Philips MC145 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Systèmes stéréo
  5. MC145
  6. Mode d'emploi
Philips MC145 Mode D'emploi

Philips MC145 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour MC145:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MC145
Micro HiFi System

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips MC145

Sommaire des Matières pour Philips MC145

  • Page 1 MC145 Micro HiFi System...

  • Page 2: Table Des Matières

    Controls and connections..........4–5 CD player, CD handling..........9–10 Important notes for users in the U.K. General information.............6 Radio, RDS..............11–12 Remote control, power supply ..........6 Tape deck..............13–15 Basic functions ..............7 Troubleshooting ..............16 Mains plug Clock/Timer ................8 Technical data..............16 This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Informations d’ordre général..........17 Lecteur de CD, entretien CD ........22–23...
  • Page 3 Leitor de cd, manuseamento dos discos compactos ...126–127 Comando à distância, alimentação de corrente .....121 Rádio, RDS...............128–129 Si dichiara che l’apparecchio mod. MC145 Philips Comandos e ligações ..........122–123 Deck de cassetes.............130–132 risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M.

  • Page 4: Controls And Connections

    CONTROLS AND CONNECTIONS STA ND BY •ON SUBWOOFER VOL UME ¡ SEL EC T – SO UR CE & ™ SHU FFLE SIDE A/B PR OG RA RDS /NEW S TAP E COU DS C NTE R INCR EDIB LE SUR ROU ND DB B BAN D...
  • Page 5 DSC......DIGITAL SOUND CONTROL TV VOLUME –/+...decreases/increases the volume on a & SHUFFLE ....plays CD tracks in random order enhances sound characteristics Philips TV SIDE A/B....switches tape direction INCREDIBLE SURROUND DBB....DYNAMIC BASS BOOST * PROGRAM .....CD: programs tracks and reviews the...

  • Page 6: General Information

    GENERAL INFORMATION REMOTE CONTROL POWER SUPPLY Supplied accessories – 2 speaker boxes – Remote control – 2 batteries for the remote control, size AAA – AM/MW frame aerial – FM aerial wire – Mains lead Batteries for the remote control Mains General maintenance The type plate is located on the back of the unit.

  • Page 7: Basic Functions

    BASIC FUNCTIONS Volume and sound adjustment Using additional appliances ST AN DB Y• ON • Adjust the volume using VOLUME 3 4 (VOLUME –/+ on You may use an additional appliance, e. g. tape player with VO LUM E the remote control). the unit.

  • Page 8: Clock/Timer

    CLOCK/TIMER Manual clock setting 5 Press CLOCK/TIMER on the unit to confirm the source. The symbol of the source and ON is displayed, the 1 Switch to standby. SE LE CT clock digits flash. SO UR CE 2 Press CLOCK/TIMER on the unit. 6 Press 5 TUNING 6 on the unit to set the desired hour The clock digits flash.
  • Page 9 CD PLAYER • You can pause playback by pressing 2; (; on the Selecting a track and searching remote control). Selecting a track during playback STA ND BY• The time at which playback was interrupted flashes. • Briefly press ∞ or § (PREV. ¡ or NEXT ™ on the VOL UME remote control) once or several times to skip to the •...
  • Page 10 CD PLAYER CD HANDLING Note: If you try to store more than 20 tracks, FULL is CD player and CD handling displayed. The lens A of the CD player should never be touched. If the CD SE LE C T 6 Press 2;...

  • Page 11: Programming Radio Stations

    RADIO SO UR CE Programming radio stations Tuning to preset stations • Press 4 PRESET 3 (PREV. ¡ or NEXT ™ on the remote You may store up to 30 radio stations. The unit can select and program stations by itself or you may choose them control) until the preset number of the desired station is yourself.
  • Page 12 POP M ....Pop music News announcement ROCK M ..Rock music You may set up the tuner in such a way that listening to CD MOR M ....Light music or tape is interrupted by the news of a RDS station. This LIGHT M ..Light classical music only works if the RDS program type NEWS is broadcast CLASSICS ..Classical music...

  • Page 13: Playing A Cassette

    TAPE DECK Switching cassette sides Winding the tape 1 Press 9 (STOP 9 on the remote control) to stop You may change cassette sides without taking the cassette SH UF FLE SID E A/B out of the compartment. The cassette side can be switched playback.

  • Page 14: Recording From The Radio

    TAPE DECK General information on recording Recording is permissible provided that copyright or other rights of third parties are not infringed upon. SH UF FL E SI DE A/ B For recording on this unit you should use a cassette of the type NORMAL (IEC type I) or CHROME (IEC type II).

  • Page 15: Record Timer

    TAPE DECK 6 Press 9 (STOP 9 on the remote control) to stop Tape deck maintenance recording. To ensure proper recording and playback quality, clean parts A, B and C after approx. 50 hours of operation. Note: If RECORD is pressed during CD playback, recording Use a cotton swab slightly moistened with alcohol or SH UF FL E starts immediately (use 2;...

  • Page 16: Technical Data

    TROUBLESHOOTING TECHNICAL DATA Amplifier Standby power consumption..........8 W WARNING If a fault occurs, first check the points listed, before Output power..2 ´ 10 W RMS / 8 ½ / 1 kHz / THD 10 % taking the unit for repair. Under no circumstances should you try to repair Output power.............200 W PMPO If you are unable to solve a problem by following these...

  • Page 17: Informations D'ordre Général

    INFORMATIONS D’ORDRE GENERAL TELECOMMANDE ALIMENTATION SECTEUR Accessoires livrés avec l’équipement – 2 haut-parleurs – Télécommande – 2 piles pour télécommande, type AAA – Antenne AM/MW – Câble d’antenne FM – Cordon secteur Piles pour télécommande Secteur Entretien général La plaquette de texte est apposée sur le panneau •...

  • Page 18: Commandes Et Connexions

    COMMANDES ET CONNEXIONS STA ND BY •ON SUBWOOFER VOL UME ¡ SEL EC T – SO UR CE & ™ SHU FFLE SIDE A/B PR OG RA RDS /NEW S TAP E COU DS C NTE R INCR EDIB LE SUR ROU ND DB B BAN D...
  • Page 19 3 Commandes de tonalité : TV VOLUME –/+...Réduction/augmentation du volume sur ^ REPEAT ....Répétition de CD ou de programme DSC......DIGITAL SOUND CONTROL téléviseur Philips REVERSE MODE ..Sélection des diverses options de Valorisation des caractéristiques de DBB....DYNAMIC BASS BOOST rebobinage de cassette tonalité...

  • Page 20: Fonctions De Base

    FONCTIONS DE BASE Réglage de volume et de tonalité Utilisation d’équipements complémentaires ST AN DB Y• ON • Réglez le volume avec la touche VOLUME 3 4 Il vous est possible d’utiliser un équipement VO LUM E (VOLUME –/+ de la télécommande). complémentaire (par exemple un lecteur de cassettes) en Le niveau de volume est affiché...

  • Page 21: Réglage D'horloge

    HORLOGE/MINUTERIE Remarque : REC TUN sert uniquement pour un Réglage manuel d’horloge 1 Sélectionnez la position d’attente. enregistrement minuté. Pour plus de détails, SE LE CT référez-vous à la section « ENREGISTREUR SO UR CE 2 Appuyez sur CLOCK/TIMER de l’équipement. CASSETTE ».

  • Page 22: Lecture D'un Cd

    LECTEUR DE CD • Il est possible d’arrêter la lecture en appuyant sur 2; Sélection d’une plage et recherche (; de la télécommande). Sélection d’une plage en cours de lecture STA ND BY• La durée de lecture clignote au moment de son interruption. •...

