Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Advance SW4000
Sommaire des Matières pour Advance SW4000
- Page 1 SW4000 Instructions for use Instructions d’utilisation Instrucciones de uso Instruções de uso English 03/2013 Revised 04/2018 Français Español FORM NO. 1464818000 Português Model No.: 9084403010...
-
Page 3: Table Des Matières
HOPPER HYDRAULIC LIFTING SYSTEM OIL LEVEL CHECK ....................29 FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET ............................30 SAFETY FUNCTIONS ..............................30 EMERGENCY PUSH-BUTTON ..............................30 DRIVER’S SEAT MICROSWITCH ..............................30 HOPPER POSITION SENSOR ..............................30 HOPPER SAFETY VALVE ................................30 TROUBLESHOOTING ..............................31 SCRAPPING .................................. 32 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 4: Introduction
All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualified personnel or by Advance Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Contact Advance for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model, product code and serial number. -
Page 5: Operation Capabilities
Do not wash the machine with direct or pressurised water jets. WARNING! Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifications. WARNING! Moving parts. WARNING! Moving parts. Danger of crushing. WARNING! Parts under voltage. Presence of corrosive fluids. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 6: Symbols That Appear On This Manual
WARNING! – Carefully read all the instructions before performing any maintenance/repair procedure. – When working near the hydraulic system, always wear protective clothes and safety glasses. – Do not smoke while charging the batteries. SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 7 – Close attention is necessary when used near children. – Use only as shown in this Manual. Use only Advance’s recommended accessories. – Check the machine carefully before each use, always check that all the components have been assembled before use. If the machine is not perfectly assembled it can cause damages to people and properties.
-
Page 8: Machine Description
30. Serial number plate/technical data 13. Left door (for main broom removal) 31. Anchoring slots for transport (not for lifting) 14. Right side broom 32. Hopper manual returning handle 15. Left side broom 16. Side broom guards SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 9 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH MACHINE STRUCTURE (Continues) P100588 1464818000 - SW4000 03/2013...
- Page 10 51. Hydraulic unit with tank for hopper lifting 45. Battery connector 52. Open hood safety rod 46. Right side broom motor resettable thermal fuse 53. Vacuum system motor connector 47. Left side broom motor resettable thermal fuse BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 SW4000 - 1464818000 03/2013...
-
Page 11: Control Panel
66. Hopper movement enabling switch 81. Hopper lifting/lowering switch 67. Horn switch 82. Dust guard system switch (optional) 68. Forward/reverse gear switch 69. Display 70. Display switch for selecting the following functions: • Working hours • Battery voltage (V) P100590 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 12: Accessories/Options
64.5 x 41.3 x 57.7 in (1,640 x 1,035 x 1,390 mm) machine with FOPS protective roof (optional) 64.5 x 40.7 x 78.3 in (1,640 x 1,035 x 1,990 mm) battery compartment 14.5 x 32 x 15.3 in (370 x 812 x 390 mm) SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 13 If the machine is to be used at ambient temperatures below 50 °F (+10 °C), the oil should be changed with equivalent oil having a viscosity of 32 cSt. For temperatures below 32 °F (0 °C), use an oil with lower viscosity. 1464818000 - SW4000 03/2013...
-
Page 14: Wiring Diagram
Side broom lever sensor Emergency push-button Ignition key Forward/reverse gear switch Filter shaker/vacuum system switch Hopper enabling switch Hopper lifting/lowering switch Horn switch Driver’s seat safety microswitch Dust guard system switch (optional) Working light switch (optional) SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 15 J2.16 15/54 WITHOUT ON BOARD BATTERY CHARGER J2.8 VTBK J2.12 J2.5 OGBK J2.14 J2.13 J2.1 WHBK J2.2 J2.3 = POSITIVE SIGNAL "MACHINE ON" (FROM K4.30) (OGBK) J2.11 J2.10 = NEGATIVE POLE FROM BATTERY (BK) J2.7 P100591 1464818000 - SW4000 03/2013...
