Page 1 User manual fr Manuel d'utilisation nl Gebruikershandleiding da Betjeningsvejledning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje el Εγχειρίδιο χρήστη tr Kullanım kılavuzu Register your product on My Siemens and discover exclusive services and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
Page 8: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Sicherheit ........ 9 Reinigen und Pflegen .... 17 Allgemeine Hinweise ...... 9 Motorschutz ........ 17 Bestimmungsgemäßer Ge- Reinigungsmittel...... 17 brauch .......... 9 Motorschutzfilter reinigen .... 17 Einschränkung des Nutzerkrei- Micro-Hygiene-Ausblasfilter ses .......... 10 reinigen ......... 18 Sicherheitshinweise ...... 10 HEPA Hygienefilter reinigen .. 18 Staubbeutel wechseln .... 19 Sachschäden vermeiden ....
Page 9: Sicherheit
Sicherheit de Sicherheit Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Allgemeine Hinweise ¡ Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡ Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf. ¡ Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Um das Gerät sicher und richtig zu benutzen, beachten Sie die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Page 10: Einschränkung Des Nutzerkreises
de Sicherheit Einschränkung des Nutzerkreises Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta- len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be- nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul- tierenden Gefahren verstanden haben.
Page 11 Sicherheit de ▶ Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist, sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten. ▶ "Den Kundendienst rufen." → Seite 21 ▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen. ¡ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa- chen.
Page 12 de Sicherheit ¡ Bei einer Betriebsdauer über 30 Minuten kann die aufgewi- ckelte Netzanschlussleitung überhitzen. ▶ Die Netzanschlussleitung vollständig ausziehen. WARNUNG ‒ Verletzungsgefahr! ¡ Bewegliche Teile und Öffnungen am Gerät können zu Verlet- zungen führen. ▶ Die Kleidung, das Haar, die Finger und andere Körperteile von den Öffnungen am Gerät und den beweglichen Teilen fernhalten.
Page 13: Sachschäden Vermeiden
Sachschäden vermeiden de Gerät und Teile auspacken Sachschäden vermeiden Sachschäden vermeiden Das Gerät aus der Verpackung Um Sachschäden an Ihrem Gerät, Sachschäden vermeiden nehmen. Zubehör oder anderen Gegenstän- Alle weiteren Teile und die Begleit- den zu vermeiden, beachten Sie die- unterlagen aus der Verpackung se Hinweise.
Page 14: Kennenlernen
de Kennenlernen Symbol Verwendung Kennenlernen Kennenlernen Polstermöbel und Kissen absau- gen. Kennenlernen Gerät ¡ Empfindliche Teppiche absau- gen. Hier finden Sie eine Übersicht über ¡ Geringe Verschmutzungen ab- die Bestandteile Ihres Geräts. saugen. Hinweis: Je nach Gerätetyp sind Ab- Robuste Bodenbeläge absaugen. weichungen in den Farben und Ein- zelheiten möglich.
Page 15: Zubehör
Zubehör de Zubehör Zubehör Verwenden Sie Originalzubehör. Es ist auf Ihr Gerät abgestimmt. Hier erhalten Zubehör Sie einen Überblick über das Zubehör Ihres Geräts und dessen Verwendung. Zubehör Zubehörnummer Verwendung Austauschfilterpackung VZ41FGALL Sauggut aufnehmen. Motorschutzfilter VZ02MSF Motor vor Verschmutzung schützen. HEPA Hygienefilter VZ154HFB Abluft reinigen.
Page 16: Gerät Ausschalten
de Grundlegende Bedienung Gerät ausschalten Übersicht Bodendüsenein- stellungen drücken. Den Netzstecker ziehen. Hier finden Sie eine Übersicht zu den Kurz am Netzanschlusskabel zie- Bodendüseneinstellungen. hen und loslassen. Symbol Verwendung a Das Kabel rollt sich automatisch Teppiche und Teppichböden sau- auf. gen. Gerät transportieren Hartböden und Parkett saugen.
Page 17: Gerät Abstellen Und Parken
Reinigen und Pflegen de Den Borstenkranz nach unten Motorschutz schieben und verrasten. Achten Sie auf Schmutz im Motor. → Abb. a Die Multi-Use-Brush ist einsatzbe- ACHTUNG! reit. Schmutz im Motor kann den Motor Mit Multi-Use-Brush saugen. beschädigen. Die zwei Rastnasen am Borsten- Nie das Gerät ohne Staubbeutel ▶...
Page 18: Micro-Hygiene-Ausblasfilter Reinigen
de Reinigen und Pflegen Um den Motorschutzfilter aus der Den Filterschaum und den Micro- Verrastung zu lösen, an den seitli- Hygiene-Ausblasfilter aus dem Fil- chen Laschen ziehen. terhalter nehmen. → Abb. → Abb. Den Motorschutzfilter in Pfeilrich- Den Filterschaum und den Micro- tung herausziehen. Hygiene-Ausblasfilter ausklopfen.
Page 19: Staubbeutel Wechseln
Reinigen und Pflegen de Den Netzstecker ziehen. Beim Schließen des Deckels dar- auf achten, dass der Staubbeutel Die Heckklappe öffnen. nicht eingeklemmt wird. Der De- Die Verschlusslasche in Pfeilrich- ckel schließt nur mit eingelegtem tung drücken. Staubbeutel. Den HEPA Hygienefilter entrie- geln.
Page 20: Störungen Beheben
de Störungen beheben Störungen beheben Störungen beheben Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die Störungen beheben Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie- ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten. WARNUNG Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.
Page 21: Transportieren, Lagern Und Entsorgen
Transportieren, Lagern und Entsorgen de Funktionsrelevante Original-Ersatztei- Transportieren, Lagern und Entsorgen Transportieren, Lagern le gemäß der entsprechenden Öko- design-Verordnung erhalten Sie bei und Entsorgen unserem Kundendienst für die Dauer von mindestens 7 Jahren ab dem In- Erfahren Sie hier, wie Sie Altgeräte Transportieren, Lagern und Entsorgen verkehrbringen Ihres Geräts inner- richtig entsorgen.
Page 22 de Kundendienst Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Page 23 Kundendienst de...
Page 24 Table of contents Safety .......... 25 Stopping and parking the appli- General information...... 25 ance.......... 33 Intended use........ 25 Dismantling the appliance.... 33 Restriction on user group.... 26 Cleaning and servicing .... 33 Safety instructions ...... 26 Motor protection ...... 33 Cleaning products ...... 33 Preventing material damage .. 29 Cleaning the motor protection fil- Environmental protection and ter ........... 33...
Page 25: Safety
Safety en Safety Observe the following safety instructions. General information ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. ¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. Intended use Please read the information on intended use to ensure that you use the appliance correctly and safely.
Page 26: Restriction On User Group
en Safety Restriction on user group This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.
Page 27 Safety en ¡ An ingress of moisture can cause an electric shock. ▶ Only use the appliance in enclosed spaces. ▶ Never expose the appliance to intense heat or humidity. ▶ Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appliance.
Page 28 en Safety ▶ Never point the pipe or the nozzles towards eyes, hair, ears or mouths. ¡ An appliance that falls may endanger people. ▶ When vacuuming stairs, ensure that there are no persons underneath the appliance. ¡ An extended power cord may lead to a tripping. ▶...
Page 29: Preventing Material Damage
Preventing material damage en Preventing material damage Unpacking and checking Preventing material dam- Unpacking and checking Find out here what you need to note Unpacking and checking when unpacking the appliance. To prevent material damage to your Preventing material damage appliance, accessories or any other Unpacking the appliance and objects, follow these instructions.
Page 30: Familiarising Yourself With Your Appliance
en Familiarising yourself with your appliance Overview of the controls Mattress nozzle You can find an overview of the con- Drilling nozzle trols for your appliance here. Hard floor nozzles Symbol Depending on the appliance specifications ¡ Switch on the appliance. ¡...
Page 31: Accessories
Accessories en Accessories Accessories Only use original accessories. These have been made especially for your appli- Accessories ance. Here you can find an overview of your appliance's accessories and how to use them. Accessories Accessory number Replacement filter pack VZ41FGALL Remove vacuumed material. Motor protection filter VZ02MSF Protect the motor against con-...