  • Page 23: Programmation Des Références De Plage

    LECTEUR DE CD ENTRETIEN CD 5 Sélectionnez et mémorisez toutes les plages souhaitées Entretien du lecteur de CD et des CD de cette façon. Si PROG est affiché à côté d’une Ne touchez jamais à la lentille référence de plage, cela signifie que cette plage a déjà du lecteur de CD.

  • Page 24: Programmation Des Émetteurs Radio

    RADIO 4 Appuyez sur PROGRAM de l’équipement pour confirmer SO UR CE Programmation des émetteurs radio le réglage. Vous pouvez mémoriser jusqu’à 30 émetteurs radio. Il est s’éteint, le numéro préréglé et la fréquence PROGRAM possible de sélectionner et de programmer cette option de l’émetteur préréglé...

  • Page 25: Types De Programme Rds

    SCIENCE..Sciences Annonce de nouvelles VARIED ..Programmes de divertissement Vous pouvez régler la radio de telle façon que l’écoute d’un POP M ....Musique Pop CD ou d’une cassette sera immédiatement interrompue s’il ROCK M ..Musique Rock y a des nouvelles en provenance d’un émetteur RDS. Ceci MOR M ....Musique légère ne fonctionne que si le programme RDS type NEWS est LIGHT M ..Musique classique légère...

  • Page 26: Lecteur De Cassette

    LECTEUR DE CASSETTE Changement de direction de cassette Bobinage et rebobinage de cassette 1 Appuyez sur 9 (STOP 9 de la télécommande) pour Il est possible de changer de direction sans devoir extraire SH UF FLE SID E A/B la cassette du compartiment. Ce changement de direction arrêter la lecture.

  • Page 27: Généralités Sur L'enregistrement

    LECTEUR DE CASSETTE Généralités sur l’enregistrement L’enregistrement n’est autorisé que dans la mesure où les droits d’auteur ni de tiers ne sont pas enfreints. SH UF FL E SI DE A/ B Pour l’enregistrement sur cet équipement, il vous est possible d’utiliser une cassette du type NORMAL (IEC PR O G RA D SC...

  • Page 28: Enregistrement Du Lecteur De Cd (Cd Synchro)

    LECTEUR DE CASSETTE Remarque : La première piste à enregistrer est sélectionnée 7 Appuyez sur CLOCK TIMER de l’équipement pour à l’aide de ∞ ou § , la lecture de CD et confirmer l’heure du début de l’enregistrement. OFF est affiché, l’enregistrement de cassette commencent et les chiffres de l’horloge RECORD...

  • Page 29: Caracteristiques Techniques

    DEPISTAGE DES ANOMALIES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Amplificateur Dans le cas d’une anomalie de fonctionnement, Consommation de puissance en attente ......8 W commencez par vérifier les points ci-dessous avant de Puissance de sortie...2 ´ 10 W RMS / 8 ½ / 1 kHz / THD 10 % AVERTISSEMENT donner votre appareil à...

  • Page 30: Controles Y Conexiones

    CONTROLES Y CONEXIONES STA ND BY •ON SUBWOOFER VOL UME ¡ SEL EC T – SO UR CE & ™ SHU FFLE SIDE A/B PR OG RA RDS /NEW S TAP E COU DS C NTE R INCR EDIB LE SUR ROU ND DB B BAN D...
  • Page 31 3 Controles de sonido: TV VOLUME –/+...sube o baja el volumen de una televisión ^ REPEAT ....repite la reproducción de un CD o de DSC......DIGITAL SOUND CONTROL Philips un programa realza el tipo de música DBB....DYNAMIC BASS BOOST REVERSE MODE ..activa las diferentes opciones de...

  • Page 32: Información General

    INFORMACIÓN GENERAL MANDO A DISTANCIA SUMINISTRO DE ENERGÍA Accesorios incluidos – 2 altavoces – mando a distancia – 2 pilas para el mando, tamaño AAA – antena de cuadro para AM/MW – antena monofilar de FM – cable de alimentación Pilas del mando a distancia Alimentación Mantenimiento general...

  • Page 33: Funciones Básicas

    FUNCIONES BÁSICAS Ajuste del volumen y del sonido Para utilizar aparatos adicionales ST AN DB Y• ON • Ajuste el volumen con VOLUME 3 4 (VOLUME –/+ en Se puede utilizar un aparato adicional, por ej. un VO LUM E el mando a distancia).

  • Page 34: Reloj/Temporizador

    RELOJ/TEMPORIZADOR Ajuste manual del reloj 5 Pulse CLOCK/TIMER en el aparato para confirmar la 1 Cambie a espera. fuente. La pantalla muestra el símbolo de la fuente y ON, los SE LE CT SO UR CE 2 Pulse CLOCK/TIMER en el aparato. dígitos del reloj parpadean.
  • Page 35 REPRODUCTOR DE CD • Se puede detener la reproducción presionando 2; (; en Selección y búsqueda de una pista el mando a distancia). Selección de una pista durante la reproducción STA ND BY• Parpadea el tiempo en que fue interrumpida la •...
  • Page 36 REPRODUCTOR CD MANEJO DE CD 5 Seleccione y memorice todas las pistas de esta forma. Manejo del reproductor y de los discos Si aparece PROG al lado del número de pista, eso La lente del reproductor de CD quiere decir que la pista está ya memorizada. no debe tocarse nunca.

  • Page 37: Programación De Emisoras De Radio

    RADIO SO UR CE Programación de emisoras de radio Sintonización de una presintonía • Pulse 4 PRESET 3 (PREV. ¡ o NEXT ™ en el mando a Se pueden almacenar hasta un total de 30 emisoras de radio. El aparato puede seleccionar y programar emisoras distancia) hasta seleccionar en pantalla el número de por sí...

  • Page 38: Tipos De Programas Rds

    POP M ....Música pop Aviso de noticias ROCK M ..Música rock Se puede ajustar el sintonizador para que interrumpa con las MOR M ....Música ligera noticias de una emisora RDS cuando está escuchando un CD o LIGHT M ..Música clásica ligera una cinta.
  • Page 39 REPRODUCTOR DE CASETES Cambio de lado de la casete Bobinado de la cinta 1 Pulse 9 (STOP 9 en el mando a distancia) para detener Se puede cambiar el lado de la casete sin necesidad de SH UF FLE SID E A/B sacarla del compartimiento.

  • Page 40: Grabación De La Radio

    REPRODUCTOR DE CASETES Información general sobre la grabación Esta permitida la grabación siempre y cuando no se violen los derechos de copyright o cualquier otro derecho a terceros. SH UF FL E SI DE A/ B Para grabar en este aparato deberá utilizar una casete de tipo NORMAL (Tipo IEC I) o de CHROME (tipo IEC II).

  • Page 41: Grabación Con Temporizador

    REPRODUCTOR DE CASETES Aviso: Si la primera pista que se ha elegido para la 7 Pulse CLOCK/TIMER en el aparato para confirmar la grabación se hace utilizando ∞ o § , la hora de comienzo. OFF aparece en pantalla, reproducción del CD y la grabación de la cinta y los dígitos del RECORD comienzan al mismo tiempo.

  • Page 42: Problemas Y Soluciones

    PROBLEMAS Y SOLUCIONES DATOS TÉCNICOS Amplificador Si se produce un fallo, comprobar en primer lugar los Consumición de energía en espera........8 W ADVERTENCIA puntos listados a continuación antes de llevar el equipo Potencia de salida ...2 ´ 10 W RMS / 8 ½...

  • Page 43: Allgemeine Informationen

    ALLGEMEINE INFORMATIONEN FERNBEDIENUNG STROMVERSORGUNG Mitgeliefertes Zubehör – 2 Lautsprecherboxen – Fernbedienung – 2 Batterien für die Fernbedienung, Größe AAA – AM/MW Rahmenantenne – FM Drahtantenne – Netzkabel Batterien für die Fernbedienung Netzbetrieb Generelle Wartung und Pflege Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des •...