-
Page 16: Use
If the pedal is “spongy” or fades under pressure without an efficient braking force, do not drive the machine (report all defects immediately to Advance Service Center). Make sure that there are no open doors/hoods and that the machine is in normal operating conditions. -
Page 17: Starting And Stopping The Machine
Maintenance Table in Maintenance chapter). In case of emergency, press the emergency push-button (79) to immediately stop the machine. To deactivate the emergency push-button (79), turn it clockwise. Turn the ignition key (61) to “0” and remove it. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 18: Display
Maintenance chapter), or the pressure on the ground may be excessive (see the procedure in Main Broom Check and Adjustment paragraph, under Maintenance chapter). If the overload persists, the brooms may stop. In this case, stop and restart the machine to restore the broom operation. SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 19: Hopper Dumping
Lower the hopper by pressing both the enabling switch (66) and the switch (81). NOTE To ensure that the hopper (11) is fully retracted, check that the warning light (76) is off. The machine is ready to start sweeping again. 100 Kg (220 lb) P100592 Figure 1 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 20: After Using The Machine
Service Center. WARNING! To perform maintenance procedures, the machine must be off, the ignition key removed, and, if necessary, the batteries must be disconnected. Read carefully the instructions in the Safety chapter before performing any maintenance procedure. SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 21: Scheduled Maintenance Table
(3) Or more frequently if the machine is used on slopes. (4) Or more often in dusty areas. (5) Change the hydraulic system oil for the first time after 500 hours, then every 2,000 hours or every year. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 22: Battery Installation/Removal And Battery Type Setting (Wet Or Gel-Agm)
Remove any square guide or bracket fastening the batteries. Check that WET battery caps (43) are closed, to prevent the highly corrosive acid from leaking out of the batteries. With the help of an assistant and an appropriate hoisting system, remove the batteries (42). SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 23: Battery Charging
10. (For WET batteries only). Check the level of electrolyte inside the batteries and close all the caps (43). 11. Reconnect the battery connector (45) to the machine connector. 12. Remove the support rod (52) and close the hood (18). Now the machine is ready to be used. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 24: Brake Cable Check And Adjustment
If the brake cable adjustment is no longer possible and the braking system cannot be properly adjusted, contact a Service Center. CAUTION! The service manual shows all braking system check/adjustment and replacement procedures. P1007670 Figure 5 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 25: Main Broom Height Check And Adjustment
NOTE If it is not possible to adjust the print (A, Fig. 6) properly, because the pressure on the floor at the ends of the broom is different, refer to the Service Manual. P100594 Figure 7 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 26: Main Broom Replacement
(B) and screwing down the knob (A). 12. Close the left door (13) by turning the fasteners. 13. Check and adjust the main broom height as shown in the previous paragraph. P100596 Figure 9 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 27: Side Broom Height Check And Adjustment
When the broom is too worn to be adjusted, replace it as shown in the next paragraph. NOTE If necessary, the side broom tilting can be adjusted too (see the procedure in the Service Manual). P100598 Figure 11 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 28: Side Broom Replacement
Install on the hub (D) the new side broom with the protection flange. Insert the fastening pin and engage its safety clip. Check and adjust the side broom height as shown in the previous paragraph. P100599 Figure 12 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 29: Panel Dust Filter Cleaning And Integrity Check
Install the filter in the reverse order of removal and note the following: • Clean the filter housing. • Install the filter with the strainer facing upwards (arrow (G, Fig. 14) upwards). • If the filter gasket is damaged or missing, it must be replaced. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 30: Skirt Height And Operation Check
(Fig. 19). 10. For the skirt replacement, see the Service Manual. 0÷3 mm (0÷0,12 in) Reassembly 11. Assemble the components in the reverse order of disassembly. P100604 Figure 17 P100605 Figure 18 P100606 Figure 19 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 31: Dustguard™ System Water Filter Cleaning (Optional)
(MIN) and maximum (MAX) marks shown in figure 21. If necessary, add oil through the plug (A, Fig. 21), using the oil specified in Technical Data paragraph. Remove the support rod (52) and close the hood (18). P100607 Figure 21 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 32: Fuse Check/Replacement/Reset
When the hopper is lifted, the sensor reduces the machine speed, turns off the vacuum fan and stops the broom rotation. HOPPER SAFETY VALVE When the hopper is lifted, the safety valve on the hydraulic lifting cylinder prevents the hopper to accidentally lower. SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 33: Troubleshooting
The pump is faulty. Replace. (*) The F5 fuse is open. Replace the fuse. Procedure to be performed by Advance Service Center. For further information, refer to the Service Manual, available at any Advance Service Center. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 34: Scrapping
Main and side brooms – Hydraulic system oil – Hydraulic system oil filter – Plastic hoses and components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Advance Center especially when scrapping electrical and electronic components. SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 35 PULSADOR DE EMERGENCIA ..............................30 MICROINTERRUPTOR DEL ASIENTO DE CONDUCCIÓN ......................30 SOPORTE DE POSICIÓN DEL CAJÓN DE RESIDUOS ......................30 VÁLVULA DE SEGURIDAD DEL CAJÓN DE RESIDUOS ......................30 BÚSQUEDA AVERÍAS ..............................31 DESGUACE ................................... 32 1464818000 - SW4000 03/2013...
