Siemens VSZ1 Série Mode D'emploi page 71

…6f©F& ¶ * ÏnH œE& * ,2§/ j/4z+ j+|-& * …6f©F& * *zwk„6* jGf0 ªDK
š5f¤/ $*2& * ,$f’FK |ž< ™G3 ¨G( * jDf„9( ¶ f+ …ƒ’w¡M z•D j©E4§G*
j+|-& · * …6fªF& * *zwk„6* jGf0 «D ·( * £fž„ƒG* —§•0 ™G vfk R - ·
¨›< j©›„8& ¶ * j+|-& ¶ * …6f©F& * h›: j©If˜H( * K mfH§›ŒžG* ¢H zM~žG* zq-
www.bosch-home.com/dust-bag
www.siemens-home.bsh-group.com/dust-bag
œ„ƒD& * œ˜„+ 2|†G* $*§J j©•¡kG ªDf„9( * |k›D
fM§¡„6 ¦|©©- ŸkM j©„6f„€tG* ¨„9|žG ¥+ u„‚¡ R M
BBZ123HD
VZ123HD
¥k©gnk+ ŸEK ‡’„G* §:|1 ¨›< …ƒg•žG* h©F|k+ ŸE
$f†Gf+ ‡’„G* jtkD ªD ‡’„G* §:|1 jJ§D l©gnk+ ŸE
§:|wG* ht„6*K fŒH l©gnkG* ªD|: ‡„9* ‡’„G* §:|1 ™D z¡<
j©+§˜„€›kG* ,4§„6fžG*‡’„G* ,4§„6fH ªD …ƒg•žG* œ12& *
,4§„6fžG* ¢H f¤gt„6* Ÿ. $ª„G* …ƒŒ+ …ƒg•žG* 42& * j›„8§G* œtG
“©‰¡- …6& * 4 –¡< ªD j©+§˜„€›kG* ,4§„6fžG*‡’„G* ,4§„6fH œ12& *
“©‰¡- …6& * 4 ¢H f¤gt„6* Ÿ. $ª„G* …ƒŒ+ ,4§„6fžG* 42& * j›„8§G* œtG
œ’E |M|tk+ ŸE Ÿ¤„€G* ¦fq-* ªD ªE¶~I¶* 4~G* ™M|t- Ï1 ¢H
i§=|žG* §†G* ‡g„9*K j©+§˜„€›kG* ,4§„6fžG*
§†G* ¨G( * œ„‚M ¨k0 s4fw›G ¥+{/*K …€+f•G* ¢H $f+|¤˜G* œ+fF ™„€H& *
…€g•žG* ªD ª)f+|¤˜G* …€+f•G* „9 Ÿ. i§=|žG*
œ©„kG* 45 ¨›< ‡„ƒG* Ï1 ¢H j„€¡˜žG* ”f•M( * œ©„k+ ŸE
,|©gF j/4z+

jª›„8& · *
lI|kI( ¶ * E§H
|k›D
HEPA BBZ156HF
VZ156HFB
jg›„‚G* mfª„94& · * “ª‰¡- …6& * 4
$f„€›žG* mf©„94& ¶ * “©‰¡kG
f-§F*|©kG* ˆÏgG* ¥©F4fgG*
,|H K& · *zwk„6·* œgE
,4§„8
1
œª„kG*
,4§„8
2
s4fw›G
,4§„8
3
j©+§˜„€›kG*
,4§„8
4
mf©„94& ¶ *
mf©„94& ¶ *
,4§„8
5
,4§„8
6
,4§„8
7
Ÿ¤„€G* ¦fq-* ªD ”f•M( ¶ *
~©¤qkG* h„€0

