Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MG 295 Black
DE Shiatsu-Sitzaufl age
Gebrauchsanweisung .................... 2
EN Shiatsu seat cover
Instructions for use...................... 10
FR Siège de massage Shiatsu
Mode d'emploi ............................ 17
ES Colchoneta de asiento Shiatsu
Manual de instrucciones ............. 25
MG 295
MG 295 Cream
IT Coprisedile shiatsu
Istruzioni per l'uso ....................... 32
TR Koltuk üstü shiatsu
Kullanım kılavuzu ......................... 39
RU Массажная накидка шиацу на
сиденье
Инструкция по применению ..... 46
PL Shiatsu – masażer na siedzenie
Instrukcja obsługi ........................ 53
HD-3D
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Beurer MG 295
Sommaire des Matières pour Beurer MG 295
- Page 1 MG 295 HD-3D MG 295 Black MG 295 Cream DE Shiatsu-Sitzaufl age IT Coprisedile shiatsu Gebrauchsanweisung ....2 Istruzioni per l’uso ....... 32 EN Shiatsu seat cover TR Koltuk üstü shiatsu Instructions for use...... 10 Kullanım kılavuzu ......39 FR Siège de massage Shiatsu RU Массажная...
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH Inhalt 1. Über die Shiatsu-Massage ........3 6. Inbetriebnahme ............. 6 2. Zum Kennenlernen ..........3 7. Bedienung ............. 6 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......3 8. Pflege und Aufbewahrung ........8 4. Sicherheitshinweise ..........4 9. Was tun bei Problemen? ........8 5. -
Page 3: Über Die Shiatsu-Massage
1. Über die Shiatsu-Massage Shiatsu ist eine vor etwa 100 Jahren in Japan entwickelte Form der Körpermassage und basiert auf den Vorstellungen der traditionellen Chinesischen Medizin. Grundlage ist das System der Energieleitbahnen (Meridiansystem) im menschlichen Körper. Ziel einer Shiatsu-Massage ist, das physische, emotionale und geistige Wohlbefinden der behandelten Person zu fördern. -
Page 4: Sicherheitshinweise
4. Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Perso- nen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und machen Sie diese auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts. WARNUNG Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. -
Page 5: Entsorgung
• Nicht mit vollem Gewicht auf die beweglichen Teile des Gerätes sitzen, legen oder stehen und keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen. • Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen. Entsorgung ACHTUNG Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. -
Page 6: Inbetriebnahme
Handschalter 1 Taste 2 Taste timer (5 – 10 – 15 Minuten) 3 Taste demo 4 Taste neck Aktivierung Nackenmassage Rechts- und Linkslauf 5 Taste Höhenverstellbarkeit (Nackenmassage) 6 Taste Höhenverstellbarkeit (Nackenmassage) 7 Taste 3D shiatsu (Shiatsu-Massage) 8 Taste rolling (Rollende Massage) 9 Tasten spot (Punktuelle Massage) 10 Taste Höhenverstellbarkeit (Punktuelle Massage) 11 Taste full back (Massage des gesamten Rücken-... - Page 7 Beachten Sie, dass durch Verändern der Timer-Einstellung der Timer von neuem zu zählen beginnt. Um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden, wählen Sie zu Beginn der Massage die maximale Massagedauer aus und ändern Sie diese während der Massage nicht mehr. Sie können die Einstellungen wie folgt auswählen: 1.
-
Page 8: Pflege Und Aufbewahrung
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen. - Page 9 Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an unseren Service unter folgendem Kontakt: Service Hotline: Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144 E-Mail: kd@beurer.de www.beurer.com Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes auf, ist das Produkt an folgende Adresse...
-
Page 10: Items Included In The Package
ENGLISH Contents 1. About Shiatsu massage ........11 6. Start-up ............... 14 2. Getting to know your appliance ......11 7. Operation ............. 14 3. Proper use ............. 11 8. Care and storage ..........15 4. Safety information ..........11 9. -
Page 11: About Shiatsu Massage
1. About Shiatsu massage Shiatsu is a form of body massage which was originally developed in Japan around 100 years ago. It is based on ideas anchored in traditional Chinese medicine, in particular the meridian system, i.e. the paths in the human body along which energy is conveyed. - Page 12 WARNING: Electric shock Just like any other electrical appliance, this massage device must be handled with due care and at- tention in order to prevent the risk of electric shock. For this reason, the device must only be operated as follows: •...