  • Page 44: Bedienelemente Und Anschlüsse

    BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE STA ND BY •ON SUBWOOFER VOL UME ¡ SEL EC T – SO UR CE & ™ SHU FFLE SIDE A/B PR OG RA RDS /NEW S TAP E COU DS C NTE R INCR EDIB LE SUR ROU ND DB B BAN D...
  • Page 45 5 TUNING....stellt Radiosender ein 2 Anzeige TAPE, TUNER..wählt die Tonquelle % CD SYNCHRO 3 Klangregler: TV VOLUME –/+...regelt die Lautstärke eines Philips Fernsehers RECORD....beginnt die Bandaufnahme DSC......DIGITAL SOUND CONTROL DBB....DYNAMIC BASS BOOST ^ REPEAT ....wiederholt die CD oder das Programm verstärkt Klangeigenschaften...

  • Page 46: Grundfunktionen

    GRUNDFUNKTIONEN Einstellung von Lautstärke und Klang Zusätzliche Geräte verwenden ST AN DB Y• ON • Regeln Sie die Lautstärke mit VOLUME 3 4 Sie können ein zusätzliches Gerät, z. B. einen VO LUM E (VOLUME –/+ auf der Fernbedienung). Kassettenrecorder, mit der Anlage verwenden. Befolgen Sie Die Lautstärke zwischen VOL 0 and VOL 32 die Bedienungsanleitung des Zusatzgerätes bezüglich...

  • Page 47: Einstellen Der Uhr

    UHR/ZEITSCHALTUNG Händisches Einstellen der Uhr 4 Drücken Sie SELECT SOURCE am Gerät, um die gewünschte Tonquelle auszuwählen: CD, TUNER oder TAPE. 1 Schalten Sie das Gerät in Bereitschaft. SE LE CT SO UR CE Anmerkung: REC TUN wird nur für eine zeitgesteuerte 2 Drücken Sie CLOCK/TIMER am Gerät.

  • Page 48: Abspielen Einer Cd

    CD-SPIELER • Um die Wiedergabe zu unterbrechen, drücken Sie 2; Einen Titel auswählen und suchen (; auf der Fernbedienung). Auswählen eines Titels während der Wiedergabe STA ND BY• Die Zeit zu der die Wiedergabe unterbrochen wurde blinkt. • Drücken Sie einmal oder mehrmals kurz ∞ oder § VOL UME (PREV.
  • Page 49 CD-SPIELER CD-HANDHABUNG 5 Wählen und speichern Sie alle gewünschten Titel so. Wartung des CD-Spielers und CD-Handhabung Wenn PROG neben einer Titelnummer angezeigt wird, Die Linse A des CD-Spielers sollte so ist dieser Titel bereits programmiert. niemals berührt werden. Wenn der SE LE C T CD-Spieler die CDs nicht korrekt SO U RC E...

  • Page 50: Programmieren Von Radiosendern

    RADIO SO UR CE Programmieren von Radiosendern Einstellen von Vorwahlsendern • Drücken Sie 4 PRESET 3 (PREV. ¡ oder NEXT ™ auf Sie können bis zu 30 Radiosender speichern. Das Gerät kann Sender selbständig suchen und programmieren oder der Fernbedienung), bis die Speicherplatznummer des Sie wählen diese selbst aus.
  • Page 51 SCIENCE..Wissenschaft Nachrichtendurchsage VARIED ..Unterhaltungsprogramme Sie können das Radio so einstellen, daß das Hören einer POP M ....Pop Musik CD oder Kassette von den Nachrichten eines RDS Senders ROCK M ..Rock Musik unterbrochen wird. Dies funktioniert allerdings nur dann, MOR M ....Unterhaltungsmusik wenn der RDS Programmtyp NEWS während der LIGHT M ..Leichte Klassik Nachrichtensendung ausgestrahlt wird .
  • Page 52 KASSETTENDECK Kassettenseiten umschalten Das Band spulen 1 Drücken Sie 9 (STOP 9 auf der Fernbedienung), um die Sie können die Kassettenseiten wechseln ohne die SH UF FLE SID E A/B Kassette aus dem Fach zu nehmen. Die Kassettenseite Wiedergabe zu stoppen. PR OG RA RD S/N EW S TA PE CO UN...
  • Page 53 KASSETTENDECK Allgemeine Informationen über das Aufnehmen Aufnahmen sind nur dann zulässig, wenn das Urheberrecht oder die Rechte Dritter nicht verletzt werden. SH UF FL E SI DE A/ B Für Aufnahmen mit diesem Gerät sollten Sie Kassetten des PR O G RA D SC IN CR ED IB LE Typs NORMAL (IEC type...
  • Page 54 KASSETTENDECK Anmerkung: Wenn der erste, zur Aufnahme bestimmte Titel mit 7 Drücken Sie CLOCK/TIMER am Gerät, um die Startzeit zu ∞ oder § gewählt wurde, starten die bestätigen. OFF wird angezeigt, CD-Wiedergabe und die Bandaufnahme gleichzeitig. und die Ziffern der Uhr RECORD blinken.

  • Page 55: Technische Daten

    FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN Verstärker Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehen- Stromverbrauch in Bereitschaft ........8 W WARNUNG den Hinweise bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Ausgangsleistung..2 ´ 10 W RMS / 8 ½ / 1 kHz / THD 10 % Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät Musikleistung ............2 ´...

  • Page 56: Bedieningsknoppen En Aansluitingen

    BEDIENINGSKNOPPEN EN AANSLUITINGEN STA ND BY •ON SUBWOOFER VOL UME ¡ SEL EC T – SO UR CE & ™ SHU FFLE SIDE A/B PR OG RA RDS /NEW S TAP E COU DS C NTE R INCR EDIB LE SUR ROU ND DB B BAN D...
  • Page 57 2 Display TAPE, TUNER..om de geluidsbron te kiezen $ 9......om het afspelen van een cd te 3 Klankregelaars: TV VOLUME –/+...om het volume van een Philips-tv beëindigen DSC......DIGITAL SOUND CONTROL zachter/harder te zetten 5 TUNING....om af te stemmen op een radiozender om de klankkleur te veranderen DBB....DYNAMIC BASS BOOST...

  • Page 58: Algemene Informatie

    ALGEMENE INFORMATIE AFSTANDSBEDIENING STROOMVOORZIENING Bijgeleverde accessoires – 2 luidsprekerboxen – Afstandsbediening – Twee batterijen (type AAA) voor de afstandsbediening – AM/MW-raamantenne – FM-draadantenne – Netsnoer Batterijen voor de afstandsbediening Netvoeding Algemeen onderhoud Het typeplaatje vindt u op de achterkant van het •...

  • Page 59: Aanzetten

    BASISFUNCTIES Instellen van het volume en de klank Aansluiten van extra apparatuur ST AN DB Y• ON • Stel het volume in met VOLUME 3 4 (VOLUME –/+ op U kunt op het apparaat een ander apparaat aansluiten, VO LUM E de afstandsbediening).

  • Page 60: Klok/Timer

    KLOK/TIMER Handmatig instellen van de klok 4 Druk op SELECT SOURCE op het apparaat om de gewenste geluidsbron te kiezen: CD, TUNER of TAPE. 1 Zet het apparaat stand-by. SE LE CT SO UR CE Opmerking: REC TUN wordt enkel gebruikt voor een 2 Druk op CLOCK/TIMER op het apparaat.

