Parkside PDSS A1 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Parkside Manuels
  4. Compresseurs
  5. PDSS A1
  6. Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Parkside PDSS A1 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Parkside PDSS A1 Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Set d'accessoires pour compresseur
Masquer les pouces Voir aussi pour PDSS A1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel
AIR TOOL SET PDSS A1
AIR TOOL SET
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
TRYCKLUFTSTILLBEHÖR, SET
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original
SET D'ACCESSOIRES POUR COMPRESSEUR
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Traduction du mode d'emploi d'origine
DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 96896
PAINEILMASARJA
Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
TRYKLUFT-TILBEHØRSSÆT
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning
PERSLUCHT-TOEBEHOORSET
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Parkside PDSS A1

Sommaire des Matières pour Parkside PDSS A1

  • Page 1 AIR TOOL SET PDSS A1 AIR TOOL SET PAINEILMASARJA Operation and Safety Notes Käyttö- ja turvaohjeet Translation of original operation manual Alkuperäisen käyttöohjeen käännös TRYCKLUFTSTILLBEHÖR, SET TRYKLUFT-TILBEHØRSSÆT Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Brugs- og sikkerhedsanvisninger Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale driftsvejledning SET D‘ACCESSOIRES POUR COMPRESSEUR...
  • Page 2 Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
  • Page 3 10 12 14 15 16...

  • Page 5: Table Des Matières

    Table of contents Introduction Proper use ............................Page 6 Features and equipment ........................Page 6 Included items .............................Page 6 Technical data .............................Page 6 Safety advice ..........................Page 6 Original accessories / attachments ....................Page 7 Bringing into use Connecting the compressed air source .....................Page 7 Using the tyre inflator gauge ......................Page 7 Using the blow gun ..........................Page 8 Maintenance and cleaning...

  • Page 6: Introduction

    Introduction / Safety advice Air tool set PDSS A1 Universal adapter, for valves with internal Ø of approx. 6 mm Valve adapter, e.g. for cycle tyre valves Introduction Q Universal adapter, for valves with internal Ø of approx. 8 mm We congratulate you on the purchase of your new Adapter for screw valves, e.g.

  • Page 7: Original Accessories / Attachments

    Safety advice / Bringing into use a danger of suffocation! Work in well If you are inexperienced in the use of this type ventilated spaces only. of device, you should seek out information or RISK OF FIRE, EXPLOSION training to learn how to handle it safely. AND DAMAGE TO HEALTH! The device must be used in well-ventilated areas only.

  • Page 8: Using The Blow Gun

    Bringing into use /Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty Using the blow gun Q 3. Release the trigger to stop the delivery of air. Read off the filling pressure on the gauge 4. If the object is overfilled with air (air pressure 1.

  • Page 9: Disposal

    (EN 1953:1998+A1:2009), Tel.: 0871 5000 720 DIN 31000:1979+A1:2007 (0,10 GBP/Min.) e-mail: kompernass@lidl.co.uk Type / Device description: Air tool set PDSS A1 IAN 96896 Date of manufacture (DOM): 02–2014 Serial number: IAN 96896 Service Ireland Tel: 1890 930 034 Bochum, 28.02.2014 (0,08 EUR/Min.
  • Page 11 Sisällysluettelo Johdanto Määräystenmukainen käyttö ....................... Sivu 12 Varustus ..............................Sivu 12 Toimitukseen kuuluu ..........................Sivu 12 Tekniset tiedot ............................Sivu 12 Turvallisuusohjeet ........................Sivu 12 Alkuperäiset varusteet / -lisälaitteet ..................... Sivu 13 Käyttöönotto Paineilmalähteen liittäminen ........................ Sivu 13 Paineilma-renkaantäyttömittarin käyttö ....................Sivu 13 Paineilma-puhalluspistoolin käyttö...

  • Page 12: Johdanto

    Johdanto / Turvallisuusohjeet Paineilmasarja PDSS A1 Venttiiliadapteri esim. polkupyörän renkaiden venttiileihin Yleisadapteri venttiileille, Johdanto Q joiden sisä-Ø on noin 8 mm Adapteri ruuviventtiileihin, esim. kumiveneisiin Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erit- Adapteri ilmastusventtiileihin täin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä...

  • Page 13: Alkuperäiset Varusteet / -Lisälaitteet

    Turvallisuusohjeet / Käyttöönotto Alkuperäiset TERVEYSRISKI, TULIPALO- Q varusteet / -lisälaitteet JA RÄJÄHDYSVAARA! Käytä laitteita vain hyvin tuuletetuissa tiloissa. LOUKKAANTUMISVAARA! K äytä vain varusteita ja lisälaitteita, jotka on ilmoitettu käyttöohjeessa. Älä milloinkaan ylitä suurinta sallittua 8 barin työpainetta. Käytä työpaineen asetuksessa Muiden kuin käyttöohjeessa suositeltujen varus- paineensäädintä.