-
Page 13: Appliance Description
Disposal CAUTION For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal. -
Page 14: Start-Up
6. Start-up • Position the seat cover upright on a suitable seat with a sitting area and backrest (chair, sofa or similar). Make sure that the seat has a sufficiently high backrest. • Use the flexible fastening straps and hook-and-loop fasteners to secure the Shiatsu seat cover. •... -
Page 15: Care And Storage
The PU cover at the back is secured with a hook-and-loop fastener under the material bearing the beurer logo and can be removed from there. The cover in the neck area can be removed with the zip fastener. -
Page 16: Warranty / Service
In case of returning the unit please add a copy of your receipt and a short report of the defect. The following warranty terms shall apply: The warranty period for BEURER products is either 3 years or- if longer- the country specific warranty period from date of Purchase. -
Page 17: Explication Des Symboles
FRANÇAIS Sommaire 1. Au sujet du massage shiatsu......... 18 6. Mise en service ............ 21 2. Premières expériences .......... 18 7. Utilisation ............. 21 3. Utilisation conforme aux indications ..... 18 8. Entretien et rangement ........23 4. Remarques de sécurité ......... 19 9. -
Page 18: Au Sujet Du Massage Shiatsu
1. Au sujet du massage shiatsu Le shiatsu est une forme de massage corporel développée au Japon il y a une centaine d’années. Cette méthode est basée sur des notions de la médecine traditionnelle chinoise. Elle est fondée sur le système des interconnexions énergétiques (système méridien) dans le corps humain. -
Page 19: Remarques De Sécurité
4. Remarques de sécurité Lisez attentivement le présent mode d’emploi ! La non-observation des remarques suivantes peut causer des dommages personnels ou matériels. Conservez le mode d’emploi et faites en sorte qu’il soit accessible aux autres utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas de donner aussi le présent mode d’emploi. AVERTISSEMENT Ne laissez pas l’emballage à... -
Page 20: Elimination
Manipulation ATTENTION Après chaque utilisation et avant chaque nettoyage, arrêtez l’appareil et débranchez-le. • N’insérer aucun objet dans les ouvertures de l’appareil et ne rien glisser dans les parties mobiles. Assurez-vous que les parties mobiles soient toujours libres de mouvement. •... -
Page 21: Commande Manuelle
Commande manuelle 1 Touche 2 Touche timer (5 – 10 – 15 minutes) 3 Touche demo 4 Touche neck Activation du massage de la nuque, rotation à droite et à gauche. 5 Touche réglage de la hauteur (massage de la nuque) 6 Touche réglage de la hauteur (massage de la nuque) 7 Touche 3D shiatsu (massage Shiatsu) - Page 22 de l’appareil. Le clignotement des LED au niveau de la commande manuelle vous indique quelle est la fonction en cours de démonstration. L’appareil s’éteint automatiquement à la fin de la démonstration. 2. Massage shiatsu de la nuque Appuyez sur la touche neck pour commencer le massage de la nuque.
-
Page 23: Entretien Et Rangement
Les conditions de garantie suivantes s'appliquent : 1. La période de garantie des produits BEURER est de 3 ans ou, si elle est plus longue, elle est applicable dans le pays concerné à compter de la date d'achat. - Page 24 3. La garantie n'est pas valable en cas de dommages dus : a. à une utilisation inappropriée, par exemple le non-respect des instructions par l'utilisateur ; b. à des réparations ou des modifications réalisées par le client ou par une personne non autorisée ; c.
