Phonocar VM 039 Notice De Montage Et D'emploi page 41

CAN-BUS
CONNEXIONS ET SYNCHRONISATION INTERFACE COMMANDES AU VOLANTE
ANSCHLUSS u. SYNCHRONISIERUNG der LENKRAD-STEUERUNGS-INTERFACE
MARRON-NOIR
BRAUN-SCHWARZ
VERT/GRÜN
ROSE / ROSA ORANGE-BLANC
ORANGE-WEISS
BLANCHE-MARRON
WEISS-BRAUN
SYNCHRONISATION LIGNE CAN-BUS Faire les branchements avec les interfaces 4/070 ou 4/073.
En Alimentant l'interface, le led clignotera avec la couleur rouge, un programme d'auto apprentis-
sage fera automatiquement la synchronisation et la sélection du correct protocole CAN-BUS pour
les commandes au volant et services.
MEMORISATION PROFIL AUTORADIO Lorsque la synchronisation est faite, le led clignote avec la
couleur verte et continuera à clignoter jusqu'à la sélection du profil autoradio Phonocar VM041. La
sélection se fera en appuyant 6 fois la touche Volume+ et le Led fera 7 clignotements verts. Appuyer
SEEK pour mémoriser.
PROGRAMMATION AUTORADIO Voir pag. 22
RESET INTERFACE Sans enlever le circuit d'alimentation, appuyer la touche PRG jusqu'à l'extinc-
tion du led vert. Le led clignotera avec la couleur Rouge pour quelques secondes, et ensuite devien-
dra de couleur verte en attente de la sélection du nouveau modèle de radio.
CAN-BUS-SYNCRONISIERUNG Anschlüsse mit der Interface 4/070 oder 4/073 herstellen. Inter-
face an den Strom anschließen, so dass das Led ROT blinken wird. Ein selbst-lernendes Programm
wird nun die Synchronisierung und Wahl des CAN-BUS-Protokolls (für Lenkradsteuerungen und
Betriebsfunktionen) automatisch vornehmen.
EINSPEICHERUNG DES AUTORADIO-PROFILS.
Sobald die Synchronisierung beendet ist, beginnt das Led GRÜN zu blinken, und hört erst dann auf,
wenn man das Autoradio-Profil VM041 gewählt hat. Dazu muss man 6 Mal die Taste Volume+ drük-
ken, worauf das Led 7 Mal GRÜN blinkt. SEEK drücken, um die Einspeicherung vorzunehmen.
AUTORADIO-PROGRAMMIERUNG auf Seite 42
INTERFACE-RESET Ohne den Kreislauf vom Strom zu trennen, PRG so lange gedrückt halten, bis
das GRÜNE Led erlischt. Nun wird das Led, für ein paar Sekunden, ROT blinken, dann auf GRÜN
schalten, bis man das neue Autoradio-Modell wählt.
Les instruction des interfaces sont aussi présentes dans notre site Internet
www.phonocar.it zone Notices d'utilisation.
Die Anweisungen der Interface sind auch auf unserer Home-Page www.phonocar.de
erhältlich (Info-Sektor-zum Herunterladen-Betriebsanleitungen)..
NOIR
KEY GND
SCHWARZ
POURPRE
KEY A
LILA
MARRON
KEY B
BRAUN
RESISTIF-RESISTIV
CONNEXIONS ET SYNCHRONISATION INTERFACE COMMANDES AU VOLANTE
ANSCHLUSS u. SYNCHRONISIERUNG der LENKRAD-STEUERUNGS-INTERFACE
MARRON-NOIR
BRAUN-SCHWARZ
VERT/GRÜN
ROSE / ROSA ORANGE-BLANC
ORANGE-WEISS
BLANCHE-MARRON
WEISS-BRAUN
Le VM039 est intégré des commandes au volant Résistives. En cas d'incompatibilité, utiliser les
interfaces 4/083 - 4/085. Pour les branchements aux connecteurs originaux de la voiture, suivre les
schémas présents sur les instructions de connexion des interfaces.
MEMORISATION DES TOUCHES SUR LE VOLANT Faire les branchements. Mémoriser les fonc-
tions des commandes au volant en suivant la notice des interfaces.
MEMORISATION PROFIL AUTORADIO Lorsque la synchronisation est faite, le led clignote avec
la couleur verte et continuera à clignoter jusqu'à la sélection du profil autoradio Phonocar VM041. La
sélection se fera en appuyant 4 fois la touche Volume+ et le Led fera 5 clignotements verts.
Appuyer SEEK pour mémoriser.
PROGRAMMATION AUTORADIO Voir pag. 42
RESET INTERFACE Enlever le connecteur du boîtier et faire pression sur la touche PRG, réinsérer
le connecteur. Le LED du boîtier commencera à clignoter lentement et ensuite rapidement; à ce
point, enlever la pression sur la touche PRG. Le RESET effectué est confirmé par un clignotement de
couleur rouge du LED.
Der VM039 verfügt über Widerstands-Lenkrad-Steuerungen. Falls nicht kompatibel, Interface-Modelle
4/083 - 4/085 verwenden. Die Anschlüsse an die Original-Stecker des Wagens, bitte lt. Schema der
Interface-Betriebsanleitung/Connections durchführen.
EINSPEICHERUNG DER LENKRAD-TASTEN Anschlüsse herstellen. Die Lenkrad-Steuerung-
sfunktionen lt. Interface -Betriebsanleitung einspeichern.
EINSPEICHERUN DES AUTORADIO-PROFILS Sobald die Synchronisierung abgeschlossen ist,
beginnt das Led GRÜN zu blinken, so lange, bis das Autoradio-Profil VM041 eingegeben wird. Dies
bewirkt man durch 4 Mal Drücken auf Volume+. Das Led blinkt danach 5 Mal GRÜN.
SEEK drücken, um die Einspeicherung vorzunehmen.
AUTORADIO-PROGRAMMIERUNG auf Seite 42
INTERFACE-RESET Stecker aus der Zentral-Einheit herausziehen. Dann PRG-Taste drücken und
Stecker wieder einstecken. Das LED der Zentral-Einheit beginnt nun, langsam zu blinken und dann
schneller. An dieser Stelle angelangt, die PRG-Taste loslassen. Bei erfolgtem RESET blinkt das LED
nur 1 Mal ROT.
41
FR/D
FR/D
VERT
KEY GND GRÜN
ROSE
ROSA
KEY A
GRIS
KEY B
GRAU