Hayward EZ-CHEM Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hayward Manuels
  4. Systèmes de filtration de l'eau
  5. EZ-CHEM
  6. Guide de l'utilisateur
Hayward EZ-CHEM Guide De L'utilisateur

Hayward EZ-CHEM Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ISDIY-CHEM Rev C
GUIDE DE L'UTILISATEUR
OWNER'S MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
ANWENDERHANDBUCH
MANUALE D'USO
HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hayward EZ-CHEM

Sommaire des Matières pour Hayward EZ-CHEM

  • Page 1 ISDIY-CHEM Rev C GUIDE DE L’UTILISATEUR OWNER’S MANUAL MANUAL DEL USUARIO ANWENDERHANDBUCH MANUALE D’USO HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France...

  • Page 2: Conservez Ce Manuel Pour Une Consultation Ultérieure

    EZ-CHEM GUIDE DE L'UTILISATEUR CONSERVEZ CE MANUEL POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France...
  • Page 3 (gants, lunettes, masque ...) lors de la maintenance ou de l’entretien de cet appareil. Cet appareil doit être installé dans un local suffisamment ventilé. • AVERTISSEMENT – N'utilisez que des pièces d'origine Hayward. N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD Page 2 sur 13 EZ-CHEM...

  • Page 4: Pour Votre Information

    ENREGISTREMENT Merci d'avoir choisi Hayward. Ce manuel contient des informations importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien de votre produit. Le conserver pour vous y reporter ultérieurement. POUR ENREGISTRER VOTRE PRODUIT SUR NOTRE BASE DE DONNÉES, ALLEZ SUR : www.hayward.fr/fr/espace-services/enregistrez-votre-produit ...

  • Page 5: Généralités

    Contrôlez votre eau régulièrement. Votre distributeur agréé Hayward ou les vendeurs de piscines vous fournira(ront) les produits chimiques dont vous aurez besoin, avec leur mode d’emploi, pour ajuster l’équilibre chimique de l’eau de votre piscine.
  • Page 6 Réductions pour le clapet d’injection. Détecteur de débit. Lest pour tube d’aspiration. Plaque de fixation. Kit ORP pour EZ-Chem (en option) Boîtier de la pompe péristaltique. Tube d’aspiration souple en PVC transparent (4 m Ø4x6). Tube d’injection en PE blanc semi-rigide (5 m Ø4x6).
  • Page 7 Sonde Détecteur de débit Retour vers Chauffage piscine Venant de la Pompe piscine PISCINE EZ-Chem avec kit ORP pour une régulation de pH et injection de chlore liquide. Sonde Sonde Acide Chlore Retour vers Spa Injection acide Filtre Venant Injection Détecteur...

  • Page 8: Spécifications Techniques

    90 m Échelles de mesures pH 6.0 à 9.0 pH Échelles de mesures ORP 0 à +1000 mV Précision de mesure 0,1 pH ; 10 mV N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD Page 7 sur 13 EZ-CHEM Rév. C...

  • Page 9: Raccordement Électrique

    5 Raccordement du détecteur de débit. Seuls les fils bleu et brun doivent être raccordés. Ne pas raccorder le fil noir.  6 Raccordement de l’alimentation principale (230V 50Hz) conforme à la norme locale en vigueur. 7 Interrupteur marche/arrêt situé sur le coté droit du boîtier. N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD Page 8 sur 13 EZ-CHEM Rév. C...

  • Page 10: Configuration

    • AVERTISSEMENT – injecter un produit de traitement lorsque la pompe de filtration est à l’arrêt peut engendrer des dégâts matériel irréversibles et/ou des blessures graves. N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD Page 9 sur 13 EZ-CHEM Rév. C...
  • Page 11 «mode Redox» pour régler le point de consigne ORP. Amorçage des pompes Maintenir le bouton pour amorcer la pompe pH Maintenir le bouton pour amorcer la pompe de désinfectant (Chlore) (uniquement avec l’option ORP). N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD Page 10 sur 13 EZ-CHEM Rév. C...

  • Page 12: Calibration Des Sondes

    Attendre la fin du décompte (60s) jusqu’à affichage de l’écran Sol. Tamp. 465mV puis valider avec Si la qualité de mesure n’est pas à 100%, recommencer la calibration ou remplacer la sonde. N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD Page 11 sur 13 EZ-CHEM...
  • Page 13 Type de produit correcteur : Acide Alarme OFA pH : Off Détecteur de débit : On Alarme Band pH :  1.5 Alarme Band ORP :  300 mv N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD Page 12 sur 13 EZ-CHEM Rév. C...

