SilverCrest SBKO 4.0 A1 Manuel D'utilisation Et Informations Sur Les Services
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Écouteurs
  5. SBKO 4.0 A1
  6. Manuel d'utilisation et informations sur les services

SilverCrest SBKO 4.0 A1 Manuel D'utilisation Et Informations Sur Les Services

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SBKO 4.0 A1

Sommaire des Matières pour SilverCrest SBKO 4.0 A1

  • Page 3 Deutsch ............2 Français ............. 28 Italiano ............54 English ............80 V 1.15...

  • Page 4: Table Des Matières

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Inhaltsverzeichnis   Warenzeichen ..........3   Einleitung............. 3   Bestimmungsgemäße Verwendung ..... 3   Lieferumfang ..........5   Technische Daten ......... 6   Sicherheitshinweise ........7   Urheberrecht ..........12 Übersicht der Bedienelemente und   Tastenfunktionen ........13  ...

  • Page 5: Warenzeichen

    Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden haben. ® Der SilverCrest SBKO 4.0 A1 Bluetooth Kopfhörer, nachfolgend als Kopfhörer bezeichnet, bietet Ihnen die Möglichkeit kabellos Musik von Ihrem Smartphone oder Musikwiedergabegerät zu hören. Durch seine leichte Bauweise bietet er Ihnen bei angenehmem Tragekomfort einen kristallklaren Klang, wobei störende...
  • Page 6 SilverCrest SBKO 4.0 A1 zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Außerdem darf der Kopfhörer nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden. eigenmächtigen Umbauten des Kopfhörers und hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör.

  • Page 7: Lieferumfang

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Lieferumfang ® SilverCrest SBKO 4.0 A1 Bluetooth Kopfhörer Ohrpolster – mittel (montiert) USB-Ladekabel Ohrpolster – groß Ohrpolster – klein Ohrpassstück Tragebügel Diese Anleitung (Symbolbild) Deutsch - 5...

  • Page 8: Technische Daten

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Technische Daten Betriebsspannung Akku Li-Ion, 3,7V Akku-Kapazität 85mAh ® Bluetooth Spezifikation v4.0 + EDR Profilunterstützung A2DP, AVRCP, HSP, Frequenzbereich 20Hz – 20kHz Kopfhörer Frequenzbereich 20Hz – 16kHz Mikrofon ® Reichweite Bluetooth bis zu 10 Meter Betrieb...

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Kopfhörers lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
  • Page 10 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema. GEFAHR! Funkschnittstelle Schalten Sie den Kopfhörer aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen Elektroniksystems befinden. übertragenen Funkwellen können...
  • Page 11 SilverCrest SBKO 4.0 A1 wurden. Für die Behebung von Störungen, die durch eine derartige unerlaubte Änderung hervorgerufen wurden, und für den Ersatz bzw. den Austausch der Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich. GEFAHR! Explosionsgefahr! Der Kopfhörer darf nicht ins Feuer geworfen werden, da der eingebaute Akku explodieren kann.
  • Page 12 SilverCrest SBKO 4.0 A1 WARNUNG! Achten Sie darauf, dass  keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf den Kopfhörer wirken  kein starkes Kunstlicht auf den Kopfhörer trifft  der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und der Kopfhörer nicht in der Nähe von Wasser betrieben...
  • Page 13 SilverCrest SBKO 4.0 A1  angeschlossene Kabel immer so verlegt sind, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Es besteht Verletzungsgefahr  keine Gegenstände auf ein angeschlossenes Kabel gestellt werden und Kabel nicht über scharfe Kanten geführt werden, da diese sonst beschädigt werden können...

  • Page 14: Urheberrecht

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Um die Ohrpolster zu reinigen, nehmen Sie diese ab. Reinigen Sie die Ohrpolster unter fließendem Wasser. Trocknen Sie die Ohrpolster gut ab. Setzen Sie die Ohrpolter erst wieder auf, wenn sie vollständig trocken sind. Beachten Sie dazu das Kapitel „Ohrpolster auswechseln“.

