollér, om apparatet er ubeskadiget. Tilslutning 1.

  • Page 43: Bortskaffelse

    __RU110635_B3.book Seite 41 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 7. Bortskaffelse Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skralde- spand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæ- iske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Det gælder for produktet og alle de dele fra tilbehøret, som er markeret med dette symbol.

  • Page 44: Tekniske Data

    __RU110635_B3.book Seite 42 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 9. Tekniske data Model: SKO 40 A1 Impedans: +/– 4 ved 1 kHz Bredbåndsspænding (WBCV): 130 mV +/– 10% Sendeområde: 20 Hz - 20 kHz Stik: 3,5 mm jackstik Kabellængde: 1,5 m Mål (BxDxH):...

  • Page 45: Hoyer Handel Gmbhs Garanti

    __RU110635_B3.book Seite 43 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 10. HOYER Handel GmbHs garanti Kære kunde. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mang- ler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet.
  • Page 46 __RU110635_B3.book Seite 44 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjenings- vejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæs- sigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede ser- vice-center, ophører garantien.
  • Page 47 __RU110635_B3.book Seite 45 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Leverandør Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adres- se. Kontakt først det ovennævnte service-center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Tyskland...

  • Page 48: Aperçu De L'appareil

    __RU110635_B3.book Seite 46 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Sommaire 1. Aperçu de l'appareil ........46 2. Utilisation conforme ........48 3. Consignes de sécurité ......... 48 4. Éléments livrés ..........50 5. Utilisation ..........50 6. Nettoyage / Rangement ......51 7.
  • Page 49 __RU110635_B3.book Seite 47 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Merci beaucoup pour votre confiance ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau casque d'écoute. Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous familiariser avec le vo- lume de livraison : •...

  • Page 50: Utilisation Conforme

    __RU110635_B3.book Seite 48 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 2. Utilisation conforme Cet appareil électronique est destiné au divertissement. Le casque d'écoute est prévu pour restituer des sons depuis des appareils audio à un volume d'écoute normal. L'appareil est conçu pour un usage domestique. Cet appareil ne peut pas être utilisé...
  • Page 51 __RU110635_B3.book Seite 49 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 DANGER ! Risque d'accidents dus à une perception al- térée Les bruits environnants peuvent être différents des bruits habituels. N'uti- lisez pas le casque d'écoute lors d'activités pour lesquelles vous devez être attentif à...

  • Page 52: Éléments Livrés

    __RU110635_B3.book Seite 50 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 4. Éléments livrés 1 Casque d'écoute 1 Câble avec prises jack stéréo 3,5 mm 3 1 Mode d’emploi En cas de livraison incomplète, le client doit contacter le fabricant. 5. Utilisation •...

  • Page 53: Nettoyage / Rangement

    __RU110635_B3.book Seite 51 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 6. Nettoyage / Rangement AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! Protégez l'appareil contre les gouttes et les éclaboussures. N’utilisez aucun détergent acide ou décapant. • Si nécessaire, nettoyez l'appareil avec un chiffon doux légèrement humidifié.

  • Page 54: Dépannage

    __RU110635_B3.book Seite 52 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Dépannage Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, procédez dans un pre- mier temps aux tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut-être seulement d’un problème mineur que vous pouvez résoudre vous-même. AVERTISSEMENT : risque de dommages matériels ! N’essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même.

  • Page 55: Caractéristiques Techniques

    __RU110635_B3.book Seite 53 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 9. Caractéristiques techniques Modèle : SKO 40 A1 Impédance : +/– 4 à 1 kHz Tension de reconnaissance de la lar- geur de bande (WBCV) : 130 mV +/– 10 %...

  • Page 56: Garantie De Hoyer Handel Gmbh

    __RU110635_B3.book Seite 54 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 10. Garantie de HOYER Handel GmbH Chère cliente, cher client, Vous obtenez pour cet appareil une garantie de 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de défauts de ce produit, vous disposez de droits légaux contre le vendeur de ce produit.
  • Page 57 __RU110635_B3.book Seite 55 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme. Pour une utilisation conforme du produit, respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d’emploi. Les fins d’utilisation et les actions contre-indiquées ou déconseillées dans le mode d’emploi doivent impérativement être évitées.
  • Page 58 __RU110635_B3.book Seite 56 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Allemagne...
  • Page 59 __RU110635_B3.book Seite 57 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17...
  • Page 60 __RU110635_B3.book Seite 58 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Inhoud 1. Overzicht ........... 58 2. Correct gebruik .......... 60 3. Veiligheidsinstructies ........60 4. Levering ............. 62 5. Bedienen ........... 62 6. Reinigen / opbergen ........62 7. Weggooien ..........63 8.
  • Page 61 __RU110635_B3.book Seite 59 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Gefeliciteerd met uw nieuwe koptelefoon. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen, • Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen.