  • Page 14: Guide De Dépannage

    Alarm Band ORP Lecture de l’ORP à  300 mV de la consigne Corriger manuellement le niveau de désinfectant et l’équilibre (Affichage à gauche) de votre eau. N’UTILISEZ QUE DES PIÈCES DÉTACHÉES D’ORIGINE HAYWARD Page 13 sur 13 EZ-CHEM Rév. C...
  • Page 15 EZ-CHEM OWNER’S MANUAL SAVE THIS OWNER’S MANUAL HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - France...
  • Page 16 Wear personal protective equipment (gloves, goggles, mask, etc.) when servicing or maintaining this device. This device must be installed in an adequately ventilated place. • WARNING – Use only original Hayward parts. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 2 of 13 EZ-CHEM...

  • Page 17: For Your Records

    REGISTRATION Thank you for choosing Hayward. This manual contains important information regarding the operation and maintenance of your product. Please retain it for reference. TO REGISTER YOUR PRODUCT IN OUR DATABASE, GO TO: www.hayward.fr/en/services/register-your-product  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- For Your Records Record the following information for your convenience:...
  • Page 18 The following table summarizes the concentrations recommended by Hayward. It is important to maintain these concentrations to prevent surface corrosion or deterioration and to derive full benefit from your pool. Control your water regularly. Your authorized Hayward dealer or pool suppliers will provide you with the chemicals you need, together with instructions on how to use them, to adjust the chemical balance of the water in your pool.
  • Page 19 7 and pH 4 buffer solutions pH 7 pH 4 Injection valve reducers Flow switch Suction tube ballast Fixing plate ORP kit for EZ-Chem (optional) Peristaltic pump housing Transparent PVC suction hose (4 m Ø4x6). Semi-rigid white PE injection tube (5 m Ø4x6).
  • Page 20 Filter From probe Flow switch Back to pool Heater From pool Pump POOL EZ-Chem with an ORP kit for pH regulation and liquid chlorine injection. probe probe Acid Chlorine Back to Acid injection Filter From Chlorine Flow switch injection...

  • Page 21: Technical Specifications

    Connect the ORP/RedoX probe to the corresponding BNC connector (if the ORP option is chosen). Technical specifications Supply voltage 230 V  50 Hz EZ-Chem power 12 W EZ-Chem power + ORP kit 18 W Safety rating IP65 Pump delivery rate 1.5 l/h Maximum pressure 1.5 bar...

  • Page 22: Electrical Connection

    6 Main power supply connection (230 V  50 Hz) in conformance with the local standard currently in force. 7 On/Off switch located on the right-hand side of the box. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 8 of 13 EZ-CHEM Rev. C...
  • Page 23 This parameter must never be set to OFF. • WARNING – injecting a treatment product when the filter pump is stopped can cause irreversible material damage and/ or serious injuries. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 9 of 13 EZ-CHEM Rev. C...
  • Page 24 Priming the pumps Hold down the button to prime the pH pump. Hold down the button to prime the disinfectant (Chlorine) pump (only with the ORP option). USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 10 of 13 EZ-CHEM Rev. C...
  • Page 25 Wait until the countdown finishes (60 s) and the screen appears, then confirm with B.Solut. 465 mV If the quality of the measurement is not 100%, repeat the calibration or replace the probe. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 11 of 13 EZ-CHEM Rev. C...

  • Page 26: Restoring The Factory Settings

    ORP set point: 750 mv Type of corrective product: Acid pH OFA alarm: Off Flow switch: On Alarm Band pH :  1.5 Alarm Band ORP :  300 mv USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 12 of 13 EZ-CHEM Rev. C...