-
Page 36: Introducción
Centros de asistencia Advance. Usar siempre piezas de repuesto y accesorios originales. Para la asistencia o para ordenar piezas de repuesto o accesorios, acudir a Advance, especificando siempre el modelo, el código del producto y el número de serie de la máquina. -
Page 37: Características De Funcionamiento
No lavar la máquina con chorros de agua directa o presurizada. ¡ATENCION! No usar la máquina sobre rampas o inclinaciones superiores a las especificaciones. ¡ATENCION! Piezas en movimiento. ¡ATENCION! Piezas en movimiento. Peligro de aplastamiento. ¡ATENCION! Piezas bajo tensión. Presencia de líquidos corrosivos. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 38: Símbolos Que Aparecen En El Manual
Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento/reparación, leer cuidadosamente todas las instrucciones relacionadas. – Cuando se trabaja cerca de o con el sistema hidráulico, ponerse siempre ropa y gafas de protección. – No fumar cuando se cargan las baterías. SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 39 Nunca se debe abandonar la máquina al final de su ciclo vital, por la presencia de materiales tóxicos y dañinos (baterías, aceites, etc.) sujetos a normativas que exigen que se realice la eliminación en centros especiales (véase el capítulo Desguace). 1464818000 - SW4000 03/2013...
-
Page 40: Descripción De La Máquina
15. Cepillo lateral izquierdo 30. Placa número de serie/datos técnicos 31. Ojales de anclaje para el transporte (no para el 16. Protecciones de los cepillos laterales levantamiento) 32. Manija para retorno manual del cajón de residuos SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 41 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL ESTRUCTURA DE LA MÁQUINA (Sigue) P100588 1464818000 - SW4000 03/2013...
- Page 42 45. Conector de las baterías 52. Barra de soporte del capó 46. Fusible térmico reseteable motor cepillo lateral derecho 53. Conector del motor del sistema de aspiración 47. Fusible térmico reseteable motor cepillo lateral izquierdo BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 SW4000 - 1464818000 03/2013...
-
Page 43: Tablero De Control
81. Interruptor de subida/bajada del cajón de residuos 70. Pulsador de selección, en el display, de las siguientes 82. Interruptor del sistema de control de polvo (opcional) funciones: • Horas de trabajo • Tensión de baterías (V) P100590 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 44: Accesorios/Opciones
64.5 x 41.3 x 57,7 in (1.640 x 1.035 x 1.390 mm) máquina con lumbrera de protección FOPS (opcional) 64.5 x 40.7 x 78,3 in (1.640 x 1.035 x 1.990 mm) compartimiento de las baterías 14.5 x 32 x 15,3 in (370 x 812 x 390 mm) SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 45 Si se usa la máquina en un ambiente con temperatura inferior a 50 °F (+10 °C), se recomienda sustituir el aceite con otro equivalente, con viscosidad de 32 cSt. Para temperaturas inferiores a 32 °F (0 °C), usar aceites con viscosidad inferior. 1464818000 - SW4000 03/2013...
-
Page 46: Esquema Eléctrico
Interruptor de habilitación del cajón de residuos Interruptor de subida/bajada del cajón de residuos Interruptor de la bocina Microinterruptor de seguridad en el asiento de conducción Interruptor del sistema de control de polvo (opcional) Interruptor de la luz de trabajo (opcional) SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 47 J2.16 15/54 WITHOUT ON BOARD BATTERY CHARGER J2.8 VTBK J2.12 J2.5 OGBK J2.14 J2.13 J2.1 WHBK J2.2 J2.3 = POSITIVE SIGNAL "MACHINE ON" (FROM K4.30) (OGBK) J2.11 J2.10 = NEGATIVE POLE FROM BATTERY (BK) J2.7 P100591 1464818000 - SW4000 03/2013...
-
Page 48: Uso
Si el pedal está “esponjoso” o pierde potencia bajo presión sin obtener una fuerza de frenado eficaz, no conducir la máquina (comunicar inmediatamente cualquier defecto al Centro de asistencia Advance). Comprobar que no hay puertas/capó abiertos y que la máquina funcione normalmente. -
Page 49: Puesta En Marcha Y Parada De La Máquina
Para parar la máquina de inmediato en caso de emergencia, pulsar el pulsador de emergencia (79). Para desactivar el pulsador de emergencia (79) después de su activación, girarlo en sentido horario. Llevar la llave de encendido (61) en posición “0”, luego sacarla. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 50: Display
(véase el procedimiento en el párrafo Control y ajuste del cepillo principal, en el capítulo Mantenimiento). Si la sobrecarga sigue existiendo, es posible que la rotación del cepillo se pare. En este caso, apagar y volver a encender la máquina para restablecer la funcionalidad de los cepillos. SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 51: Vaciado Del Cajón De Residuos
Para asegurarse de que el cajón de residuos (11) está completamente retirado, controlar que la luz de aviso (76) está apagada. La máquina está lista para empezar de nuevo a barrer. 100 Kg (220 lb) P100592 Figura 1 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 52: Después Del Uso De La Máquina
Las operaciones de mantenimiento deben efectuarse con la máquina apagada, llave de encendido quitada y, si necesario, con las baterías desconectadas. Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento, leer cuidadosamente todas las instrucciones del capítulo Seguridad. SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 53: Esquema De Mantenimiento Programado