  • Page 15: Übersicht Der Bedienelemente Und Tastenfunktionen

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Übersicht der Bedienelemente und Tastenfunktionen Eine Abbildung Bedienelemente verwendeten Bezugsnummern finden Sie auf der ausklappbaren Innenseite dieser Anleitung. Sie können diese Umschlagseite ausgeklappt lassen, während Sie weitere Kapitel der Anleitung lesen. So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Bedienelement vor Augen.

  • Page 16: Vor Der Inbetriebnahme

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie den Kopfhörer und das Zubehör aus der Verpackung entfernen alle Verpackungsmaterialien vollständig. Akku aufladen Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn der eingebaute Akku leer laden diesen folgendermaßen auf:  Schließen Sie das USB-Ladekabel (C) an den...

  • Page 17: Inbetriebnahme

     Verbinden Sie nun Ihr Smartphone oder Audio / ® Mediaplayer per Bluetooth mit dem Kopfhörer. Beachten Sie hierzu die Anleitung Ihres Smartphones bzw. Mediaplayers. Aus der Liste der gefundenen Geräte wählen Sie das Gerät „SBKO 4.0 A1“ aus Deutsch - 15...
  • Page 18 SilverCrest SBKO 4.0 A1 und stellen die Verbindung her. Sollten Sie nach einer PIN gefragt werden, geben Sie „0000“ ein. Bei bestehender Verbindung blinkt die LED (8) ca. alle 3 Sekunden zweimal kurz blau auf. Sobald Ihr Gerät ausgeschaltet wird oder sich außer Reichweite befindet geht der Kopfhörer in den Standby-Modus (nicht...

  • Page 19: Kopfhörer Einsetzen

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 mindestens 2 Sekunden drücken, bis vier Signaltöne in absteigender Tonfolge ausgegeben werden. Kopfhörer einsetzen Beachten Sie zum korrekten Aufsetzen des Kopfhörers die Beschriftung an der Außenseite der Ohrhörer (1): R = Rechts, L = Links. Die Tasten und die LED (8) befinden sich an der rechten Seite.

  • Page 20: Musikwiedergabe

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 nicht richtig passen, tauschen Sie diese aus. Gehen Sie dazu wie folgt vor:  Ziehen Sie die Ohrpolster vorsichtig mit den Fingern vom Ohrhörer (1).  Wählen Sie die passenden Ohrpolster - groß (D) bzw. klein (E) aus und schieben Sie diese auf die Ohrhörer (1), bis diese in die Vertiefung rutschen.

  • Page 21: Telefonate Führen

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Funktion Aktion Wiedergabe ▸ll Taste (4) kurz drücken Pause ▸ll Taste (4) kurz drücken Stopp ▸ll Taste (4) mindestens 1 Sekunde drücken Nächster Titel ▸▸l + Taste (5) kurz drücken Vorheriger Titel l◂◂ Taste (3) kurz drücken Suchlauf Vor ▸▸l + Taste (5) mindestens...
  • Page 22 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Anruf beenden ▸ll Taste (4) kurz drücken Anruf abweisen ▸ll Taste (4) mindestens 2 Sekunden drücken, bis ein Signalton ertönt Wahlwiederholung ▸ll Taste (4) zweimal kurz hintereinander drücken Sprachsteuerung l◂◂ Taste (3) und ▸▸l + Taste (5) gleichzeitig mindestens 4 Sekunden drücken...
  • Page 23 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Einen neuen Anruf ▸ll Taste (4) zweimal annehmen und den kurz hintereinander aktuellen Anruf halten drücken Zwischen zwei Anrufe ▸ll Taste (4) zweimal wechseln (Makeln) kurz hintereinander drücken Aktuellen Anruf ▸ll Taste (4) kurz beenden und drücken...

