KaVo EXTRAmatic 9040 Instructions D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KaVo Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. EXTRAmatic 9040
  6. Instructions d'emploi

KaVo EXTRAmatic 9040 Instructions D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions d'emploi
EXTRAmatic 9040
En toute sécurité.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KaVo EXTRAmatic 9040

Sommaire des Matières pour KaVo EXTRAmatic 9040

  • Page 1 Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 En toute sécurité.
  • Page 2 KaVo Dental GmbH Wangener Straße 78 D-88299 Leutkirch ++ 49 (0) 7561 86-0 ++ 49 (0) 7561/86-400...

  • Page 3: Table Des Matières

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 Sommaire Sommaire Sommaire ................................1 1 Indications pour l'utilisateur ..........................3 1.1 Guide de l'utilisateur ..........................3 1.1.1 Symboles ............................3 1.1.2 Auditoire ............................3 1.1.3 Abréviations ............................3 1.2 Service ..............................4 1.3 Dispositions de garantie ...........................5 1.4 Transport et stockage ..........................6 1.4.1 Disposition de l'emballage du 28.8.1998 ..................6...
  • Page 4 Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 Sommaire 5.3 Programmes d'aide pour l'utilisateur ......................35 5.3.1 Explications concernant les programmes d'aide pour l'utilisateur (2000) ........35 5.3.2 Programme d'aide "Réglage de l'unité complète" (2050) .............35 5.3.3 Programme d'aide "Aperçu de l'unité complète" (2100) ...............40 5.3.4 Programme d'aide "Langue numérique" (2150) ................40 5.3.5 Programme d'aide "Affichage normal"...

  • Page 5: Indications Pour L'utilisateur

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 1 Indications pour l'utilisateur 1.1 Guide de l'utilisateur 1 Indications pour l'utilisateur 1.1 Guide de l'utilisateur Conditions préalables Veuillez lire ces instructions avant la première mise en service de ce produit afin d'éviter toute erreur de manipulation et tout dégât.

  • Page 6: Service

    D-88299 Leutkirch 07561-86 150 07561-86 265 service.ewl@kavo.de www.kavo.com Centre de présentation et de service KaVo Francfort Hungener Straße 6-12 60389 Francfort 069 - 5 97 03 -94 / 95 Centre de présentation et de service KaVo Dusseldorf Kaiserswerther Straße 35...

  • Page 7: Dispositions De Garantie

    1.3 Dispositions de garantie 1.3 Dispositions de garantie KaVo se porte garant dans le cadre de ses "Conditions de livraison et de paiement" du bon fonctionnement de l'appareil, ainsi que de l’absence de défauts (défauts matériaux ou défauts de fabrication) durant 6 mois à compter de la date de vente certifiée par le vendeur.

  • Page 8: Transport Et Stockage

    4. Signaler les dégâts auprès de l'entreprise de transport. 5. Signaler les dégât auprès de KaVo. 6. Ne renvoyer en aucun cas un produit défectueux avant d'avoir consulté KaVo. 7. Envoyer l'accusé de réception signé à KaVo. Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit :...

  • Page 9: En Dehors De L'allemagne

    1.4 Transport et stockage En dehors de l'Allemagne Indication KaVo n'endosse pas la responsabilité pour les dommages dus au transport. Vérifier immédiatement le contenu après réception ! Si lors de la livraison l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder comme suit : 1.

  • Page 10: Sécurité

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 2 Sécurité 2.1 Description des indices de sécurité 2 Sécurité 2.1 Description des indices de sécurité 2.1.1 Description des niveaux de danger Afin de permettre d'éviter les dégâts et blessures, ce document répartit les indica‐ tions de sécurité en trois niveaux de danger.

  • Page 11: Utilisation Conforme

    2.2 Utilisation conforme 2.2 Utilisation conforme 2.2.1 Généralités Le produit KaVo sert à l'aspiration et à la séparation de poussières nocives à la santé (à valeurs MAK) et pour les poussières et vapeurs inertes (surtout métha‐ crylate de méthyle) Utilisation dans les laboratoires dentaires, les cabinets de dentistes et dans le do‐...

  • Page 12: Spécifique Au Produit

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 2 Sécurité 2.2 Utilisation conforme 2.2.2 Spécifique au produit Limitation d'utilisation : 1. ne pas aspirer de poussières ou de vapeurs explosives 2. ne pas aspirer le liquides 3. Utiliser l'aspiration uniquement dans des pièces sèches Cet appareil contient des poussières nocives pour la santé.