Page 32: Switching Off The Appliance
en Basic operation Switching off the appliance Overview of the floor nozzle settings Press Unplug the mains plug. Here, you can find an overview of the Briefly pull on the mains power floor nozzle settings. supply cord and then let go. Symbol a The power cord retracts automatic- Vacuum rugs and carpets.
Page 33: Stopping And Parking The Appli- Ance
Cleaning and servicing en Press the two locking catches on ATTENTION! the bristle ring. Dirt in the motor may damage the motor. Push the bristle ring upwards and Never operate the appliance lock it in place. ▶ without a dust bag. → Fig.
Page 34: Cleaning The Micro-Hygiene Exhaust Filter
en Cleaning and servicing If the motor protection filter is very If it is very dirty, wash the foam fil- dirty, rinse it. and the Micro-Hygiene ex- → Fig. haust filter → Fig. The filter must then be left to dry for at least 24 hours. Leave the foam filter and the Mi- cro-Hygiene exhaust filter...
Page 35: Changing The Dust Bag
Cleaning and servicing en Remove the HEPA hygiene filter from the appliance. → Fig. Tap out the filter unit. Wash out the filter unit under run- ning water. → Fig. Leave the HEPA hygiene filter dry for at least 24 hours. Insert the HEPA hygiene filter into the appliance.
Page 36: Troubleshooting
en Troubleshooting Troubleshooting Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- Troubleshooting ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶...
Page 37: Transportation, Storage And Disposal
Transportation, storage and disposal en Note: Under the terms of the manu- Transportation, storage and disposal Transportation, storage facturer's warranty the use of Cus- tomer Service is free of charge. and disposal Detailed information on the warranty Find out here how to dispose of old Transportation, storage and disposal period and terms of warranty in your appliances correctly.
Page 38 Table des matières Sécurité.......... 39 Éteindre l'appareil et le ranger .. 48 Indications générales ..... 39 Démonter l’appareil ...... 48 Conformité d’utilisation.... 39 Nettoyage et entretien .... 48 Restrictions du périmètre utilisa- Protection moteur ...... 48 teurs.......... 40 Produits de nettoyage .... 48 Consignes de sécurité .... 40 Nettoyer le filtre de protection Prévenir les dégâts matériels..
Page 39: Sécurité
Sécurité fr Sécurité Respectez les consignes de sécurité suivantes. Indications générales ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié- taire. ¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du- rant le transport.
Page 40: Restrictions Du Périmètre Utilisateurs
fr Sécurité Débranchez l’appareil du secteur lorsque : ¡ vous nettoyez l’appareil. Restrictions du périmètre utilisateurs Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi- cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé- rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil à...
Page 41 Sécurité fr ▶ Ne tirez et ne transportez jamais l'appareil par le cordon d'alimentation secteur. ▶ Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endom- magé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles. ▶...
Page 42 fr Sécurité AVERTISSEMENT ‒ Risque de brûlures ! ¡ Les systèmes de filtre peuvent se réchauffer pendant le fonc- tionnement et prendre feu en présence de substances inflam- mables ou à base d'alcool. ▶ Ne mettez pas de substances inflammables ou à base d'al- cool sur les filtres et le sac aspirateur.
Page 43 Sécurité fr AVERTISSEMENT ‒ Risque d'asphyxie ! Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer. ▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. ▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.
Page 44: Prévenir Les Dégâts Matériels
fr Prévenir les dégâts matériels Eliminez l'emballage en respec- Prévenir les dégâts matériels Prévenir les dégâts maté- tant l'environnement. riels Afin d'éviter d'endommager votre ap- Prévenir les dégâts matériels pareil, ses accessoires ou tout autre Déballer et contrôler Déballer et contrôler objet, respectez ces consignes.
Page 45: Description De L'appareil
Description de l'appareil fr Multi-Use-Brush Volet arrière Support d'accessoires Indicateur de changement du sac Suceurs longs Couvercle Suceurs ameublement Poignée de transport Suceur ameublement avec support pe- Selon l'équipement de l'appareil tite brosse Aperçu des éléments de Suceur matelas commande Embout aspirateur pour perceuse Vous trouverez ici un aperçu des élé- Brosses pour sols durs ments de commande de votre appa-...
Page 46: Accessoires
fr Accessoires Avec la technologie powerSensor Conseil : Utilisez les sacs aspirateur l'appareil fonctionne à sa puissance indiqués pour économiser encore optimale. La fonction est activée au- plus d'énergie. tomatiquement. Accessoires Accessoires Utilisez les accessoires d'origine. Ils ont été spécialement élaborés pour votre Accessoires appareil.
Page 47: Utilisation De Base
Utilisation de base fr Tournez le sélecteur de puissance Utilisation de base Utilisation de base sur la position souhaitée. → "Aperçu des éléments de Utilisation de base commande ", Page 45 Régler le tube télescopique → Fig. Tournez le tube télescopique avec Déverrouillez le tube télescopique. le régulateur d'air secondaire dans Réglez la longueur du tube téles- la position souhaitée.
Page 48: Aspirer Multi-Use-Brush
fr Nettoyage et entretien Utilisez la position rangement sur Aspirer Multi-Use-Brush le dessous de l'appareil pour les Remarque : la Multi-Use-Brush ne pauses d'aspiration plus longues. doit pas être démontée après utilisa- → Fig. tion. La puissance d'aspiration n'est Utilisez la position parking pour pas limitée par la Multi-Use-Brush des pauses d'aspiration plus montée.
Page 49: Nettoyer Le Filtre De Protection Du Moteur
Nettoyage et entretien fr Entretenez l'appareil et les acces- ATTENTION ! Des produits de nettoyage inappro- soires avec un produit de net- priés ainsi qu’un nettoyage incorrect toyage pour plastique disponible peuvent endommager l’appareil. dans le commerce. N’utilisez pas de produits de net- Si nécessaire, passez l'aspirateur ▶...
Page 50: Nettoyer Le Filtre Hygiénique Hepa
fr Nettoyage et entretien En cas d'encrassement important, Déverrouillez le filtre hygiénique lavez le filtre mousse et le micro- HEPA filtre hygiénique de sortie d'air Extrayez le filtre hygiénique HEPA → Fig. de l'appareil. Laissez sécher au moins → Fig. 24 heures le filtre mousse et le Nettoyez l'unité...
Page 51 Nettoyage et entretien fr Veillez à ne pas coincer le sac as- pirateur en fermant le couvercle. Le couvercle peut uniquement se fermer lorsqu'un sac aspirateur est inséré.
Page 52: Dépannage
fr Dépannage Dépannage Dépannage Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez Dépannage les renseignements de dépannage avant de contacter le service consomma- teurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles. AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! Les réparations non conformes sont dangereuses. Seul un personnel dûment qualifié...
Page 53 Dépannage fr Défaut Cause Dépannage La puissance d'aspiration Le micro-filtre hygiénique de Nettoyez le micro-filtre hygiénique ▶ est réduite. sortie d'air est bouché. de sortie d'air → "Nettoyer le micro-filtre hygié- nique de sortie d'air ", Page 49 Selon l'équipement de l'appareil...
Page 54: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
fr Transport, entreposage et mise au rebut Les pièces de rechange relatives au Transport, entreposage et mise au rebut Transport, entreposage et fonctionnement de l’appareil et conformes à l’ordonnance d’écocon- mise au rebut ception correspondante sont dispo- nibles auprès de notre service après- Apprenez comment mettre au rebut Transport, entreposage et mise au rebut vente pour une durée d’au moins 7...
Page 55 Service après-vente fr fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat.
Page 56 Inhoudsopgave Veiligheid........ 57 Apparaat neerzetten en parke- Algemene aanwijzingen .... 57 ren .......... 65 Bestemming van het apparaat .. 57 Apparaat demonteren .... 65 Inperking van de gebruikers .. 58 Reiniging en onderhoud .... 65 Veiligheidsaanwijzingen .... 58 Motorbescherming ...... 65 Schoonmaakmiddelen .... 65 Het voorkomen van materiële schade ...........