  • Page 24: Verbindungsliste Löschen

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Zwischen zwei Anrufe ▸ll Taste (4) zweimal bzw. Mobiltelefon 1 kurz hintereinander drücken und 2 wechseln (Makeln) Aktuellen Anruf auf ▸ll Taste (4) kurz drücken Mobiltelefon 1 beenden und gehaltenen Anruf auf Mobiltelefon 2 zurückholen Verbindungsliste löschen Der Kopfhörer merkt sich die zuletzt verbundenen...
  • Page 25 SilverCrest SBKO 4.0 A1 ® Kein Tonsignal bei Bluetooth Verbindung  Schalten Sie den Kopfhörer ein.  Versuchen Sie, den Kopfhörer erneut mit Ihrem Gerät zu verbinden. ® Bluetooth Verbindung wird nicht hergestellt  ® Prüfen Sie, ob die Bluetooth Funktion Ihres Gerätes eingeschaltet ist.

  • Page 26: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben24

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Umweltschäden eine Gefährdung persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes...

  • Page 27: Konformitätsvermerke

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Konformitätsvermerke Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der R&TTE Richtlinie 1999/5/EC sowie RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Konformitätserklärung finden auch am Ende dieser Anleitung. Deutsch - 25...

  • Page 28: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Hinweise Garantie Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation.
  • Page 29 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Service Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93 E-Mail: service.DE@targa-online.com Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09 E-Mail: service.AT@targa-online.com Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91 E-Mail: service.CH@targa-online.com IAN: 103143 Hersteller TARGA GmbH...
  • Page 30 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Table des matières   Marques déposées ........29   Introduction ..........29   Utilisation conforme à sa destination ..29   Contenu du coffret ........31   Caractéristiques techniques ....... 32   Consignes de sécurité ........ 33  ...

  • Page 31: Marques Déposées

    Merci d'avoir porté votre choix sur un produit SilverCrest. ® Le casque Bluetooth SilverCrest SBKO 4.0 A1, ci- après dénommé casque, vous offre la possibilité d'écouter la musique de votre smartphone ou de votre lecteur de musique sans liaison par câble. Grâce à sa construction légère, il est confortable à...
  • Page 32 SilverCrest SBKO 4.0 A1 aucun cas être utilisé à des fins industrielles ou commerciales. En outre, le casque ne doit pas être utilisé dans des régions tropicales. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou pannes résultant de transformations apportées au casque sans l'accord du fabricant.

  • Page 33: Contenu Du Coffret

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Contenu du coffret ® Casque Bluetooth SilverCrest SBKO 4.0 A1 Coussinets – de taille moyenne (montés) Câble de chargement USB Coussinets – de grande taille Coussinets – de petite taille Embouts auriculaires Support en arceau Le présent mode d'emploi (photo non contractuelle) Français - 31...

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Caractéristiques techniques Tension de service Batterie lithium-ion, 3,7 V Capacité de la batterie 85 mAh ® Spécifications Bluetooth v4.0 + EDR Profils pris en charge A2DP, AVRCP, HSP, HFP Plage de fréquence du 20 Hz – 20 kHz casque Plage de fréquence du...

  • Page 35: Consignes De Sécurité

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Consignes de sécurité Avant d'utiliser le casque pour la première fois, merci de lire attentivement les consignes ci-après et d'observer tous les avertissements, même si vous êtes familier avec la manipulation des appareils électroniques. Conservez soigneusement ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à...
  • Page 36 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Ce symbole indique des informations supplémentaires sur le sujet abordé. DANGER ! Interface radio Éteignez le casque lorsque vous êtes dans un avion, un hôpital, une salle d'opération ou à proximité d'un système électronique médical. Les signaux de fréquence radioélectriques peuvent altérer le fonctionnement des...
  • Page 37 SilverCrest SBKO 4.0 A1 connexions et appareils de rechange ou de substitution ne correspondent pas aux spécifications de Targa GmbH. Il incombe au seul utilisateur de remédier aux défaillances occasionnées par une modification non autorisée et de remplacer ou d’échanger les appareils.
  • Page 38 SilverCrest SBKO 4.0 A1 AVERTISSEMENT ! Précautions à prendre :  n'exposez pas le casque à des sources de chaleur directes (radiateurs, p. ex.) ;  ne soumettez pas le casque à une forte lumière artificielle ;  protégez le casque des projections et des gouttes d’eau et des liquides corrosifs.
  • Page 39 SilverCrest SBKO 4.0 A1  toujours disposer le câble connecté de façon à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. Il y a risque de blessures ;  ne posez aucun objet sur un câble connecté et ne faites pas passer le câble sur des bords tranchants...