.VSZ1/VSZ2 GL20
m*5*|†G* j›„€›„6 ¢H j<§¡kH mÏM2§H v|„7 *{J *zwk„6¶* œ©G2 Kf¡kM
m*~©¤qkG* …ƒŒ+ –g†¡- ¶& * 24*§G* ¢H ™G{G
¢H j©›„8¶* j©›©ž˜kG* mf•t›žG* *zwk„6* ¨›< 4f„‚kE¶* ™©›< ¢©ŒkMK
jq©kI œ„ƒD& * –©•tkG ™k„€¡˜žG f N „‚©„‚1 fJ|M§†- Ÿ- zE f¤I( * o©0 …7§+
B
C
‡
(a
(b
‡’„G* ,§•G ªIK|k˜G( * Ÿ‰¡ž+ 2K~žG* ”f•M( ¶ *œ©„kG* 45
‡ *
j›Mz+ j›©„6K K& * j+|-& * …€©F £Kz+ ‡’„›G
‡
‡
‡
‡
‡
j„8fwG* jª›ªž˜kG* mf•t›žG*K 4fªG* †E
‡
…6f©F& ¶ * *zwk„6f+ u„‚¡I ªGfnžG* ¥-4zE L§k„€ž+ š5f¤/ œžŒM ª˜G

PowerProtect (BBZ41GALL)
¨›< §„‚tG* ŸkM ¶K j©GfŒ’G* j•)fD j©)f+|¤F j„€¡˜H §J š5f¤/
j©›„8& ¶ * j+|-& ¶ * …6f©F& * *zwk„6* œ; ªD ¶( * f¤¡H “©‰¡- r)fkI œ„ƒD& *
ª+K4K& ¶ * 2ft-ÏG jEf†G* –„‚›H ªD ,4§F{žG* Ÿ©•G* ¨G( * §„8§G* ŸkM ¶
,$f’FK j+|-& ¶ * ‡’„7K jEf†G* Ïk„6* j©GfŒD jcD …8§„‚w+
œnH ,2§qG* j©Gf< j+|-& ¶ * …6f©F& * *zwk„6* z¡< ¶( * j+|-& ¶ * 5fqk0*
*
m*5*|†G* j›„€›„6 ¢H …7§+ j„€¡˜žG š4f©k1* fIzŒ„€M
&
™k„€¡˜H œM2§H ¨›<
j0K|„žG* “)f;§G*K
mf©„94& ¶ * “©‰¡kG jG§tkžG* …6& * |G*
*
jg›„‚G* mf©„94& ¶ * “©‰¡- …6& * 4
*
j©+§˜„€›kG* ,4§„6fžG*
*
§:|wG* …ƒg•H
*
mfH*zwk„6¶* ,2zŒkH “©‰¡kG* …6& * 4
*
mf„7K|’žG* “©‰¡- …6& * 4
*
—§•„G* “©‰¡- …6& * 4
*
j+|-& ¶ * ©žq- £*~1
*
œ„€›G œ+fE š|tžG* jMfž0 |k›D
j+|-& ¶ * ,|©q0 $f†=
5f¤q›G ª›’„€G* hIfqG* ¨›< ,2f¡„€G*
‫رأس ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺜﻘﻮب‬
|k›’G* |©©- ¢©gH
*
*
pf.& ¶ * “©‰¡- ,f„7|D
*
‫رأس ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺜﻘﻮب‬
*
Ž§¡G* j+|-& · * …€ªF
G (BBZ41FG)
œ’•+ j+|-& * …6f©F& *
K|˜©H ªt„8 |k›D
Ž§¡G* ¢H j©›„8& ¶ * j›MzgG*
Power Protect
…7§+ ¢H j©›„8& ¶ * j+|-& ¶ * …6f©F& *
ar
.VSZ1/VSZ2
j¡˜žH “©‰¡-
5f¤qG* “„8K
1
2
2
3
3
‫ﺑﻄﻮق‬
*
4
ªE¶~I¶* 4~G*
*
5
6
‡’„G* §:|1
7
8
9
10
§:|wG* lgnH
11
$f+|¤˜G* œ+fF
12
2|†G* |k›D
1
13
1 14
1 15
j+|-& ¶ * …€©F
16
* 1
17
1
18
1
œžtG* …ƒ+f•H
19
1
20
1
21
1
2|†G* j˜g„7
22
1
23
24
A
mfM§ktžG*
4
1
j;§t›H
!
EU
71