Manuels Connexes pour Dentsply Sirona inLab MC XL
Sommaire des Matières pour Dentsply Sirona inLab MC XL
- Page 1 10.2017 Nouveau depuis: inLab MC XL Notice d'utilisation Français Notice d’utilisation This product is covered by one or more of the following US patents: • US6454629 • US6702649 • US6394880 • US7522764 • US7178731 • US7163443...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Dentsply Sirona Notice d'utilisation inLab MC XL Table des matières Chère cliente, cher client,..................Indications générales ....................Identification des niveaux de danger............. Mises en page et symboles utilisés............... Description générale ....................Certification ....................Utilisation conforme..................Sécurité ........................ - Page 3 Dentsply Sirona Table des matières Notice d'utilisation inLab MC XL 5.4.8 Remplissage du réservoir d'eau ............5.4.9 Mettre en marche et arrêter l’appareil ..........Réemballage ....................Etendue de la livraison ................. Stockage ...................... Commande ......................Configurer (inLab MC XL................Calibrage de l’appareil..................
- Page 4 Table des matières Dentsply Sirona Notice d'utilisation inLab MC XL 7.6.2 Opération avec métaux non nobles seuls ou mixte avec d’autres matériaux 7.6.3 Remplacer les filtres en cas de réservoir externe ......Retirer l’eau de l’appareil ................7.7.1 Marche à suivre pour tous les matériaux autres que les métaux non nobles 7.7.2...
-
Page 5: Chère Cliente, Cher Client
Notice d'utilisation inLab MC XL Chère cliente, cher client, ® Nous vous remercions de l’achat de votre appareil inLab MC XL Dentsply Sirona. Cet appareil permet la fabrication assistée par ordinateur de restaurations dentaires, par exemple à partir d’un matériau céramique (CEramic REConstruction) imitant l’aspect naturel des dents. -
Page 6: Indications Générales
2 Indications générales Dentsply Sirona 2.1 Identification des niveaux de danger Notice d'utilisation inLab MC XL Indications générales Lisez le présent document en entier et observez-le scrupuleusement. Gardez-le toujours à portée de main. Langue de rédaction initiale de ce document : Allemand. -
Page 7: Mises En Page Et Symboles Utilisés
Dentsply Sirona 2 Indications générales Notice d'utilisation inLab MC XL 2.2 Mises en page et symboles utilisés Mises en page et symboles utilisés Signification des mises en page et des symboles utilisés dans le présent document : Condition à remplir Vous invite à exécuter une tâche. -
Page 8: Description Générale
3 Description générale Dentsply Sirona 3.1 Certification Notice d'utilisation inLab MC XL Description générale Certification Marquage CE Ce produit est muni du marquage CE conformément aux prescriptions de la directive 2006/42/CE (directive Machines) Les normes suivantes sont applicables : DIN EN ISO 12100:2011-03, DIN EN 61010-1:2011-07 et DIN EN 61326-1:2013-07. -
Page 9: Utilisation Conforme
Dentsply Sirona 3 Description générale Notice d'utilisation inLab MC XL 3.2 Utilisation conforme Utilisation conforme L'appareil réalise des restaurations dentaires assistées par ordinateur, par exemple à partir de matériau céramique imitant l'aspect naturel des dents. L'appareil ne doit pas être utilisé dans un autre but. L'appareil risque d'être endommagé... -
Page 10: Sécurité
: ● L'entretien et la remise en état doivent uniquement être réalisés par Dentsply Sirona ou par des organismes mandatés à cet effet par Dentsply Sirona. ● Les composants défectueux influant sur la sécurité de l’appareil doivent être remplacés par des pièces de rechange d’origine. -
Page 11: Accessoires
Accessoires Afin de garantir la sécurité du produit, ce dernier doit être uniquement utilisé avec les accessoires d’origine de Dentsply Sirona ou les accessoires de fabrication étrangère autorisés par Dentsply Sirona. En particulier, il convient d'utiliser uniquement avec l'appareil le câble d'alimentation fourni ou un câble de rechange d'origine. -
Page 12: Montage Et Mise En Service
Notice d'utilisation inLab MC XL Montage et mise en service Transport et déballage Les appareils Dentsply Sirona sont soigneusement contrôlés avant l’expédition. Immédiatement après la livraison, veuillez procéder à un contrôle de réception. 1. A l’aide du bordereau de livraison, veuillez contrôler que la livraison est complète. -
Page 13: Emplacement D'installation
Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation inLab MC XL 5.3 Emplacement d’installation Emplacement d’installation ATTENTION Placer l'appareil hors de portée du patient ! Ne pas installer ni faire fonctionner l’unité de fraisage et de meulage à proximité du patient (respecter une distance minimale de 1,5 m par rapport au patient). -
Page 14: Eléments De Fonctions
5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation inLab MC XL 5.4.1 Eléments de fonctions Vue d’ensemble de l’appareil Vue d’ensemble de l’unité d’usinage Chambre d’usinage Touche Marche/Arrêt Verrouillage de la Tiroir porte de la chambre d’usinage... -
Page 15: Accessoires Fournis
Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation inLab MC XL 5.4 Mise en service Chambre d'usinage Chambre d'usinage Kit d'instruments 1 Bloc céramique Kit d'instruments 2 Axe de la pièce à usiner Support de moteur 5.4.2 Accessoires fournis Instruments 5.4.2.1... - Page 16 5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation inLab MC XL Instrument Utilisation Clé dynamométrique Forme de l'empreinte pour la transmission de la force Step Bur 12 S 62 40 167 Meulage triangulaire Step Bur 12...
