Clarion NAX983HD Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Clarion Manuels
  4. Systèmes de navigation automobile
  5. NAX983HD
  6. Mode d'emploi

Clarion NAX983HD Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour NAX983HD:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Owner's manual
Mode d'emploi
Benutzerhandbuch
Manuale dell'utente
Gebruikershandleiding
Guía de usuario
Ägarhandbok
Manual do utilizador
Brugervejledning
NAX983HD
HDD NAVIGATION SYSTEM
SYSTEME DE NAVIGATION HDD
HDD-NAVIGATIONSSYSTEM
SISTEMA DI NAVIGAZIONE HDD
HDD-NAVIGATIESYSTEEM
SISTEMA DE NAVEGACIÓN HDD
NAVIGATIONSSYSTEM MED HÅRDDISK
SISTEMA DE NAVEGAÇÃO COM HDD
(UNIDADE DE DISCO RÍGIDO)
HDD-NAVIGATIONSSYSTEM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Clarion NAX983HD

Sommaire des Matières pour Clarion NAX983HD

  • Page 1 Mode d’emploi Benutzerhandbuch Manuale dell’utente Gebruikershandleiding Guía de usuario Ägarhandbok Manual do utilizador Brugervejledning NAX983HD HDD NAVIGATION SYSTEM SYSTEME DE NAVIGATION HDD HDD-NAVIGATIONSSYSTEM SISTEMA DI NAVIGAZIONE HDD HDD-NAVIGATIESYSTEEM SISTEMA DE NAVEGACIÓN HDD NAVIGATIONSSYSTEM MED HÅRDDISK SISTEMA DE NAVEGAÇÃO COM HDD (UNIDADE DE DISCO RÍGIDO)

  • Page 2: Safety Precautions

    • In case of a problem, such as foreign materials have entered in the unit, the unit gets wet, or smoke or strange smells come out of the unit, etc., stop using this unit immediately, and consult your authorized dealer or a nearest Clarion service centre. Using it in that condition may cause an accident, fire, or electric shock.

  • Page 3: Notes On Data Stored In This System

    It may cause an injury or electric shock. Notes on Data Stored in This System If you transfer or resell this unit (NAX983HD) to a third party or abandon this unit, note the following matters, deal with them under your own appropriate management.

  • Page 4: Notes On Handling

    Notes on Handling • In no event shall Clarion be liable for any incidental damage (including, but not limited to, loss of the business profit or change/loss of the data) caused from use or inability to use of this product.

  • Page 5: Cleaning The Unit

    Do not use benzene, thinner, car cleaner, etc., as these substances may damage the cabinet or cause the paint to peel. Also, leaving rubber or plastic products in contact with the cabinet for long periods of time may cause stains. NAX983HD...

  • Page 6: Table Des Matières

    8. Voice Command Operations ..................59 Voice Command Features.................... 59 List of the Voice Commands ..................60 Notes on the Voice Command Operations ..............62 9. Others .......................... 63 Troubleshooting......................63 Error Messages ......................63 About the Positioning Error ..................64 Specifications ....................... 64 NAX983HD...

  • Page 7: Basic Operations

    USB memory stick.➜ “Importing Data via USB Port” (P. 53), “Backing up User Data” Goes off when it is turned off which is switched by (P. 54), “Restoring User Data” (P. 54) stopping the engine/ignition off. NAX983HD...
  • Page 8 Turn List on Route, and Current Location Map, in this order. 2 [MENU] button/3 [Navigation] key Press the [MENU] button to display the Menu screen. Touch the [Navigation] key to display the Navigation Menu screen. ➜ “Monitor Adjustment” (P. 55) NAX983HD...

  • Page 9: Menu Types And Operation

    [Prev.] key is displayed, touch the [Prev.] key Displays the Route menu screen. to return to the previous screen. ➜ “Changing/Editing the Route Settings” (P. 5 [Back] key Returns to the previous screen. 3 [Setting] key Displays the Setting menu screen. ➜ “System Settings” (P. 45) NAX983HD...
  • Page 10 From the 3D List screen of the Favourite & Frequent menu, you can enter a destination by an easy operation. From the 2D List screen, you can edit the list items by drag-and-drop operations. For details, see “Using the Favourite & Frequent Menu” (P. 56). NAX983HD...
  • Page 11 Setting menu. ➜ “Quick POI Settings” (P. 48) [Route] key : Displays the Route menu screen. ] key : Repeats the current voice guidance. ] key : Hides the Navi Shortcut menu. NAX983HD...
  • Page 12 Touching this key displays the Edit Route screen. Specify the desired order of passing to set the location as a waypoint. ➜ “Editing the route” (P. 37) NAX983HD...