Page 57: Veiligheid
Veiligheid nl Veiligheid Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht. Algemene aanwijzingen ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la- ter gebruik of voor volgende eigenaren. ¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan. Bestemming van het apparaat Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient u de aanwijzingen over het correcte gebruik van het apparaat in...
Page 58: Inperking Van De Gebruikers
nl Veiligheid Koppel het apparaat van de stroomvoorziening los als u: ¡ het apparaat reinigt. Inperking van de gebruikers Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin- gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe- zicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het appa- raat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.
Page 59 Veiligheid nl ▶ Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan direct de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. ▶ "Neem contact op met de servicedienst." → Pagina 70 ▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren.
Page 60 nl Veiligheid ¡ Bij een bedrijfsduur langer dan 30 minuten kan de opgerolde netaansluitkabel oververhit raken. ▶ De netaansluitleiding volledig uittrekken. WAARSCHUWING ‒ Kans op letsel! ¡ Bewegende delen en openingen in het apparaat kunnen letsel veroorzaken. ▶ Houd kleding, haar, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van openingen in het apparaat en van bewegende de- len.
Page 61: Het Voorkomen Van Materiële Schade
Het voorkomen van materiële schade nl Het voorkomen van materiële schade Uitpakken en controleren Het voorkomen van mate- Uitpakken en controleren riële schade Hier wordt beschreven waarop u bij Uitpakken en controleren het uitpakken moet letten. Ter voorkoming van materiële scha- Het voorkomen van materiële schade de aan het apparaat, de accessoires Apparaat en onderdelen uit-...
Page 62: Uw Apparaat Leren Kennen
nl Uw apparaat leren kennen Meubelborstel met opclipbare Deksel borstelrand Handgreep Matrasmondstuk Afhankelijk van de apparaatuitvoering Boormondstuk Overzicht van de Mondstuk voor harde vloer bedieningselementen Afhankelijk van de apparaatuitvoering Hier vindt u een overzicht van de be- dieningselementen van het apparaat. Uw apparaat leren kennen Uw apparaat leren ken- Symbool Gebruik...
Page 63: Accessoires
Accessoires nl Accessoires Accessoires Gebruik alleen originele accessoires. Deze zijn speciaal op uw apparaat afge- Accessoires stemd. Hier krijgt u een overzicht van de accessoires behorende bij uw appa- raat en de manier waarop ze worden gebruikt. Accessoires Accessoirenummer Gebruik Vervangend filterpakket VZ41FGALL Vuil opnemen.
Page 64: Machine Uitschakelen
nl De Bediening in essentie Machine uitschakelen Overzicht vloermondstukin- stellingen drukken. De stekker uit het stopcontact ha- Hier vindt u een overzicht van de len. vloermondstukinstellingen. Kort aan het elektriciteitssnoer Symbool Gebruik trekken en loslaten. Tapijten en vloerbedekking zui- a Het snoer wordt automatisch opge- gen.
Page 65: Apparaat Neerzetten En Parke- Ren
Reiniging en onderhoud nl De borstelkrans naar beneden Motorbescherming schuiven en vergrendelen. Let op vuil in de motor. → Fig. a De Multi-Use-Brush is gebruiks- LET OP! klaar. De motor kan beschadigd raken Met Multi-Use-Brush zuigen. door vuil. Op de twee borgnokken van de Nooit het apparaat zonder stofzak ▶...
Page 66: Micro-Hygiëne Uitblaasfilter Reinigen
nl Reiniging en onderhoud Om het motorbeschermingsfilter uit De sluittab in de richting van de de borging los te maken, aan de pijl drukken. lipjes aan de zijkant trekken. → Fig. → Fig. De filterhouder ontgrendelen. Het motorbeschermingsfilter in de Het filterschuim en het Micro-Hygi- richting van de pijl er uit trekken.
Page 67: Stofzak Vervangen
Reiniging en onderhoud nl Het apparaat uitschakelen. Het deksel sluiten. De stekker uit het stopcontact ha- Let er bij het sluiten van het deksel len. op, dat de stofzak niet wordt vast- De achterklep openen. geklemd. Het deksel sluit alleen wanneer er een stofzak is ge- De sluittab in de richting van de plaatst.
Page 68: Storingen Verhelpen
nl Storingen verhelpen Storingen verhelpen Storingen verhelpen Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg voordat u Storingen verhelpen contact opneemt met de klantenservice de informatie over het verhelpen van storingen. Zo voorkomt u onnodige kosten. WAARSCHUWING Kans op elektrische schok! Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.
Page 69 Storingen verhelpen nl Storing Oorzaak Probleemoplossing Zuigkracht neemt af. Micro-hygiëne-uitblaasfilter Reinig het Micro-hygiëne- ▶ is verstopt. uitblaasfilter → "Micro-hygiëne uitblaasfilter rei- nigen", Pagina 66 Afhankelijk van de apparaatuitvoering...
Page 70: Transporteren, Opslaan En Afvoeren
nl Transporteren, opslaan en afvoeren fende Ecodesign-verordening kunt u Transporteren, opslaan en afvoeren Transporteren, opslaan voor de duur van ten minste 7 jaar vanaf het moment van in de handel en afvoeren brengen van het apparaat binnen de Europese Economische Ruimte bij Wij leggen u hier uit hoe u afgedank- Transporteren, opslaan en afvoeren onze servicedienst verkrijgen.
Page 71 Indholdsfortegnelse Sikkerhed........ 72 Frastilling af apparatet eller par- Generelle henvisninger .... 72 kering.......... 80 Bestemmelsesmæssig brug .. 72 Adskille apparatets dele.... 80 Begrænsning af brugerkreds .. 73 Rengøring og pleje...... 80 Sikkerhedsanvisninger .... 73 Motorbeskyttelse ...... 80 Rengøringsmidler ...... 80 Forhindring af materielle skader .......... 76 Rensning af motorbeskyttelses- filter.......... 80 Miljøbeskyttelse og besparelse..
Page 72: Sikkerhed
da Sikkerhed Sikkerhed Overhold følgende sikkerhedsanvisninger. Generelle henvisninger ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer. ¡ Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade. Bestemmelsesmæssig brug Overhold anvisningerne om anvendelse i henhold til formål, så...
Page 73: Begrænsning Af Brugerkreds
Sikkerhed da Begrænsning af brugerkreds Dette apparat kan bruges af børn, der er fyldt 8 år, samt af perso- ner med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner el- ler manglende erfaring og/eller viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet.
Page 74 da Sikkerhed ▶ Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må udføre repa- rationer på apparatet. ¡ Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød. ▶ Anvend kun apparatet i lukkede rum. ▶ Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt. ▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre ap- paratet.
Page 75 Sikkerhed da ADVARSEL ‒ Fare for tilskadekomst! ¡ Bevægelige dele og åbninger i apparatet kan forårsage til- skadekomst. ▶ Lad ikke beklædning, hår, fingre og andre kropsdele kom- me for tæt på apparatets åbninger og de bevægelige dele. ▶ Ret aldrig støvsugerrøret eller mundstykkerne mod øjne, hår, ører eller mund.
Page 76: Forhindring Af Materielle Skader
da Forhindring af materielle skader Forhindring af materielle skader Udpakning og kontrol Forhindring af materielle Udpakning og kontrol skader Læs her, hvad du skal være opmærk- Udpakning og kontrol som på i forbindelse med udpaknin- Overhold disse anvisninger for at Forhindring af materielle skader gen.
Page 77: Lær Apparatet At Kende
Lær apparatet at kende da Boremundstykke Bæregreb Mundstykke til hårde gulve Afhængigt af apparatets udstyr Afhængigt af apparatets udstyr Oversigt over betjeningselementer Lær apparatet at kende Lær apparatet at kende Her findes en oversigt over appara- tets betjeningselementer. Lær apparatet at kende Symbol Anvendelse Apparat...