-
Page 17: Description De L'écran
Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation inLab MC XL 5.4 Mise en service 5.4.3 Description de l’écran Dans la présente notice d’utilisation, la commande est décrite de telle sorte que vous exécutez et validez les instructions depuis votre PC. -
Page 18: Mise En Place De La Crépine De La Chambre D'usinage
➢ Les fraises Shaper 25 et Finisher 10 ne doivent être utilisées que dans les unités d'usinage inLab MC XL à partir du numéro de série 120 000 ou dans les unités d'usinage inLab MC XL ayant été... -
Page 19: Installation
Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation inLab MC XL 5.4 Mise en service Raccorder le lecteur de code-barres ➢ Branchez le connecteur du lecteur de code-barres sur l'interface série au dos de l'unité de fraisage et de meulage et vissez-le. -
Page 20: Remplissage Du Réservoir D'eau
5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation inLab MC XL Supprimer l'appareil ✔ Si vous n’avez plus besoin d’un appareil (p. ex. remplacement de l’appareil), vous pouvez le supprimer. ✔ L’appareil n’est pas en service. -
Page 21: Mettre En Marche Et Arrêter L'appareil
Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation inLab MC XL 5.4 Mise en service AVIS Endommagement des surfaces ! L’additif d’usinage DENTATEC dissout à l’état non dilué les surfaces en matière plastique ou peut provoquer des décolorations. ➢ Ne posez pas le DENTATEC sur l’appareil. - Page 22 5 Montage et mise en service Dentsply Sirona 5.4 Mise en service Notice d'utilisation inLab MC XL Mettre l'appareil en marche ✔ L’unité de fraisage et de meulage est raccordée à la tension d’alimentation. 1. Placez l’interrupteur principal au dos de l’appareil sur la position I (MARCHE).
-
Page 23: Réemballage
Dentsply Sirona 5 Montage et mise en service Notice d'utilisation inLab MC XL 5.5 Réemballage Réemballage AVIS Ne pas emballer d'appareils sans les avoir vidés au préalable ! Vidangez l'appareil ! Voir „Retirer l’eau de l’appareil [ → 52]“. ✔ Le réservoir d’eau est vide. -
Page 24: Commande
6 Commande Dentsply Sirona 6.1 Configurer (inLab MC XL Notice d'utilisation inLab MC XL Commande ATTENTION Risque de blessures au niveau des pointes de calibrage / instruments Lorsque vous mettez une main dans la chambre d’usinage (p. ex. : mise en place/retrait du bloc en céramique, remplacement des instruments, mise en place/retrait de l’élément de calibrage), vous risquez de vous... -
Page 25: Calibrage De L'appareil
Dentsply Sirona 6 Commande Notice d'utilisation inLab MC XL 6.2 Calibrage de l’appareil Calibrage de l’appareil AVIS Utiliser exclusivement les outils de calibrage fournis Calibrez l'appareil exclusivement à l'aide des pointes de calibrage fournies et de l'élément de calibrage correspondant. Appareil calibré en usine L’appareil est calibré... - Page 26 6 Commande Dentsply Sirona 6.2 Calibrage de l’appareil Notice d'utilisation inLab MC XL Elément de calibrage AVIS Tenir correctement l'élément de calibrage Le fait de tenir l'élément de calibrage au niveau des surfaces larges peut entraîner des erreurs lors du calibrage. ➢ Tenez toujours l'élément de calibrage au niveau de la tige de serrage A pour le sortir de sa boîte.