  • Page 13: Map Screen Features

    It is suitable for or route. understanding the image of the direction, because the perspective of the travelling direction can be adjusted as required. NAX983HD...
  • Page 14 [TMC] key displays the RDS-TMC menu frames enclosing the bearing mark. screen. ➜ “TMC Traffic Information Settings” Blue (P. 47) :Receiving in 3D Yellow :Receiving in 2D :No signal received NAX983HD...
  • Page 15 When moving the cursor on a Stored Location, destination, or waypoint, the place name will be 3 Scroll cursor displayed. Displayed when scrolling the map. If the TMC icon is put together to the cursor, the TMC information is displayed. NAX983HD...
  • Page 16 3 Guidance route The guidance route to the destination is displayed. The colour of the route can be changed. ➜“Route Colour” (P.49) NAX983HD...

  • Page 17: Landmark Icons

    Parking Garage Library Other Facilities Landmark icons Landmark icons are displayed on the Intersection map screen, etc. Whether they are displayed or not can be set. ➜ “Landmark Icon display” (P. 46) Hospital Petrol Station Service Area Hotel Restaurant NAX983HD...
  • Page 18 Road surface Contra flow Lane restrictions Slippery road in poor condition Fog reduced Rain Snow Weather visibility Wind Information Major events Congestion information colour Closed Purple Jammed Moderate Yellow Free flow Green No data (unknown): Not displayed (no colour) NAX983HD...

  • Page 19: Manipulating The Map Screen

    Displaying the map of the current car location When the [MAP] button on the main unit is pressed, the map around the current location is displayed with the vehicle in the centre of it. When the vehicle runs, the behaviour is the same. NAX983HD...
  • Page 20 Decreases the map scale, and shows a more [2D] key: detailed map. Changes to the map represented to the plane just • [+] like the map of atlases. Increases the map scale, and shows the map of a wider area. NAX983HD...
  • Page 21 (Turn-by- Turn screen). This screen can also be displayed by long press of the [Map] button. When the navigation system is not in the route guidance mode, the screen with the direction of vehicle is displayed. NAX983HD...

  • Page 22: Outline Of Destination Entering Procedures

    [Country] key (When the Note: Address screen is displayed, the previous You can omit the city name entry and directly enter country name is displayed). a road name. Then, the list of country names is displayed. NAX983HD...
  • Page 23 • During the character entry, the system shows the city name list automatically when the amount of matching cities is five or smaller. 7. Touch the city name you wish to go to. Then, the system returns to the Address input screen. NAX983HD...
  • Page 24 13.Confirm the location, then touch the [OK] key. The Set Route menu is displayed with the map around the place selected. Note: With this screen, you can register the place found or can search facilities (POI) around the place. ➜ “Set Location menu” (P. 32) NAX983HD...

  • Page 25: Entering The Destination

    You can also display the Destination menu screen by touching the [Dest] key from the Navi Shortcut menu which is displayed by touching the [NAVI] key on the Map screen. 2. Touch the desired searching method. For the operation procedure hereafter, see the explanation of each section. NAX983HD...
  • Page 26 4. Touch the [Start] key. 3. From the displayed place list, touch the place you wish to go to select it. 4. Confirm the location of the destination, then touch the [OK] key. 5. Touch the [Start] key. NAX983HD...

  • Page 27: Going Home

    “When the [Country] is set to an other than the United Kingdom and the 3. Touch the [Start] key. Netherlands” listed below. 3. Touch the [Start] key. NAX983HD...
  • Page 28 6. From the displayed Street list, touch the street to select it. 7. Select the 2nd Street by a similar procedure as for the 1st Street. 8. Confirm the location of the destination, then touch the [OK] key. 9. Touch the [Start] key. NAX983HD...

  • Page 29: Searching Your Destination From The Map Screen

    POI along the route. [along the Route] The list of POI along the route ordered by the distance from the current location is displayed after pressing this key. This key is displayed when displaying the list screen of nearby POI. NAX983HD...