  • Page 61: Afspelen Van Een Cd

    CD-SPELER • U kunt het afspelen tijdelijk onderbreken met de toets Kiezen van een nummer en zoeken 2; (; op de afstandsbediening). Kiezen van een nummer tijdens het afspelen STA ND BY• In het display knippert de tijd waarop het afspelen •...
  • Page 62 CD-SPELER ONDERHOUD VAN DE CD’S 5 Kies en programmeer op deze manier alle gewenste Onderhoud van de cd-speler en de cd’s nummers. Wanneer in het display PROG verschijnt naast Raak de lens A van de cd-speler een volgnummer, dan is dit nummer reeds opgeslagen. nooit aan.

  • Page 63: Afstemmen Op Een Radiozender

    RADIO SO UR CE Programmeren van radiozenders Afstemmen op een geprogrammeerde U kunt in het totaal 30 radiozenders programmeren. Het zender apparaat kan de zenders automatisch zoeken en • Druk op 4 PRESET 3 (PREV. ¡ of NEXT ™ op de programmeren maar u kunt dit ook zelf doen.
  • Page 64 CULTURE..Cultuur, religie en maatschappij Nieuwsbericht SCIENCE..Wetenschap U kunt de radio zo instellen dat een cd of cassette onderbroken VARIED ..Amusementsprogramma’s wordt wanneer een RDS-zender een nieuwsbericht verstuurt. POP M ....Popmuziek Dit werkt enkel indien het RDS-programmatype NEWS ROCK M ..Rockmuziek meegestuurd wordt met het nieuwsbericht.
  • Page 65 CASSETTEDECK Wisselen van cassettekant Spoelen van de cassette 1 Druk op 9 (STOP 9 op de afstandsbediening) om het U kunt wisselen van cassettekant zonder dat u de cassette SH UF FLE SID E A/B uit het cassettevak hoeft te halen. U kunt handmatig van afspelen te beëindigen.

  • Page 66: Opnemen Van De Radio

    CASSETTEDECK Algemene informatie over opnemen Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk wordt gemaakt op auteursrechten of andere rechten van derden. SH UF FL E SI DE A/ B Gebruik voor opnames op dit apparaat een NORMAL- (IEC-type I) of een CHROME-cassette (IEC-type II). Dit cassettedeck is PR O G RA D SC niet geschikt voor opnames op METAL-cassettes (IEC-type IV).

  • Page 67: Opnemen Met De Timer

    CASSETTEDECK Opmerking: Als u het eerste nummer dat u wilt opnemen 7 Druk op CLOCK/TIMER op het apparaat om de starttijd gekozen heeft met ∞ of § , dan start de cd te bevestigen. In het display verschijnt OFF; tegelijk met de opname. en de cijfers RECORD van de klok knipperen.

  • Page 68: Verhelpen Van Storingen

    VERHELPEN VAN STORINGEN TECHNISCHE GEGEVENS Versterker Als er een storing optreedt, controleer dan eerst de in Stroomverbruik in stand-by ..........8 W de onderstaande lijst aangegeven punten voordat u het Uitgangsvermogen..2 ´ 10 W RMS / 8 ½ / 1 kHz / THD 10 % WAARSCHUWING toestel ter reparatie geeft.

  • Page 69: Informazioni Generali

    INFORMAZIONI GENERALI TELECOMANDO ALIMENTAZIONE Accessori in dotazione – 2 casse per altoparlanti – Telecomando – 2 batterie per il telecomando, tipo AAA – Antenna a telaio AM/MW – Cavo per antenna FM – Conduttore di rete Batterie per il telecomando Rete Manutenzione generale La targhetta recante l’indicazione del tipo si trova...

  • Page 70: Comandi E Collegamenti

    COMANDI E COLLEGAMENTI STA ND BY •ON SUBWOOFER VOL UME ¡ SEL EC T – SO UR CE & ™ SHU FFLE SIDE A/B PR OG RA RDS /NEW S TAP E COU DS C NTE R INCR EDIB LE SUR ROU ND DB B BAN D...
  • Page 71 2 Display TAPE, TUNER..seleziona la sorgente sonora % CD SYNCHRO 3 Comandi sonori: TV VOLUME –/+...abbassa/aumenta il volume di una TV Philips RECORD....avvia la registrazione su nastro DSC......DIGITAL SOUND CONTROL DBB....DYNAMIC BASS BOOST ^ REPEAT ....ripete il CD o il programma...

  • Page 72: Funzioni Base

    FUNZIONI BASE Regolazione di volume e suono Uso di apparecchi aggiuntivi ST AN DB Y• ON • Regolare il volume mediante il tasto VOLUME 3 4 È possibile utilizzare un apparecchio aggiuntivo con l’unità, VO LUM E (VOLUME –/+ sul telecomando). ad es.

  • Page 73: Regolazione Dell'orologio

    OROLOGIO/TIMER Nota: REC TUN viene utilizzato solo per una registrazione Regolazione manuale dell’orologio 1 Portarsi in modo standby. temporizzata. Per maggiori informazioni, vedere SE LE CT « PIASTRA A CASSETTE ». SO UR CE 2 Premere CLOCK/TIMER sull’unità. Le cifre dell’orologio lampeggiano. 5 Premere CLOCK/TIMER sull’unità...
  • Page 74 LETTORE DI CD • È possibile interrompere la lettura, premendo 2; (; sul Selezione di un brano e ricerca telecomando). Selezione di un brano durante la lettura STA ND BY• L’ora in cui è stata interrotta la lettura lampeggia. • Premere brevemente ∞ o § (PREV. ¡ o NEXT ™ sul VOL UME telecomando) una o più...
  • Page 75 LETTORE DI CD MANIPOLAZIONE DEL CD 5 Selezionare e memorizzare in questo modo tutti i brani Manipolazione del CD e del lettore di CD desiderati. La visualizzazione di PROG accanto ad un Non toccare mai la lente A del numero di brano, indica che questo brano è già stato lettore di CD.

  • Page 76: Programmazione Delle Stazioni Radio

    RADIO Programmazione manuale SO UR CE Programmazione delle stazioni radio 1 Sintonizzarsi su una stazione radio desiderata (vedere È possible memorizzare sino a 30 stazioni radio. Le stazioni « Sintonizzazione sulle stazioni radio »). possono essere selezionate e programmate autonomamente dall’unità oppure dall’utente. SH UF FLE SID E A/B 2 Premere PROGRAM sull’unità.
  • Page 77 SCIENCE..Scienza Annuncio del notiziario VARIED ..Programmi di intrattenimento La radio può essere impostata in modo che l’ascolto di un POP M ....Musica pop CD o di un nastro venga interrotto dal notiziario di una ROCK M ..Musica rock stazione RDS. Questa funzione è disponibile solo se viene MOR M ....Musica leggera trasmesso un tipo NEWS di programma RDS.

  • Page 78: Piastra A Cassette

    PIASTRA A CASSETTE Commutazione dei lati della cassetta Avvolgimento del nastro 1 Premere 9 (STOP 9 sul telecomando) per interrompere È possibile girare lato della cassetta senza estrarla dal SH UF FLE SID E A/B comparto. Il lato della cassetta può essere girato la riproduzione.

  • Page 79: Registrazione Dalla Radio

    PIASTRA A CASSETTE Informazioni generali sulla registrazione La registrazione è consentita purchè non vengano violati il copyright o altri diritti di terzi. SH UF FL E SI DE A/ B Per registrare su questa unità, utilizzare una cassetta di tipo NORMAL (CEI tipo I) o al CHROME (CEI tipo II).
  • Page 80 PIASTRA A CASSETTE Nota: Se il primo brano da registrare viene selezionato 7 Premere CLOCK/TIMER sull’unità per confermare l’ora di mediante ∞ o § , la lettura del CD e la registrazione inizio. Viene visualizzato OFF, del nastro iniziano contemporaneamente. e le cifre RECORD dell’orologio lampeggiano.

