Table des Matières
Publicité
KJ45
WORKING PROBLEMS
When the conditions cause a forced unscrewing of the tie rod from the insert, act as follows:
remove the push rod (P) from its seat (1) and introduce it into the hole in the lower part of the tensile-strength button pushing it slightly (2).
WARNING! Carry out this operation keeping the riveting tool firmly in order to avoid sharp movements which could damage
people or things (3).
When the tie rod is free from the insert, put the rod back in its seat for not loosing it (4).
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT
Dans tous les cas où il est nécessaire d'obtenir un dévissage forcé du tirant fileté hors de l'insert, procéder comme suit:
extraire la tige (P) de son logement et l'introduire dans le trou présent sur la partie inférieure du bouton de traction en exerçant une légère
pression (2).
ATTENTION! Effectuer cette opération en tenant fermement la riveteuse de façon à éviter les mouvements brusques susceptibles
de provoquer des dommages physiques et matériels (3).
Une fois le tirant libéré de l'insert, replacer la tige dans son logement pour ne pas risquer de l'égarer (4).
BETRIEBSSTÖRUNGEN
In allen Fällen, in denen sich Bedingungen einstellen, wegen derer es notwendig ist, ein forciertes Abschrauben der Gewinde-Spannstange vom
Einsatz zu erhalten, ist wie folgt vorzugehen (f14):
Ziehen Sie die Stange (P) aus ihrem Sitz (1) und fügen sie in die Öffnung im unteren Teil des Bedientasters (D), indem Sie einen leichten Druck
ausüben (2).
ACHTUNG! Führen Sie diesen Vorgang aus, indem Sie die Nietmaschine ganz fest halten, sodass mögliche ruckartige
Bewegungen vermieden werden, die Personen oder Dinge (3) beschädigen können.
Nachdem Sie die Spannstange vom Einsatz gelöst werden, setzen Sie die Stange wieder in ihren Sitz, damit diese nicht verloren geht (4).
ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO
En todos los casos en que ocurran condiciones por las cuales hace falta alcanzar un destornillado forzado del tirante fileteado del inserto actuar
de la manera siguiente (f14):
Quitar la varilla (P) de su sede (1) e introducirla en el agujero presente en la parte inferior del pulsador de tracción y presionar ligeramente (2).
¡ATENCIÓN! Efectuar esta operación teniendo firmemente la remachadora de manera que posibles movimientos bruscos
puedan dañar a personas o cosas (3).
Después de haber liberado el tirante del inserto, volver a poner la varilla en su sede para no perderla (4).
Revision - 00
Date 05-2007
GB
F
D
E
23
Publicité
Table des Matières
