SIKA 621 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SIKA Manuels
  4. Thermomètres
  5. 621
  6. Notice d'utilisation

SIKA 621 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Betriebsanleitung ...................................................... Seite 1 - 8
Operating manual .................................................... page 9 - 16
Notice d'utilisation ................................................. page 17 - 24
Präzisions-Bimetall-Zeigerthermometer
Typen 621...681
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf.
Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.
(Original)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SIKA 621

Sommaire des Matières pour SIKA 621

  • Page 1 Betriebsanleitung ............Seite 1 - 8 Operating manual ............ page 9 - 16 Notice d'utilisation ..........page 17 - 24 Präzisions-Bimetall-Zeigerthermometer Typen 621…681 Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf. Geben Sie diese Betriebsanleitung bei der Veräußerung des Gerätes mit.

  • Page 2: Table Des Matières

    Verwendungen, die nicht ausdrücklich als bestimmungsgemäß aufgeführt werden, sind bestimmungswidrig! SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co KG übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus dem unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes bzw. durch Nichtbeachten der in dieser Betriebsan- leitung enthaltenen Informationen entstehen.

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    Bimetall-Zeigerthermometer sind dadurch hysteresefrei. Sie eignen sich auch zur Messung von aggressiven Messstoffen in der Chemie oder Petrochemie. Technische Daten Bauformen: Typ 621 Typ 631 Typ 681 Zur Kompensation des Einflusses von Vibrationen stehen Bimetallthermometer mit Gehäu- sefüllung in gleichen Bauformen zur Verfügung.

  • Page 4: Installation

    Die aktive Länge bestimmt die Mindestlänge des Fühlers. Sie richtet sich nach Anzeigebe- reich (Temperaturdifferenz) und Fühlerdurchmesser. ΔT La [mm] ø 6 mm ø 8 mm ≥ 100 Weitere Informationen finden Sie in unseren Katalogen unter "kataloge.sika.net". Installation Lagerung und Transport: • zulässige Lagertemperatur: -40...+60 °C mit Gehäusefüllung Glycerin: -20...+60 °C...
  • Page 5 Bimetall-Zeigerthermometer Installation Der mechanische Anschluss der Thermometer erfolgt gemäß den allgemeinen technischen Regeln für die gewählte Verbindungsart. Üben Sie beim Einschrauben des Thermometers keine Kraft über das Gehäuse aus. Halten Sie drehbare Anschlusszapfen und Überwurfmuttern am Halsrohr gegen. Für die Abdichtung zum Prozess bzw. zum Schutzrohr bei zylindrischen Verschraubungen sind Dichtringe aus geeignetem Material (Standard: Aluminium- oder Messing-Dichtringe) einzusetzen.

  • Page 6: Bedienung

    - Mit Hilfe eines Sechskantschlüssels SW 6 das Zifferblatt vorsichtig drehen, bis der Zeiger auf Sollwert steht. Führen Sie Anzeigekorrekturen nur durch, wenn Sie die Anzeige mittels Vergleichsmessung überprüfen können. Als Vergleichsinstrumente verwenden Sie geeichte Glasthermometer oder transportable, kalibrierte Digitalthermometer. - 6 - © SIKA • Ba_ZT-BiMe • 01/2015...

  • Page 7: Wartung Und Reparatur

    Bimetall-Zeigerthermometer Wartung und Reparatur Wartung und Reparatur Bimetall-Zeigerthermometer sind wartungsfrei. Sie enthalten keine Elemente, die von Ihnen ausgetauscht oder repariert werden können. Zur Sicherstellung der Messgenauigkeit empfehlen wir, das Gerät regelmäßig zu überprüfen. Durch Nachalterung kann nach ca. 1 Betriebsjahr eine Zeigerkorrektur notwendig werden. Anfallende Reparaturen dürfen ausschließlich vom Hersteller durchgeführt werden.
  • Page 8 Mechanische Messtechnik Durchflussmesstechnik Elektronische Mess- & Kalibriertechnik SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen  Germany  +49 (0)5605 803-0  +49 (0)5605 803-54 info@sika.net  www.sika.net - 8 - © SIKA • Ba_ZT-BiMe • 01/2015...
  • Page 9 Operating manual ............ page 9 - 16 Notice d'utilisation ..........page 17 - 24 Precision Bi-Metal Dial Thermometer Types 621…681 Please keep this operating manual for future reference. If the device is resold, please provide the operating manual along with it.
  • Page 10 Applications which are not explicitly described as intended use are contrary to the in- tended use! SIKA Dr.Siebert & Kühn GmbH & Co KG assume no liability for damages arising from im- proper use of the equipment or from disregard of the information contained in these instruc- tions for use.

  • Page 11: Safety Information

    This makes Bi-Metal Dial Thermometers free of hysteresis. They are also suited for measur- ing corrosive chemical or petrochemical materials. Technical data Models: Type 621 Type 631 Type 681 To compensate for the influence of vibrations, Bi-Metal Dial Thermometers of the same de- sign are available with case filling models.