  • Page 14: Paineilma-Puhalluspistoolin Käyttö

    Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu 5. Paina venttiilipistokkeen vipu alas ja vedä 4. Irrota laite kompressorista, kun työt ovat venttiilipistoke pois venttiilistä. päättyneet. HUOMAUTUS: Irrota ensin letku kompresso- 6. Irrota laite kompressorista, kun työt ovat päätty- neet.

  • Page 15: Hävittäminen

    DIN EN 1953:1998+A1:2009 kamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää (EN 1953:1998+A1:2009) ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut DIN 31000:1979+A1:2007 korjaukset ovat maksullisia. Tyyppi / Laitekuvaus: Paineilmasarja PDSS A1 Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 Date of manufacture (DOM): 02–2014 e-mail: kompernass@lidl.fi Sarjanumero: IAN 96896 IAN 96896 Bochum, 28.02.2014...
  • Page 17 Innehållsförteckning Inledning Avsedd användning ...........................Sidan 18 De olika delarna ..........................Sidan 18 Leveransens omfattning ........................Sidan 18 Tekniska data .............................Sidan 18 Säkerhetsanvisningar ......................Sidan 18 Originaltillbehör / -extra utrustning ....................Sidan 19 Användning Ansluta tryckluftskälla.........................Sidan 19 Använda tryckluftstestverktyg ......................Sidan 19 Använda tryckluftspistol ........................Sidan 20 Underhåll och rengöring ....................Sidan 20 Service...

  • Page 18: Inledning

    Inledning / Säkerhetsanvisningar Tryckluftstillbehör, set PDSS A1 Ventiladapter, t.ex. för cykelhjulsventiler Universaladapter, för ventiler med inner-Ø ca. 8 mm Inledning Q Adapter för skruvventiler, t.ex i gummibåtar Adapter för avluftningsventiler Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen...

  • Page 19: Originaltillbehör / -Extra Utrustning

    Säkerhetsanvisningar / Användning Originaltillbehör / RISK FÖR PERSONSKADOR! Q -extra utrustning Överstig aldrig maximalt tillåtet arbetstryck på 8 bar. Använd en tryckreduceringsventil för att A nvänd alltid tillbehör och extra ut- ställa in arbetstrycket. RISK FÖR BAKSTÖT! Bakstötar rustning enligt anvisningarna i bruks- anvisningen.

  • Page 20: Använda Tryckluftspistol

    Användning / Underhåll och rengöring / Service / Garanti Underhåll och rengöring Q 6. Lossa verktyget från kompressorn när arbetet är avslutat. OBS: Lossa alltid slangen från kompressorn RISK FÖR PERSONSKA- DOR! Lossa verktyget från tryckluftsförsörjningen och lossa därefter försörjningsslangen från verktyget.

  • Page 21: Avfallshantering

    DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN 1953:1998+A1:2009) Service Suomi DIN 31000:1979+A1:2007 Tel.: 010309 3582 e-mail: kompernass@lidl.fi Typ / Beteckning: Tryckluftstillbehör, set PDSS A1 IAN 96896 Date of manufacture (DOM): 02–2014 Serienummer: IAN 96896 Avfallshantering Q Förpackningen består av miljövänligt Bochum, 28.02.2014 material som kan avfallshanteras vid lokala återvinningsställen.
  • Page 23 Indholdsfortegnelse Indledning Hensigtsmæssig brug ...........................Side 24 Udstyr ..............................Side 24 Samlet levering .............................Side 24 Tekniske data............................Side 24 Sikkerhedshenvisninger .....................Side 24 Originaltilbehør / -ekstraapparater .....................Side 25 Ibrugtagen Tilslutning af trykluftkilden ........................Side 25 Anvendelse af trykluft- lufttrykmåleapparat ..................Side 25 Anvendelse af trykluft-udblæsningspistol ....................Side 26 Vedligeholdelse og rensning ..................Side 26 Service...

  • Page 24: Indledning

    Indledning / Sikkerhedshenvisninger Trykluft-tilbehørssæt PDSS A1 Ventiladapter, f.eks. til cykelhjulventiler Universaladapter, til ventiler med inder-Ø på ca. 8 mm Indledning Q Adapter til skrueventiler, f.eks. til gummibåde Adapter til udluftningsventiler Vi ønsker dig tillykke med købet af dit nye produkt.