  • Page 30: Searching Your Destination From The Favourite & Frequent List

    [N] or [n] key to scroll the list. 3. Confirm the location of the destination, then touch the [OK] key. 3. Confirm the location of the destination, then touch the [OK] key. 4. Touch the [Start] key. 4. Touch the [Start] key. NAX983HD...

  • Page 31: Setting The Destination And Starting The Route Guidance

    Touching the [G] key stops • Place where roads of ascending and scrolling temporarily. descending have diverged • Place near the intersection of overpass • Place where no road exists in the vicinity NAX983HD...
  • Page 32 After the Edit Route screen is displayed, touch the [Add Way Point.] key. Up to five waypoints can be specified. You can also set waypoints after starting the route guidance.➜ “Editing the route” (P. 37) NAX983HD...

  • Page 33: Route Guidance

    You can set whether to display the Intersection Map screen or not. The factory setting is ON.➜ “Changing the map appearance” (P.20) 1 Guidance point 3 Remaining distance indication Indicates the next guidance point. Indicates the remaining distance to the next guidance point with the bar gauge. 2 Guidance route Indicates the direction to travel. NAX983HD...
  • Page 34 This is not displayed when the divided map the junction with a 3D image will be displayed on screen is displayed. the left display. NAX983HD...

  • Page 35: About The Voice Guidance

    You can also display the Route menu screen by touching the [Route] key from the Navi Shortcut menu which is displayed by touching the [NAVI] key on the Map screen. 3. Touch the desired menu item. For the operation procedure hereafter, see the explanation of each section. NAX983HD...
  • Page 36 The edit screen is displayed. Only the destination/waypoints that have not been passed can be edited. • [Delete] : Displays a confirmation screen. If you touch the [OK] key, the destination/ waypoint is deleted. NAX983HD...
  • Page 37 Simulates the route guidance with moving the vehicle mark automatically. Refer to the [Route Info] key in “Set Route [Fastest Route] menu” (P. 32) for details of [Preview] and Calculates the route of which the required [Simulation]. time is shortest. NAX983HD...

  • Page 38: Notes On The Route Guidance

    • If there is no main road within a range of and roads under construction, and places approx. 5 km (3 miles) from the destination where vehicles cannot pass, may be included (or waypoints). in the suggested route. NAX983HD...

  • Page 39: Notes On The Voice Guidance

    ON. Moreover, even when the voice guidance function is set to ON, if the voice guidance volume is set to a very low value, the voice guidance may not be audible. ➜ “Volume/ Voice Settings” (P. 52) NAX983HD...

  • Page 40: Traffic Information

    2. Touch the desired item, and confirm the information. Note: • By touching the [TMC Traffic Info Settings] key, you can change the settings for the TMC information indicators and the TMC provider. ➜ “Setting TMC traffic information” (P. 43) NAX983HD...
  • Page 41 1. Touch the [Nearby Traffic Info] key. The TMC event list is displayed in order of distance from the current location. You can confirm the detailed information by a similar way as for the [Traffic Info on Route] key. NAX983HD...
  • Page 42 You can register a new User Location by the • [Automatic] :Uses the provider procedures similar to entering the destination. automatically selected. • [Manual] :Uses the provider you select from the list of providers. Note: For the TMC provider setting, we recommend to set to Automatic. NAX983HD...

  • Page 43: Notes On The Traffic Information

    To return to the Map screen, touch the [OK] key. used. Notes on the Traffic Information The information given by RDS-TMC is only a reference, it may not match the actual traffic conditions. Be sure to follow the actual traffic regulations and traffic conditions. NAX983HD...

  • Page 44: System Settings

    2. Touch the [Setting] key at the bottom of the screen. The Setting menu screen is displayed. Touching the [Next] key displays the additional Setting menu screen. 3. Touch the desired menu item. For the operation procedure hereafter, see the explanation of each section. NAX983HD...