  • Page 27: Troubleshooting Guide

    ORP Alarm Band ORP reading at  3 00 mV of the set point Manually correct the disinfectant level and the balance of (Left-hand display) your water. USE ONLY HAYWARD GENUINE REPLACEMENT PARTS Page 13 of 13 EZ-CHEM Rev. C...
  • Page 28 EZ-CHEM MANUAL DEL USUARIO CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - Francia...
  • Page 29 (guantes, gafas, máscara...) al realizar la revisión o el mantenimiento de este aparato. Este aparato debe ser instalado en un local suficientemente ventilado. • ADVERTENCIA – Utilice sólo piezas de origen Hayward. USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 2 de 13 EZ-CHEM Rev. C...
  • Page 30 REGISTRO Gracias por elegir Hayward. Este manual contiene informaciones importantes sobre el funcionamiento y el mantenimiento de su producto. Consérvelo para consultas futuras. PARA REGISTRAR SU PRODUCTO EN NUESTRA BASE DE DATOS, VISITE: www.hayward.fr/es/servicios/registrar-su-producto  -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Para su registro Registre la información siguiente por su propio interés:...
  • Page 31 Compruebe su agua regularmente. Su distribuidor oficial Hayward o los vendedores de piscinas le proporcionarán los productos químicos que necesita, con su modo de utilización, para ajustar el equilibrio químico del agua de su piscina.
  • Page 32 ácido y la sonda ORP. Solución de calibración ORP 465 / 468. Placa de fijación. Reducciones para la válvula de inyección. Lastre para tubo de aspiración. USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 5 de 13 EZ-CHEM Rev. C...
  • Page 33 Detector de caudal Retorno hacia la Calefacción piscina Proce- dente Bomba de la PISCINA piscina EZ-Chem con kit ORP para una regulación de pH e inyección de cloro líquido. Sonda Sonda Ácido Cloro Retorno hacia Inyección Proce- ácido dente Filtro Inyección...

  • Page 34: Especificaciones Técnicas

    90 m Rangos de medición pH 6.0 a 9.0 pH Rangos de medición ORP 0 a +1.000 mV Precisión de medición 0,1 pH; 10 mV USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 7 de 13 EZ-CHEM Rev. C...

  • Page 35: Conexión Eléctrica

     6 Conexión de la alimentación principal (230V 50Hz) según la norma local vigente. 7 Interruptor Marcha/Parada situado en el lateral derecho de la caja. USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 8 de 13 EZ-CHEM Rev. C...

  • Page 36: Ajuste Del Idioma

    Este parámetro nunca debe estar en OFF. • ADVERTENCIA – inyectar un producto de tratamiento cuando la bomba de filtración está en Parada puede originar daños materiales irreversibles y/o lesiones graves. USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 9 de 13 EZ-CHEM Rev. C...
  • Page 37 Cebado de las bombas Mantenga el botón para cebar la bomba pH Mantenga el botón para cebar la bomba de desinfectante (cloro) (únicamente con la opción ORP). USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 10 de 13 EZ-CHEM Rev. C...
  • Page 38 Tampon 465 mV Si la calidad de la medición no está en el 100%, vuelva a iniciar la calibración o reemplace la sonda. USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 11 de 13 EZ-CHEM...
  • Page 39 Tipo de producto corrector: Ácido Alarma OFA pH: Off Detector de caudal: On Alarma Band pH :  1.5 Alarma Band ORP :  300 mV USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 12 de 13 EZ-CHEM Rev. C...

  • Page 40: Guía De Reparación

    Lectura de la ORP a 300 mV del punto de (Visualización a la Corrija manualmente el nivel de desinfectante y el equilibrio consigna izquierda) de su agua. USE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES DE HAYWARD Página 13 de 13 EZ-CHEM Rev. C...
  • Page 41 EZ-CHEM ANWENDERHANDBUCH BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - Frankreich...
  • Page 42 Wartung oder Instandsetzung dieses Geräts persönliche Schutzausrüstung (Handschuhe, Brille, Maske...). Dieses Gerät muss in einem ausreichend belüfteten Raum installiert werden. • ACHTUNG – Verwenden Sie nur Originalteile von Hayward. VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 2 von 13 EZ-CHEM...
  • Page 43 REGISTRIERUNG Vielen Dank, dass Sie sich für Hayward entschieden haben. Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen für Betrieb und Wartung Ihres Produkts. Bitte zur späteren Verwendung aufbewahren. UM IHR PRODUKT IN UNSERER DATENBANK ZU REGISTRIEREN, GEHEN SIE AUF: www.hayward.fr/en/services/register-your-product  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Für Ihre Unterlagen...
  • Page 44 Wenn ein optionales ORP-Kit hinzugefügt wird, kann es gleichzeitig zum Regulieren des pH-Werts und des Einspritzens von flüssigem Chlor genutzt werden und bietet Ihnen so eine umfassende Aufbereitung. EZ-Chem ermöglicht die Aufbereitung von Becken einer Größe von bis zu 90 m 3 . INSTALLATION Trennen Sie die Filterpumpe des Swimmingpools ab, bevor Sie die Installation beginnen.
  • Page 45 ORP-Sonde (Redox). Sondenträger. (2) x Aufnahmeschellen zum Einspritzen von Säure und für die ORP-Sonde. Kalibrierungslösung ORP 465 / 468. Befestigungsplatte. Reduzierungsstücke für das Einspritzventil Ballast für Ansaugleitung. VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 5 von 13 EZ-CHEM Ausg. C...
  • Page 46 Vom Spa Sonde kommend Durchsatz- Detektor Zurück zum Pool Heizung Vom Pool kommend Pumpe POOL EZ-Chem mit ORP-Kit für Regulierung des pH-Werts und Einspritzen von flüssigem Chlor Sonde Sonde Säure Chlor Zurück zu Spa Einspritzen Säure Filter Vom Spa kommend...
  • Page 47 Schließen Sie die pH-Sonde an den entsprechenden BNC-Steckverbinder an. Schließen Sie die ORP/RedoX-Sonde an den entsprechenden BNC-Steckverbinder an (falls ORP-Option). Technische Spezifikationen Versorgungsspannung 230 V 50 Hz Leistung des EZ-Chem 12 W Leistung des EZ-Chem + ORP-Kit 18 W Schutzindex IP65 Pumpendurchsatz 1,5 l/h Maximaler Druck...