  • Page 40: Droits D'auteur

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 séchage complet. Voir à ce sujet le chapitre « Remplacement des coussinets ». Ne tentez pas d'ouvrir le boîtier du casque. Cela invaliderait la garantie. Conditions ambiantes Le casque n'a pas été conçu pour être utilisé dans des environnements fortement poussiéreux ou exposés à...

  • Page 41: Aperçu Des Éléments De Commande Et Des Fonctions Des Touches

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Aperçu des éléments de commande et des fonctions des touches Une illustration des commandes avec les numéros de référence utilisés est à votre disposition sur la page intérieure dépliante de ce mode d'emploi. Lors de la lecture du présent mode d'emploi, vous pouvez...

  • Page 42: Avant La Mise En Service

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Avant la mise en service Sortez le casque et les accessoires de leur emballage et retirez entièrement tous les matériaux d'emballage. Recharge de la batterie Avant la toute première mise en service ou si la batterie intégrée est vide, il faut la recharger comme suit :...

  • Page 43: Mise En Service

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Mise en service Mise marche/extinction casque Mettez le casque en marche en appuyant sur la touche ▸ll (4) pendant au moins une seconde. La LED (8) clignote maintenant en bleu et indique ainsi qu'elle se trouve en mode veille. S'il s'agit de la première mise en marche du casque et s'il n'a pas encore été...
  • Page 44 « SBKO 4.0 A1 » et établissez la connexion. Si un code PIN vous est demandé, saisissez « 0000 ». Lorsque la connexion est active, la LED (8) clignote brièvement deux fois en bleu toutes les 3 secondes environ.

  • Page 45: Utilisation Du Casque

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 simultanément sur la touche ▸ll (4) et la touche l◂◂ (3) pendant au moins 2 secondes jusqu'à ce que quatre signaux sonores retentissent en tonalités décroissantes. Utilisation du casque Pour porter correctement le casque, tenez compte des inscriptions pratiquées sur le côté...

  • Page 46: Lecture Musique

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 adaptés, remplacez-les. Pour ce faire, procédez comme suit :  Retirez les coussinets avec précaution avec vos doigts de l'écouteur (1).  Choisissez les coussinets adaptés, grands (D) ou petits (E) et insérez-les sur les écouteurs (1) jusqu'à ce que ces derniers glissent dans le creux.

  • Page 47: Passer Des Appels Téléphoniques

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Fonction Action Lecture Appuyer brièvement sur la touche ▸ll (4) Pause Appuyer brièvement sur la touche ▸ll (4) Arrêt Appuyer sur la touche ▸ll (4) pendant au moins 1 seconde Piste suivante Appuyer brièvement sur la touche ▸▸l + (5)
  • Page 48 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Fonction Action Prendre l'appel Appuyer brièvement sur la touche ▸ll (4) Fin d'appel Appuyer brièvement sur la touche ▸ll (4) Rejet de l'appel Appuyer sur la touche ▸ll (4) pendant au moins deux secondes jusqu'à ce...
  • Page 49 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Prendre un nouvel Appuyer brièvement sur la appel et mettre fin à touche ▸ll (4) l'appel en cours Prendre un nouvel Appuyer brièvement deux appel et mettre l'appel fois de suite sur la touche en cours en attente ▸ll (4)

  • Page 50: Effacer La Liste Des Périphériques Associés

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Basculer entre deux Appuyer brièvement deux appels sur les fois de suite sur la touche téléphones mobiles 1 ▸ll (4) et 2 (commutation) Mettre fin à l'appel sur Appuyer brièvement sur la le téléphone mobile 1 touche ▸ll (4)

  • Page 51: Résolution Des Erreurs

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Résolution des erreurs Impossible d'allumer le casque  Rechargez la batterie. ® Aucun son avec la connexion Bluetooth  Allumez le casque.  Essayez une nouvelle fois de connecter le casque à votre appareil. ® La connexion Bluetooth ne se fait pas ...