  • Page 45: Navigation Settings

    [OFF] key. • “(Name of road type)” :Touching the [+] / [–] key increases/decreases the average speed by 5 km/h. • “Reset” :Touching the [Reset] key resets the average speeds to the factory settings. NAX983HD...
  • Page 46 1. Touch the [Avoid Area Settings] key. 2. Touch the Avoid Area you wish to edit. 3. Touch the desired menu item to set, and set it by a similar way as for registering Avoid Areas. ➜ Step 4 above 4. Touch the [OK] key. NAX983HD...
  • Page 47 2. Touch the desired Item of Quick POI you wish vehicle. to change. 5. Touch the [OK] key. 3. Touch the desired main category of Quick POI. 4. Touch the desired sub category of the Quick POI. The system returns to the Item list of Quick POI. NAX983HD...

  • Page 48: Display Settings

    Selects the type of the vehicle mark from 2 types. wallpaper from the displayed list. “Vehicle Icon” : Note: Touch the desired mark you wish to use. You can also change the wallpaper image by importing wallpaper image data via the USB port. ➜ “Wallpaper” (P. 53) NAX983HD...

  • Page 49: Registering/Editing The Data

    The Address Book can sorted by the registration List. number, name, icon, or group. So we recommend [OK] you set these items for your convenience. Terminates the editing, then returns to the previous screen. Adjust the location by scrolling the map. NAX983HD...
  • Page 50 3. From the displayed confirmation screen, [Replace] touch the [YES] key. Replaces the Stored Route with the current route. [Delete] Deletes the Stored Route. [OK] Terminates the editing, then returns to the previous screen. 4. Touch the [OK] key. NAX983HD...

  • Page 51: Clock Settings

    Sets a beep sound and Favourite & Frequent “Vol:High Speed” : menu operation sound to ON/OFF. Adjusts the volume of the voice guidance when “Voice Feedback” : the vehicle speed is high. Sets whether voice feedback is provided when using voice commands or not. NAX983HD...

  • Page 52: Importing Data Via Usb Port

    Importing Data via USB Port Touching the [Import Data] key from the Settings menu displays the Import Data menu screen. You can import the downloaded data from the Clarion homepage (http://www.clarion-eu.com/) into the hard disk drive through the USB memory stick.

  • Page 53: Setting Safety Camera

    “Safety Camera” (P. 53) “Show Icon on Map” : Turns ON/OFF the Safety Camera Icon display on the map. “Warning & Sound” : Turns ON/OFF both of the warning indication and alarm sound when the vehicle gets near a Safety Camera location. NAX983HD...

  • Page 54: Monitor Adjustment

    • The CCD camera image cannot be adjusted directly. Perform the adjustments when displaying a video image of the other source. 1. Press the [MENU] button to display the Menu screen. NAX983HD...

  • Page 55: Using The Favourite & Frequent Menu

    Top menu, or press the [MAP] button and touch the [ ] key from the Navi Shortcut menu. Touching the [Favourite] or [Frequent] key toggles the screen. Large icons which indicate the category of registered places are displayed in each screen. NAX983HD...

  • Page 56: List Screen

    “Searching Your Destination from the Favourite & Frequent List” (P. 31) For the Favourite & Frequent list items registered from the Stored Locations, the number in the Address Book of a particular entry is displayed together with the icon. NAX983HD...
  • Page 57 Favourite list by dragging and dropping it to the Folder icon. 2 [Back] key 4 Registered name/Place name Returns to the 3D List screen. Displays the registered name, place name, or facility name of the place which is selected. NAX983HD...

  • Page 58: Voice Command Operations

    You can achieve this by saying “Map”. refer to them while operating the voice recognition. ] key Suspends the voice input listening mode, and displays the available command list. Touching this again returns to the voice input listening mode. NAX983HD...

  • Page 59: List Of The Voice Commands

    “(split screen) 2D (and) 3D” Changes the map orientation to heading up. “Heading up” Changes the map orientation to North up. “North up” Displays the turn list. “Turn list on” “Show turn list” Hides the turn list. “Turn list off” “Hide turn list” NAX983HD...
  • Page 60 Sets the route guidance voice setting to OFF. “Voice guidance off” “Deactivate (the) voice guidance” Increases the volume of the guidance voice. “Voice guidance Volume up” Decreases the volume of the guidance voice. “Voice guidance Volume down” Repeats the immediately previous voice “Repeat (voice) guidance” guidance. NAX983HD...

  • Page 61: Notes On The Voice Command Operations

    • Say commands clearly and correctly toward bar runs out. the microphone. • Voice commands may not be recognized • Refrain from other conversations while correctly. Use it as an assistance for the voice input. system operation only. NAX983HD...

