Elite ARION MAG Mode D'emploi page 33

esthétiques à ses propres produits sans aucune obligation de préavis.
ITALIANO
1.In accordo al DL n. 24, del 02/02/2002 e alla direttiva CE 1999/44, ELITE
s.r.l. garantisce il proprio prodotto e i materiali impiegati per un periodo di due
(2) anni dalla data di acquisto dello stesso.
2.Esclusione della garanzia: per cause diverse da quelle imputabili al
costruttore, quali ad esempio negligenza o trascuratezza nell'uso, urti,
manutenzioni operate da personale non autorizzato, danni di trasporto,
normale usura. Determinano, inoltre, l'esclusione dalla garanzia: l'uso non
appropriato allo scopo per cui è stato realizzato il prodotto e l'installazione
dello stesso non conforme alle istruzioni fornite da ELITE s.r.l., per i quali,
in ogni caso, si declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni che ne
possano direttamente od indirettamente derivare.
3.Per i prodotti riparati o sostituiti presso la Casa Costruttrice o presso uno dei
suoi Centri Assistenza, ELITE s.r.l. non è responsabile di eventuali smarrimenti
o danneggiamenti che avvengano durante il trasporto degli stessi.
4.Per usufruire del servizio di garanzia è necessario compilare attentamente,
e per intero, la "CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE" e di allegarla, assieme
ad una copia dello scontrino fiscale o altro documento probante rilasciato dal
venditore, che riporti il nominativo dello stesso e la data in cui è stata effettuata
la vendita, all'eventuale reso. La mancanza di uno dei suddetti documenti
determina l'esclusione dalle condizioni di garanzia.
5.Tutte le informazioni fornite dal consumatore e riportate nella "Carta di
assistenza al cliente" verranno trattate in accordo alla norma di cui alla legge
31/12/1996 n°675.
6.Qualora, tra la documentazione allegata al prodotto, sia presente un disegno
del prodotto in oggetto, indicare le parti difettose o malfunzionanti oggetto
del reclamo contrassegnando con una croce i bollini numerati presenti sul
disegno. Allegare quindi il disegno alla "CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE".
7.Elite s.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ed estetiche ai
propri prodotti senza alcun obbligo di preavviso.
日本語
日本国内のカワシマサイクルサプライ取扱製品の販売代理店
(URL: goo.gl/T0qNHI） より購入されたELITE社製ホームトレーナ
ーの品質保証およびクレームの問い合わせ、 手順については、 輸
入元である株式会社カワシマサイクルサプライが定める 【品質保
証規定】 （ URL: goo.gl/EyUoXP） を参照して ください。
国外の販売店で購入された製品の品質保証およびクレームの問
い合わせ、 手順についてはお買い求めになられた販売店にご確
認ください。
DUTCH
1.In overeenkomst met (rechts)artikelnr 24 van 02-02-2002 en CE richtlijnen,
geeft ELITE s.r.l. garantie op haar producten en componenten voor een periode
van 2 jaar vanaf het moment van aankoop.
2.Garantie geldt niet voor defecten veroorzaakt door redenen die niet
balastbaar zijn aan de fabrikant, zoals nalatigheid of onzorgvuldigheid tijdens
het gebruik van het product., stoten/ botsen, handelingen gedaan door niet
- geautoriseerd c.q.onprofessioneel personeel, schade door transport of
normale slijtage. Bovendien geldt er geen garantie door ongeschikt gebruik
van het product, gebruik van verkeerde instructie of observatie, Ook als men
de gebruiksaanwijzing voor wat betreft het installeren en gebruik, aangegeven
door ELITE s.r.l., niet opvolgt, wordt er in geen geval garantie gegeven aan
directe of indirecte schade.
3.In geval van reparatie en/ of vervanging van onderdelen gedaan door de
fabrikant, of van een van onze geautoriseerde service centers, is ELITE s.r.l.
niet verantwoordelijk voor schade of verlies tijdens transport.
4.Om voor garantie in aanmerking te komen is het van groot belang om alle
gegevens op de 'CUSTOMER ASSISTANCE CARD' in te vullen. Deze moet
samen met een aankoopbon of bewijs, getekend door de
verkoper met de gegevens van het product, de aankoopdatum en bedrijfsnaam
verstuurd worden. Garantie is niet mogelijk bij het ontbreken van een van deze
documenten.
5.Alle informatie, gegeven door de koper op de 'CUSTOMER ASSISTANCE
CARD' wordt behandeld volgens (rechts)artikelnr. 675 van 31-12-1996.