-
Page 27: Processus De Fabrication
Dentsply Sirona 6 Commande Notice d'utilisation inLab MC XL 6.3 Processus de fabrication Mise en place d'instruments 1. Ouvrez la porte de la chambre d’usinage au terme du calibrage. 2. Desserrez les pointes de calibrage à l'aide de la clé dynamométrique et retirez la clé. -
Page 28: Meulage
6 Commande Dentsply Sirona 6.3 Processus de fabrication Notice d'utilisation inLab MC XL 6.3.1.1 Meulage Pour le meulage, utilisez les instruments suivants ainsi que la clé dynamométrique correspondante : Instrument Clé dynamométrique Forme de l'empreinte pour la transmission de la force Step Bur 12 S... - Page 29 Dentsply Sirona 6 Commande Notice d'utilisation inLab MC XL 6.3 Processus de fabrication Instruments et clés dynamométriques Pour le fraisage, utilisez les instruments suivants ainsi que les clés dynamométriques correspondantes : Instrument Clé dynamométrique Forme de l'empreinte pour la transmission de la force Finisher 10 (sèche et humide)
-
Page 30: Fraiser Des Modèles
L'option „Fraisage de modèles“ ne peut être utilisée que sur l'une des machines suivantes : - inLab MC XL à partir du numéro de série 120 000 - CEREC MC XL Pack Premium Pour le fraisage de modèles, utilisez les instruments suivants ainsi que les clés dynamométriques correspondantes :... -
Page 31: Préparatifs
Dentsply Sirona 6 Commande Notice d'utilisation inLab MC XL 6.3 Processus de fabrication 6.3.2 Préparatifs ✔ Chargez ou créez une restauration (voir manuel utilisateur). ✔ Lorsque l'option Fraisage est activée, vous pouvez ensuite sélectionner le procédé d'usinage Meulage ou Fraisage dans l'étape de sélection des matériaux Plastique et Oxyde de zirconium. -
Page 32: Terminer Le Processus D'usinage
6 Commande Dentsply Sirona 6.3 Processus de fabrication Notice d'utilisation inLab MC XL 6.3.4 Terminer le processus d'usinage 1. La porte de la chambre d’usinage s’ouvre lorsque le processus d'usinage est terminé. 2. Retirez la restauration. AVERTISSEMENT Risque de blessures au niveau du reste du bloc en céramique Le reste du bloc en céramique peut présenter des arêtes vives (p. -
Page 33: Informations Relatives Au Label De Qualité
Dentsply Sirona 6 Commande Notice d'utilisation inLab MC XL 6.4 Entrer le code-barres 6.3.5 Informations relatives au label de qualité En particulier avec la zircone, le choix du bon matériau et son usinage sont très importants pour la réussite clinique d'une restauration sur le long terme. -
Page 34: Serre-Bloc Manuel
6 Commande Dentsply Sirona 6.5 Serre-bloc manuel Notice d'utilisation inLab MC XL Serre-bloc manuel Conservez l'outil de serrage du bloc dans le support correspondant. Vous pouvez coller le support à l'endroit voulu à l'aide du plot de collage. Nettoyez et dégraissez le support correspondant avant le collage. - Page 35 Dentsply Sirona 6 Commande Notice d'utilisation inLab MC XL 6.5 Serre-bloc manuel Blocs avec supports de 6 mm de diamètre AVIS Serrer correctement le bloc Si le bloc n'est pas suffisamment serré, des résultats impropres ou des ébrèchements de la céramique risquent de se produire.