  • Page 52: Consignes Sur L'environnement Et Sur L'élimination

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Consignes sur l'environnement et sur l'élimination Les appareils portant ce symbole sont soumis à directive européenne 2012/19/EU. Tous les appareils électriques et électroniques doivent être éliminés séparément des ordures ménagères et remis aux points de collecte prévus par les autorités publiques.

  • Page 53: Marquages De Conformité

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Marquages de conformité Cet appareil est conforme aux exigences essentielles autres réglementations applicables de la directive 2004/108/EC relative à compatibilité électromagnétique, de la directive 2006/95/EC relative aux appareils à basse tension, de la directive R&TTE 1999/5/EC relative aux équipements...

  • Page 54: Remarques Sur La Garantie Et En Cas D'intervention Technique

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique Garantie de TARGA GmbH La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve d’achat. Avant de mettre votre produit en service, merci de lire la documentation jointe.
  • Page 55 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Service technique Téléphone : 01 – 712 302 83 E-Mail : service.FR@targa-online.com Téléphone : 02 – 700 16 43 E-Mail : service.BE@targa-online.com Téléphone : 800 – 24 14 3 E-Mail : service.LU@targa-online.com Téléphone : 044 – 511 82 91 E-Mail : service.CH@targa-online.com...
  • Page 56 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Indice   Marchi registrati ........55   Introduzione ..........55   Utilizzo conforme alla destinazione d'uso .. 55   Dotazione ..........57   Dati tecnici ..........58   Disposizioni di sicurezza ......59   Diritto d'autore .......... 64 Panoramica dei comandi e delle funzioni  ...

  • Page 57: Marchi Registrati

    USB è un marchio registrato. Altri nomi e prodotti possono essere marchi ovvero marchi registrati dei rispettivi proprietari. Introduzione Grazie per avere acquistato un prodotto SilverCrest. ® Le cuffie Bluetooth SilverCrest SBKO 4.0 A1, di seguito denominate cuffie, consentono di ascoltare musica dal vostro smartphone o dispositivo di riproduzione audio senza cavi.
  • Page 58 SilverCrest SBKO 4.0 A1 guasti risultanti da modifiche apportate alle cuffie da parte dell'utente. Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti dal produttore. Vi preghiamo di rispettare le direttive locali ovvero le leggi in vigore nel paese in cui viene utilizzato l'apparecchio.

  • Page 59: Dotazione

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Dotazione ® Cuffie Bluetooth SilverCrest SBKO 4.0 A1 Cuscinetti auricolari – medi (montati) Cavo di ricarica USB Cuscinetti auricolari – grandi Cuscinetti auricolari – piccoli Adattatore Staffa Queste istruzioni d'uso (immagine simbolica) Italiano - 57...

  • Page 60: Dati Tecnici

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Dati tecnici Tensione di esercizio Batteria ioni di litio, 3,7V Capacità della batteria 85mAh ® Dati tecnici Bluetooth v4.0 + EDR Profili supportati A2DP, AVRCP, HSP, HFP Gamma di frequenza 20Hz – 20kHz cuffie Gamma di frequenza 20Hz –...