(3) O más frecuentemente cuando se usa la máquina sobre pendientes. (4) O más frecuentemente en áreas polvorientas. (5) Sustituir el aceite del sistema hidráulico por primera vez después de 500 horas, en seguida cada 2.000 horas o cada año. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 54: Instalación/Remoción De Las Baterías Y Regulación Del Tipo De Baterías (Wet Ogel-Agm)
Controlar que todos los tapones (43) de las baterías WET estén cerrados, para evitar que el líquido muy corrosivo sobresalga. Con la ayuda de otro operador y de un sistema de levantamiento adecuado, quitar las baterías (42). SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 55: Carga De Las Baterías
11. Volver a conectar el conector (45) de las baterías al conector que está en la máquina. 12. Quitar la barra de soporte (52) y cerrar el capó (18). La máquina está lista para el uso. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 56: Control Y Ajuste Del Cable Del Freno
Si el cable del freno no se puede ajustar y el sistema de frenado no funciona correctamente, contactar con un Centro de asistencia. ¡ADVERTENCIA! Todos los procedimientos de control/ajuste y sustitución del sistema de frenado se describen en el Manual de asistencia. P1007670 Figura 5 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 57: Control Y Ajuste De La Altura Del Cepillo Principal
Si no es posible ajustar correctamente la huella (A, Fig. 6), porque el cepillo aplica una presión demasiado diferente a las dos extremidades de su largura, véase el Manual de asistencia para el procedimiento de ajuste relacionado. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 58: Sustitución Del Cepillo Principal
(B) y enroscar las perillas (A). 12. Cerrar el portillo izquierdo (13) girando los retenes. 13. Controlar y ajustar la altura del cepillo principal, como indicado en el párrafo antecedente. P100596 Figura 9 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 59: Control Y Ajuste De La Altura De Los Cepillos Laterales
Si el cepillo está demasiado consumado no se puede ajustar más, sustituir el cepillo como indicado en el párrafo siguiente. NOTA Si necesario, se puede también ajustar la inclinación de los cepillos laterales (véase el procedimiento en el Manual de asistencia). P100598 Figura 11 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 60: Sustitución Del Cepillo Lateral
Instalar en el cubo (D), el nuevo cepillo lateral con la brida de protección. Colocar el perno de fijación y enganchar su clip de seguridad. Controlar y ajustar la altura del cepillo lateral, como indicado en el párrafo antecedente. P100599 Figura 12 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 61: Limpieza Y Control De La Integridad Del Filtro De Polvos De Panel
• Limpiar el alojamiento del filtro. • Instalar el filtro con la redecilla boca arriba [flecha (G, Fig. 14) hacia arriba]. • Si la guarnición del filtro está rota o falta, debe instalarse una nueva. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 62: Control De La Altura Y Del Funcionamiento De Los Flaps
(Fig. 19). (0÷0,12 in) 10. Para la sustitución de los flaps, véase el Manual de asistencia. Montaje 11. Montar los componentes en orden contrario al desmontaje. P100604 Figura 17 P100605 Figura 18 P100606 Figura 19 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 63: Limpieza Del Filtro De Agua Del Sistema De Control De Polvo Dustguard™ (Opcional)
(MIN) y máximo (MAX) indicados en Fig. 21. Si necesario, añadir aceite a través del tapón (A, Fig. 21). Usare el aceite especificado en el párrafo Datos técnicos. Quitar la barra de soporte (52) y cerrar el capó (18). P100607 Figura 21 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 64: Control/Reactivación/Sustitución De Los Fusibles
Cuando el cajón de residuos está levantado, el sensor reduce la velocidad de la máquina, apaga el ventilador de aspiración y para la rotación de los cepillos. VÁLVULA DE SEGURIDAD DEL CAJÓN DE RESIDUOS Cuando el cajón de residuos está levantado, la válvula de seguridad en el cilindro hidráulico de levantamiento impide que el cajón se baje. SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 65: Búsqueda Averías
Bomba en avería. Sustituir. (*) El fusible F5 está abierto. Sustituir el fusible. Procedimiento que debe efectuarse en un Centro de asistencia Advance. Para informaciones suplementarias consultar el Manual de asistencia en los Centros de asistencia Advance. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 66: Desguace
Aceite del sistema hidráulico – Filtro del aceite del sistema hidráulico – Tubos y componentes de plástico – Componentes eléctricos y electrónicos (*) En particular, para el desguace de los componentes eléctricos y electrónicos, contactar con Advance. SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 67 BOUTON-POUSSOIR D’URGENCE ............................. 30 MICROINTERRUPTEUR DU SIÈGE DE CONDUITE ........................30 CAPTEUR DE POSITION DU CONTENEUR DÉCHETS ......................30 VANNE DE SÉCURITÉ DU CONTENEUR DÉCHETS ......................... 30 DÉPISTAGE DES PANNES ............................31 MISE À LA FERRAILLE ..............................32 1464818000 - SW4000 03/2013...