-
Page 36: Maintenance
7 Maintenance Dentsply Sirona Notice d'utilisation inLab MC XL Maintenance AVIS Prescriptions Observer les prescriptions ! Certains pays imposent des contrôles réguliers de la sécurité des appareils ou systèmes électriques par l’exploitant. AVIS Maintenance régulière ! Une fois par an, veiller à ce que votre appareil fasse l’objet d’une maintenance par un spécialiste formé... -
Page 37: Changer L'eau
Dentsply Sirona 7 Maintenance Notice d'utilisation inLab MC XL 7.1 Changer l’eau AVIS Utiliser la clé d'ouverture du couvercle du réservoir S'il est difficile de dévisser à la main le couvercle du réservoir, le bouchon de vidange du réservoir ou l'élément filtrant, utilisez à cet effet la clé... -
Page 38: Changement De L'eau
7 Maintenance Dentsply Sirona 7.1 Changer l’eau Notice d'utilisation inLab MC XL AVIS Endommagement des surfaces ! L’additif pour fluide de refroidissement DENTATEC à l’état non dilué dissout les surfaces en matière plastique ou peut provoquer des décolorations. ➢ Ne posez pas le DENTATEC sur l’appareil. -
Page 39: Marche À Suivre Pour Tous Les Matériaux Autres Que Les
Dentsply Sirona 7 Maintenance Notice d'utilisation inLab MC XL 7.1 Changer l’eau 7.1.2.1 Marche à suivre pour tous les matériaux autres que les métaux non nobles Pour changer l’eau, procédez comme suit : ✔ L’appareil est sous tension. ✔ Il n’y a pas de procédure d'usinage / de scan en cours. -
Page 40: Marche À Suivre Pour Le Traitement Des Matériaux
7 Maintenance Dentsply Sirona 7.1 Changer l’eau Notice d'utilisation inLab MC XL 7.1.2.2 Marche à suivre pour le traitement des matériaux renfermant des métaux non nobles 7.1.2.2.1 Consignes importantes AVIS Observer les consignes de sécurité du fabricant du matériau Observez les consignes de sécurité relatives à la protection du travail et à... -
Page 41: Vider Le Réservoir D'eau
Dentsply Sirona 7 Maintenance Notice d'utilisation inLab MC XL 7.1 Changer l’eau 7.1.2.2.2 Vider le réservoir d'eau Vider l'eau d'usinage et les boues d'usinage ✔ L’appareil est sous tension. ✔ Il n’y a pas de procédure d'usinage en cours. ✔ Un récipient d'env. 10l est à portée de main. - Page 42 7 Maintenance Dentsply Sirona 7.1 Changer l’eau Notice d'utilisation inLab MC XL 5. Videz un tiers du contenu du réservoir dans le récipient prévu à cet effet. Appuyez sur le couvercle (à ressort) du réservoir (B), cela facilite l'évacuation. 6. Fermez l'orifice (D) avec le pouce, secouez à nouveau le réservoir 5 x avec force et selon un mouvement circulaire.
-
Page 43: Instruments
Dentsply Sirona 7 Maintenance Notice d'utilisation inLab MC XL 7.2 Instruments Instruments 7.2.1 Vue d’ensemble des matériaux / instruments Vous pouvez également consulter sur Internet le tableau actualisé en permanence des combinaisons d'instruments autorisées à l'adresse http://www.dentsplysirona.com/manuals. "Bur table" Sélectionnez votre produit et ouvrez ensuite le document 7.2.2... - Page 44 7 Maintenance Dentsply Sirona 7.2 Instruments Notice d'utilisation inLab MC XL ATTENTION Risque de blessures au niveau des instruments Lorsque vous mettez la main dans la chambre d’usinage, vous risquez de vous blesser au niveau des instruments. Veillez à ne pas heurter les instruments avec la main.
-
Page 45: Produits D'entretien, De Nettoyage Et De Désinfection
Dentsply Sirona 7 Maintenance Notice d'utilisation inLab MC XL 7.3 Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection AVIS Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection agréés Utiliser exclusivement des produits de nettoyage, d’entretien et de désinfection agréés par Dentsply Sirona ! -
Page 46: Remplacer Les Fusibles Principaux
7 Maintenance Dentsply Sirona 7.5 Remplacer les fusibles principaux Notice d'utilisation inLab MC XL Remplacer les fusibles principaux AVERTISSEMENT Electrocution Débranchez la fiche secteur de l’appareil avant de remplacer les fusibles. AVIS Type de fusibles N’utilisez que des fusible de même type dans le porte-fusibles ! -
Page 47: Changer Les Filtres
Dentsply Sirona 7 Maintenance Notice d'utilisation inLab MC XL 7.6 Changer les filtres Changer les filtres AVIS Remplacer régulièrement les éléments filtrants ! Remplacez les deux éléments filtrants 1 fois par semaine ou tous les quatre changements d’eau. Lorsque le message indiquant que la pression d’eau est trop faible s’affiche, il est également temps de remplacer les éléments filtrants. -
Page 48: Opération Avec Métaux Non Nobles Seuls Ou Mixte Avec D'autres
7 Maintenance Dentsply Sirona 7.6 Changer les filtres Notice d'utilisation inLab MC XL 7.6.2 Opération avec métaux non nobles seuls ou mixte avec d’autres matériaux AVIS Observer les consignes de sécurité du fabricant du matériau Observez les consignes de sécurité relatives à la protection du travail et à... - Page 49 Dentsply Sirona 7 Maintenance Notice d'utilisation inLab MC XL 7.6 Changer les filtres 3. Ouvrir la bague de serrage et la poser. Jeter les cartouches filtrantes et la boue de céramique 1. Détacher les cartouches filtrantes en les basculant légèrement. Les ressorts restent emmanchés.
- Page 50 7 Maintenance Dentsply Sirona 7.6 Changer les filtres Notice d'utilisation inLab MC XL 3. Placer la bague de serrage sur le réservoir externe avec l'inscription (A) dirigée vers le haut. 4. Verser env. 400 ml de DENTATEC dans le réservoir. 5. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au niveau du repère (env. 16 litres).
- Page 51 Dentsply Sirona 7 Maintenance Notice d'utilisation inLab MC XL 7.6 Changer les filtres 3. Fermer la bague de serrage. Raccorder le réservoir externe 1. Emmancher le flexible d'aspiration jusqu'en butée. 2. Emmancher le flexible d'évacuation jusqu'en butée. AVIS Risque de débordement Si le trajet du flexible d'évacuation présente un point bas, cela peut provoquer des débordements.
-
Page 52: Retirer L'eau De L'appareil
7 Maintenance Dentsply Sirona 7.7 Retirer l’eau de l’appareil Notice d'utilisation inLab MC XL Retirer l’eau de l’appareil Vous devez retirer l’eau de l’appareil s’il ne sera pas utilisé pendant une période prolongée ou si vous voulez le transporter. 7.7.1 Marche à suivre pour tous les matériaux autres que les métaux non nobles... -
Page 53: Utiliser La Clé D'ouverture Du Couvercle Du Réservoir
Dentsply Sirona 7 Maintenance Notice d'utilisation inLab MC XL 7.8 Utiliser la clé d'ouverture du couvercle du réservoir Utiliser la clé d'ouverture du couvercle du réservoir AVIS Endommagement du réservoir La clé d'ouverture du couvercle du réservoir doit être utilisée uniquement pour ouvrir le couvercle du réservoir, le bouchon de vidange du réservoir et l'élément filtrant. - Page 54 7 Maintenance Dentsply Sirona 7.8 Utiliser la clé d'ouverture du couvercle du réservoir Notice d'utilisation inLab MC XL Ouverture du bouchon de vidange du réservoir ✔ Le réservoir d’eau est sorti. ➢ Positionnez la clé comme indiqué sur le bouchon de vidange du réservoir et dévissez ce dernier en le tournant dans le sens inverse...
-
Page 55: Description Technique
Dentsply Sirona 8 Description technique Notice d'utilisation inLab MC XL 8.1 Conditions système requises Description technique Conditions système requises Le logiciel inLab SW doit être installé uniquement sur des PC inLab PC 64 bits. Le PC inLab doit présenter la version matérielle PC Hardware HQ avec Windows 7 (64 bits) ou supérieure. -
Page 56: Caractéristiques Techniques
8 Description technique Dentsply Sirona 8.2 Unité de meulage et de fraisage Notice d'utilisation inLab MC XL 8.2.2 Caractéristiques techniques Désignation de type Unité de fraisage et de meulage inLab MC XL Tension secteur nominale 100 V - 230 V ~ Fréquence secteur nominale... -
Page 57: Elimination Du Produit
Dentsply Sirona 9 Elimination du produit Notice d'utilisation inLab MC XL Elimination du produit Sur la base de la directive 2012/19/CE et des prescriptions nationales relatives à l'élimination des appareils électriques et électroniques usagés, nous attirons votre attention sur le fait que ces derniers doivent faire l'objet d'une élimination spéciale au sein de l'union européenne (EU). -
Page 58: Index
Dentsply Sirona Index Notice d'utilisation inLab MC XL Index automatiquement Filtres Installer l'appareil, 19 Référence de commande, 47 Remplacer, 47 Fusible, 14 Branchements, 14 Référence de commande, 46 Buses d’eau de refroidissement, 44 Remplacement, 46 Type de fusibles, 46 Classe de protection, 56 Consignes de sécurité, 6... - Page 59 Index Dentsply Sirona Notice d'utilisation inLab MC XL Plage d’humidité, 56 Vitesse d'usinage, 55 Plage de température, 56 Poids, 56 Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection, 45 Raccordement Ethernet, 19 LAN, 19 Raccordement du courant, 14 Remise en état, 10...
- Page 60 Sous réserve de modifications dues au progrès technique. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: französisch Printed in Germany D 3439.201.01.24.03 10.2017 Ä.-Nr.: 124 429 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstraße 31 61 39 245 D 3439 No. de cde. 64625 Bensheim Germany www.dentsplysirona.com...