Page 78: Tilbehør
da Tilbehør Tilbehør Tilbehør Anvend originalt tilbehør. Det er tilpasset til apparatet. Her findes en oversigt Tilbehør over tilbehør til apparatet og dets anvendelse. Tilbehør Tilbehørsnummer Brug Udskiftningsfilterpakke VZ41FGALL Opsamling af opsuget materia- Motorbeskyttelsesfilter VZ02MSF Beskyttelse af motoren mod tils- mudsning. HEPA hygiejnefilter VZ154HFB Rensning af udblæsningsluft.
Page 79: Slukke Apparatet
Generel betjening da Slukke apparatet Symbol Anvendelse Støvsugning af gulvtæpper og Tryk på tæppebelagte gulve. Træk netstikket ud. Støvsugning af hårde gulve og Træk kort i netledningen, og slip parketgulve. den igen. a Ledningen ruller sig automatisk op. Støvsugning med tilbehør Transport af apparatet Sæt det ønskede mundstykke på...
Page 80: Frastilling Af Apparatet Eller Parkering
da Rengøring og pleje Skyd børstekransen opad, og lad Brug aldrig apparatet uden motor- ▶ den gå i indgreb. beskyttelsesfilter. → Fig. Brug aldrig apparatet uden ud- ▶ blæsningsfilter. Sæt gulvmundstykket eller støv- sugerrøret på Multi-Use-Brush. Rengøringsmidler Tryk på frigørelsesknappen for at afmontere og tage Multi-Use-Brush Anvend kun egnede rengøringsmid- ler.
Page 81: Rengøring Af Micro-Hygiejne- Udblæsningsfilter
Rengøring og pleje da Ved kraftig tilsmudsning kan mo- Ved kraftig tilsmudsning kan torbeskyttelsesfiltret også vaskes filterskummet og micro-hygiejne- rent. udblæsningsfiltret vaskes rene. → Fig. → Fig. Lad derefter filtret tørre i mindst Lad filterskummet og micro-hygiej- 24 timer. ne-udblæsningsfiltret tørre i mindst 24 timer. Rengør apparatet og tilbehørsdele med et almindeligt rengøringsmid- Sæt filterskummet...
Page 82: Udskiftning Af Støvpose
da Rengøring og pleje Vask filterenheden under rindende vand. → Fig. Lad HEPA hygiejnefiltret tørre i mindst 24 timer. Sæt HEPA hygiejnefiltret ind i ap- paratet. Luk bagklappen. Udskiftning af støvpose Hvis filterskiftindikatoren lyser vedva- rende, når mundstykket er løftet fra gulvet og ved højeste effekttrin, skal støvposen udskiftes.
Page 83: Afhjælpning Af Fejl
Afhjælpning af fejl da Afhjælpning af fejl Afhjælpning af fejl Mindre fejl ved apparatet kan afhjælpes selv. Læs oplysningerne om fejlafhjælp- Afhjælpning af fejl ning, inden kundeservice kontaktes. Sådan undgås unødige omkostninger. ADVARSEL Fare for elektrisk stød! Forkert udførte reparationer er farlige. Kun fagpersonale, der er uddannet til det, må...
Page 84: Transport, Opbevaring Og Bortskaffelse
Garantibetingelser af kasserede apparater gælden- Du har krav på garanti for dit apparat de for hele EU. iht. de efterfølgende betingelser. På dette apparat yder Siemens 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid Kundeservice Kundeservice vedlægges ved indsendelse til repa- ration, hvis denne ønskes udført in-...
Page 85 Innholdsfortegnelse Sikkerhet........ 86 Rengjøring og pleie....... 94 Generelle merknader...... 86 Motorvern ........ 94 Korrekt bruk ........ 86 Rengjøringsmiddel ...... 94 Begrensning av brukerkretsen .. 87 Rengjøring av motorfilteret ..... 94 Sikkerhetsanvisninger .... 87 Rengjøring av mikro-hygiene- utblåsningsfilteret ...... 95 Unngå materielle skader.... 90 Rengjøring av HEPA hygienefilteret ........ 95 Miljøvern og innsparing....
Page 86: Sikkerhet
no Sikkerhet Sikkerhet Følg sikkerhetsanvisningene nedenfor. Generelle merknader ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere bruk eller for en senere eier. ¡ Ikke koble til apparatet dersom det har transportskader. Korrekt bruk Følg merknadene om forskriftsmessig bruk for å bruke apparatet trygt og riktig.
Page 87: Begrensning Av Brukerkretsen
Sikkerhet no Begrensning av brukerkretsen Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og av per- soner med redusert fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kunnskap, dersom de blir overvåket eller har fått opplæring i en sikker bruk av apparatet og dessuten har forstått farene som kan resultere av feil bruk.
Page 88 no Sikkerhet ¡ Fuktighet som trenger inn, kan forårsake elektrisk støt. ▶ Apparatet skal kun brukes i lukkede rom. ▶ Utsett aldri apparatet for kraftig varme eller fuktighet. ▶ Ikke bruk dampstråle eller høytrykksspyler for å rengjøre ap- paratet. ¡ Hvis isolasjonen på strømledningen er skadet, er dette farlig. ▶...
Page 89 Sikkerhet no ¡ Hvis apparatet faller ned, kan personer bli skadet. ▶ Kontroller at det ikke befinner seg personer under apparatet når du støvsuger i trapper. ¡ Strømledninger som er trukket ut, kan forårsake at noen snub- ler. ▶ Slå av apparatet og trekk ut støpselet når du tar en pause fra støvsugingen.
Page 90: Unngå Materielle Skader
no Unngå materielle skader Ta alle andre deler og følgepapirer Unngå materielle skader Unngå materielle skader ut av emballasjen og hold dem klar til bruk. Følg disse anvisningene for å unngå Unngå materielle skader Fjern eksisterende emballasjema- materielle skader på apparatet, til- teriale.
Page 91: Bli Kjent Med
Bli kjent med no Symbol Bruk Bli kjent med Bli kjent med Støvsuging av gardiner og ømfint- lige tekstiler. Bli kjent med Apparat Støvsuging av polstrede møbler og puter. Her finner du en oversikt over ap- ¡ Støvsuging av ømfintlige paratets komponenter. tepper.
Page 92: Tilbehør
no Tilbehør Tilbehør Tilbehør Bruk original-tilbehør. Dette er tilpasset ditt apparat. Her får du en oversikt over Tilbehør apparatets tilbehør og riktig bruk av dette. Tilbehør Tilbehørsnummer Bruk Reservefilterpakke VZ41FGALL Tar opp smussen. Motorfilter VZ02MSF Beskytter motoren mot til- smussing. HEPA hygienefilter VZ154HFB Rengjør avtrekksluften.
Page 93: Transport Av Apparatet
Grunnleggende betjening no Trekk strømledningen lett til deg, Symbol Bruk og slipp den. Støvsuging av harde gulv og par- a Ledningen kveiles automatisk opp. kettgulv. Transport av apparatet Støvsuging med tilbehør Slå av apparatet. Sett ønsket tilbehør på teleskoprø- Sett støvsugeren slik at den står ret eller håndtaket.
Page 94: Utkobling Og Oppbevaring Av Apparatet
no Rengjøring og pleie Trykk på opplåsningsknappen og Rengjøringsmiddel ta av Multi-Use-Brush når du ikke Bruk kun egnede rengjøringsmidler. skal bruke den. → Fig. OBS! Apparatet kan bli skadet ved bruk av Utkobling og oppbevaring av uegnede rengjøringsmidler eller på apparatet grunn av feil rengjøring. Ikke bruk sterke eller skurende ▶...
Page 95: Rengjøring Av Mikro-Hygiene- Utblåsningsfilteret
Rengjøring og pleie no Lås motorfilteret på plass øverst. Tips ¡ For et optimalt effektnivå må HEPA Lukk lokket. hygienefilteret rengjøres én gang i året. Rengjøring av mikro-hygiene- Rengjør HEPA hygienefilteret etter utblåsningsfilteret at du har støvsugd fine støvpartik- ler for å garantere sugekraften til Tips: For optimale støvsugeresultater apparatet.