  • Page 62: Others

    ACCESS ERROR The HDD cannot be accessed. Please consult you nearest Malfunction occured in the HDD. The sectors or clusters of the dealer. Please consult your nearest HDD may be damaged. dealer. NAX983HD...

  • Page 63: About The Positioning Error

    Dimensions (main unit): 205 (W) 29.5 (H) 169 Main unit: 205 (W) 29.5 (H) 169 (D) mm (D) mm USB port opening: 17.5 (W) 9 (H) mm Note: Specifications and design are subject to change without notice for future improvement. NAX983HD...
  • Page 64 Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved.Copyright © 2008: Clarion Co., Ltd. QY-5004E Printed in Japan / Imprimé au Japon / Gedruckt in Japan / Stampato in Giappone / Gedrukt in Japan / Impreso en Japón 2008/4(Y-YI) Tryckt i Japan / Impresso no Japão...
  • Page 65 Muista aina luottaa ajaessasi omaan harkintaasi ja huomioi kulloinkin vallitsevat ajo-olosuhteet. • Minimoi ajon aikana järjestelmän näytön katselemiseen käyttämäsi aika. NAX983HD...
  • Page 66 – bredder, og/eller andre rådende kjøre- og/eller veiforhold. Baser Dem derfor alltid på Deres egen vurdering og skjønn under hensyn til rådende kjøreforhold. • Bruk minst mulig tid til å se på skjermen mens De kjører. NAX983HD...

  • Page 67: Bezpečnostní Opatření

    šířku mostů a tunelů, ani žádné další obecné informace o podmínkách jízdy a silnic. Vždy se proto spoléhejte na vlastní úsudek a řidičské zkušenosti a respektujte aktuální dopravní situaci. • Snažte se sledovat displej za jízdy co nejméně. NAX983HD...

  • Page 68: Bezpečnostné Pokyny

    šírku mostov a tunelov, ani žiadne d’alšie bežné informácie o podmienkach jazdy a ciest. Vždy sa preto spoliehajte na vlastný úsudok a skúsenosti s riadením vozidla a rešpektujte aktuálnu dopravnú situáciu. • Snažte sa čo najmenej sledovat’ displej za jazdy. NAX983HD...

  • Page 69: Mjere Opreza

    širinu mosta ili tunela, i/ili druge značajne uvjete vožnje i/ili uvjete na cesti. Uvijek se oslanjajte na vlastitu vozačku procjenu uzimajući u obzir trenutne uvjete vožnje. • Vrijeme u kojem promatrate ekran za vrijeme vožnje svedite na najmanje moguće. NAX983HD...

  • Page 70: Varnostne Informacije

    širino tunelov ter mostov in/ali drugimi obstoječimi voznimi razmerami in razmerami na cesti. Uporabnik se mora vedno zanesti na lastno presojo, pri tem pa naj upošteva trenutne razmere na cestah. • Uporabnik mora znižati čas gledanja na ekran med vožnjo na minimum. NAX983HD...

  • Page 71: Zasady Bezpieczenstwa

    żadnych innych informacji dotyczących warunków jazdy i/lub warunków drogowych. Użytkownik powinien zawsze polegać na swojej własnej ocenie sytuacji, uwzględniając panujące warunki na drodze. • Użytkownik powinien zmniejszyć do minimum czas poświęcany na spoglądanie na ekran w trakcie jazdy. NAX983HD...

  • Page 72: Biztonsági Óvintézkedések

    és alagutak hosszát és szélességét és/vagy egyéb jellemző közlekedési és/vagy útviszonyokat tartalmazzák. Vezetés közben mindig saját döntésére hagyatkozzon, figyelembe véve az aktuális közlekedési viszonyokat. • Vezetés közben lehetőség szerint a legrövidebb ideig nézze a képernyőt. NAX983HD...
  • Page 73 Database or to rescind this Agreement. This shall be NAVTEQ’s entire liability and your sole remedy against NAVTEQ. Except as expressly provided in this section, NAVTEQ does not warrant nor make any representations regarding the use of results of the use of the Database in terms of its correctness, NAX983HD...
  • Page 74 Netherlands shall apply. The courts competent at your place of residence at the time you acquired the Database shall have jurisdiction over any dispute arising out of, or relating to this Agreement, without prejudice to NAVTEQ’ right to bring claims at your then current place of residence. NAX983HD...
  • Page 75 NAVTEQ angemessen darum bemühen, Ihre mangelhafte Kopie der Datenbank zu reparieren oder zu ersetzen. Sollten diese Bemühungen keine Verbesserung der Performance der Datenbank bewirken, haben Sie die Möglichkeit, eine angemessene Erstattung des von Ihnen geleisteten Kaufpreises für die Datenbank zu erhalten oder von diesem Vertrag zurückzutreten. Diese NAX983HD...
  • Page 76 Recht. Für Rechtsstreitigkeiten im Zusammenhang mit diesem Vertrag gilt die Zuständigkeit jenes Gerichts, an dem Sie zum Zeitpunkt des Erwerbs der Datenbank Ihren Wohnsitz haben; NAVTEQ ist darüber hinaus berechtigt, Klagen auch an dem Gericht Ihres damaligen Wohnsitzes einzureichen. NAX983HD...
  • Page 77 Base de données, soit de résilier le présent Contrat. Ceci constitue le seul engagement de responsabilité de NAVTEQ et votre seul recours à l’encontre de NAVTEQ. A l’exception des dispositions expresses du présent paragraphe, NAVTEQ ne NAX983HD...
  • Page 78 Base de données sera seul compétent pour tout litige découlant de ou en relation avec ce contrat, sans préjudice pour NAVTEQ du droit d’intenter une action devant le tribunal du lieu de votre résidence au moment du litige. NAX983HD...
  • Page 79 NAVTEQ non garantisce né fa alcuna affermazione riguardo l’uso o i risultati dell’uso del Database in termini di correttezza, accuratezza, affidabilità od altro. NAVTEQ non garantisce che il Database sia o sarà senza errori. Nessuna informazione orale o scritta NAX983HD...
  • Page 80 Database, si applicheranno le norme del diritto olandese. I Tribunali competenti nel luogo della Sua residenza al momento dell’acquisto del Database avranno giurisdizione su ogni questione che sorga dal o relativa a questo contratto, senza pregiudizio al diritto di NAVTEQ di iniziare l’azione nel Suo luogo di residenza attuale. NAX983HD...
  • Page 81 Indien de Database na deze inspanningen niet functioneert in overeenstemming met de garantie zoals hierboven beschreven, hebt u de keuze tussen het verkrijgen van een redelijke vergoeding van de prijs die u hebt betaald voor de Database of ontbinding van deze NAX983HD...
  • Page 82 Database is bevoegd geschillen die voortvloeien uit of samenhangen met deze Overeenkomst te beoordelen, onverminderd het recht van NAVTEQ vorderingen voor te leggen aan de rechter van de plaats waar u ten tijde van het desbetreffende geschil woont. NAX983HD...
  • Page 83 Base de datos o rescindir este Contrato. Lo anterior constituye la responsabilidad total de NAVTEQ y su único recurso contra ella. Salvo que haya sido dispuesto explícitamente en este artículo, NAVTEQ no concederá ninguna NAX983HD...
  • Page 84 Base de datos deberá estar facultado para pronunciarse sobre cualquier conflicto derivado del presente Contrato o relacionado con él, sin detrimento del derecho de NAVTEQ a presentar reclamaciones judiciales en el lugar donde usted resida en dicho momento. NAX983HD...
  • Page 85 NAVTEQ garanterer ikke, at Databasen er eller vil være fejlfri. Ingen mundtlige eller skriftlige informationer eller henstillinger givet af NAVTEQ, leverandøren eller nogen anden person danner nogen garanti eller på nogen måde udvider rammerne NAX983HD...