  • Page 12: Installation

    (temperature difference) and the stem diameter. ΔT La [mm] ø 6 mm ø 8 mm ≥ 100 More information can be found in our catalogues at "catalogues.sika.net". Installation Storage and transport: • Permitted storage temperature: -40...+60 °C with glycerine filling of the case: -20...+60 °C...
  • Page 13 Bi-Metal Dial Thermometer Installation The mechanical connection of the thermometer is made according to the general technical guidelines for the selected connection type. When screwing in the thermometer, do not exert force via the case. Hold up turnable thread- ed nuts and union nuts at the stem. For sealing to the process or thermowell with cylindrical threads, sealing rings made of suit- able material (standard: aluminium or brass sealing rings) are to be used.

  • Page 14: Operation

    - Use a no. 6 hexagon Allen key to turn the dial carefully until the pointer is at the target val- Correct indication errors only if you can check the accuracy by means of comparative meas- urement. Instruments for comparison to use are calibrated glass thermometers or portable, calibrated digital thermometers. - 14 - © SIKA • Ba_ZT-BiMe • 01/2015...

  • Page 15: Maintenance And Repairs

    Bi-Metal Dial Thermometer Maintenance and repairs Maintenance and repairs Bi-Metal Dial Thermometers requires no maintenance. It contains no elements which you can replace or repair. To ensure measurement accuracy, we recommend checking the equipment on a regular ba- sis. After about a year of operation, correction of the indication may be necessary due to ag- ing.
  • Page 16 Mechanical measuring instruments Flow measuring instruments Electronic measuring- & calibration instruments SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen  Germany  +49 (0)5605 803-0  +49 (0)5605 803-54 info@sika.net  www.sika.net - 16 -...
  • Page 17 Betriebsanleitung ............Seite 1 - 8 Operating manual ............ page 9 - 16 Notice d'utilisation ..........page 17 - 24 Thermomètre bimétallique à cadran de précision Types 621…681 Conservez cette notice d'utilisation pour vous y reporter. Joignez cette notice d'utilisation à la vente de l'appareil.

  • Page 18: Généralités

    Utilisations qui ne figurent pas explicitement comme prévu, doivent être considérées comme incorrectes ! SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co KG n'accepte aucune responsabilité pour les dommages qui sont créés à partir de l'utilisation abusive de l'appareil ou par le non-respect des infor- mations contenues dans cette notice d'utilisation.

  • Page 19: Consignes De Sécurité

    Ainsi les thermomètres bimétalliques sont sans hystérésis. Ils sont également adéquats pour la mesure des fluides agressifs dans l'industrie chimique ou pétrochimique. Données techniques Types : Type 621 Type 631 Type 681 Pour compenser l'influence des vibrations, les thermomètres bimétalliques du même type sont disponibles avec les boitiers remplis.

  • Page 20: Montage

    ΔT La [mm] ø 6 mm ø 8 mm ≥ 100 Plus d'informations peuvent être trouvées dans nos catalogues à catalogues.sika.net. Montage Stockage et transport : • Température de stockage autorisée : -40...+60 °C avec boitier rempli de glycérine : -20...+60 °C •...
  • Page 21 Thermomètre bimétallique à cadran Montage Le raccordement mécanique des thermomètres s'effectue conformément aux règles tech- niques générales s'appliquant au type de connexion choisi. Lorsque vous vissez le thermomètre, n'exercez aucune pression sur le boîtier. Contre-serrez les tenons de raccordement pivotants et les écrous-raccords au niveau du tube à col. En présence de vissages cylindriques, utilisez des bagues d'étanchéité...

  • Page 22: Fonctionnement

    Corrigez seulement l'affichage si vous pouvez vérifier l'affichage en comparant la mesure. Utilisez les thermomètres en verre étalonnés ou les thermomètres numériques portables et étalonnés comme des instruments de mesure pour la comparaison. - 22 - © SIKA • Ba_ZT-BiMe • 01/2015...

  • Page 23: Entretien Et Nettoyage

    Thermomètre bimétallique à cadran Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage Les Thermomètre bimétallique à cadran ne réclament aucune maintenance. Ils ne contien- nent aucun élément que vous pouvez remplacer ou réparer. Pour garantir la précision de la mesure, nous vous recommandons de vérifier périodique- ment l'appareil.
  • Page 24 Instruments de mesure de débit Elektronische Mess- & Kalibriertechnik Electronic measuring- & calibration instruments Appareillages électroniques de mesure et matériels de calibration SIKA Dr. Siebert & Kühn GmbH & Co. KG Struthweg 7–9 D-34260 Kaufungen  Germany  +49 (0)5605 803-0 ...

Ce manuel est également adapté pour:

681

Table des Matières