6.In het geval er een document aanwezig is bij het product met een technische
tekening, waar u een indicatie op kunt aangeven wat er defect is, moet u
het corresponderende nummer aangeven. De tekening moet samen met de
'CUSTOMER ASSISTANCE CARD' card opgestuurd worden
7.ELITE heeft het recht om technische en uiterlijke modificaties bij haar
producten aan te brengen, zonder enige verplichte aankondiging.
POLKI
1. W myśl Rozporządzenia z mocą ustawy nr 24 z dn. 02/02/2002 i dyrektywy
WE 1999/44, ELITE s.r.l. udziela na swój produkt i na materiały w nim
zastosowane gwarancji na okres dwóch (2) lat od daty jego zakupu.
2. Wykluczenia gwarancji: z przyczyn innych niż zależne od producenta,
np. niestaranna lub niedbała eksploatacja, uderzenia, serwisowanie
przeprowadzone przez osoby nieupoważnione, uszkodzenia podczas
transportu, normalne zużycie. Oprócz tego, utratę gwarancji powodują:
użytkowanie w celach innych, niż do jakich produkt jest przeznaczony
oraz jego instalacja niezgodna z instrukcjami dostarczonymi przez ELITE
s.r.l. W przypadku takich powodów, producent uchyla się od wszelkiej
odpowiedzialności za ewentualne szkody, jakie mogą z tego wynikać w sposób
bezpośredni lub pośredni.
3. W przypadku produktów naprawianych lub wymienianych w zakładzie
producenta lub w jednym z punktów serwisowych, ELITE s.r.l. nie ponosi
odpowiedzialności za zagubienie lub uszkodzenie podczas transportu.
4. Aby można było skorzystać z serwisu gwarancyjnego, należy uważnie i w
całości wypełnić KARTĘ SERWISOWĄ i załączyć ją do zwracanego towaru
wraz z kopią paragonu lub innego dokumentu wydanego przez sprzedawcę,
na którym widnieje data sprzedaży. Brak jednego z wymienionych powyżej
dokumentów powoduje wyłączenie warunków gwarancyjnych.
5. Wszystkie informacje dostarczone przez konsumenta i podane w Karcie
serwisowej będą przetwarzane zgodnie z przepisami ustawy nr 675 z dn.
31/12/1996.
6 Jeżeli dołączona do produktu dokumentacja zawiera rysunek produktu,
zaznaczyć wadliwe lub źle działające części, które są reklamowane. W tym celu
nanieść krzyżyk na numerowane pola widoczne na rysunku. Rysunek dołączyć
do KARTY SERWISOWEJ.
7. Elite s.r.l. zastrzega sobie prawo do wdrażania modyfikacji technicznych
i estetycznych swoich produktów bez konieczności wcześniejszego
informowania o tym fakcie.
PORTUGUÊS
1.De acordo com o DL n°24, de 02/02/2002 e diretiva CE 1999/44, ELITE
s.r.l. garante o seu produto e os materiais utilizados durante um período de
dois (2) anos a contar da data de compra do mesmo.
2.Exclusão da garantia: por causas não imputáveis ao fabricante, tais
como, por exemplo, negligência ou imprudência na utilização, choques,
manutenções realizadas por pessoal não autorizado, danos de transporte,
normal desgaste. Determinam, além disso, a exclusão da garantia: o uso não
apropriado para o efeito para o qual foi realizado o produto e a instalação do
mesmo não conforme às instruções fornecidas pela ELITE s.r.l., para os quais,
em qualquer caso, se declina qualquer responsabilidade por eventuais danos
que possam resultar, direta ou indiretamente.
3.Para os produtos reparados ou substituídos no Fabricante ou junto de um
dos seus centros de assistência, ELITE s.r.l. não é responsável por eventuais
perdas ou danos que se realizem durante o transporte dos mesmos.
4.Para usufruir do serviço de garantia é necessário preencher atentamente,
e, na totalidade, o "PAPEL DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE" e de anexá-lo,
juntamente com uma cópia do recibo ou outro documento comprovativo
emitido pelo vendedor, que indique o nome do mesmo e a data em que
foi efetuada a venda, à eventual devolução. A falta de um dos referidos
documentos determina a exclusão das condições de garantia.
5.Todas as informações fornecidas pelo consumidor, descritas no "Papel de
assistência ao cliente" serão tratadas de acordo com a norma prevista na Lei
31/12/1996 n.°675.
6.Sempre que, entre a documentação em anexo ao produto, esteja
presente um desenho do produto em questão, indicar as peças defeituosas
ou avariadas objeto da reclamação marcando com uma cruz as marcas
numeradas presentes no desenho.
Juntar em seguida, o desenho ao "PAPEL DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE".
7.Elite s.r.l. reserva-se o direito de efetuar alterações técnicas e estéticas aos
seus produtos sem nenhum aviso prévio.
33