  • Page 61: Disposizioni Di Sicurezza

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Disposizioni di sicurezza Prima di utilizzare per la prima volta le cuffie, leggere attentamente le istruzioni qui di seguito riportate e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza, anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche.
  • Page 62 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Questo simbolo contrassegna ulteriori note informative relative all'argomento. PERICOLO! Interfaccia radio Non utilizzare le cuffie in aereo, in ospedale, in sala operatoria o nelle vicinanze di un sistema elettronico medico. onde radio trasmesse possono compromettere il funzionamento di dispositivi sensibili.
  • Page 63 SilverCrest SBKO 4.0 A1 riparazione di guasti dovuti a una modifica non autorizzata del genere e del ricambio o della sostituzione dell'apparecchio. PERICOLO! Pericolo esplosioni! Non gettare le cuffie nel fuoco perché la batteria integrata potrebbe esplodere. PERICOLO! Bambini persone...
  • Page 64 SilverCrest SBKO 4.0 A1 AVVERTENZA! Attenzione:  Non sottoporre le cuffie all'azione diretta di fonti di calore (ad es. caloriferi)  Non esporre le cuffie a forte luce artificiale  Evitare il contatto con gocce e spruzzi d'acqua e sostanze liquide aggressive e non utilizzare le cuffie vicino all'acqua.
  • Page 65 SilverCrest SBKO 4.0 A1  Non collocare alcun oggetto su un cavo collegato e non far passare il cavo su bordi taglienti. In caso contrario potrebbe riportare dei danni. AVVERTENZA! Manutenzione/pulizia Se le cuffie hanno subito un danno, ad es. il corpo esterno è...

  • Page 66: Diritto D'autore

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Non cercare di aprire il corpo esterno delle cuffie. In questo caso non verrà riconosciuto il diritto di garanzia. Condizioni operative Non utilizzare le cuffie in ambienti in cui sono presenti temperature elevate o con alta umidità dell’aria (ad es.

  • Page 67: Panoramica Dei Comandi E Delle Funzioni Assegnate Ai Tasti

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Panoramica dei comandi e delle funzioni assegnate ai tasti Sul risvolto interno della copertina di queste istruzioni è presente una rappresentazione dei comandi con i numeri di riferimento utilizzati. Potete lasciare aperto il risvolto della copertina mentre leggete altri capitoli delle istruzioni.

  • Page 68: Prima Della Messa In Funzione

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Prima della messa in funzione Estrarre le cuffie e gli accessori dalla confezione e rimuovere completamente il materiale di imballaggio. Caricare la batteria Prima di mettere in funzione le cuffie per la prima volta oppure quando la batteria integrata è scarica, ricaricarla nel modo seguente: ...

  • Page 69: Messa In Funzione

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Messa in funzione Accendere/spegnere le cuffie Per accendere le cuffie, tenere premuto per almeno un secondo il tasto ▸ll (4). Il LED (8) ora lampeggia blu indicando lo stand-by. Quando si accendono per la prima volta le cuffie, senza averle mai collegate in precedenza a un dispositivo, si avvia automaticamente la modalità...

  • Page 70: Collegare Le Cuffie A Due Dispositivi Bluetooth

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Dall'elenco dei dispositivi trovati selezionare "SBKO 4.0 A1" e stabilire il collegamento. In caso di richiesta del PIN inserire "0000“. Mentre il collegamento è in corso, il LED (8) lampeggia brevemente con luce blu due volte ogni 3 secondi circa.

  • Page 71: Indossare Le Cuffie

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Per disattivare la modalità di collegamento multiplo, premere contemporaneamente il tasto ▸ll (4) e il tasto l◂◂ (3) per almeno 2 secondi con il prodotto in modalità stand-by (non collegato), fino a quando vengono emessi quattro segnali acustici in scala decrescente.

  • Page 72: Sostituire I Cuscinetti Auricolari

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Sostituire i cuscinetti auricolari Allo stato di consegna le cuffie sono dotate di cuscinetti auricolari medi (B). Se questi non dovessero essere adatti, è possibile sostituirli. A tal fine procedere come segue:  Procedendo con cautela, estrarre con le dita i cuscinetti dall'auricolare (1).
  • Page 73 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Se le cuffie sono state collegate a uno smartphone o a un dispositivo di riproduzione audio, è possibile ascoltare la musica usando le cuffie. Sono disponibili le seguenti funzioni. Funzione Operazione Riproduzione Premere velocemente il tasto ▸ll (4)

  • Page 74: Fare Telefonate

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Fare telefonate Se le cuffie sono state collegate a un telefono cellulare, è possibile effettuare delle telefonate usando le cuffie. Sono disponibili le seguenti funzioni. Funzione Operazione Rispondere a una Premere velocemente il tasto chiamata ▸ll (4)
  • Page 75 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Annullare la Premere il tasto - l◂◂ (3) per disattivazione almeno 2 secondi microfono (7) Rispondere a una Premere velocemente il tasto nuova telefonata e ▸ll (4) terminare la chiamata in corso Rispondere a una Premere due volte...