Page 96 no Rengjøring og pleie Trekk i lukkefliken for å lukke støv- posen. Fjern den fulle støvposen fra hol- deren. → Fig. Kast den fulle støvposen. Skyv den nye støvposen inn i hol- deren til du merker at den går i inngrep. → Fig. Ikke la det komme knekk på...
Page 97: Utbedring Av Feil
Utbedring av feil no Utbedring av feil Utbedring av feil Du kan selv utbedre små feil på apparatet. Benytt deg av informasjonen om Utbedring av feil feilsøking før du tar kontakt med kundeservice. På den måten unngår du unø- dige kostnader. ADVARSEL Fare for elektrisk støt! Ukyndige reparasjoner er farlig.
Page 98: Transport, Oppbevaring Og Avfallsbehandling
no Transport, oppbevaring og avfallsbehandling Merk: I rammen av produsentens Transport, oppbevaring og avfallsbehandling Transport, oppbevaring garantivilkår er bruk av kundeservice gratis. og avfallsbehandling Du får detaljert informasjon om Her får du vite hvordan du korrekt Transport, oppbevaring og avfallsbehandling garantitid og garantivilkår i ditt land kvitter deg med gamle apparater.
Page 99 Innehållsförteckning Säkerhet........ 100 Rengöring och skötsel .... 108 Allmänna anvisningar .... 100 Motorskydd........ 108 Användning för avsett ändamål ... 100 Rengöringsmedel ...... 108 Begränsning av användarkret- Rengöra motorskyddsfiltret .. 108 sen.......... 101 Rengöra Micro-Hygiene- Säkerhetsanvisningar ....
Page 100: Säkerhet
sv Säkerhet Säkerhet Följ säkerhetsanvisningarna nedan. Allmänna anvisningar ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senare användning eller till nästa ägare. ¡ Anslut inte enheten om den har transportskador. Användning för avsett ändamål För att använda enheten säkert och rätt måste du följa anvisning- arna om avsedd användning.
Page 101: Begränsning Av Användarkretsen
Säkerhet sv Begränsning av användarkretsen Denna apparat kan användas av barn från 8 år och äldre och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och/eller kunskap såvida detta sker under uppsikt eller om de undervisats i hur man säkert använder appa- raten och förstått de faror som kan uppstå...
Page 102 sv Säkerhet ▶ Exponera aldrig maskinen för kraftig värme och fukt. ▶ Använd inte ångrengöring eller högtryckstvätt för att rengöra apparaten. ¡ Skadad sladdisolering är farligt. ▶ Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar eller värmekällor. ▶ Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller kanter.
Page 103 Säkerhet sv ¡ En utdragen sladd kan få någon att snubbla. ▶ Slå av maskinen och dra ur kontakten vid pauser i damm- sugningen. ▶ Dra in sladden. ¡ Det automatiska sladdindraget kan skada användaren. ▶ Se till så att kontakten inte slår emot personer, kroppsdelar, husdjur eller föremål vid automatiskt sladdindrag.
Page 104: Förhindra Sakskador
sv Förhindra sakskador Ta ut övriga delar och medföljande Förhindra sakskador Förhindra sakskador dokumentation ur förpackningen och ha dem tillhands. Följ anvisningarna, så undviker du Förhindra sakskador Omhänderta förpackningsmateria- sakskador på enhet, tillbehör och let. andra föremål. Ta bort dekaler och folier. OBS! Medföljande tillbehör ¡...
Page 105: Lär Känna
Lär känna sv Symbol Användning Lär känna Lär känna Dammsuga dynor och kuddar. Lär känna ¡ Dammsuga ömtåliga mattor. Enhet ¡ Dammsuga lättsmutsat. Här finns en översikt över apparatens Dammsuga robusta golvbelägg- beståndsdelar. ningar. Notera: Det kan förekomma avvikel- Dammsuga hårda golv, jättesmut- ser i färg och specifikation beroende siga mattor och heltäckningsmat- på...
Page 106: Tillbehör
sv Tillbehör Tillbehör Tillbehör Använd originaltillbehör. De är anpassade till din apparat. Här får du en över- Tillbehör blick över apparatens tillbehör och hur du använder dem. Tillbehör Tillbehörsnummer Användning Reservfilterpack VZ41FGALL Tar upp dammsuget skräp. Motorskyddsfilter VZ02MSF Skyddar motorn mot smuts. HEPA-hygienfilter VZ154HFB Renar utblåset.
Page 107: Transportera Enheten
Användningsprincip sv Dra till i sladden och släpp. Dammsuga med tillbehör a Sladden rullar upp sig automatiskt. Sätt på det munstycke du vill ha på teleskopröret eller handtaget. Transportera enheten Ta av munstycket från teleskoprö- Slå av enheten. ret eller handtaget när du är klar. Ställ enheten upprätt.
Page 108: Ställa Undan Och Parkera Enhe- Ten
sv Rengöring och skötsel OBS! Ställa undan och parkera en- Olämpliga rengöringsmedel eller fel- heten aktig rengöring kan skada enheten. Använd inga starka eller repande Slå av enheten. ▶ rengöringsmedel. Använd stödet på enhetens under- Använd inte starka, alkoholhaltiga ▶ sida vid längre pauser i dammsug- rengöringsmedel.
Page 109: Rengöra Micro-Hygiene- Utblåsfiltret
Rengöring och skötsel sv ¡ Du kan maskintvätta filterenheten Rengöra Micro-Hygiene- för noggrannare rengöring. Skydda utblåsfiltret övrigt tvättgods genom att lägga filterenheten i en tvättpåse. Tvätta Tips! Rengör eller byt Micro-Hygiene- filterenheten med skontvätt på utblåsfiltret en gång om året för opti- 30°C och ställ in lägsta centrifuge- malt slutresultat.
Page 110 sv Rengöring och skötsel Skjut i den nya dammsugarpåsen i hållaren tills den snäpper fast. → Fig. Gör inga veck på dammsugarpå- sen. Stäng locket. Se till så att dammsugarpåsen inte blir klämd när du stänger locket. Locket går inte att stänga förrän det sitter en dammsugarpåse i.
Page 111: Avhjälpning Av Fel
Avhjälpning av fel sv Avhjälpning av fel Avhjälpning av fel Småfel på enheten kan du åtgärda själv. Använd informationen om felåtgärder Avhjälpning av fel innan du kontaktar service. Då slipper du onödiga kostnader. VARNING! Risk för elstötar!! Felinstallationer är farliga. Det är bara specialutbildad personal som får reparera maskinen. ▶...
Page 112: Transport, Lagring Och Avfalls- Hantering
sv Transport, lagring och avfallshantering Notera: Kundtjänstens åtgärder är Transport, lagring och avfallshantering Transport, lagring och av- kostnadsfria inom ramen för tillverka- rens garantivillkor. fallshantering Utförligare information om garantitid Här får du veta hur begagnade appa- Transport, lagring och avfallshantering och garantivillkor i ditt land finns hos rater ska omhändertas på...
Page 113 Sisällysluettelo Turvallisuus......... 114 Puhdistus ja hoito ....... 122 Yleisiä ohjeita ....... 114 Moottorinsuoja...... 122 Määräyksenmukainen käyttö.. 114 Puhdistusaine ....... 122 Käyttäjien rajoitukset .... 115 Moottorinsuojasuodattimen puhdistus ........ 122 Turvallisuusohjeet ...... 115 Micro-Hygiene- Esinevahinkojen välttäminen ..
Page 114: Turvallisuus
fi Turvallisuus Turvallisuus Noudata seuraavia turvallisuusohjeita. Yleisiä ohjeita ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta tai mahdollista uutta omistajaa varten. ¡ Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön. Määräyksenmukainen käyttö Noudata määräyksenmukaista käyttöä koskevia ohjeita, jotta voit käyttää...
Page 115: Käyttäjien Rajoitukset
Turvallisuus fi Käyttäjien rajoitukset Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja sellaiset henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai kun heille on neuvottu, miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet laitteesta aiheutuvat vaarat.