  • Page 48: Elektrischer Anschluss

    5 Anschluss des Durchsatzdetektors. Nur blauer und brauner Draht dürfen angeschlossen werden. Der schwarze Draht darf nicht angeschlossen werden. 6 Anschluss der Hauptversorgung (230V  50Hz) gemäß den geltenden lokalen Vorschriften. 7 Ein-/Aus-Schalter an der rechten Seite des Kastens befindlich. VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 8 von 13 EZ-CHEM Ausg. C...

  • Page 49: Konfiguration

    Der Parameter muss unbedingt Ein lauten. Dieser Parameter darf nie AUS lauten. • ACHTUNG – das Einspritzen eines Aufbereitungsprodukts während die Filterpumpe ausgeschaltet ist kann zu dauerhaften Materialschäden und/oder schweren Verletzungen führen. VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 9 von 13 EZ-CHEM Ausg. C...
  • Page 50 ORP-Sollwert einzustellen. Anlaufen der Pumpen Die Taste gedrückt halten, um die pH-Pumpe anzulaufen. Die Taste gedrückt halten, um die Pumpe für Desinfektionsmittel (Chlor) anzulaufen (nur mit der ORP-Option). VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 10 von 13 EZ-CHEM Ausg. C...
  • Page 51 Beendigung des Countdowns abwarten (60 Sek) bis auf dem Bildschirm Sol. Losung 465mV angezeigt wird. Anschließend bestätigen. Wenn die Messqualität nicht 100% beträgt, Kalibrierung erneut durchführen oder Sonde auswechseln. VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 11 von 13 EZ-CHEM Ausg. C...