  • Page 62: Correct Gebruik

    __RU110635_B3.book Seite 60 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 2. Correct gebruik Dit is een apparaat uit de amusementselektronica. De koptelefoon is be- stemd voor de geluidsweergave van audioapparatuur met een normaal geluidsvolume. Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt.
  • Page 63 __RU110635_B3.book Seite 61 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 GEVAAR voor ongevallen door een verminderde waar- neming Geluiden uit de omgeving kunnen in sommige gevallen anders klinken dan gebruikelijk. Gebruik de koptelefoon in geen geval bij activiteiten, waarbij u uw omgeving aandachtig moet waarnemen, met name bij het bedienen van machines of het besturen van voer- tuigen in het wegverkeer.

  • Page 64: Levering

    __RU110635_B3.book Seite 62 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 4. Levering 1 Koptelefoon 1 Snoer met stereo-klinkstekkers 3,5 mm 3 1 Handleiding Bij een onvolledige levering moet de klant zich tot de fabrikant wenden. 5. Bedienen • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. •...

  • Page 65: Weggooien

    __RU110635_B3.book Seite 63 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 7. Weggooien Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes be- tekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires.

  • Page 66: Technische Gegevens

    __RU110635_B3.book Seite 64 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 9. Technische gegevens Model: SKO 40 A1 Impedantie: +/– 4 bij 1 kHz Breedbandsignaalspanning (WBCV): 130 mV +/– 10% Frequentiebereik: 20 Hz - 20 kHz Stekker: 3,5 mm klink Snoerlengte: 1,5 m Afmetingen (bxdxh): ca.

  • Page 67: Garantie Van Hoyer Handel Gmbh

    __RU110635_B3.book Seite 65 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 10. Garantie van HOYER Handel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet be- perkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.
  • Page 68 __RU110635_B3.book Seite 66 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handlei- ding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor com- mercieel gebruik.
  • Page 69 __RU110635_B3.book Seite 67 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Duitsland...
  • Page 70 __RU110635_B3.book Seite 68 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Inhalt 1. Übersicht ........... 68 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....70 3. Sicherheitshinweise ........70 4. Lieferumfang ..........72 5. Bedienen ........... 72 6. Reinigen / Lagern ........73 7. Entsorgen ..........73 8.
  • Page 71 __RU110635_B3.book Seite 69 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kopfhörer. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungs- umfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedie- nungsanleitung gründlich durch.

  • Page 72: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    __RU110635_B3.book Seite 70 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Der Kopfhörer ist für die Tonwiedergabe von Audiogeräten in normaler Hörlautstärke vorgese- hen. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.
  • Page 73 __RU110635_B3.book Seite 71 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 GEFAHR von Unfällen durch beeinträchtigte Wahr- nehmung Geräusche der Umgebung hören sich unter Umständen anders als gewohnt an. Benutzen Sie den Kopfhörer auf keinen Fall bei Tätigkei- ten, bei denen Sie Ihre Umgebung aufmerksam wahrnehmen müssen, insbesondere beim Führen von Maschinen oder Fahrzeu- gen im Straßenverkehr.

  • Page 74: Lieferumfang

    __RU110635_B3.book Seite 72 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. 4. Lieferumfang 1 Kopfhörer 1 Kabel mit Stereo-Klinkensteckern 3,5 mm 3 1 Bedienungsanleitung Bei einer unvollständigen Lieferung muss sich der Kunde an den Hersteller wenden.

  • Page 75: Reinigen / Lagern

    __RU110635_B3.book Seite 73 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 6. Reinigen / Lagern WARNUNG vor Sachschäden! Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. • Falls erforderlich, reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch.

  • Page 76: Problemlösungen

    __RU110635_B3.book Seite 74 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 8. Problemlösungen Sollte Ihr Kopfhörer einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können. WARNUNG vor Sachschäden! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.

  • Page 77: Technische Daten

    __RU110635_B3.book Seite 75 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 9. Technische Daten Modell: SKO 40 A1 Impedanz: +/– 4 bei 1 kHz Breitbandkennungsspannung (WBCV): 130 mV +/– 10% Übertragungsbereich: 20 Hz - 20 kHz Stecker: 3,5 mm Klinke Kabellänge: 1,5 m Abmessungen (BxTxH): ca.

  • Page 78: Garantie Der Hoyer Handel Gmbh

    __RU110635_B3.book Seite 76 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 10. Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Pro- dukts gesetzliche Rechte zu.
  • Page 79 __RU110635_B3.book Seite 77 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 nau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
  • Page 80 __RU110635_B3.book Seite 78 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17 Service-Center Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 110635 Lieferant...
  • Page 81 __RU110635_B3.book Seite 79 Donnerstag, 7. Mai 2015 5:52 17...
  • Page 82 Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany Status of information · Tiedot päivitetty · Informationsstatus · Informationernes stand · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 05/2015 · Ident.-Nr.: SKO 40 A1 IAN 110635 RU110635_Kopfhoerer_LB3.indd 1 04.05.15 13:17...

Table des Matières