  • Page 76: Cancellare La Lista Delle Connessioni

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Se le cuffie sono collegate contemporaneamente a due telefoni cellulari, sono disponibili queste funzioni ulteriori. Funzione Operazione Rispondere alla Premere velocemente il chiamata sul telefono tasto ▸ll (4) cellulare 1 e terminare la chiamata in corso...

  • Page 77: Risoluzione Dei Problemi

    SilverCrest SBKO 4.0 A1  Avviare l'operazione di caricamento, come descritto nel capitolo "Caricare la batteria".  Il LED (8) ora lampeggia con luce arancione indicando l'operazione di caricamento.  Premere il tasto - l◂◂ (3) per almeno 2 secondi, fino a quando il LED (8) emette due lampeggi blu di conferma.

  • Page 78: Avvertenze Per L'ambiente E Indicazioni Di Smaltimento

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 tutte funzioni descritte sono funzionanti  Tutte le funzioni descritte dipendono dalle funzioni disponibili del dispositivo utilizzato. Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento Gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla direttiva europea 2012/19/EU. Tutti...

  • Page 79: Marchio Di Conformità

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 per il riciclaggio. Pellicole e plastiche in dotazione vengono raccolte tramite l'impresa di smaltimento locale e smaltite nel rispetto dell'ambiente. Marchio di conformità Questo apparecchio è conforme, nel rispetto dei requisiti essenziali e delle altre relative...

  • Page 80: Informazioni Sulla Garanzia E Sull'assistenza

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza Garanzia di TARGA GmbH con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la documentazione allegata.
  • Page 81 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Assistenza Telefono: 02 – 69 68 28 59 E-Mail: service.IT@targa-online.com Telefono: 044 – 511 82 91 E-Mail: service.CH@targa-online.com Telefono: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com IAN: 103143 Produttore TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY Italiano - 79...
  • Page 82 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Table of contents   Trademarks ..........81   Introduction ..........81   Intended use ..........81   Supplied items ........... 82   Technical data..........83   Safety instructions ........84   Copyright ..........89 Overview of the controls and button  ...

  • Page 83: Trademarks

    USB is a registered trademark. Other names and products may be the trademarks or registered trademarks of their respective owners. Introduction Thank you for purchasing a SilverCrest product. ® The SilverCrest SBKO 4.0 A1 Bluetooth headphones, hereinafter referred to as headphones, allow you to listen to music from your smartphone or music playback device wirelessly.

  • Page 84: Supplied Items

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Supplied items ® SilverCrest SBKO Bluetooth headphones Ear pad – medium (mounted) USB charging cable Ear pad – large Ear pad – small Ear tip Ear hook These instructions (symbolic representation) 82 - English...

  • Page 85: Technical Data

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Technical data Operating voltage Battery Li-Ion, 3.7V Battery capacity 85mAh ® Bluetooth specification v4.0 + EDR Profile support A2DP, AVRCP, HSP, HFP Frequency range of 20Hz – 20kHz headphones Frequency range of 20Hz – 16kHz microphone ®...

  • Page 86: Safety Instructions

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Safety instructions Before using these headphones for the first time, please read the following instructions carefully and take note of the safety warnings, even if you are familiar with the use of electronic devices. Store these instructions in a safe place for future reference.
  • Page 87 SilverCrest SBKO 4.0 A1 This symbol indicates other important information on the topic. DANGER! Radio interface Switch off the headphones in aircraft, hospitals, operating rooms or in the vicinity of medical electronic systems. The transmitted radio waves can impair the functionality of sensitive devices.
  • Page 88 SilverCrest SBKO 4.0 A1 caused by such unauthorised changes and for the replacement or exchange of the devices. DANGER! Risk explosion! The headphones must not be thrown into a fire because the built-in battery may explode. DANGER! Children and persons with disabilities...
  • Page 89 SilverCrest SBKO 4.0 A1 WARNING! Ensure that  no direct heat sources (e.g. heating) can affect the headphones  the headphones are not exposed to bright artificial light  any contact with splashed and dripping water and corrosive liquids is avoided and the headphones are not operated in the vicinity of water.
  • Page 90 SilverCrest SBKO 4.0 A1  connected cables are always laid in such a manner that nobody can step on them or trip over them. There is a risk of injury  no objects are placed on a connected cable and cables are not connected over sharp edges because they could be damaged otherwise.

