Stiga TI 36 V Manuel D'utilisation page 19

41. Uzmanību: Pirms mašīnas lietošanas izlasiet rokasgrāmatu.
42. Sagriešanās risks. Frēze ir kustīga. Pirms jebkādu tehniskās
apkopes vai remonta darbu veikšanas, noņemiet sveces vada uz-
gali un izlasiet instrukciju.
43. Sagriešanās risks. Frēze ir kustīga.
44. Izsviešanas risks. Ierīces lietošanas laikā darba zonā nedrīkst
atrasties cilvēki.
45. Trokšņa un putekļu iedarbības bīstamība. Valkājiet dzirdes
orgānu aizsarglīdzekļus un aizsargbrilles.
BG
ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН ЕТИКЕТ И ЧАСТИ НА МАШИНАТА
1. Ниво на акустична мощност
2. Маркировка за съответствие CE
3. Година на производство
4. Вид машина
5. Сериен номер
6. Име и адрес на производителя
7. Код на артикула
8. Мощност на мотора и режим
9. Тегло в кг
Веднага след закупуването на машината препишете идентификационните
номера (3 - 4 - 5) на специалните празни места на последната страница
на упътването.
Примерна „Декларация за съответствие" се намира на предпоследната
страница на ръководството
1 1 . Кормило 1 2 . Мотор 1 3 . Група
фрези 15. Спомагателно колело 16. Паянта (Дълбочинен ограничител)
17. Превключвател за включване 18. Лост за включване на
фрезите 19. Лост за безопасност
ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ВЪРХУ КОМАНДИТЕ
(където са предвидени)
21. Стартер (Включване) 22. Бързо 23. Бавно 24. Стоп
ПРЕДПИСАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ - Вашият култиватор трябва да
се използва внимателно. За тази цел върху машината са поставени
пиктограми, за да ви напомнят основните предпазни мерки. По-долу
е обяснено значението им. Освен това, препоръчваме да прочетете
внимателно мерките за безопасност, поместени в специалната глава
на настоящото упътване. Сменете повредените или нечетливи етикети.
41. Внимание: Прочетете упътването преди да използвате машината.
42. Опасност от срязване. Движещи се фрези. Изключете капачката на
свещта и прочетете инструкциите преди да извършвате каквато и да
е операция по поддръжка или поправка.
43. Опасност от срязване. Движещи се фрези.
44. Риск от изхвърляне на предмети. По време на употреба дръжте
хората извън работната площ.
45. Риск от излагане на шум и прах. Да се използват шумопредпазващи
средства и предпазни очила.
ET
MARKERKLEEBIS JA MASINA KOMPONENDID
1. Müravõimsuse tase
2. CE Vastavusmärgistus
3. Valmistusaasta
4. Masina tüüp
5. Matriklinumber
6. Ehitaja nimi ja aadress
7. Artiklikood
8. Mootori võimsus ja režiim
9. Kaal kilodes
Vahetult pärast masina omandamist kirjutada identifitseerimisnumbrid
(3 - 4 - 5) vastavatele kohtadele kasutusjuhendi viimasel lehel.
Vastavusdeklaratsiooni näidis asub kasutusjuhendi eelviimasel leheküljel.
11. Juhtraud 12. Mootor 13. Teradegrupp 14. Terade kaitse 15. Abi-
ratas 16. Varras (Sügavuse määraja) 17. Käivituslüliti 18. Terade si-
sestamise hoob 19. Ohutushoob
JUHTIMISSEADMETEL OLEVATE SÜMBOLITE KIRJELDUS
(kus on ette nähtud)
фрези 1 4 . Предпазител
21. Starter (Käivitamine) 22. Kiire 23. Aeglane 24. Seiskamine
ETTEVAATUSABINÕUD - Teie mullafreesi tuleb kasutada ettevaat-
likult. Selleks on masinale pandud piktogrammid, mis tuletavad teile
meelde põhilisi ettevaatusabinõusid. Nende tähendust on seletatud
eespool. Lisaks sellele soovitame teil lugeda tähelepanelikult läbi selles
juhendis vastavas peatükis toodud ohutusnõuded. Asendada kulunud
või loetamatud sildid.
41. Tähelepanu: Lugeda läbi kasutusjuhend enne masina kasutamist.
42. Lõikeoht. Liikuvad terad. Enne mistahes hoolduse või paranduse
teostamist ühendada lahti küünla piip ja lugeda läbi kasutusjuhend.
43. Lõikeoht. Liikuvad terad.
44. Väljaviske oht. Kasutamise ajal hoida tööpiirkonnast eemal kõrv-
alised isikud.
45. Oht puutuda kokku müra ja tolmuga. Kanda akustilisi kaitseid
ja kaitseprille.
SR
1. Nivo zvučne snage u skladu
2. Oznaka usaglašenosti u skladu
3. Godina proizvodnje
4. Vrsta mašine
5. Serijski broj
6. Naziv i adresa proizvođača
7. Šifra artikla
8. Snaga i brzina motora
9. Težina u kg
Odmah po kupovini mašine upisati identifikacijske brojeve (3 - 4 -
5) u predviđena mesta na zadnjoj stranici ovog priručnika.
Primer deklaracije o usaglašenosti nalazi se na pretposlednjoj
stranici priručnika.
11. Upravljač 12. Motor 13. Noževi 14. Zaštitnik noževa 15. Po-
moćni točak 16. Papučica za dubinu (graničnik dubine)
17. Prekidač za paljenje 18. Poluga za uključivanje no-
ževa 19. Sigurnosna polugax
OPIS SIMBOLA KOJI SE NALAZE NA KOMANDAMA
(gde su predviđeni
21. Starter (pokretanje) 22. Brzo 23. Sporo 24. Zaustavljanje
SIGURNOSNI PROPISI - Vaš motokultivator treba da koristite
oprezno. U tu svrhu na mašini se nalaze simbolični crteži, koji će
vas podsetiti na glavne mere predostrožnosti prilikom korišćenja.
U nastavku sledi njihovo objašnjenje. Takođe Vam savetujemo
da pažljivo pročitate sigurnosne propise koji su dati u odgovara-
jućem poglavlju ovog priručnika.
Zamenite oštećene ili nečitke etikete.
41. Pažnja: Pročitajte priručnik s uputstvima pre korišćenja ma-
šine.
42. Rizik od sečenja. Noževi u pokretu. Otkačite kapicu sve-
ćice pre nego što izvršite bilo koju operaciju održavanja ili
popravke.
43. Rizik od sečenja. Sečiva u pokretu.
44. Rizik od izbacivanja. Kad mašinu koristite, osobe se moraju
nalaziti van radnog područja.
45. Rizik od izlaganja buci i prašini. Koristite zaštite za uši i
zaštitne naočare.
17