Page 116 fi Turvallisuus ¡ Verkkojohdon viallinen eristys on vaarallinen. ▶ Varmista, että verkkojohto ei koske laitteen kuumiin osiin tai lämmönlähteisiin. ▶ Varmista, että verkkojohto ei koske teräviin reunoihin. ▶ Verkkojohtoa ei saa taittaa, jättää puristuksiin eikä muuttaa. ¡ Epäasianmukaiset asennukset ovat vaarallisia. ▶...
Page 117 Turvallisuus fi ▶ Anna verkkoliitäntäjohdon kelautua laitteen sisään. ¡ Johdon automaattinen kelautuminen voi vahingoittaa käyttäjää. ▶ Varmista, että verkkopistoke ei vahingoita henkilöitä, lemmikkieläimiä tai esineitä, kun johto kelautuu automaattisesti laitteen sisään. VAROITUS ‒ Tukehtumisvaara! Lapset saattavat leikkiessään esim. vetää pakkausmateriaaleja päähänsä tai kääriytyä niihin ja tukehtua. ▶...
Page 118: Esinevahinkojen Välttäminen
fi Esinevahinkojen välttäminen Esinevahinkojen välttäminen Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus Esinevahinkojen Pakkauksesta välttäminen purkaminen ja tarkastus Noudata näitä ohjeita, jotta vältät Kerromme tässä, mitä on Esinevahinkojen välttäminen Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus laitteen, lisävarusteiden tai muiden huomioitava purettaessa laitetta esineiden vahingot. pakkauksesta. HUOMIO! Laitteen ja osien purkaminen ¡...
Page 119: Tutustuminen
Tutustuminen fi Yhteenveto valitsimista Huonekalusuulake, johon kiinnitettävä pölyharja Tästä löydät yhteenvedon laitteen Patjasuulake valitsimista. Poraussuulake Symboli Käyttö ¡ Laitteen kytkeminen päälle. Kovan lattian suulakkeet ¡ Laitteen kytkeminen pois Laitteen varustuksesta riippuen päältä. ¡ Tehon säätö. Verhojen ja hellävaraista Tutustuminen Tutustuminen käsittelyä vaativien tekstiilien imurointi.
Page 120: Varusteet
fi Varusteet Varusteet Varusteet Käytä alkuperäisiä varusteita. Ne on suunniteltu laitettasi varten. Tästä näet Varusteet yhteenvedon laitteesi varusteista ja niiden käytöstä. Lisätarvikkeet Lisävarustenumero Käyttö Vaihtopölypussipaketti VZ41FGALL Imuroidun pölyn ja lian kerääminen. Moottorinsuojasuodatin VZ02MSF Moottorin suojaaminen lialta. HEPA-hygieniasuodatin VZ154HFB Poistoilman puhdistaminen. Kovien lattioiden suulake, jossa VZ123HD Kovien lattioiden imurointi.
Page 121: Laitteen Kytkeminen Pois Päältä
Käytön perusteet fi Laitteen kytkeminen pois Symboli Käyttö päältä Mattojen ja kokolattiamattojen imurointi. Paina Kovien lattioiden ja parkettien Irrota pistoke pistorasiasta. imurointi. Vetäise verkkoliitäntäjohdosta ja vapauta johto. Imurointi lisävarusteen avulla a Johto kelautuu automaattisesti. Liitä haluamasi suulake Laitteen kuljettaminen teleskooppiputkeen tai kädensijaan.
Page 122: Laitteen Säilyttäminen Ja Pysäyttäminen Tauon Ajaksi
fi Puhdistus ja hoito Työnnä lattiasuulake tai putki Multi- Älä käytä laitetta ilman ▶ Use-Brush-harjaan. poistoilmansuodatinta. Irrottaaksesi paina lukituksen Puhdistusaine vapautuspainiketta ja poista Multi- Use-Brush. Käytä vain tarkoitukseen soveltuvia → Kuva puhdistusaineita. Laitteen säilyttäminen ja HUOMIO! Epäsopivat puhdistusaineet tai pysäyttäminen tauon ajaksi virheellinen puhdistus voivat Kytke laite pois päältä.
Page 123: Micro-Hygiene- Poistoilmansuodattimen Puhdistaminen
Puhdistus ja hoito fi Hoida laitetta ja lisävarusteita Anna vaahtomuovisuodattimen tavanomaisilla Micro-Hygiene- muovinpuhdistusaineilla. poistoilmasuodattimen kuivua vähintään 24 tuntia. Imuroi pölytila tarvittaessa toisella laitteella tai puhdista se kuivalla Aseta vaahtomuovisuodatin pölyliinalla tai -siveltimellä. Micro-Hygiene- poistoilmansuodatin Aseta moottorinsuojasuodatin suodatinpidikkeeseen. puhdistuksen jälkeen laitteeseen. Aseta suodatinpidike laitteeseen. Lukitse moottorinsuojasuodatin ylhäältä...
Page 124: Pölypussin Vaihto
fi Puhdistus ja hoito Poista HEPA-hygieniasuodatin laitteesta. → Kuva Puhdista suodatinyksikkö kopistamalla. Pese suodatinyksikkö juoksevan veden alla. → Kuva Anna HEPA-hygieniasuodattimen kuivua vähintään 24 tuntia. Aseta HEPA-hygieniasuodatin laitteeseen. Sulje takaluukku. Pölypussin vaihto Kun suodattimen vaihdon näyttö palaa jatkuvasti, kun suulake on nostettu ja valittuna on korkein tehoaste, vaihda pölypussi.
Page 125: Toimintahäiriöiden Korjaaminen
Toimintahäiriöiden korjaaminen fi Toimintahäiriöiden korjaaminen Toimintahäiriöiden korjaaminen Voit poistaa itse laitteen pienet toimintahäiriöt. Tutustu häiriöiden korjaamisesta Toimintahäiriöiden korjaaminen annettuihin ohjeisiin ennen kuin otat yhteyden huoltopalveluun. Näin vältät turhia kustannuksia. VAROITUS Sähköiskun vaara! Epäasianmukaiset korjaukset ovat vaarallisia. Laitteen korjaustöitä saavat tehdä vain alan ammattilaiset. ▶...
Page 126: Kuljetus, Säilytys Ja Hävittäminen
fi Kuljetus, säilytys ja hävittäminen Huomautus: Huoltopalvelu on Kuljetus, säilytys ja hävittäminen Kuljetus, säilytys ja valmistajan takuun puitteissa maksuton. hävittäminen Lisätietoja käyttömaan takuuajasta ja Tästä saat tietoa käytöstä poistettujen Kuljetus, säilytys ja hävittäminen takuuehdoista saat laitteiden oikeasta hävittämisestä. huoltopalvelustamme, jälleenmyyjältäsi tai Käytöstä poistetun laitteen verkkosivultamme.
Page 127 Πίνακας περιεχομένων Ασφάλεια........ 128 Απενεργοποίηση και φύλαξη της Γενικές υποδείξεις ...... 128 συσκευής ........ 137 Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό Αποσυναρμολόγηση της προορισμού ........ 128 συσκευής ........ 137 Περιορισμός ομάδας χρηστών .. 129 Καθαρισμός και φροντίδα .. 137 Υποδείξεις...
Page 128: Ασφάλεια
el Ασφάλεια Ασφάλεια Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας. Γενικές υποδείξεις ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. ¡ Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά.
Page 129: Περιορισμός Ομάδας Χρηστών
Ασφάλεια el Αποσυνδέετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος όταν: ¡ Καθαρίζετε τη συσκευή. Περιορισμός ομάδας χρηστών Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά από 8 ετών και άνω και από πρόσωπα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης, αν επιβλέπονται...
Page 130 el Ασφάλεια ▶ Μην τραβάτε ή μη μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο σύνδεσης. ▶ Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά, τραβήξτε αμέσως το φις του καλωδίου σύνδεσης ή κατεβάστε την ασφάλεια στο κιβώτιο των ασφαλειών. ▶ "Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών." → Σελίδα ▶...