-
Page 25: Volumen De Suministro
ESPAÑOL Contenido 1. Acerca del masaje Shiatsu ........26 6. Puesta en servicio ..........29 2. Para conocer el producto ........26 7. Manejo ..............29 3. Utilización conforme a la finalidad especificada ... 26 8. Cuidado y almacenamiento ......... 30 4. -
Page 26: Acerca Del Masaje Shiatsu
1. Acerca del masaje Shiatsu El Shiatsu es una forma de masaje corporal, desarrollada en Japón hace unos 100 años, que se basa en conceptos de la medicina tradicional china. Su principio es el sistema de canales de energía (sistema de meridianos) en el cuerpo humano. -
Page 27: Instrucciones De Seguridad
4. Instrucciones de seguridad ¡Lea detenidamente estas instrucciones de uso! Si no se observan las instrucciones siguientes, es posible que se produzcan daños personales o materiales. Guarde el presente manual de instrucciones para el uso y póngala a disposición de los otros eventuales usuarios. En caso de transmitir el aparato, entréguelo con estas instrucciones. -
Page 28: Descripción Del Aparato
Manejo ATENCION Después de cada uso y antes de cada limpieza, se debe desconectar y desenchufar el aparato. • No introduzca objetos en los orificios del aparato ni en las piezas móviles. Asegúrese de que dichas piezas se puedan mover sin obstáculos. •... -
Page 29: Puesta En Servicio
Interruptor 1 Tecla 2 Tecla timer (5 – 10 – 15 minutos) 3 Botón demo 4 Tecla neck Activación masaje para el cuello marcha a derecha e izquierda 5 Tecla Regulación de altura (masaje para el cuello) 6 Tecla Regulación de altura (masaje para el cuello) 7 Botón 3D shiatsu (masaje Shiatsu) 8 Botón rolling (masaje con rodillos) 9 Botón spot (masaje puntual) -
Page 30: Cuidado Y Almacenamiento
rruptor manual simboliza la función indicada mediante el parpadeo del LED correspondiente. El aparato se apaga automáticamente tras el funcionamiento de prueba. 2. Masaje para cuello Shiatsu Pulse la tecla neck para iniciar el masaje para el cuello. Pulse de nuevo la tecla neck para cambiar la dirección del masaje. -
Page 31: Almacenamiento
Se aplican las siguientes condiciones de garantía: 1. El periodo de garantía para productos de BEURER es de 3 años o, si es superior, se aplica el periodo de garantía vigente en el país correspondiente a partir de la fecha de compra. -
Page 32: Stato Di Fornitura
ITALIANO Indice 1. Informazioni sul massaggio shiatsu ...... 32 6. Messa in servizio ..........36 2. Presentazione ............33 7. Uso ..............36 3. Uso conforme ............33 8. Cura e Custodia ........... 37 4. Avvertenze di sicurezza ......... 33 9. -
Page 33: Presentazione
L’obiettivo del massaggio shiatsu è l’incremento del benessere fisico, emozionale e psichico nelle persone trattate. A tale scopo è necessario sciogliere blocchi e ristagni nei canali energetici e stimolare le forze autoregolanti del corpo. Il terapista shiatsu ottiene questi risultati esercitando una pressione con movimenti sciolti lungo i canali ener- getici (meridiani). - Page 34 AVVERTENZA Tenere i bambini lontani dal materiale d’imballaggio. Pericolo di soffocamento. ADVERTENCIA: scossa elettrica Il presente apparecchio massaggiante deve essere utilizzato con cautela ed accortezza, come ogni altro apparecchio elettrico, per evitare pericoli per la salute dovuti a scosse elettriche. Per questo motivo utilizzare l’apparecchio •...
-
Page 35: Smaltimento
Smaltimento ATTENZIONE Per motivi ecologici, l’apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via. Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). -
Page 36: Messa In Servizio
6. Messa in servizio • Posizionare il coprisedile in verticale su un posto a sedere adeguato e che disponga di sedile e schienale (sedia, divano o simili). Accertarsi che lo schienale sia sufficientemente alto. • Per fissare il coprisedile per massaggio shiatsu, utilizzare se necessario le cinture di fissaggio flessibili e le chiusure a strappo •... -
Page 37: Cura E Custodia
Il rivestimento in PU nella zona della schiena è fissato con una chiusura a strappo sotto il tessuto con il logo beurer e può essere rimosso in questo punto. Il rivestimento della zona cervicale può essere rimosso tramite la chiusura lampo. -
Page 38: Che Fare Quando Sorgono Problemi
Allegare al reso dell'apparecchio una copia della prova d'acquisto e una breve descrizione del difetto. Si applicano le seguenti condizioni di garanzia: 1. La garanzia dei prodotti BEURER dura 3 anni oppure, se più lunga, fa fede la durata di garanzia valida dalla data di acquisto di ciascun paese. -
Page 39: Teslimat Kapsamı