  • Page 81: Individuazione Dei Malfunzionamenti

    INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI DATI TECNICI Amplificatore Se si verifica un guasto, scorrere la lista di controllo Consumo di potenza in modo standby ......8 W AVVERTENZA riportata di seguito prima di far riparare l’apparecchio. Potenza di uscita...2 ´ 10 W RMS / 8 ½...

  • Page 82: Reglage Och Kontakter

    REGLAGE OCH KONTAKTER STA ND BY •ON SUBWOOFER VOL UME ¡ SEL EC T – SO UR CE & ™ SHU FFLE SIDE A/B PR OG RA RDS /NEW S TAP E COU DS C NTE R INCR EDIB LE SUR ROU ND DB B BAN D...
  • Page 83 REVERSE MODE ..växlar mellan de olika 3 Ljudreglage: TAPE, TUNER..väljer ljudkälla sidbytesalternativen DSC......DIGITAL SOUND CONTROL TV VOLUME –/+...sänker/höjer ljudet på en Philips TV & SHUFFLE ....spelar CD-spår i slumpvis ordning förhöjer ljudegenskaperna DBB....DYNAMIC BASS BOOST SIDE A/B....växlar bandriktning INCREDIBLE SURROUND förhöjer basen...

  • Page 84: Allmän Information

    ALLMÄN INFORMATION FJÄRRKONTROLL STRÖMFÖRSÖRJNING Medföljande tillbehör – 2 högtalare – Fjärrkontroll – 2 batterier för fjärrkontroll, storlek AAA – Ramantenn för AM/MW – Trådantenn för FM – Nätsladd Batterier för fjärrkontrollen Nätström Allmänt underhåll Typplåten sitter på baksidan av enheten. •...

  • Page 85: Grundfunktioner

    GRUNDFUNKTIONER Justera volym och ljudkvalitet Använda ytterligare apparater ST AN DB Y• ON • Volymen ställs in med VOLUME 3 4 (VOLUME –/+ på Du kan använda ännu en apparat, t.ex. en bandspelare, VO LUM E fjärrkontrollen). med enheten. Se bruksanvisningen för den andra apparaten Volymnivån, mellan VOL 0 och VOL 32, visas.

  • Page 86: Klocka/Timer

    KLOCKA/TIMER Manuell ställning av klockan 5 Tryck på CLOCK/TIMER på enheten för att bekräfta källan. Symbolen för den källan visas tillsammans med ON, 1 Ställ enheten på standby. SE LE CT och klocksiffrorna blinkar. SO UR CE 2 Tryck på CLOCK/TIMER på enheten. 6 Tryck på...
  • Page 87 CD-SPELARE • Du kan göra paus i spelningen genom att trycka på 2; Välja ett spår och söka (; på fjärrkontrollen). Välja ett spår under uppspelning STA ND BY• Tiden då spelningen avbröts blinkar. • Tryck helt kort på ∞ eller § (PREV. ¡ eller NEXT ™ på VOL UME fjärrkontrollen) en eller flera gånger för att hoppa till •...

  • Page 88: Hantering Av Cd-Skivor

    CD-SPELARE HANTERING AV CD-SKIVOR OBS: Om du försöker lagra mer än 20 spår, visas FULL . Hantering av CD-spelaren och CD-skivor Linsen A på CD-spelaren får 6 Tryck på 2; (PLAY 2 på fjärrkontrollen) för att lyssna på aldrig vidröras. Om CD-spelaren SE LE C T de valda spåren.
  • Page 89 RADIO SO UR CE Programmera in radiostationer Ställa in inprogrammerade stationer • Tryck på 4 PRESET 3 (PREV. ¡ eller NEXT ™ på Du kan lagra upp till 30 radiostationer. Enheten kan själv välja och programmera in stationer, men du kan gör det fjärrkontrollen) tills den önskade stationens själv om du vill.
  • Page 90 LIGHT M ..Lätt klassisk musik Nyhetssändningar CLASSICS ..Klassisk musik Du kan ställa in tunern så att CD-spelning eller OTHER M ..Speciella musikprogram banduppspelning avbryts av nyheter från en RDS-station. Det fungerar bara om RDS-programtypen NEWS sänds under nyheterna. Med Enhanced Other Network kan du söka en RDS-station 1 Ställ in önskad RDS-station (Se under ”RADIO”.) med en viss typ av program.
  • Page 91 KASSETTDÄCK Byta kassettsida Spola tillbaka eller snabbspola bandet 1 Tryck på 9 (STOP 9 på fjärrkontrollen) för att stoppa Du kan byta kassettsida utan att ta ut kassetten ur SH UF FLE SID E A/B kassettfacket. Byte av kassettsida kan ske manuellt eller spelningen.

  • Page 92: Spela In Från Radio

    KASSETTDÄCK Allmän information om inspelning Inspelning är tillåtet förutsatt att det inte inkräktar på upphovsrätten eller tredje parts rättigheter. SH UF FL E SI DE A/ B För inspelning på denna enhet kassetter av typ NORMAL (IEC typ I) eller CHROME (IEC typ II). Däcket lämpar sig inte PR O G RA D SC för inspelning på...
  • Page 93 KASSETTDÄCK 6 Tryck på 9 (STOP 9 på fjärrkontrollen för att stoppa Underhåll av kassettdäcket inspelningen. För att inspelnings- och spelningskvaliteten ska bibehållas ska delarna A, B och C rengöras efter ca 50 timmars OBS: Om RECORD trycks ner under CD-spelningen startar användning.

  • Page 94: Tekniska Data

    FELSÖKNING TEKNISKA DATA Förstärkare Vid eventuella fel rekommenderar vi att du går igenom Elförbrukning vid standby..........8 W VARNING punkterna i listan här nedan innan du lämnar in Uteffekt....2 ´ 10 W RMS / 8 ½ / 1 kHz / THD 10 % apparaten till reparation.

  • Page 95: Generel Information

    GENEREL INFORMATION FJERNBETJENING STRØMFORSYNING Medleveret tilbehør – 2 højttalerkasser – Fjernbetjening – 2 batterier til fjernbetjeningen, størrelse AAA – AM/MW-rammeantenne – FM-trådantenne – Lysnetledning Batterier til fjernbetjeningen Netledning Generel vedligeholdelse Typeskiltet findes på bagsiden af apparatet. • Åbn batterirummet på fjernbetjeningen og isæt 2 batterier, Undgå...

  • Page 96: Betjeningsanordninger Og Tilslutninger

    BETJENINGSANORDNINGER OG TILSLUTNINGER STA ND BY •ON SUBWOOFER VOL UME ¡ SEL EC T – SO UR CE & ™ SHU FFLE SIDE A/B PR OG RA RDS /NEW S TAP E COU DS C NTE R INCR EDIB LE SUR ROU ND DB B BAN D...
  • Page 97 TAPE, TUNER..vælger den ønskede lydkilde. $ 9......standser CD- eller båndafspilning 3 Lydreguleringer: TV VOLUME –/+...forøger/formindsker lydstyrken på et eller sletter et CD-program. DSC......DIGITAL SOUND CONTROL Philips tv-apparat. 5 TUNING....indstiller på radiostationer. forbedrer lydklangen. DBB....DYNAMIC BASS BOOST % CD SYNCHRO INCREDIBLE SURROUND fremhæver bassen.