  • Page 86 Holland der gælder. De kompetente retter på dit bopælssted på det tidspunkt, du købte Databasen, har jurisdiktion over enhver tvist, der måtte opstå som følge af eller vedrørende nærværende aftale uden skade for NAVTEQ’s ret til at rejse krav på dit nuværende bopælssted. NAX983HD...
  • Page 87 Base de Dados, sendo que estes critérios podem ser disponibilizados pela NAVTEQ mediante solicitação do utilizador. No caso de a Base de Dados não funcionar de acordo com a presente garantia limitada, a NAVTEQ realizará os esforços que se afigurem adequados para proceder à reparação ou NAX983HD...
  • Page 88 Base de Dados, serão as instâncias competentes no seu local de residência que deverão exercer a sua jurisdição relativamente a qualquer litígio decorrente do presente Acordo, ou com este relacionado, sem prejuízo do direito da NAVTEQ a intentar uma acção judicial naquele que seja então o seu local de residência. NAX983HD...
  • Page 89 NAVTEQ, Er leverantör eller någon annan person ger upphov till en garanti eller ökar på något sätt omfattningen av den ovan beskrivna begränsade garantin. Den begränsade garantin enligt detta Avtal påverkar eller begränsar inte någon lagstadgad NAX983HD...
  • Page 90 Behörig domstol på Er hemort vid tidpunkten då Ni anskaffade Databasen skall ha jurisdiktion över tvist härrörande från eller i samband med detta Avtal, utan förfång för NAVTEQs rättigheter att framställa krav på Er då tillämpliga hemort. NAX983HD...
  • Page 91 å utgjøre en garanti eller på noen måte utvide omfanget av den begrensede garantien beskrevet ovenfor. Den begrensede garantien gitt i denne AVTALEN påvirker ikke og er uten noen prejudise for de eventuelle lovfestede juridiske rettigheter du måtte ha under den juridiske garantien mot skjulte NAX983HD...
  • Page 92 Nederland anvendes. De kompetente domstoler på ditt hjemsted på det tidspunkt du kjøpte Databasen skal ha domsmakt i eventuelle tvister som måtte oppstå på grunn av eller i forbindelse med denne avtalen, uten prejudise for NAVTEQs rett til å reise krav mot deg på ditt den gang gjeldende hjemsted. NAX983HD...
  • Page 93 NAVTEQ, Vašeho dodavatele nebo jakékoli jiné osoby netvoří záruku ani žádným způsobem nerozšiřují rozsah omezené záruky výše popsané. Omezená záruka stanovená v této Smlouvě se nedotýká, ani není k újmě jakýchkoli statutárních zákonných práv, NAX983HD...
  • Page 94 Švýcarska, kde jste si pořídil(a) Databázi. Ve všech dalších případech, nebo nemůže-li být definována jurisdikce, kde jste si pořídil(a) Databázi, uplatní se zákony Nizozemska. Soudy kompetentní v místě Vašeho pobytu v době, kdy jste si pořídil(a) Databázi, NAX983HD...
  • Page 95 NAVTEQ ei takaa että tietokanta on tällä hetkellä tai tulevaisuudessa virheetön. Mikään NAVTEQin, ohjelmistotoimittajan tai muun henkilön antama suullinen tai kirjallinen informaatio tai ohje ei luo mitään takuuta eikä laajenna millään lailla edellä kuvatun rajoitetun takuun kattavuutta. Tässä sopimuksessa esitetty rajoitettu takuu ei vaikuta piilovikoja koskeviin oikeuksiin, joita pakottava lainsäädäntö NAX983HD...
  • Page 96 Muissa tapauksissa, tai jos tietokannan hankintapaikkaa ei voida määritellä, sovelletaan Alankomaiden lakia. Tästä sopimuksesta aiheutuvat tai siihen liittyvät erimielisyydet ratkaistaan siinä tuomioistuimessa, joka on toimivaltainen käyttäjän kotipaikassa tietokannan hankintahetkellä, tämän rajoittamatta NAVTEQin oikeutta nostaa kanne käyttäjän kulloisenkin kotipaikan tuomioistuimessa. NAX983HD...
  • Page 97 Sweden “Based upon electronic data © National Land Survey Sweden” Switzerland “Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie” Publisher / Clarion Co., Ltd. http://www.clarion.com Manufacturer / ZENRIN CO., LTD. ZENRIN EUROPE B.V. ©2007 ZENRIN CO., LTD. ALL Rights Reserved. ©1993-2007 NAVTEQ All rights reserved.
  • Page 98 Sweden 100.0% Switzerland, Liechtenstein 100.0% United Kingdom 100.0% Croatia 41.0% Czech Republic 54.0% Bulgaria 14.0% Estonia 29.0% Greece 43.0% Hungary 42.0% Eastern Europe Latvia 32.0% Lithuania 16.0% Poland 32.0% Romania 11.0% Slovakia 13.0% Slovenia 24.0% as of December 2007 NAX983HD...

Table des Matières