TÜRKÇE İçindekiler 1. Shiatsu Masajı Hakkında ........40 6. Devreye Sokulması ..........43 2. Tanımak için ............40 7. Kullanım ............... 43 3. Amaca Uygun Kullanım ......... 40 8. Muhafaza ve Bakım ..........44 4. Güvenlik Bilgileri ............ 40 9. Problemlerde Ne Yapmalı? ........45 5. -
Page 40: Shiatsu Masajı Hakkında
1. Shiatsu Masajı Hakkında Shiatsu, yaklaşık 100 yıl önce Japonya’da geliştirilmiş, vücuda uygulanan bir masaj şeklidir ve bu masajda Geleneksel Çin Tıbbı’ndaki düşünceler temel teşkil etmektedir. Bu yöntemin temelini, insan vücudundaki enerji iletim hatlarından oluşan sistem (enerji meridyen sistemi) oluşturmaktadır. Shiatsu masajının hedefi, tedavi uygulanan kişinin fiziksel, duygusal ve ruhsal sağlığının teşvik edilmesidir. - Page 41 UYARI Çocukları, ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz. Boğulma tehlikesi söz konusudur. UYARI: Elektrik çarpma tehlikesi Her elektrikli cihazda olduğu gibi, bu masaj cihazın kullanımında da, elektrik çarpmasına bağlı olarak ortaya çıkabilecek tehlikeleri önlemek için, dikkatli ve öngörülü olunmalıdır. Bu nedenle, cihazı •...
-
Page 42: Cihazın Tarifi
• Tüm ağırlığınız ile cihazın hareket eden parçalarının üzerine oturmayınız, yatmayınız veya basmayınız ve cihazın üzerine herhangi bir cisim koymayınız. • Cihazı yüksek ısı derecelerine karşı koruyunuz. Giderilmesi DİKKAT Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber elden çıkarmayın. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir. -
Page 43: Devreye Sokulması
El şalteri (manüel şalter) 1 Tuşu 2 timer düğmesi (5 – 10 – 15 dakika) 3 demo tuşu 4 Tuşu neck Sola veya sağa hareketli ense masajının etkinleştirilmesi 5 Yükseklik ayarı tuşu (ense masajı) 6 Yükseklik ayarı tuşu (ense masajı) 7 3D shiatsu tuşu (Shiatsu masajı) 8 rolling tuşu (yuvarlama türü... -
Page 44: Muhafaza Ve Bakım
Ayarları aşağıdaki gibi seçebilirsiniz: 1. Demo Cihazın içerdiği tüm işlevlerin hızlıca gösterildiği 5 dakikalık demoyu başlatmak için Demo tuşuna basın. El şalteri ilgili LED’in yanıp sönmesi aracılığıyla hangi işlevin gösterildiğini işaret eder. Cihaz demodan sonra otomatik olarak kapanır. 2. Shiatsu ense masajı Ense masajını... -
Page 45: Muhafaza Edilmesi
Cihazı geri gönderirken faturanızın bir kopyasını ve arızanın kısa açıklamasını ekleyin. Aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir: 1. BEURER ürünlerinin garanti süresi 3 yıldır veya – daha uzun ise – ilgili ülkede geçerli olan satın alma tarihinden itibaren garanti süresi kabul edilir. -
Page 46: Объем Поставки
РУССКИЙ Содержание 1. О массаже шиацу ..........47 6. Ввод в эксплуатацию ......... 50 2. Для знакомства............ 47 7. Применение ............50 3. Использование по назначению ......47 8. Уход и хранение ..........52 4. Указания по технике безопасности ....48 9. -
Page 47: О Массаже Шиацу
1. О массаже шиацу Шиацу – это разработанная около 100 лет назад в Японии форма массажа тела, основывающаяся на представлениях о традиционной китайской медицине . Основой является система энергопроводящих дорожек (меридианов) в человеческом теле. Целью массажа шиацу является интенсификация физического, эмоционального и духовного самочув- ствия... -
Page 48: Указания По Технике Безопасности
4. Указания по технике безопасности Внимательно прочтите данную инструкцию по применению! Несоблюдение приведенных ниже ука- заний может приводить к травмам людей или материальному ущербу. Внимательно прочтите данную инструкцию, сохраните ее и ознакомьте с ней и других пользователей. При передаче прибора другим лицам... -
Page 49: Описание Прибора
Правила пользования ВНИМАНИЕ! После каждого использования и перед каждой очисткой выключить прибор и вытянуть вилку из розетки. • Не засовывайте никакие предметы в отверстия на приборе и не вставляйте ничего в его под- вижные части. Следите за тем, чтобы подвижные части не были зажаты. •... -
Page 50: Ввод В Эксплуатацию
Выключатель 1. Кнопка 2. Кнопка timer (5 – 10 – 15 минут) 3. Кнопка demo 4. Кнопка neck Активация массажа шеи (по/против часовой стрелки) 5. Кнопка регулирования по высоте (массаж шеи) 6. Кнопка регулирования по высоте (массаж шеи 7. Кнопка 3D shiatsu (массаж 3 D шиацу) 8. - Page 51 Вы можете выбрать следующие типы настроек: 1. Демонстрационный режим Hажмите кнопку Demo, чтобы запустить 5-минутную демонстрацию функций прибора. Какая из функций прибора активна в данный момент, можно определить по загорающимся светодиодным индикаторам на пульте управления. По истечении времени демонстрационного режима прибор выключается...
-
Page 52: Уход И Хранение
по уходу и чистке на пришитой к чехлу этикетке. Чехол из искусственной кожи (ПУ) для спинки закрепляется и отсоединяется с помощью застежки-липучки, расположенной под материей с логотипом beurer. Чехол для области шеи отстегивается с помощью застежки-молнии. • Используйте прибор только после того, как он полностью высохнет. -
Page 53: Zakres Dostawy
POLSKI Spis treści 1. Kilka słów o masażu Shiatsu ......... 54 6. Uruchomienie ............57 2. Najważniejsze informacje ........54 7. Obsługa ............... 57 3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ....54 8. Przechowywanie i konserwacja ......58 4. Wskazówki bezpieczeństwa ........55 9. -
Page 54: Kilka Słów O Masażu Shiatsu
1. Kilka słów o masażu Shiatsu Shiatsu jest formą masażu ciała, która została rozwinięta w przed 100 laty w Japonii i opiera się na wyobraże- niach tradycyjnej medycyny chińskiej. Podstawą jest tutaj system dróg przepływu energii (system meridianów) w ludzkim ciele. Celem masażu Shiatsu jest podniesienie fizycznego, emocjonalnego i psychicznego samopoczucia osoby poddającej się... -
Page 55: Wskazówki Bezpieczeństwa
4. Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać starannie instrukcję obsługi! Niezastosowanie się do poniższych wskazówek może spowo- dować szkody rzeczowe i osobowe. Należy przechowywać niniejszą instrukcję obsługi i udostępniać ją także innym użytkownikom. Przy odstąpieniu urządzenia przekazać niniejszą instrukcję obsługi wraz z urządzeniem. OSTRZEŻENIE Trzymać... -
Page 56: Opis Urządzenia
Używanie UWAGA Po zakończeniu masażu i przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z kontaktu. • Do otworów urządzenia i jego ruchomych części nie należy wtykać przedmiotów. Należy uważać, aby części ruchome miały miejsce zapewniające im swobodny ruch. •... -
Page 57: Uruchomienie
Przełącznik ręczny 1 Przycisk 2 Przycisk timer (5 – 10 – 15 minut) 3 Przycisk demo 4 Przycisk neck Uruchomienie masażu karku — obroty w lewo i w prawo 5 Przycisk zmiany ustawienia wysokości (masaż karku) 6 Przycisk zmiany ustawienia wysokości (masaż karku) 7 Przycisk 3D shiatsu (masaż... -
Page 58: Przechowywanie I Konserwacja
2. Masaż karku Shiatsu Naciśnij przycisk neck aby rozpocząć masaż karku. Naciśnij ponownie przycisk neck zmienić kierunek masażu. Naciśnij kolejny raz przycisk neck Taste aby wyłączyć masaż karku. Wysokość masażu karku można zmienić, naciskając jedną ze strzałek obok przycisku neck przytrzymując, aż... -
Page 59: Co Robić W Razie Problemów
Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu zakupu i krótki opis usterki. Obowiązują następujące warunki gwarancji: 1. Okres gwarancji na produkty firmy BEURER wynosi 3 lata lub, jeśli jest dłuższy, obowiązuje w danym kraju od daty zakupu. W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji konieczne jest potwierdzenie daty zakupu przez okazanie dowodu zakupu lub faktury. - Page 60 Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com...