-
Page 68: Introduction
à la ferraille. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Advance pour avoir plus de renseignements. -
Page 69: Capacités Opérationnelles
ATTENTION ! Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure aux valeurs spécifiées. ATTENTION ! Parties mobiles. ATTENTION ! Parties mobiles. Danger d’écrasement. ATTENTION ! Parties en tension. Présence de liquides corrosifs. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 70: Symboles Utilisés Dans Le Manuel
Avant d’effectuer toute activité d’entretien / réparation, lire attentivement toutes les instructions qui concernent l’entretien / réparation. – Lorsqu’on travaille près ou dans le système hydraulique, porter toujours des vêtements de protection et des lunettes de protection. – Ne pas fumer pendant le chargement des batteries. SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 71 Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, huiles, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 1464818000 - SW4000 03/2013...
-
Page 72: Description De La Machine
14. Balai latéral droit 30. Plaque avec numéro de série/données techniques 31. Fentes d’ancrage pour le transport (non pour le 15. Balai latéral gauche 16. Protections balais latéraux soulèvement) 32. Poignée de rappel manuel du conteneur déchets SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 73 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS STRUCTURE DE LA MACHINE (suite) P100588 1464818000 - SW4000 03/2013...
- Page 74 45. Connecteur batteries 52. Tige de sécurité coffre ouvert 46. Fusible thermique restaurable moteur balai latéral droit 53. Connecteur moteur d’aspiration 47. Fusible thermique restaurable moteur balai latéral gauche BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 SW4000 - 1464818000 03/2013...
-
Page 75: Tableau De Bord
81. Interrupteur de soulèvement / abaissement conteneur 68. Interrupteur de marche avant/arrière déchets 69. Afficheur 82. Interrupteur système d’abattage des poussières (optionnel) 70. Bouton-poussoir de sélection sur l’afficheur des fonctions suivantes : • Heures de travail • Tension batteries (V) P100590 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 76: Accessoires / Options
FOPS (optionnel) 64,5 x 40,7 x 78,3 in (1 640 x 1 035 x 1 990 mm) logement batteries 14,5 x 32 x 15,3 in (370 x 812 x 390 mm) SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 77: Caractéristiques Techniques (Suite)
En cas d’emploi de la machine avec températures inférieures à 50 °F (+10 °C), on conseille de remplacer l’huile avec une huile équivalente à viscosité 32 cSt. En cas de températures inférieures à 32 °F (0 °C), utiliser une huile à viscosité encore inférieure. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 78: Schéma Électrique
Interrupteur secoueur/aspirateur Interrupteur de confirmation conteneur déchets Interrupteur de soulèvement / abaissement conteneur déchets Interrupteur avertisseur sonore Microinterrupteur de sécurité dans le siège de conduite Interrupteur système d’abattage des poussières (optionnel) Interrupteur feu de travail (optionnel) SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 79: Schéma Électrique (Suite)
J2.16 15/54 WITHOUT ON BOARD BATTERY CHARGER J2.8 VTBK J2.12 J2.5 OGBK J2.14 J2.13 J2.1 WHBK J2.2 J2.3 = POSITIVE SIGNAL "MACHINE ON" (FROM K4.30) (OGBK) J2.11 J2.10 = NEGATIVE POLE FROM BATTERY (BK) J2.7 P100591 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 80: Utilisation
Contrôler le frein de stationnement (7 avec 6). Une fois serré, le frein de stationnement doit maintenir solidement sa position et ne doit pas être desserré facilement (si l’on détecte de défauts, contacter immédiatement le Service après-vente Advance). Contrôler si la pédale du frein de service (6) fonctionne correctement. -
Page 81: Mise En Marche Et Arrêt De La Machine
Pour arrêter la machine immédiatement en cas d’urgence, appuyer sur le bouton-poussoir d’urgence (79). Pour désactiver le bouton-poussoir d’urgence (79) après son activation, le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Tourner la clé de contact (61) sur « 0 », puis l’enlever. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 82: Afficheur
Contrôle et réglage du balai central au chapitre Entretien). Si la surcharge persiste, la rotation des balais pourrait s’arrêter. Dans ce cas, il faut arrêter et démarrer à nouveau la machine pour activer le fonctionnement des balais. SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 83: Vidange Du Conteneur Déchets
Afin de s’assurer que le conteneur à déchets (11) est complètement rentré, vérifier que le témoin lumineux (76) est éteint. La machine est prête pour reprendre le travail de balayage. 100 Kg (220 lb) P100592 Figure 1 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 84: Après L'utilisation De La Machine
ATTENTION ! Les opérations d’entretien doivent avoir lieu sur une machine arrêtée, clé de contact enlevée et, le cas échéant, avec les batteries débranchées. Lire attentivement toutes les instructions du chapitre Sécurité avant d’effectuer les opérations d’entretien. SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 85: Plan D'entretien Programmé
(3) Ou plus fréquemment si la machine est utilisée sur des surfaces inclinées. (4) Ou plus fréquemment dans les zones poussiéreuses. (5) Remplacer l’huile du système hydraulique la première fois après 500 heures et, ensuite, toutes les 2 000 heures ou tous les ans. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 86: Installation / Dépose Des Batteries Et Configuration Du Type De Batteries (Wet Ou Gel-Agm)
Contrôler que tous les bouchons (43) des batteries WET sont fermés, pour ne pas provoquer la sortie du liquide interne très corrosif. Déposer les batteries (42) à l’aide d’un autre opérateur et d’un dispositif de levage adéquat. SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 87: Chargement Des Batteries
10. (Seulement pour batteries WET). Contrôler le niveau de l’électrolyte dans les batteries ; puis, fermer tous le bouchons (43). 11. Rebrancher le connecteur (45) des batteries au connecteur correspondant dans la machine. 12. Enlever la tige de support (52) et fermer le coffre (18). La machine est prête à l’utilisation. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 88: Contrôle Et Réglage Du Câble De Frein
Si le réglage du câble du frein n’est plus possible et le système des freins ne fonctionne pas correctement, contacter un Service après-vente. AVERTISSEMENT ! Toutes les procédures de contrôle / réglage et remplacement su système des freins sont décrites dans le Manuel d’entretien. P1007670 Figure 5 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 89: Contrôle Et Réglage De La Hauteur Du Balai Central
Au cas où il ne serait pas possible de régler Figure 7 correctement la trace (A, Fig. 6), car le balai exerce une pression excessivement différente aux extrémités de sa longueur, se référer au manuel d’entretien pour la procédure de réglage. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 90: Remplacement Du Balai Central
(B) et en serrant la poignée (A). 12. Fermer le portillon gauche (13) en tournant les dispositifs de retenue. 13. Contrôler et régler la hauteur du balai central, comme indiqué au paragraphe précédent. P100596 Figure 9 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 91: Contrôle Et Réglage De La Hauteur Des Balais Latéraux
Lorsque l’usure excessive du balai n’en permet plus le réglage, le remplacer comme prévu au paragraphe suivant. REMARQUE Si besoin est, il est possible de régler aussi l’inclinaison des balais latéraux (voir la procédure dans le manuel d’entretien). P100598 Figure 11 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 92: Remplacement Du Balai Latéral
Installer le nouveau balai latéral sur le moyeu (D) avec la bride de protection. Insérer le pivot de fixation et engager le fermoir de sécurité. Contrôler et régler la hauteur du balai latéral, comme indiqué au paragraphe précédent. P100599 Figure 12 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 93: Nettoyage Et Contrôle De L'intégrité Du Filtre À Poussière En Panneau
Nettoyer le logement d’appui du filtre. • Installer le filtre avec le tamis tourné vers le haut [flèche (G, Fig. 14) vers le haut]. • Si le joint du filtre est lacéré ou presque complètement usé, il doit être remplacé. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 94: Contrôle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets
(Fig. 19). 10. Pour le remplacement des volets, se référer au manuel d’entretien. P100604 Figure 17 Repose 11. Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. P100605 Figure 18 P100606 Figure 19 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 95: Nettoyage Du Filtre À Eau Du Système D'abattage Des Poussières Dustguard™ (Optionnel)
21. Si besoin est, faire l’appoint au moyen du bouchon (A, Fig. 21) en utilisant l’huile spécifiée dans le paragraphe Caractéristiques techniques. Enlever la tige de support (52) et fermer le coffre (18). P100607 Figure 21 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 96: Contrôle / Rétablissement / Remplacement Des Fusibles
Lorsque le conteneur déchets est soulevé, le capteur réduit la vitesse de la machine, arrête le ventilateur d’aspiration et la rotation des balais. VANNE DE SÉCURITÉ DU CONTENEUR DÉCHETS Lorsque le conteneur déchets est soulevé, la vanne de sécurité sur le cylindre hydraulique de soulèvement empêche l’abaissement involontaire du conteneur. SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 97: Dépistage Des Pannes
Pompe en panne. Remplacer. (*) Le fusible F5 est interrompu. Remplacer le fusible. Opération à effectuer auprès d’un Service après-vente Advance. Pour de plus amples informations, se référer au manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente Advance. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 98: Mise À La Ferraille
Filtre à huile système hydraulique – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du Centre Advance le plus proche. SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 99 BOTÃO DE EMERGÊNCIA ................................30 MICROINTERRUPTOR DO ASSENTO DO CONDUTOR ......................30 SUPORTE DE POSIÇÃO DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS ......................30 VÁLVULA DE SEGURANÇA DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS ...................... 30 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ........................... 31 FIM DE VIDA .................................. 32 1464818000 - SW4000 03/2013...
-
Page 100: Introdução
Antes de efectuar qualquer operação na máquina, os operadores e os técnicos qualificados devem ler cuidadosamente as instruções contidas no presente Manual. Em caso de dúvidas sobre a correcta interpretação das instruções, contacte a Advance para obter os esclarecimentos necessários. -
Page 101: Capacidade De Funcionamento
Não lave a máquina com jactos de água directos ou sob pressão. ATENÇÃO! Não utilize a máquina em superfícies cuja inclinação seja superior àquela indicada. ATENÇÃO! Partes em movimento. ATENÇÃO! Partes em movimento. Perigo de esmagamento. ATENÇÃO! Partes sob tensão. Presença de líquidos corrosivos. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 102: Símbolos Utilizados No Manual
Antes de efectuar qualquer intervenção de manutenção/reparação, leia cuidadosamente todas as instruções relativas à manutenção/reparação. – Quando se trabalha perto ou no sistema hidráulico, vista sempre roupa e óculos de protecção. – Não fumar durante o carregamento das baterias. SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 103 A máquina não deve ser abandonada, no fim de seu ciclo de vida, dado que contém materiais tóxicos nocivos (baterias, óleos, etc.), sujeitos a normas que prevêem a entrega em centros especiais (ver o capítulo Fim de vida). 1464818000 - SW4000 03/2013...
-
Page 104: Descrição Da Máquina
15. Escova lateral esquerda 29. Cinto de segurança (opcional) 30. Placa matrícula/dados técnicos 16. Protecções das escovas laterais 31. Ilhós de fixação para transporte (não para elevação) 32. Pega para recolha manual do depósito de resíduos SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 105 INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS ESTRUTURA DA MÁQUINA (Continuação) P100588 1464818000 - SW4000 03/2013...
-
Page 106: Estrutura Da Máquina (Continuação)
45. Conector da bateria 53. Conector do motor de aspiração 46. Disjuntor térmico do motor da escova lateral direita 47. Fusível térmico que pode ser restabelecido do motor da escova lateral esquerda BATTERY BATTERY PLUG PLUG P100589 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 107: Painel De Controlo
Horas de trabalho da seta existente no próprio botão. 80. Interruptor luz de trabalho (opcional) • Tensão baterias (V) 81. Interruptor de elevação/abaixamento do depósito de resíduos 82. Interruptor do sistema de eliminação das poeiras (opcional) P100590 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 108: Acessórios/Opcionais
64,5 x 41,3 x 57,7 in (1.640 x 1.035 x 1.390 mm) máquina com tecto de protecção FOPS (opcional) 64,5 x 40,7 x 78,3 in (1.640 x 1.035 x 1.990 mm) compartimento de baterias 14,5 x 32 x 15,3 in (370 x 812 x 390 mm) SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 109 Se a máquina for utilizada em ambientes com temperaturas inferiores a 50 °F (+10 °C), aconselha-se substituir o óleo por outro equivalente com viscosidade de 32 cSt. Para temperaturas inferiores a 32 °F (0 °C), utilize óleo com viscosidade ainda menor. 1464818000 - SW4000 03/2013...
-
Page 110: Diagrama Eléctrico
Interruptor de activação do depósito de resíduos Interruptor de elevação/abaixamento do depósito de resíduos Interruptor avisador acústico Microinterruptor de segurança no banco de condução Interruptor do sistema de eliminação das poeiras (opcional) Interruptor luz de trabalho (opcional) SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 111 J2.16 15/54 WITHOUT ON BOARD BATTERY CHARGER J2.8 VTBK J2.12 J2.5 OGBK J2.14 J2.13 J2.1 WHBK J2.2 J2.3 = POSITIVE SIGNAL "MACHINE ON" (FROM K4.30) (OGBK) J2.11 J2.10 = NEGATIVE POLE FROM BATTERY (BK) J2.7 P100591 1464818000 - SW4000 03/2013...
-
Page 112: Utilização
(68) e do interruptor das luzes de trabalho (80, opcional). Controle o travão de estacionamento (7 - 6). O travão de estacionamento deve manter correctamente a posição de estacionamento sem poder ser desactivado com facilidade (comunicar imediatamente ao Centro de Assistência da Advance qualquer defeito detectado). -
Page 113: Ligar E Desligar A Máquina
Em situações de emergência, pressione o botão de emergência (79) para parar imediatamente a máquina. Para desligar o botão de emergência (79) após a sua activação, rode-o no sentido dos ponteiros do relógio. Rode a chave de ignição (61) em “0”, em seguida, remova-a. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 114: Mostrador
(ver procedimento no parágrafo Controlo e regulação da escova central, no capítulo Manutenção). Se a sobrecarga se mantiver, é possível que a rotação das escovas seja interrompida. Nesse caso, é necessário desligar e voltar a ligar a máquina para repor a funcionalidade das escovas. SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 115: Esvaziamento Do Depósito De Resíduos
Para garantir que o depósito de resíduos (11) esteja completamente encaixado, controle que o sinalizador luminoso (76) está desligado. A máquina está pronta para retomar o trabalho de varredura. 100 Kg (220 lb) P100592 Figura 1 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 116: Após Utilização Da Máquina
Centros de assistência. ATENÇÃO! As operações de manutenção devem ser efectuadas com a máquina desligada, chave de arranque removida e, quando necessário, com as baterias desligadas. Antes de efectuar manutenções, leia atentamente todas as instruções do capítulo Segurança. SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 117: Plano De Manutenção Programada
(3) Ou mais frequentemente se a máquina for utilizada em superfícies inclinadas. (4) Ou mais frequentemente em áreas poeirentas. (5) Substituir o óleo do sistema hidráulico a primeira vez após 500 horas e, em seguida, cada 2.000 horas ou anualmente. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 118: Instalação/Remoção Das Baterias E Definição Do Tipo De Baterias (Wet Ou Gel-Agm)
Verifique que todas as tampas (43) das baterias WET estão fechadas, para evitar a fuga do líquido interno altamente corrosivo. Com a ajuda de um segundo operador e de um sistema de elevação adequado, remova as baterias (42). SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 119: Carregamento Das Baterias
10. (Apenas para baterias WET). Verifique o nível do electrólito das baterias; depois feche todas as tampas (43). 11. Volte a ligar o conector (45) das baterias ao respectivo conector na máquina. 12. Desengate a haste de fixação (52) e feche o capot (18). A máquina está pronta a utilizar. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 120: Controlo E Regulação Do Cabo Do Travão
Se já não for possível a regulação do cabo do travão e não se obtiver a correcta funcionalidade do sistema de travagem, contacte um Centro de Assistência. ADVERTÊNCIA! Todos os procedimentos de controlo/regulação e substituição do sistema de travagem estão descritos no Manual de Assistência. P1007670 Figura 5 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 121: Controlo E Regulação Da Altura Da Escova Central
Caso não seja possível regular correctamente a P100594 marca (A, Fig. 6) dado que a escova carrega de Figura 7 modo demasiado diferenciado numa das duas extremidade, consulte o manual de assistência para obter o procedimento de regulação. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 122: Substituição Da Escova Central
(B) e aparafusando o manípulo (A). 12. Feche a tampa esquerda (13) rodando as patilhas. 13. Controle e regule a altura da escova central, como indicado no parágrafo anterior. P100596 Figura 9 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 123: Controlo E Regulação Da Altura Das Escovas Laterais
Quando o excessivo consumo da escova já não permitir a sua regulação, substitua a escova como previsto no parágrafo a seguir. NOTA Se for necessário, é possível regular também a inclinação das escovas laterais (consultar o procedimento no manual de assistência). P100598 Figura 11 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 124: Substituição Das Escovas Laterais
Instale no cubo (D) a nova escova lateral com a flange de protecção. Insira o pino de fixação e engate a sua patilha de segurança. Controle e regule a altura da escova lateral, como indicado no parágrafo anterior. P100599 Figura 12 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 125: Limpeza E Controlo Do Estado Do Filtro De Poeiras De Painéis
Limpe o alojamento de apoio do filtro. • Instale o filtro com a rede virada para cima [seta (G, Fig. 14) para cima]. • Se a junta do filtro estiver gasta ou em falta, deve ser substituída. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 126: Controlo Da Altura E Do Funcionamento Dos Flaps
(Fig. 19). 10. Para a substituição dos flap, consulte o manual de P100604 Figura 17 assistência. Reposição 11. Monte os componentes removidos na ordem inversa da desmontagem. P100605 Figura 18 P100606 Figura 19 SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 127: Limpeza Do Filtro Da Água Do Sistema De Eliminação Das Poeiras Dustguard™ (Opcional)
(MIN) e máximo (MAX) indicadas na fig. 21. Se necessário, reponha o nível através da tampa (A, Fig. 21) utilizando o óleo previsto no parágrafo Características técnicas. Desengate a haste de fixação (52) e feche o capot (18). P100607 Figura 21 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 128: Controlo / Reposição / Substituição Dos Fusíveis
Quando o depósito de resíduos estiver elevado, o sensor reduz a velocidade da máquina, desliga o ventilador de aspiração e pára a rotação das escovas. VÁLVULA DE SEGURANÇA DO DEPÓSITO DE RESÍDUOS Quando o depósito de resíduos estiver elevado, a válvula de segurança no cilindro hidráulico de elevação impede a descida acidental do depósito. SW4000 - 1464818000 03/2013... -
Page 129: Resolução De Problemas
O fusível F5 está aberto. Substitua o fusível. Esta operação deve ser executada por um centro de assistência Advance. Para mais informações contacte os centros de assistência da Advance, os quais possuem o manual de assistência. 1464818000 - SW4000 03/2013... -
Page 130: Fim De Vida
Filtro do óleo do sistema hidráulico – Tubos e peças em material plástico – Componentes eléctricos e electrónicos (*) Em particular, para o depósito das partes eléctricas e electrónicas, dirija-se a um centro da Advance local. SW4000 - 1464818000 03/2013... - Page 132 9435 Winnetka Avenue North Brooklyn Park, MN 55445 www.advance-us.com Phone: 800-989-2235 Fax: 800-989-6566 ©2018 Nilfisk, Inc.