  • Page 13: Indications De Sécurité

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 2 Sécurité 2.3 Indications de sécurité 2.3 Indications de sécurité 2.3.1 Généralités Indication Si le flux du volume réglé se situe en dessous de 80% pendant plus de 10 minutes, l'appareil électrique et l'aspiration seront coupés de force.

  • Page 14: Equipement De Protection

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 2 Sécurité 2.4 Equipement de protection 2.4 Equipement de protection L'équipement de protection suivant est recommandé pour les opérations de vidange ou la maintenance de l'aspiration : ▪ masque de protection ▪ gants ▪ lunettes de protection...

  • Page 15: Description De Produit

    3 Description de produit 3.1 EXTRAmatic avant 3 Description de produit Le produit KaVo sert à l'aspiration et à la séparation de poussières nocives à la santé (à valeurs MAK) et pour les poussières et vapeurs inertes (surtout métha‐ crylate de méthyle) 3.1 EXTRAmatic avant...

  • Page 16: Extramatic Arrière

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 3 Description de produit 3.2 EXTRAmatic arrière 3.2 EXTRAmatic arrière EXTRAmatic vue arrière ① Raccordement conduite de comman‐ ⑦ Manchon (réduction Ø 50/42 mm) ② Raccordement conduite de raccord ⑧ Coulisseau de réglage de niveau ③ Raccord air comprimé...

  • Page 17: Film De Commande

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 3 Description de produit 3.3 Film de commande 3.3 Film de commande 1 2 3 EXTRAmatic ① Bouton-poussoir automatique - - ⑨ Symbole pour l'état de fonctionne‐ fonctionnement en continu ment du conteneur à poussières ② Affichage DEL pour fonctionnement ⑩...

  • Page 18: Spécifications Techniques

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 3 Description de produit 3.4 Spécifications techniques 3.4 Spécifications techniques Dimensions Largeur 225 mm Profondeur 600 mm Hauteur (7 hauteurs) 760 - 790 mm Hauteur (8 hauteurs) 835 -865 mm Hauteur (9 hauteurs) 910 -940 mm...

  • Page 19: Valeurs D'émissions Acoustiques

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 3 Description de produit 3.4 Spécifications techniques Valeurs d'émissions acoustiques Etage I 55 dB(A) Etage II 59 dB(A) Etage III 65 dB(A) Etage IV 70 dB(A) Puissance d'aspiration (1 unité d'aspiration = 0,9 - 1,0 m...

  • Page 20: Conditions D'environnement

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 3 Description de produit 3.4 Spécifications techniques Tuyau (intérieur) : Ø 42 ou 50 mm Longueur du tuyau d'aspiration Maximum 5000 mm Surface du filtre 1,4 m Exigences, classification Courant de décharge maximum autorisé 0,5 mA pour l'appareil électrique...

  • Page 21: Plaquette Signalétique

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 3 Description de produit 3.5 Plaquette signalétique 3.5 Plaquette signalétique xxxx xxxx ① Fabricant ⑧ Numéro de série ② Sigle CE ⑨ Année de fabrication ③ Pression de fonctionnement ⑩ Puissance absorbée nominale ④ Code-barre ⑪ Domaines de tension (100 – 120 V, 230 V) ⑤...

  • Page 22: Mise En Service

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 4 Mise en service 4.1 Préparation pour la mise en service 4 Mise en service 4.1 Préparation pour la mise en service Indication Raccordement électrique nécessaire. Possibilité d'installation ▪ Libre Dans la table Sous la table Indication Veiller à...

  • Page 23: Soulever Et Porter L'appareil

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 4 Mise en service 4.1 Préparation pour la mise en service 4.1.1 Soulever et porter l'appareil ▶ Avant de soulever, retirer le revêtement avant① . Il est possible de soulever l'appareil au niveau des points② et③ .

  • Page 24: Raccordement

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 4 Mise en service 4.2 Raccordement 4.2 Raccordement Indication Veiller à l'agencement correct de la conduite de commande avec écran de com‐ mande, raccordement de tuyau d'aspiration et de la prise pour l'appareil générateur de poussière.

  • Page 25: Raccordement Avec Des Grands Appareils

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 4 Mise en service 4.2 Raccordement ▶ Retirer la cloison arrière, à droite ou à gauche de l'élément de l'armoire limitrophe. Cela garantit que l'aspiration pour les travaux de raccordement est accessible à l'arrière. ▶ Raccorder les tuyaux d'aspiration avant d'insérer l'aspiration.

  • Page 26: Raccordement Dans Le Domaine Technique

    En ce qui concerne les postes de technique et les raccords des cellules de saisie ou les inserts de support① de KaVo, toujours utiliser un diamètre de tuyau de 42 A B S O R m a t i c R...
  • Page 27 Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 4 Mise en service 4.2 Raccordement ▶ Visser les tuyaux d'aspiration Ø 42 mm et Ø 50 mm) en réduction Ø 50/42 mm. ▶ Raccourcir le tuyau d'aspiration de manière à ce qu'il puisse être enfiché dans l'aspiration tout en étant légèrement tendu (sans mou).

  • Page 28: Compensation Du Niveau

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 4 Mise en service 4.2 Raccordement 4.2.4 Compensation du niveau ▶ Retirer la façade① . ▶ Appuyer le levier de serrage de verrouillage② vers le bas. ▶ Conteneur à poussières④ . ▶ Positionner les fermetures à ressort⑥ vers le haut et retirer le couvercle⑤ .

  • Page 29: Raccordement Par La Conduite De Commande

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 4 Mise en service 4.2 Raccordement 4.2.5 Raccordement par la conduite de commande Avec des appareils préparés en conséquences, par ex. des appareils de contrôle K-Control, il est également possible de réaliser la commande de l'EXTRAmatic à...

  • Page 30: Raccordement Par La Conduite De Raccordement

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 4 Mise en service 4.2 Raccordement 4.2.6 Raccordement par la conduite de raccordement Indication Le raccordement électrique et le raccordement du tuyau d'aspiration doivent ab‐ solument être attribués l'un à l'autre (voir marquage). La puissance totale de raccordement des appareils électriques ne doit pas dépas‐...

  • Page 31: Raccordement Pédale

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 4 Mise en service 4.2 Raccordement 4.2.7 Raccordement pédale ▶ Déposer la pédale③ sur le sol. ▶ Enficher la pédale③ avec un jack ② dans la prise① de l'aspiration (veiller à respecter l'ordre). 4.2.8 Raccordement du film de commande externe ▶...

  • Page 32: Raccordement Câble D'alimentation

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 4 Mise en service 4.2 Raccordement 4.2.9 Raccordement câble d'alimentation Raccordement câble d'alimentation (230 V) ▶ Appuyer l'interrupteur d'alimentation en position "0". ▶ Brancher la fiche② du câble d'alimentation dans la prise① . ▶ Brancher le câble d'alimentation dans une prise mise à la terre conformément aux normes.
  • Page 33 Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 4 Mise en service 4.2 Raccordement Raccordement câble d'alimentation (100 - 120 V) ▶ Brancher le câble d'alimentation① (100 - 120 volts pour le Japon et les USA) dans une prise mise à la terre conformément aux normes.

  • Page 34: Manipulation

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 5 Manipulation 5.1 Schéma programmes d'aide pour l'utilisateur 5 Manipulation Indication Un fonctionnement sûr et une protection de l'appareil ne sont donnés que dans le cas d'une utilisation conforme d'après les instructions d'emploi. 5.1 Schéma programmes d'aide pour l'utilisateur Ce schéma permet un aperçu rapide des programmes d'aide qui peuvent être...

  • Page 35: Programmes D'utilisateur

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 5 Manipulation 5.2 Programmes d'utilisateur 5.2 Programmes d'utilisateur 5.2.1 Tour de mesure du niveau de remplissage ▶ Appuyer l'interrupteur d'alimentation sur la position "I", ALLUMÉ. Après l'allumage de l'interrupteur d'alimentation, l'appareil effectue automatique‐ ment un tour de mesure du niveau de remplissage et nettoie les voies d'aspiration individuelles les unes après les autres avec l'étage d'aspiration le plus élevé.

  • Page 36: Présélection De L'étage D'aspiration (Puissance D'aspiration)

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 5 Manipulation 5.2 Programmes d'utilisateur Les films de commande à raccordement "externes" n'ont accès que sur la voie d'aspiration attribuée. Les réglages nécessaires pour "toutes" les voies d'aspiration raccordée et les appareils peuvent être exécutés sur l'écran de commande principal de l'EXTRAmatic.

  • Page 37: Programmes D'aide Pour L'utilisateur

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 5 Manipulation 5.3 Programmes d'aide pour l'utilisateur 5.3 Programmes d'aide pour l'utilisateur 5.3.1 Explications concernant les programmes d'aide pour l'utilisateur (2000) Il est possible de sélectionner plusieurs langues au niveau de l'unité d'aspiration. Sous le chapitre "Langue numérique", vous pourrez afficher l'état de fonctionnement correspondant indépendamment des langues, par ex.

  • Page 38: Poste De Travail

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 5 Manipulation 5.3 Programmes d'aide pour l'utilisateur Poste de travail ▶ Sélectionner le poste de travail (AP 1, AP2, AP 3) souhaité avec la touche "Haut" ou "Bas" et appuyer sur la touche "ENTER". ▶ Sélectionner la puissance d'aspiration avec la touche "Haut" ou "Bas" et appuyer sur la touche "ENTER".

  • Page 39: Adapter L'appareil

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 5 Manipulation 5.3 Programmes d'aide pour l'utilisateur Reconnaissance "courant" Ce poste de travail est mis en service avec l'aide d'un appareil électrique (par le biais d'un câble de raccordement). Reconnaissance "Entrée de commande" Ce poste de travail est mis en service à l'aide d'un signal de commande (par ex.
  • Page 40 Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 5 Manipulation 5.3 Programmes d'aide pour l'utilisateur Exemples Exemple 1 : 3 postes de travail techniques Réglages AP 1, AP 2 et AP 3 Puissance d'aspiration 24 SE Optimal non Reconnaissance courant Exemple 2 : Voie d'aspiration 1 : Taille-plâtre...
  • Page 41 Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 5 Manipulation 5.3 Programmes d'aide pour l'utilisateur Réglages AP 3 : Puissance d'aspiration 24 SE Optimal oui Reconnaissance courant Si le taille-plâtre (AP 1) est mis en service, le sableur (AP 2) et le poste de travail technique (AP 3) sont verrouillés.

  • Page 42: Programme D'aide "Aperçu De L'unité Complète" (2100)

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 5 Manipulation 5.3 Programmes d'aide pour l'utilisateur 5.3.3 Programme d'aide "Aperçu de l'unité complète" (2100) ▶ Appeler le programme d'aide "Aperçu de l'unité complète" avec la touche "Haut" ou "Bas" et appuyer sur la touche "ENTER".

  • Page 43: Programme D'aide "Eeprom Init" (2250)

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 5 Manipulation 5.3 Programmes d'aide pour l'utilisateur 5.3.6 Programme d'aide "EEPROM Init" (2250) ▶ Appeler le programme d'aide "EEPROM Init"Haut" ou "Bas" et appuyer sur la touche "ENTER". ▶ Appeler oui ou non avec la touche "Haut" ou "Bas" et appuyer sur la touche "EN‐...

  • Page 44: Programme D'aide "Réglage Manuel De La Sensibilité" (2350)

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 5 Manipulation 5.3 Programmes d'aide pour l'utilisateur Une fois que la mesure est terminée, trois valeurs apparaissent dans la ligne inférieure : valeur inférieure, valeur supérieure et la valeur seul en découlant à partir de laquelle l'unité d'aspiration s'allume.

  • Page 45: Programme D'aide "Contrôle Du Filtre À Charbon Actif" (2500)

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 5 Manipulation 5.3 Programmes d'aide pour l'utilisateur ▶ Sélectionner le poste de travail souhaité (AP1, AP 2, AP 3) avec la touche "Haut" ou "Bas". ▶ Presser la touche "ENTER". La valeur de courant mesurée actuellement pour le poste de travail sélectionné...

  • Page 46: Programme D'aide "Durée Actuelle Du Filtre À Charbon Actif " (2455)

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 5 Manipulation 5.3 Programmes d'aide pour l'utilisateur 5.3.12 Programme d'aide "Durée actuelle du filtre à charbon actif " (2455) ▶ Appeler le programme d'aide "Durée act. filtre à charbon actif " avec la touche "Haut" ou "Bas" et appuyer sur la touche "ENTER".

  • Page 47: Programme D'aide "Durée De Mémorisation" (2650)

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 5 Manipulation 5.3 Programmes d'aide pour l'utilisateur 5.3.15 Programme d'aide "Durée de mémorisation" (2650) ▶ Appeler le programme d'aide "Durée de mémorisation" avec la touche "Haut" ou "Bas" et appuyer sur la touche "ENTER". ▶ Régler la durée de mémorisation souhaitée avec la touche "Haut" ou "Bas".

  • Page 48: Méthodes De Traitement

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 6 Méthodes de traitement 6.1 Nettoyage 6 Méthodes de traitement KaVo recommande pour le fonctionnement et la réparation l'utilisation exclusive depièces KaVo originales car celles-ci ont été contrôlées dans des tests étendus ® quant à leur sécurité, fonction et aptitude spécifique.

  • Page 49: Maintenance

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 6 Méthodes de traitement 6.2 Maintenance 6.2 Maintenance 6.2.1 Remplacer le sac à déchets Démontage ▶ Retirer la façade① . ▶ Tirer la coulisse en inox② du dessous du container à poussières. ▶ Appuyer le levier de serrage de verrouillage② vers le bas.

  • Page 50: Montage

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 6 Méthodes de traitement 6.2 Maintenance ▶ Retirer le container à poussières① et fermer le sac à déchets② avec un serre- câble puis le jeter. Montage ▶ Poser le nouveau sac à déchets② (jeu d'accessoires et d'élimination des déchetsN°...
  • Page 51 Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 6 Méthodes de traitement 6.2 Maintenance ▶ Repousser le container à poussières① avec le sac à déchets en place① dans l'unité d'aspiration et appuyer la coulisse en inox② vers le haut contre le joint en caoutchouc lors de l'extraction.

  • Page 52: Remplacer Le Filtre À Charbon Actif

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 6 Méthodes de traitement 6.2 Maintenance 6.2.2 Remplacer le filtre à charbon actif Démontage ▶ Retirer le container à poussières① . Autre démontage. Voir également : 6.2.1 Démontage, Page 47 ▶ Rabattre les deux fermetures rapides② du couvercle ③ situé sur les garnitures d'isolement acoustique ou les garnitures pour le filtre à...

  • Page 53: Remplacer Le Filtre Longue Durée

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 6 Méthodes de traitement 6.2 Maintenance ▶ Poser le couvercle③ (pente indique vers l'avant), appuyer et verrouiller avec les deux fermetures rapides. Autre montage. Voir également : 6.2.1 Montage, Page 48 Indication Une fois le retrait de filtres à charbon actif usés, effectuer une réinitialisation après le montage d'un nouveau filtre à...
  • Page 54 Indication Pleine capacité de fonctionnement et autorisation de l'installation uniquement avec l'utilisation de "Cartouches à filtre KaVo" originales. Veiller à porter un équipement de protection approprié (par ex. masque, gants, etc.). Si, au terme d'une longue utilisation, une usure partielle du filtre apparaît qui ne peut être éliminée par un "Nettoyage fréquent du filtre", remplacer le filtre③...
  • Page 55 Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 6 Méthodes de traitement 6.2 Maintenance ▶ Soulever légèrement la bride de filtre④ et la retirer. ▶ Soulever l'avant du filtre défectueux ou endommagé③ et le retirer ▶ Dévisser la baguette à brosse usée⑧ et fixer la nouvelle baguette à...

  • Page 56: Affichages Del

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 6 Méthodes de traitement 6.2 Maintenance Montage ▶ Monter le nouveau filtre③ N° de mat .065.71142 avec précaution et centrer la bride à filtre à l'arrière. ▶ Soulever légèrement l'avant du filtre③ et le fixer à nouveau avec la brise à filtre avant④...
  • Page 57 Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 6 Méthodes de traitement 6.2 Maintenance En cas d'allumage constant de l'affichage DEL ① le "filtre plein" est signalisé. Lors de la prochaine extinction du moteur d'aspiration, le filtre est nettoyé automa‐ tiquement pendant env. 60 secondes.
  • Page 58 Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 6 Méthodes de traitement 6.2 Maintenance Le container à poussières doit à présent être retiré et vidé pour poursuivre le travail. EXTRAmatic Voir également : 6.2.1 Remplacer le sac à déchets, Page 47 56/60...

  • Page 59: Réparation De Pannes

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 7 Réparation de pannes 7 Réparation de pannes Indication Pour ce produit, les messages d'erreur ou les indications sont affichées optique‐ ment sur l'écran. Panne Cause Remède Erreur 10 (1200)- rotation du filtre. Le filtre n'est pas placé...
  • Page 60 Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 7 Réparation de pannes Panne Cause Remède Puissance d'aspiration au niveau Conduite(s) d'aspiration bouchée(s) ▶ Contrôler le passage de la con‐ d'une/deux unité d'aspiration au lieu (par ex. un corps étranger important duite d'aspiration. de trois.

  • Page 61: Accessoires

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 8 Accessoires 8 Accessoires Présentation Texte bref du matériel N° de mat Jeu d'évacuation d'air 0.657.0901 125 / 100 125 / o 100 125 / o 125 Cache d'aspiration pour EX‐ 0.657.0841 TRAmatic Cache d'aspiration EXTRAma‐...

  • Page 62: Matériel De Soin Et De Consommation

    Instructions d'emploi EXTRAmatic 9040 8 Accessoires Présentation Texte bref du matériel N° de mat Clavier à effleurement ABS 0.657.3772 904x Accessoires pour câbles 4000 0.691.4642 (904x) Matériel de soin et de consommation Présentation Texte bref du matériel N° de mat Filtre à...

Table des Matières