  • Page 25: Originaltilbehør / -Ekstraapparater

    Sikkerhedshenvisninger / Ibrugtagen Originaltilbehør / RISIKO FOR SUNDHED, Q -ekstraapparater BRAND OG EKSPLOSION! Brug appara- terne udelukkende i velventilerede omgivelser. FARE FOR KVÆSTELSER! A nvend kun tilbehør og ekstraappara- ter, der er nævnt i brugervejledningen. Det maksimale arbejdstryk på 8 bar må aldrig overskrides.

  • Page 26: Anvendelse Af Trykluft-Udblæsningspistol

    Ibrugtagen / Vedligeholdelse og rensning / Service / Garanti 5. Tryk ventilstikkets håndtag ned og træk 4. Skil apparatet efter arbejdets afslutning fra ventilstikket fra ventilen. kompressoren. HENVISNING: Først løsnes slangen fra tryk- 6. Skil apparatet efter arbejdets afslutning fra kompressoren.

  • Page 27: Bortskaffelse

    DIN 31000:1979+A1:2007 en. Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til reparationer betales normalt. Type / Apparatbetegnelse: Trykluft-tilbehørssæt PDSS A1 Service Danmark Date of manufacture (DOM): 02–2014 Tel.: 32 710005 Seriennummer: IAN 96896 e-mail: kompernass@lidl.dk...
  • Page 29 Table des matières Introduction Utilisation conforme à l’usage prévu ....................Page 30 Eléments ...............................Page 30 Fourniture .............................Page 30 Données techniques ..........................Page 30 Instructions de sécurité ......................Page 30 Accessoires / appareils complémentaires d’origine ................Page 31 Mise en service Raccordement de la source d’air comprimé ..................Page 32 Utilisation du pistolet de gonflage à...

  • Page 30: Introduction

    Introduction / Instructions de sécurité Set d’accessoires pour compresseur Accessoires : PDSS A1 Raccord accessoire pour Aiguille à ballon Adaptateur universel, Introduction Q pour valves de Ø intérieur d’env. 9 mm Adaptateur universel, Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel appareil pour valves de Ø...

  • Page 31: Accessoires / Appareils Complémentaires D'origine

    Instructions de sécurité DANGER : Pour éviter l’inha- de sécurité et des instructions, peuvent être la cause lation ou le contact avec des de blessures graves et / ou de dommages matériels. matières toxiques, des gaz, Conserver toutes les consignes de sécurité des vapeurs ou des poussières lors de et instruction pour pouvoir vous y reporter l’utilisation de l’appareil, utiliser im-...

  • Page 32: Mise En Service

    Mise en service Mise en service Q AVIS : Détachez tout d’abord du compresseur le tuyau flexible et ne retirez qu’ensuite de l’ap- Raccordement de la Q pareil le tuyau flexible d’alimentation. Ceci source d’air comprimé vous permet d’éviter que le tuyau flexible ne tourbillonne de manière incontrôlée.

  • Page 33: Maintenance Et Nettoyage

    Mise en service / Maintenance et nettoyage / Service / Garantie Garantie AVIS : Détachez tout d’abord du compresseur Q le tuyau flexible et ne retirez qu’ensuite de l’ap- pareil le tuyau flexible d’alimentation. Ceci vous Indépendamment de la garantie commerciale sous- permet d’éviter que le tuyau flexible ne tourbil- crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité...

  • Page 34: Mise Au Rebut

    L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être Type / Désignation de l’appareil : mises au rebut dans les déchetteries Set d’accessoires pour compresseur PDSS A1 locales. Date of manufacture (DOM) : 02–2014 Ne jetez pas le produit aux Numéro de série : IAN 96896...
  • Page 35 Inhoudsopgave Inleiding Doelmatig gebruik........................... Pagina 36 Uitvoering ............................Pagina 36 Leveringsomvang ..........................Pagina 36 Technische gegevens ........................Pagina 36 Veiligheidsinstructies ......................Pagina 36 Origineel toebehoren / originele extra apparaten ............... Pagina 37 Ingebruikname Persluchtbron aansluiten ......................... Pagina 37 Bandenvulapparaat met meter gebruiken ..................Pagina 38 Perslucht-uitblaaspistool gebruiken ....................

  • Page 36: Inleiding

    Inleiding / Veiligheidsinstructies Perslucht-toebehoorset PDSS A1 Universele adapter, voor ventielen met binnen-Ø van ca. 6 mm Ventieladapter, bijv. voor fietsbandventielen Inleiding Q Universele adapter, voor ventielen met binnen-Ø van ca. 8 mm Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe apparaat.