  • Page 98: Grundfunktioner

    GRUNDFUNKTIONER Lydstyrke- og lydregulering Anvendelse af ekstra apparater ST AN DB Y• ON • Lydstyrken reguleres med VOLUME 3 4 (VOLUME –/+ Man kan anvende et ekstra apparat, f.eks. en VO LUM E på fjernbetjeningen). kassettebåndoptager med apparatet. Oplysninger om Displayet viser: Lydstyrke fra VOL 0 til VOL tilslutninger og funktioner findes i brugsanvisningen for det pågældende apparat.

  • Page 99: Indstilling Af Uret

    UR/TIMER Manuel urindstilling 5 Tryk på CLOCK/TIMER på apparatet for at bekræfte kilden. Displayet viser symbolet for kilden og ON og urets tal 1 Indstil systemet på standby. SE LE CT blinker. SO UR CE 2 Tryk på CLOCK/TIMER på apparatet. 6 Tryk på...
  • Page 100 CD-AFSPILLER Bemærk: Gentagen afspilning og afspilning i tilfældig • CD-afspilningen kan afbrydes et øjeblik ved at trykke på 2; (; på fjernbetjeningen). rækkefølge kan kombineres. STA ND BY• Den forløbne tid, hvor afspilningen har været afbrudt, VOL UME blinker. Valg af en melodi og søgning Valg af en melodi under afspilning •...
  • Page 101 CD-AFSPILLER VEDLIGEHOLDELSE AF CD-PLADER 5 Alle de ønskede melodier vælges og lagres på denne måde. Vedligeholdelse af CD-afspiller og Hvis displayet viser PROG ved siden af et melodinummer, behandling af CD-plader er dette nummer allerede indprogrammeret. Man må aldrig røre ved SE LE C T CD-afspillerens linse A.
  • Page 102 RADIO SO UR CE Indprogrammering af radiostationer Indstilling på forvalgs-stationer • Tryk på 4 PRESET 3 (PREV. ¡ eller NEXT ™ på Man kan lagre op til 30 radiostationer i hukommelsen. Apparatet kan selv vælge og indprogrammere stationer, fjernbetjeningen), indtil displayet viser det ønskede eller man kan selv vælge dem.
  • Page 103 VARIED ..Underholdningsprogrammer Nyhedsfunktion POP M ....Pop-musik Man kan opstille tuneren på en sådan måde, at ROCK M ..Rock-musik afspilningen af CD-pladen eller kassettebåndet afbrydes af MOR M ....Underholdningsmusik en nyhedsudsendelse fra en RDS-station. Dette system LIGHT M ..Let klassisk musik virker kun, hvis RDS-programtypen NEWS sendes, mens CLASSICS ..Klassisk musik nyhederne sendes.
  • Page 104 KASSETTEBÅNDOPTAGER Sådan skiftes der kassetteside Frem- og tilbagespoling af båndet 1 Tryk på 9 (STOP 9 på fjernbetjeningen) for at standse Man kan skifte kassetteside uden at tage kassetten ud af SH UF FLE SID E A/B kassetteholderen. Kassettesiden kan skiftes manuelt eller afspilningen.
  • Page 105 KASSETTEBÅNDOPTAGER Generel information om indspilning Indspilning på kassettebånd er tilladt, så længe ophavsretten eller andre tredjepartsrettigheder ikke krænkes. SH UF FL E SI DE A/ B Til indspilning på denne båndoptager bruges en NORMAL PR O G RA D SC kassette (IEC type I) eller CHROME (IEC type II).
  • Page 106 KASSETTEBÅNDOPTAGER Bemærk: Hvis den første melodi, som skal indspilles, er 7 Tryk på CLOCK/TIMER på apparatet for at bekræfte valgt med ∞ eller § , begynder CD-afspilningen starttidspunktet. Displayet viser OFF, og båndindspilningen samtidig. og urets tal blinker. RECORD SH UF FL E 6 Tryk på...

  • Page 107: Fejlfinding

    FEJLFINDING TEKNISKE DATA Forstærker Hvis der opstår en fejl, så check først punkterne i listen Strømforbrug på standby..........8 W ADVARSEL nedenfor, inden du bringer apparatet til reparation. Udgangseffekt ..2 ´ 10 W RMS / 8 ½ / 1 kHz / THD 10 % Du bør under ingen omstændigheder prøve at Musikeffekt..............2 ´...

  • Page 108: Säätimet Ja Liittimet

    SÄÄTIMET JA LIITTIMET STA ND BY •ON SUBWOOFER VOL UME ¡ SEL EC T – SO UR CE & ™ SHU FFLE SIDE A/B PR OG RA RDS /NEW S TAP E COU DS C NTE R INCR EDIB LE SUR ROU ND DB B BAN D...
  • Page 109 AUX, CD, % CD SYNCHRO 2 Näyttö TAPE, TUNER..valitsee äänilähteen RECORD....käynnistää nauhan nauhoittamisen 3 Äänisäätimet: TV VOLUME –/+...vähentää/lisää Philips TV:n ^ REPEAT ....toistaa CD:n tai ohjelman DSC......DIGITAL SOUND CONTROL äänenvoimakkuutta REVERSE MODE ..kytkee erilaiset nauhan parantaa ääniominaisuuksia DBB....DYNAMIC BASS BOOST taaksepäinkelaustoiminnot...

  • Page 110: Yleistietoja

    YLEISTIETOJA KAUKO-OHJAIN VIRTALÄHDE Mukana toimitettuja varusteita – 2 kaiutinlaatikkoa – kauko-ohjain – 2 paristoa kauko-ohjainta varten, koko AAA – AM/MW-kehysantenni – FM-antennin johto – Sähköjohto Kauko-ohjaimen paristot Sähkövirta Yleiset huoltotoimet Tyyppikilpi sijaitsee laitteen takaosassa. • Avaa kauko-ohjaimen paristolokero ja asenna 2 paristoa, Älä...

  • Page 111: Perustoimintoja

    PERUSTOIMINTOJA Äänenvoimakkuus ja äänen säätäminen Lisävarusteiden käyttö ST AN DB Y• ON • Säädä äänenvoimakkuus painamalla VOLUME 3 4 Voit käyttää laitteen yhteydessä lisävarusteita, esimerkiksi VO LUM E (kauko-ohjaimen painike VOLUME –/+). nauhuria. Katso kyseisen laitteen käyttöoppaan sisältämiä Näytössä esitetään äänenvoimakkuustaso välillä liittämistä...

  • Page 112: Kello/Ajastin

    KELLO/AJASTIN Huomautus: Toimintoa REC TUN käytetään vain Manuaalinen kellon asetus 1 Kytke valmiustilaan. ajoitettua nauhoittamista varten. Katso SE LE CT lisätietoja jaksosta ”NAUHOITUSDEKKI”. SO UR CE 2 Paina laitteen painiketta CLOCK/TIMER. Kellonumerot alkavat vilkkua. 5 Paina laitteen painiketta CLOCK/TIMER äänilähteen vahvistamiseksi.
  • Page 113 CD-SOITIN • Voit keskeyttää toiston painamalla 2; (kauko-ohjaimen Kappaleen valinta ja haku painiketta ;). Kappaleen valinta toiston aikana STA ND BY• Aika, jolloin toisto keskeytettiin, alkaa vilkkua näytössä. • Paina hetken ajan painiketta ∞ tai § (kauko-ohjaimen VOL UME painiketta PREV. ¡ tai NEXT ™) kerran tai useammin •...
  • Page 114 CD-SOITIN CD-LEVYN KÄSITTELY 5 Valitse ja tallenna kaikki halutut kappaleet tällä tavalla. CD-soitin ja CD-levyn käsittely Jos näytössä PROG on esitettynä kappalenumeron CD-soittimen linssiin A ei saa vieressä, tämä kappale on jo ohjelmoitu. koskea. Jos CD-soitin ei pysty SE LE C T lukemaan CD-levyjä...
  • Page 115 RADIO 4 Paina laitteen painiketta PROGRAM asetuksen SO UR CE Radiokanavien ohjelmointi vahvistamiseksi. Radiokanaville tallennettavien radiokanavien maksimimäärä häviää näytöstä; näyttöön ilmestyy ennalta PROGRAM on 30. Laite pystyy valitsemaan ja ohjelmoimaan kanavat ohjelmoitu numero ja ennalta ohjelmoidun kanavan automaattisesti tai halutessasi voit valita ne itse. SH UF FLE SID E A/B taajuus.
  • Page 116 POP M ....Pop-musiikki Uutislähetykset ROCK M ..Rock-musiikki Voit asettaa virittimen toimimaan niin, että RDS-kanavan MOR M ....Kevyt musiikki uutiset tulevat keskeyttämään CD-levyn tai nauhan LIGHT M ..Kevyt klassinen musiikki kuuntelemisen. Tämä toimii vain, jos laite pystyy CLASSICS ..Klassinen musiikki vastaanottamaan RDS-ohjelmatyypin uutislähetykset NEWS. OTHER M ..Erityiset musiikkiohjelmat 1 Viritä...
  • Page 117 NAUHOITUSDEKKI Kasettipuolien vaihto Nauhan kelaus 1 Paina painiketta 9 (kauko-ohjaimen painiketta STOP 9) Voit vaihtaa kasettipuolia ottamatta kasettia ulos SH UF FLE SID E A/B kasettipesästä. Kasettisivu voidaan vaihtaa manuaalisesti toiston pysäyttämiseksi. PR OG RA RD S/N EW S TA PE CO UN tai automaattisesti nauhan lopussa.
  • Page 118 NAUHOITUSDEKKI Nauhoitusta koskevia yleistietoja Nauhoittaminen on mahdollista suorittaa edellyttäen, että ei rikota muiden osapuolien yksinoikeuksia tai muita mahdollisia oikeuksia. SH UF FL E SI DE A/ B Tässä laitteessa nauhoitusta varten on käytettävä PR O G RA D SC kasettityyppiä NORMAL (IEC-tyyppi I) tai CHROME IN CR ED IB LE SU RR OU ND...
  • Page 119 NAUHOITUSDEKKI 6 Paina painiketta 9 (kauko-ohjaimen painiketta STOP 9) 7 Paina laitteen painiketta CLOCK/TIMER aloitusajan nauhoituksen pysäyttämiseksi. vahvistamiseksi. Näyttöön ilmestyy OFFja ja kellonumerot RECORD Huomautus: Jos CD-levyn toiston aikana painetaan RECORD, alkavat vilkkua. SH UF FL E nauhoitus käynnistyy välittömästi (käytä SI DE A/ B painiketta 2;...

  • Page 120: Teknisiä Tietoja

    VIANHAKU TEKNISIÄ TIETOJA Vahvistin Jos laitteessa ilmenee vika, tarkista alla luetellut Valmiustilan virrankulutus..........8 W VAROITUS kohdat ennen kuin viet sen korjattavaksi. Antoteho.....2 ´ 10 W RMS / 8 ½ / 1 kHz / THD 10 % Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta Musiikin teho ............2 ´...

  • Page 121: Informação Geral

    INFORMAÇÃO GERAL COMANDO À DISTÂNCIA ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE Acessórios fornecidos – 2 caixas de altifalante – Comando à distância – 2 pilhas para o comando à distância, tamanho AAA – Antena de quadro AM/MW – Fio de antena FM – Cabo de alimentação Pilhas para o comando à...

  • Page 122: Comandos E Ligações

    COMANDOS E LIGAÇÕES STA ND BY •ON SUBWOOFER VOL UME ¡ SEL EC T – SO UR CE & ™ SHU FFLE SIDE A/B PR OG RA RDS /NEW S TAP E COU DS C NTE R INCR EDIB LE SUR ROU ND DB B BAN D...
  • Page 123 $ 9......pára a reprodução do CD e da fita e 2 Visor TAPE, TUNER..selecciona a fonte de som apaga o programa de CD 3 Comandos de som: TV VOLUME –/+...baixa/levanta o volume num televisor Philips 5 TUNING....sintoniza estações de rádio DSC......DIGITAL SOUND CONTROL DBB....DYNAMIC BASS BOOST % CD SYNCHRO realça as características do som...

  • Page 124: Funções Básicas

    FUNÇÕES BÁSICAS Regulação do volume e do som Utilização de aparelhos adicionais ST AN DB Y• ON • Regule o volume utilizando VOLUME 3 4 (VOLUME –/+ Pode usar um aparelho adicional, por ex. um leitor de fita, VO LUM E no comando à...

  • Page 125: Acertar O Relógio

    RELÓGIO/TEMPORIZADOR Acertar manualmente o relógio 5 Pressione CLOCK/TIMER na unidade para confirmar a 1 Coloque a unidade no modo de espera. fonte. É visualizado o símbolo da fonte e a indicação ON e SE LE CT SO UR CE 2 Pressione CLOCK/TIMER na unidade. os dígitos do relógio piscam.
  • Page 126 LEITOR DE CD • Pode fazer uma pausa na reprodução pressionando 2; Selecção de uma faixa e busca (; no comando à distância). Selecção de uma faixa durante a reprodução STA ND BY• A hora a que a reprodução foi interrompida fica a •...
  • Page 127 LEITOR DE CD MANUSEAMENTO DOS DISCOS COMPACTOS 5 Seleccione e memorize todas as faixas desejadas deste Manutenção do leitor de CD e modo. Se for visualizada a indicação PROG junto ao manuseamento dos discos compactos número de uma faixa é porque esta faixa já está Nunca deverá...

  • Page 128: Programação De Estações De Rádio

    RÁDIO 4 Pressione PROGRAM na unidade para confirmar a definição. SO UR CE Programação de estações de rádio A indicação desaparece e são visualizados PROGRAM Pode memorizar até 30 estações de rádio. A unidade pode o número de pré-sintonização e a frequência da seleccionar e programar estações automaticamente ou estação pré-sintonizada.
  • Page 129 VARIED ..Programas de entretenimento Boletim noticioso POP M ....Música «Pop» Pode programar o sintonizador por forma a que a audição ROCK M ..Música «Rock» do CD ou da cassete seja interrompida pelas notícias de MOR M ....Música ligeira uma estação RDS. Isto funcionará apenas se for LIGHT M ..Música clássica «leve»...

  • Page 130: Deck De Cassetes

    DECK DE CASSETES Mudar o lado da cassete Enrolamento da fita 1 Pressione 9 (STOP 9 no comando à distância) para Pode mudar o lado da cassete sem ter de tirar a cassete do SH UF FLE SID E A/B respectivo compartimento.

  • Page 131: Gravação Do Rádio

    DECK DE CASSETES Informação geral sobre a gravação A gravação é permitida desde que não sejam infrigidos os direitos de autoria ou outros direitos de terceiros. SH UF FL E SI DE A/ B Para gravar nesta unidade, deverá usar uma cassete de tipo NORMAL (tipo IEC I) ou de CRÓMIO (tipo IEC II).
  • Page 132 DECK DE CASSETES Nota: Se a primeira faixa a ser gravada for escolhida 7 Pressione CLOCK/TIMER na unidade para confirmar a utilizando ∞ ou § , a reprodução do disco compacto e hora de início. É visualizada a indicação OFF, a gravação da cassete serão iniciadas simultaneamente.