  • Page 91: Copyright

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 completely dry. For further details, please read the section "Replacing ear pads". Never try to open the housing of the headphones. This would void your warranty. Operating environment The headphones are not designed for use in environments with a high temperature or humidity (e.g.

  • Page 92: Overview Of The Controls And Button Functions

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Overview of the controls and button functions An illustration of the controls with the relevant reference numbers can be found on the fold-out inside cover of these instructions. You can leave this cover page folded out while reading further sections of these instructions.

  • Page 93: Prior To Use

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Prior to use Remove the headphones from the packaging and remove all packaging material completely. Charging the battery Before the first use or when the built-in battery is empty, you charge it as follows:  Connect the supplied USB charging cable (C) to the...

  • Page 94: First Use

    . For further details, please read the instructions of your smartphone or media player. Select the device "SBKO 4.0 A1" from the list of devices which are found and establish the connection. If you are asked for a PIN, enter "0000".

  • Page 95: Connecting Headphones To Two Bluetooth

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 When there is an established connection, the LED (8) flashes blue twice briefly about every 3 seconds. As soon as the device is switched off or is out of range, the headphones switch to standby mode (not connected) and the LED (8) flashes blue once briefly every 3 seconds.

  • Page 96: Using Headphones

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Using headphones Note the markings on the outside of the earphones (1) to put on the headphones correctly: R = right, L = left. The controls and the LED (8) are located on the right side of the headphones.

  • Page 97: Music Playback

    SilverCrest SBKO 4.0 A1  Select the appropriate ear pads, large (D) or small (E), and push them onto the earphones (1) until they slide into the slot. Music playback All of the following functions depend on the functionality of the mobile phone or media player which is used.

  • Page 98: Making Calls

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Stop Press ▸ll button (4) for at least 1 second Next track Press ▸▸l + button (5) briefly Previous track Press l◂◂ button (3) briefly Scan forward Press ▸▸l + button (5) for at least 2 seconds...
  • Page 99 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Redialling Press ▸ll button (4) twice briefly Voice control Press l◂◂ button (3) and ▸▸l + button (5) at the same time for at least 4 seconds Reducing volume Press l◂◂ button (3) twice Increasing volume Press ▸▸l + button (5)

  • Page 100: Deleting List Of Connections

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 If the headphones are connected to two mobile phones at the same time, other functions are available: Function Action Answering call on Press ▸ll button (4) mobile phone 1 and briefly ending current call on mobile phone 2...

  • Page 101: Troubleshooting

    SilverCrest SBKO 4.0 A1  Press the - l◂◂ button (3) for at least 2 seconds until the LED (8) also flashes blue twice to confirm.  The list of connections is then deleted. If the headphones are switched on again, pairing mode is started automatically.

  • Page 102: Environmental And Disposal Information

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Environmental disposal information When this symbol appears on a product, this indicates that the product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All old electrical and electronic devices must be separated from normal household waste and disposed of at designated state facilities.

  • Page 103: Conformity Information

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Conformity information This device meets basic requirements and other relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC, the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the R&TTE Directive 1999/5/EC and the RoHS Directive 2011/65/EU. Declaration of Conformity can be found at the end of these instructions.

  • Page 104: Warranty And Servicing Advice

    SilverCrest SBKO 4.0 A1 Warranty and servicing advice Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation.
  • Page 105 SilverCrest SBKO 4.0 A1 Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 – 242 15 83 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 800 – 92 496 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 103143 Manufacturer TARGA GmbH...

Table des Matières