  • Page 37: Origineel Toebehoren / Originele Extra Apparaten

    Veiligheidsinstructies / Ingebruikname VERSTIKKINGS- O PMERKING! Neem de veiligheidsinstruc- GEVAAR! Bij werkzaamheden met stik- ties van de fabrikanten van uw op te pompen stof bestaat gevaar voor verstikking! artikelen in acht. Werk alléén in goed geventileerde ruimtes. Verwijder geen typeplaatjes - deze vormen een GEVAAR VOOR veiligheidsrelevant onderdeel van het apparaat.

  • Page 38: Bandenvulapparaat Met Meter Gebruiken

    Ingebruikname / Onderhoud en reiniging Bandenvulapparaat met meter Q gebruiken 1. Steek de ventielsteker op het ventiel. Dunlopventiel, klassiek fietsventiel TIP: voor de hier afgebeelde fietsventielen gebruikt u de ventieladapter Schraderventiel Perslucht-uitblaaspistool Q (bijv. vaak bij mountainbikes gebruikt) gebruiken 2. Bedien de trekhendel om de luchttoevoer te starten.

  • Page 39: Service

    Service / Garantie / Afvoer Service Q terlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle Laat uw appa- voorkomende reparaties vergoed worden. raten alléén door gekwalificeerd vakpersoneel en alléén met originele onderdelen repareren. Op deze wijze Service Nederland wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het Tel.:...

  • Page 40: Vertaling Van De Originele Eg-Conformiteitsverklaring / Fabrikant

    (2006 / 42 / EC) Toegepaste, geharmoniseerde normen DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN 1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Type / Benaming: Perslucht-toebehoorset PDSS A1 Date of manufacture (DOM): 02–2014 Serienummer: IAN 96896 Bochum, 28.02.2014 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden.
  • Page 41 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................Seite 42 Ausstattung ............................Seite 42 Lieferumfang ............................Seite 42 Technische Daten ..........................Seite 42 Sicherheitshinweise ........................Seite 42 Originalzubehör / -zusatzgeräte ......................Seite 43 Inbetriebnahme Druckluftquelle anschließen ........................Seite 43 Druckluft-Reifenfüllmessgerät verwenden ..................Seite 44 Druckluft-Ausblaspistole verwenden ....................Seite 44 Wartung und Reinigung .....................Seite 44 Service ...............................Seite 45...

  • Page 42: Einleitung

    Einleitung / Sicherheitshinweise Druckluft-Zubehör-Set PDSS A1 Universaladapter, für Ventile mit Innen-Ø von ca. 9 mm Universaladapter, Einleitung für Ventile mit Innen-Ø von ca. 6 mm Ventiladapter, z.B. für Fahrradreifenventile Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Universaladapter, Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges für Ventile mit Innen-Ø...

  • Page 43: Originalzubehör / -Zusatzgeräte

    Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme ERSTICKUNGSGEFAHR! Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes. Beim Arbeiten mit Stickstoff besteht Andernfalls kann dieser beschädigt werden. Erstickungsgefahr! Arbeiten Sie daher nur H INWEIS! Beachten Sie die Sicherheitshinweise in gut belüfteten Räumen! der Hersteller Ihrer Aufblasartikel. GESUNDHEITS-, BRAND- E ntfernen Sie keine Typenschilder - sie sind UND EXPLOSIONSGEFAHR! Benutzen Sie...

  • Page 44: Druckluft-Reifenfüllmessgerät Verwenden

    Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung D ruckluft-Reifenfüllmessgerät verwenden 1. Stecken Sie den Ventilstecker auf das Ventil. Dunlopventil, klassisches Fahrradventil TIPP: Für die gezeigten Fahrradventile wird der Ventiladapter verwendet. Schraderventil D ruckluft-Ausblaspistole (z.B. oft am Mountainbike verwendet) verwenden 2. Drücken Sie den Abzugshebel , um die Luft- zufuhr zu starten.

  • Page 45: Service Garantie Entsorgung

    Service / Garantie / Entsorgung S ervice Service Deutschland Lassen Sie Ihr Gerät Tel.: 0800 5435 111 nur von qualifiziertem Fachpersonal E-Mail: kompernass@lidl.de und nur mit Originalersatzteilen repa- IAN 96896 rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.

  • Page 46: Original-Eg-Konformitätserklärung / Hersteller

    Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) angewandte harmonisierte Normen DIN EN 1953:1998+A1:2009 (EN 1953:1998+A1:2009) DIN 31000:1979+A1:2007 Typ / Gerätebezeichnung: Druckluft-Zubehör-Set PDSS A1 Herstellungsjahr: 02–2014 Seriennummer: IAN 96896 Bochum, 28.02.2014 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.
  • Page 47 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2014 Ident.-No.: PDSSA1022014-FI / SE / DK / BE IAN 96896...

Table des Matières