Page 131 Ασφάλεια el ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος εγκαύματος! ¡ Τα συστήματα φίλτων μπορεί κατά τη λειτουργία να ζεσταθούν και να πιάσουν φωτιά σε συνδυασμό με εύφλεκτα ή αλκοολούχα υλικά. ▶ Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ή υλικό που εμπεριέχει αλκοόλη πάνω στις σακούλες σκόνης και στα φίλτρα.
Page 132 el Ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‒ Κίνδυνος ασφυξίας! Τα παιδιά μπορεί να περάσουν τα υλικά της συσκευασίας πάνω από το κεφάλι ή να τυλιχτούν σ’ αυτά και να πάθουν ασφυξία. ▶ Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά. ▶ Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας.
Page 133: Αποφυγή Υλικών Ζημιών
Αποφυγή υλικών ζημιών el Αποσύρετε τα επιμέρους ▶ Αποφυγή υλικών ζημιών Αποφυγή υλικών ζημιών εξαρτήματα ξεχωριστά, ανάλογα με το είδος. Για να αποφύγετε ζημιές στη Αποφυγή υλικών ζημιών συσκευή σας, στα εξαρτήματα ή στα άλλα αντικείμενα, προσέξτε αυτές τις Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος Αφαίρεση...
Page 134: Γνωριμία
el Γνωριμία Φίλτρο υγιεινής HEPA Ρυθμιστής ισχύος και διακόπτης On/ Σακούλα σκόνης Βοήθεια στάθμευσης Multi-Use-Brush Καλώδιο σύνδεσης Φορείς εξαρτημάτων Βοήθεια αποθήκευσης Στόμια αναρρόφησης για σκούπισμα Πίσω κλαπέτο γωνιών Στόμια αναρρόφησης για σκούπισμα Ένδειξη αντικατάστασης σακούλας ταπετσαριών σκόνης Στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα Κάλυμμα...
Page 135: Powersensor Technology
Εξαρτήματα el Με την powerSensor Technology η powerSensor Technology συσκευή εργάζεται στην ιδανική της Εδώ θα μάθετε τα σημαντικότερα για στάθμη απόδοσης. Η λειτουργία είναι τον τρόπο λειτουργίας. αυτόματα ενεργοποιημένη. Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε την αναφερόμενη σακούλα σκόνης, για να εξοικονομήσετε επιπλέον ενέργεια. Εξαρτήματα Εξαρτήματα...
Page 136: Βασικός Χειρισμός
el Βασικός χειρισμός Τοποθτήστε το βουρτσάκι στο Σπρώξτε το άγκιστρο που βρίσκεται στόμιο αναρρόφησης για στο πέλμα δαπέδου στην εγκοπή σκούπισμα επίπλων στην κάτω πλευρά της συσκευής. → Εικ. → Εικ. Τοποθετήστε το στόμιο Για να ξεπεράσετε τυχόν εμπόδια, αναρρόφησης για σκούπισμα μεταφέρετε τη συσκευή από τη ταπετσαριών...
Page 137: Αναρρόφηση Με Εξαρτήματα
Καθαρισμός και φροντίδα el Τοποθετήστε το πέλμα δαπέδου ή Αναρρόφηση με εξαρτήματα τον σωλήνα επάνω στο Multi-Use- Τοποθετήστε το επιθυμητό πέλμα Brush. στον τηλεσκοπικό σωλήνα ή στη Για την αποσυναρμολόγηση χειρολαβή. πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης Μετά τη χρήση αφαιρέστε το και αφαιρέστε το Multi-Use-Brush. χρησιμοποιημένο...
Page 138: Προστασία Κινητήρα
el Καθαρισμός και φροντίδα Τραβήξτε το φις από την πρίζα. Προστασία κινητήρα Ανοίξτε το κάλυμμα. Προσέξτε για τυχόν ρύπανση στον → Εικ. κινητήρα. Για να ελευθερώσετε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα από την ΠΡΟΣΟΧΗ! ασφάλιση, τραβήξτε το από τις Η ρύπανση στον κινητήρα μπορεί να πλευρικές...
Page 139: Καθαρισμός Του Φίλτρου Εξόδου Του Αέρα
Καθαρισμός και φροντίδα el Τοποθετήστε το στήριγμα του Καθαρισμός του φίλτρου φίλτρου στη συσκευή. εξόδου του αέρα Κλείστε το πίσω κλαπέτο. Συμβουλή: Για ένα ιδανικό αποτέλεσμα αναρρόφησης καθαρίστε Καθαρισμός του φίλτρου ή αντικαταστήστε το μικροφίλτρο υγιεινής HEPA υγιεινής εξόδου του αέρα μια φορά τον...
Page 140: Αλλαγή Της Σακούλας Σκόνης
el Καθαρισμός και φροντίδα Κτυπήστε ελαφρά τη μονάδα φίλτρου. Πλύντε τη μονάδα φίλτρου κάτω από τρεχούμενο νερό. → Εικ. Αφήστε το το φίλτρο υγιεινής HEPA να στεγνώσει το λιγότερο για 24 ώρες. Τοποθετήστε το φίλτρο υγιεινής HEPA μέσα στη συσκευή. Κλείστε το πίσω κλαπέτο. Αλλαγή...
Page 141: Αποκατάσταση Βλαβών
Αποκατάσταση βλαβών el Αποκατάσταση βλαβών Αποκατάσταση βλαβών Τις μικρότερες βλάβες στη συσκευή σας μπορείτε να τις αποκαταστήσετε οι Αποκατάσταση βλαβών ίδιοι. Χρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την αποκατάσταση βλαβών, προτού έρθετε σε επαφή με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Έτσι αποφεύγετε άσκοπα έξοδα. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...
Page 142 el Αποκατάσταση βλαβών Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση προβλημάτων Η δύναμη αναρρόφησης Το φίλτρο υγιεινής HEPA Καθαρίστε το φίλτρο υγιεινής ▶ μειώνεται. είναι φραγμένο. HEPA → "Καθαρισμός του φίλτρου υγιεινής HEPA ", Σελίδα 139 Το φίλτρο εξόδου του αέρα Καθαρίστε το φίλτρο εξόδου του ▶...
Page 143: Μεταφορά, Αποθήκευση Και Απόσυρση
Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση el συσκευή πρέπει να επισκευαστεί, Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση Μεταφορά, αποθήκευση απευθυνθείτε στη δική μας υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. και απόσυρση Σχετικά με τη λειτουργία γνήσια ανταλλακτικά, σύμφωνα με την Μάθετε εδώ, τον τρόπο της σωστής Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση αντίστοιχη...
Page 144: Όροι Εγγύησης
el Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών την οποία κατασκευάστηκε, χωρίς να Όροι εγγύησης υπάρξει χρέωση για ανταλλακτικά ή Έχετε για τη συσκευή σας δικαίωμα την εργασία. εγγύησης σύμφωνα με τους 4 Δεν καλύπτονται από την εγγύηση ακόλουθους όρους. οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τπ 1 Η...
Page 145 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών el - Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό σειράς. - Ζημιές που προκαλούνται ενδεικτικά από αστραπές, νερό ή υγρασία, φωτιά, πόλεμο, δημόσιες αναταραχές, λάθος τάσεις του δικτύου παροχής ρεύματος, ή οποιοδήποτε λόγο που είναι πέραν από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένου συνεργείου.
Page 146 İçindekiler tablosu Güvenlik........ 147 Cihazı temizleme ve bakımını yapma .......... 155 Genel uyarılar ....... 147 Motor koruma ....... 155 Amaca uygun kullanım.... 147 Temizlik malzemeleri .... 155 Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama ........ 148 Motor koruma filtresinin temizlenmesi.........
Page 147: Güvenlik
Güvenlik tr Güvenlik Aşağıdaki güvenlik ile ilgili uyarıları dikkate alınız. Genel uyarılar ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazın muhtemel bir sonraki sahibi için saklayın. ¡ Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız. Amaca uygun kullanım Cihazı...