  • Page 133: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DADOS TÉCNICOS Amplificador Se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos Consumo de energia no modo de espera ......8 W enumerados a seguir, antes de levar o aparelho para Potência de saída...2 ´ 10 W RMS / 8 ½ / 1 kHz / THD 10 % AVISO reparação.
  • Page 134 ¶§∏∫∆ƒ∞ ƒÀ£ªI™∏™ ∫∞I ™À¡¢∂™∂I™ STA ND BY •ON SUBWOOFER VOL UME ¡ SEL EC T – SO UR CE & ™ SHU FFLE SIDE A/B PR OG RA RDS /NEW S TAP E COU DS C NTE R INCR EDIB LE SUR ROU ND DB B BAN D...
  • Page 135 2 OıfiÓË TV VOLUME –/+ ..·˘ÍÔÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË Û ÙËÏÂÔÚ¿ÛÂȘ Ù˘ $ 9 ........‰È·ÎÔ ‹ Ù˘ ·Ó· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ CD Î·È 3 ¶Ï‹ÎÙÚ· Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘: Philips Ù˘ ηۤٷ˜ Î·È ‰È·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ DSC ......DIGITAL SOUND CONTROL DBB......DYNAMIC BASS BOOST ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ CD ‚ÂÏÙ›ˆÛË...
  • Page 136 °∂¡I∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒI∂™ ∆∏§∂Ã∂IƒI™∆∏ƒIO ∆ƒOºO¢O™I∞ ™˘Ì ·Ú¯fiÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· – 2 ˯›· – ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ – 2 Ì ·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ∞∞A – ∫ÂÚ·›· Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· Ù· AM/MW – ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÎÂÚ·›·˜ ÁÈ· Ù· FM – ∫·ÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ¯‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜ °ÂÓÈ΋ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ∏ÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ª...
  • Page 137 µ∞™I∫∂™ §∂I∆OÀƒ°I∂™ ST AN DB ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ¤ÓÙ·Û˘ Î·È ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÃÚ‹ÛË ÚfiÛıÂÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Y• ON • ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ·˜ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ª ÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙ ÌÈ· ÚfiÛıÂÙË Û˘Û΢‹, ÁÈ· VO LUM E VOLUME 3 4 (‹ VOLUME –/+ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ). ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·...
  • Page 138 ƒO§O´ / ÃO¡O¢I∞∫O¶∆∏™ 5 ¶·Ù‹ÛÙ CLOCK/TIMER ÛÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó·  Ȃ‚·ÈÒÛÂÙ ÙȘ ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ 1 µ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (standby). Ú˘ıÌ›ÛÂȘ. ∏ ÔıfiÓË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Î·È ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË SE LE CT SO UR CE ON, ηÈ...
  • Page 139 CD PLAYER • ª ÔÚ›Ù ӷ ·‡ÛÂÙ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ·Ó· ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÙÒÓÙ·˜ ∂ ÈÏÔÁ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛË 2; (‹ ; ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ). ∂ ÈÏÔÁ‹ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ηٿ ÙËÓ ·Ó· ·Ú·ÁˆÁ‹ ∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ηٿ ÙÔÓ Ô Ô›Ô ‰È·Îfi ËÎÂ Ë STA ND BY• •...

  • Page 140: Cd Player, Ãâèúèûìfi˜ Ùˆó ‰›Ûîˆó Cd

    CD PLAYER Ã∂IƒI™ªO™ ∆ø¡ ¢I™∫ø¡ CD 5 ∂ ÈϤÍÙÂ Î·È · ÔıË·ÛÙ fiÏ· Ù·  Èı˘ÌËÙ¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ηٿ CD player Î·È ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰›ÛÎˆÓ CD ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfi Ô. ∞Ó ‰› Ï· ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡ ÂÌÊ·ÓÈÛı› ¢ÂÓ Ú¤ ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙÔÓ Ë...
  • Page 141 ƒ∞¢IOºø¡O SO UR CE ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi˜ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ ™˘ÓÙÔÓÈÛÌfi˜ Û ÚÔ ÈÏÂÁ̤ÓÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ • ¶·Ù‹ÛÙ 4 PRESET 3 (PREV. ¡ ‹ NEXT ™ ÛÙÔ ª ÔÚ›Ù ӷ · ÔıË·ÛÂÙ ̤¯ÚÈ 30 Ú·‰ÈÔʈÓÈÎÔ‡˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÛÙË ÌÓ‹ÌË. ∏ Û˘Û΢‹ Ì ÔÚ› Ó·  ÈϤÍÂÈ Î·È Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ) ̤¯ÚÈ...

  • Page 142: Ƒ·‰Èfiõˆóô, Rds

    ROCK M .....ªÔ˘ÛÈ΋ ÚÔÎ ¢ÂÏÙ›Ô Âȉ‹ÛÂˆÓ MOR M....∂Ï·ÊÚÈ¿ ÌÔ˘ÛÈ΋ ª ÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔÓ Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ‰¤ÎÙË ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ë LIGHT M...∂Ï·ÊÚÈ¿ ÎÏ·ÛÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ ·Ó· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ CD ‹ ÌÈ·˜ ηۤٷ˜ Ó· ‰È·Îfi ÙÂÙ·È ÁÈ· ÙË CLASSICS..∫Ï·ÛÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ‰ÂÏÙ›Ô˘ Âȉ‹ÛÂˆÓ ÂÓfi˜ ÛÙ·ıÌÔ‡ RDS. ∞˘Ù‹ Ë OTHER M...∂ȉÈο...
  • Page 143 ∫∞™∂∆Oºø¡O ∞ÏÏ·Á‹ Ù˘ ÏÂ˘Ú¿˜ Ù˘ ηۤٷ˜ ¶ÂÚȤÏÈÍË Ù˘ ηۤٷ˜ 1 ¶·Ù‹ÛÙ 9 (‹ STOP 9 ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ) ÁÈ· Ó· ª ÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ηۤٷ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· SH UF FLE SID E A/B ‚Á¿ÏÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· · fi ÙËÓ ˘ Ô‰Ô¯‹. ∏ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ηۤٷ˜ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ...
  • Page 144 ∫∞™∂∆Oºø¡O °ÂÓÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹ ηÛÂÙÒÓ ∏ ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹  ÈÙÚ¤ ÂÙ·È Î·ı' fiÛÔÓ ‰ÂÓ ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜ ȉÈÔÎÙËÛ›·˜ ‹ ¿ÏÏ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÚ›ÙˆÓ. SH UF FL E SI DE A/ B °È· ÙȘ ÂÁÁڷʤ˜ Û·˜ ı· Ú¤ ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ Ôț٠ηۤÙ˜ ÙÔ˘ PR O G RA Ù‡...
  • Page 145 ∫∞™∂∆Oºø¡O 6 ¶·Ù‹ÛÙ 9 (‹ STOP 9 ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ) ÁÈ· Ó· 8 ¶·Ù‹ÛÙ 5 TUNING 6 ÛÙË Û˘Û΢‹ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ Â Èı˘ÌËÙ‹ ÒÚ· Î·È 4 PRESET 3 ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ٷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÁÁÚ·Ê‹.  Èı˘ÌËÙ¿ Ï ٿ. ™ËÌ›ˆÛË: ∞Ó...
  • Page 146 ÙÔ CD ÌfiÓÔÈ Û·˜ ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ı· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ‚¿ÛË ÙȘ ˘ ԉ›ÍÂȘ,  ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ ·ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô Ë ÙÔ §fiÁÔ˜ Û‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ıfiÚ˘‚Ô........≥ 75 dBA (IEC) ۤڂȘ Ù˘ Philips ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜. ∂˘·ÈÛıËÛ›· ÂÍfi‰Ô˘ AUX........0,5 V (max. 2 V) ∂ÍÔ‰Ô˜ SUBWOOFER ..........> 20.000 ø...

  • Page 148: Class 1 Laser Product

    Meet Philips at the Internet http://www. philips.com CLASS 1 LASER PRODUCT 3103 306 1677.1 MC 145 VieSRP9846...

Table des Matières