  • Page 52: Werkseinstellungen Wieder Herstellen

    Sprache: Französisch pH-Sollwert: 7.4 ORP-Sollwert: 750 mV Typ Korrekturprodukt: Säure OFA-Alarm pH: Aus Durchsatzdetektor: Ein Alarm Band pH :  1.5 Alarm Band ORP :  300 mV VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 12 von 13 EZ-CHEM Ausg. C...
  • Page 53 Anschluss und Kalibrierung des ORP-Sensors kontrollieren. Alarm Band ORP Gemessenes ORP bei +/- 300 mV des Sollwerts (Anzeige links) Den Desinfektionsmittelstand und das Gleichgewicht des Wassers manuell korrigieren. VERWENDEN SIE NUR ORIGINAL-ERSATZTEILE VON HAYWARD Seite 13 von 13 EZ-CHEM Ausg. C...
  • Page 54 EZ-CHEM MANUALE D'USO CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURA CONSULTAZIONE HAYWARD POOL EUROPE - 1070 Allée des Chênes - CS 20054 Saint Vulbas - 01154 Lagnieu Cedex - Francia...
  • Page 55 Il presente apparecchio deve essere installato in un ambiente sufficientemente ventilato. • ATTENZIONE – Utilizzare solo parti di ricambio originali Hayward. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 2 di 13 EZ-CHEM...
  • Page 56 REGISTRAZIONE Grazie per avere scelto Hayward. Il presente manuale contiene importanti informazioni in merito al funzionamento e alla manutenzione dell'unità. Conservare come riferimento. PER REGISTRARE IL PRODOTTO NEL NOSTRO DATABASE, VISITARE IL SITO: www.hayward.fr/en/services/register-your-product  --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dati da conservare Inserire le seguenti informazioni per praticità:...
  • Page 57 Controllare l’acqua con regolarità. Il vostro rivenditore autorizzato Hayward o i rivenditori di piscine vi forniranno i prodotti chimici di cui avete bisogno per riequilibrare chimicamente l’acqua della vostra piscina e vi forniranno le relative istruzioni per l’uso.
  • Page 58 (2) x collari di presa in carico per l’iniezione dell’acido e la sonda ORP Soluzione di calibrazione ORP 465 / 468 Placca di fissaggio Riduzioni per la valvola di iniezione Zavorra per tubo d’aspirazione UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 5 di 13 EZ-CHEM Rev. C...
  • Page 59 Sensore saggio di portata Ritorno alla Riscalda- piscina mento Prove- niente Pompa dalla PISCINA piscina EZ-Chem con kit ORP per regolare il pH e iniettare cloro liquido. Sonda Sonda Ritorno Acido Cloro verso l’idromas- saggio Iniezione acido Filtro Proveniente dall’idro-...

  • Page 60: Specifiche Tecniche

    Intervalli di misurazione del pH da 6.0 a 9.0 pH Intervalli di misurazione ORP da 0 a +1000 mV Precisione della misurazione 0,1 pH ; 10 mV UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 7 di 13 EZ-CHEM Rev. C...

  • Page 61: Collegamento Elettrico

    5 Connessione del sensore di portata. Collegare soltanto i fili blu e marrone. Non collegare il filo nero. 6 Connessione dell’alimentazione principale (230V  50Hz) conforme alla normativa locale in vigore. 7 Interruttore ON/OFF posto sul lato destro della scatola. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 8 di 13 EZ-CHEM Rev. C...

  • Page 62: Impostazione Della Lingua

    Questo parametro non deve mai trovarsi su OFF. • ATTENZIONE – L’iniezione di un prodotto per il trattamento, quando la pompa di filtrazione è ferma, può provocare danni materiali irreversibili e/o gravi lesioni. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 9 di 13 EZ-CHEM Rev. C...
  • Page 63 Adescamento delle pompe Tenere premuto il pulsante per adescare la pompa pH. Tenere premuto il pulsante per adescare la pompa del disinfettante (cloro) (esclusivamente con l’opzione ORP). UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 10 di 13 EZ-CHEM Rev. C...
  • Page 64 Attendere la fine del conteggio (60s) finché non viene visualizzato Sol.Tamp. 465 mV poi confermare con Se la qualità della misurazione non è al 100%, ripetere la calibrazione o sostituire la sonda. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 11 di 13 EZ-CHEM...
  • Page 65 ORP: 750 mV tipo di correttore: acido allarme OFA pH: off sensore di portata on Allarme Band pH :  1.5 Allarme Band ORP :  300 mV UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 12 di 13 EZ-CHEM Rev. C...

  • Page 66: Guida Alla Soluzione Dei Problemi

    Verificare il collegamento e la calibrazione della sonda ORP. volta risolto il problema (Visualizzato a Lettura ORP a ± 300 mV del setpoint Correggere manualmente il livello di disinfettante e l’equilibrio sinistra) dell’acqua. UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI HAYWARD Pagina 13 di 13 EZ-CHEM Rev. C...

  • Page 67: Garantie Limitée

    GARANTIE LIMITÉE Les produits HAYWARD sont garantis contre tous défauts de fabrication ou de matières pendant 2 ans, à compter de la date d’achat. Toute demande d’application de la garantie devra s’accompagner de la preuve d’achat, portant mention de la date.

  • Page 68: Beschränkte Garantie

    GARANZIA LIMITATA Tutti i prodotti HAYWARD sono garantiti contro i difetti di produzione o i difetti sul materiale per un periodo di 2 anni dalla data d’acquisto. Ogni eventuale richiesta di intervento in garanzia deve essere accompagnata da una prova d’acquisto riportante la data.
  • Page 69 Hayward is a registered trademark of Hayward Industries, Inc. © 2015 Hayward Industries, Inc.

Table des Matières