Page 148: Kullanıcı Grubu Konusunda Kısıtlama
tr Güvenlik Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama Bu cihaz, 8 yaşında ve daha büyük çocuklar tarafından, fiziksel, algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ve / veya bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya cihazın güvenli kullanımı ve buna bağlı tehlikeleri anlamış olmaları...
Page 149 Güvenlik tr ▶ Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir. ¡ Cihaza nem girmesi elektrik çarpmasına neden olabilir. ▶ Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın. ▶ Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın. ▶ Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı...
Page 150 tr Güvenlik UYARI ‒ Yaralanma tehlikesi! ¡ Hareketli parçalar ve cihazdaki açıklıklar yaralanmalara neden olabilir. ▶ Kıyafet, saç, parmak ve diğer uzuvlar cihazın açık yerlerinden ve hareketli parçalardan uzak tutulmalıdır. ▶ Boru veya başlıklar kesinlikle gözlere, saçlara, kulaklara veya dudaklara doğrultulmamalıdır. ¡ Yere düşen cihaz kişileri tehlikeye sokabilir. ▶...
Page 151: Maddi Hasarların Önlenmesi
Maddi hasarların önlenmesi tr Maddi hasarların önlenmesi Ambalajdan çıkarma ve kontrol Maddi hasarların Ambalajdan çıkarma ve önlenmesi kontrol Cihazınızda, aksesuarlarda veya Cihazı ambalajından çıkartırken Maddi hasarların önlenmesi Ambalajdan çıkarma ve kontrol diğer cisimlerde maddi hasarları nelere dikkat etmeniz gerektiğini bu önlemek için bu uyarıları dikkate bölümde bulabilirsiniz.
Page 152: Cihazı Tanıma
tr Cihazı tanıma Döşeme başlığı Taşıma tutamağı Katlanabilir sert kıllı ilave parça ile Cihazın donanımına göre değişir döşeme başlığı Kumanda elemanlarına genel Minder ve koltuk başlığı bakış Delikler için başlık Bu bölümde cihazınızdaki kumanda Sert zemin başlıkları elemanlarını tanıtan bir genel görünüm verilmektedir.
Page 153: Aksesuar
Aksesuar tr Aksesuar Aksesuar Orijinal aksesuarlar kullanın. Bunlar cihazınıza özel tasarlanmıştır. Burada Aksesuar cihazınızın aksesuarlarına ve bunların kullanımına ilişkin genel bir görünüm sunulmaktadır. Aksesuarlar Aksesuar numarası Kullanımı Değiştirme filtresi ambalajı VZ41FGALL Süpürülenlerin toplanması. Motor koruma filtresi VZ02MSF Motorun kirliliğe karşı korunması. HEPA hijyen filtresi VZ154HFB Çıkan havanın temizlenmesi.
Page 154: Cihazın Kapatılması
tr Temel Kullanım Cihazın kapatılması Zemin başlığı ayarlarına genel bakış üzerine basılmalıdır. Elektrik fişi çekilmelidir. Burada zemin başlığı ayarlarını Şebeke bağlantı kablosu biraz tanıtan bir genel görünüm çekilmeli ve bırakılmalıdır. verilmektedir. a Kablo otomatik olarak kendini Sembol Kullanımı sarar. Halı ve halıflekslerin süpürülmesi. Cihazın taşınması...
Page 155: Cihazın Yerleştirilmesi Ve Park Edilmesi
Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr Yuvarlak fırçadaki iki kilit tırnağına DİKKAT! bastırılmalıdır. Motordaki kir motorda hasara neden olabilir. Yuvarlak fırça yukarı doğru itilmeli Cihaz kesinlikle toz torbası ve yerine oturtulmalıdır. ▶ olmadan çalıştırılmamalıdır. → Şek. Cihaz kesinlikle motor koruma ▶ Zemin başlığı veya boru Multi-Use- filtresi olmadan çalıştırılmamalıdır.
Page 156: Mikro Hijyenik Üfleme Filtresinin Temizlenmesi
tr Cihazı temizleme ve bakımını yapma Motor koruma filtresinin kilidinin Filtre tutucunun kilidi açılmalıdır. açılması için yanlardaki mandallar Filtre köpüğü ve mikro hijyenik çekilmelidir. üfleme filtresi filtre tutucudan → Şek. çıkarılmalıdır. Motor koruma filtresi ok yönünde → Şek. çekilerek çıkarılmalıdır. Filtre köpüğü ve mikro hijyenik Motor koruma filtresi hafifçe üfleme filtresi hafifçe vurularak...
Page 157: Toz Torbasının Değiştirilmesi
Cihazı temizleme ve bakımını yapma tr yıkama programında 30 C'de Yeni toz torbası hissedilir şekilde yıkayınız ve en düşük deviri yerleşene kadar tutma düzeneğine ayarlayınız. itilmelidir. → Şek. Cihaz kapatılmalıdır. Toz torbası bükülmemelidir. Elektrik fişi çekilmelidir. Kapak kapatılmalıdır. Arka kapak açılmalıdır. Kapak kapatılırken toz torbasının Kilitleme mandalına ok yönünde sıkışmamasına dikkat edilmelidir.
Page 158: Arızaları Giderme
tr Arızaları giderme Arızaları giderme Arızaları giderme Cihazınızdaki küçük arızaları kendiniz giderebilirsiniz. Müşteri hizmetlerine Arızaları giderme başvurmadan önce arıza gidermeye ilişkin verilen bilgilerden yararlanınız. Bu sayede gereksiz masrafı önlemiş olursunuz. UYARI Elektrik çarpması tehlikesi! Usulüne uygun olmayan onarımlar tehlikelidir. Sadece bunun eğitimini almış uzman personel cihazda onarımlar yapabilir. ▶...
Page 159: Taşıma, Depolama Ve Atığa Verme
Taşıma, depolama ve atığa verme tr yardımcı olun. Ürünü atmadan Taşıma, depolama ve atığa verme Taşıma, depolama ve önce çocukların güvenliği için atığa verme elektrik fişini kesin ve kilit mekanizmasını kırarak çalışmaz Burada eski cihazların doğru bir Taşıma, depolama ve atığa verme duruma getirin.
Page 160: Garanti Koşulları
tr Müşteri hizmetleri Cihaz bilgilerini ve müşteri hizmetlerinin telefon numarasını hızlıca bulabilmeniz için bilgileri not etmenizi öneririz. Garanti koşulları Cihazınız için aşağıdaki koşullara garantiden yararlanabilmek için, göre garanti hakkınız vardır. cihazı satın aldığınızı gösteren fi şi Bu cihaz için, yurt dışındaki veya faturayı...
Page 161 Müşteri hizmetleri tr...
Page 162 tr Müşteri hizmetleri...
Page 163 CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland www.siemens-home.bsh-group.com/dk M50 Business Park, Ballymount Road BSH Hausgeräte AG FI Suomi, Finland Upper, Walkinstown Siemens Hausgeräte Service BSH Kodinkoneet Oy Dublin 12 Fahrweidstrasse 80 Itälahdenkatu 18 A, PL 123 To arrange an engineer visit, to order...
Page 164 Service world-wide BSH group is a Trademark LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. Licensee of Siemens AG. 13-15, ZI Breedeweues Manufacturer's Service for 1259 Senningerberg Siemens Home Appli- Tel.: 26349 821 Reparaturen: lux-repair@bshg.com ances. Ersatzteile: lux-spare@bshg.com www.siemens-home.bsh-group.com/lu MT Malta Aplan Limited The Atrium...
Page 168 Tillverkad av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG BSH Hausgeräte GmbH:n Siemens AG:n rekisteröimän tavaramerkkilisenssin alaisena valmistama Κατασκευάζεται από τη BSH Hausgeräte GmbH υπό την άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG BSH Hausgeräte GmbH tarafından Siemens AG ticari markası altında üretilmiştir...

Ce manuel est également adapté pour:

Vsz7 Vsc7

Siemens VSQ8 Manuel D'utilisation

Deutsch

English

Français

Dutch

Dansk

Norsk

Svenska

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Siemens VSQ8

Sommaire des Matières pour Siemens VSQ8

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières