Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SR 63
Compressed Air Hood
BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES DE USO • KÄYTTÖOHJEET
INSTRUCTIONS FOR USE • INSTRUÇÕES DE USO • MODE D'EMPLOI
INSTRUKJA UŻYTKOWANIA • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS • NÁVOD K
POUŽITÍ • ISTRUZIONI PER L'UZO • KASUTUSJUHEND • HASZNÁLATI
UTASÍTÁS •
LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS • NAVODILA ZA UPORABO
NÁVOD NA POUŽITIE • ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sundstrom SR 63
Sommaire des Matières pour Sundstrom SR 63
- Page 1 SR 63 Compressed Air Hood BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • GEBRAUCHSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING • INSTRUCCIONES DE USO • KÄYTTÖOHJEET INSTRUCTIONS FOR USE • INSTRUÇÕES DE USO • MODE D’EMPLOI INSTRUKJA UŻYTKOWANIA • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS • NÁVOD K POUŽITÍ • ISTRUZIONI PER L’UZO • KASUTUSJUHEND • HASZNÁLATI UTASÍTÁS •...
- Page 2 Моля, прочетете и запазете тези инструкции ..........3 Илюстрации......................60 Přečtěte si prosím a uschovejte tyto pokyny ..........6 Obrázky ......................60 Vœr venlig at Iœse og opbevare ............8 Illustrationer ..................60 Bitte lesen und aufbewahren ..............11 Abbildungen ..................60 Παρακαλούμε διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις οδηγίες ..........14 Εικονογραφήσεις...
-
Page 3: Обща Информация
• Дебитомер се откриват трудно или са силно токсични. В допълнение на това, • Защитен филм SR 63 се използва в среди, в които концентрацията или видът на • Инструкции за потребителя замърсяващите вещества са такива, че използването на филтри- 2.3 Функционална... -
Page 4: Техническа Спецификация
Преди След Годишно мер азотен оксид. употреба употреба • SR 63 не е одобрен за използване с мобилна система за сгъстен Препоръчителни следният график показва минималните проце- въздух. дури по поддръжка, необходими за да се осигури постоянното • • •... -
Page 5: Резервни Части
Поставете болтовете и ги застопорете, като ги дръпнете от вътрешната страна на качулката. Най- простата процедура е SR 63 заедно с маркуч за сгъстен въздух SR 358 или SR 359 е поставянето на всеки болт поотделно. Фиг. 10. одобрен в съответствие с EN 14594:2005, клас 3B. -
Page 6: Všeobecné Informace
2.3 Kontrola funkčnosti práci a když znečisťující látky nemají dobré výstražné vlastnosti nebo jsou toxické. Přístroj SR 63 se navíc používá v prostředích, ve Před každým použitím kukly zkontrolujte, zda průtok vzduchu v kterých je koncentrace znečisťujících látek nebo jejich typ takový, kukle je alespoň... -
Page 7: Technické Specifikace
Výměna dýchací hadice • Musí být provedeno vyhodnocení rizika, aby na pracovišti byla vyloučena možná nebezpečná připojení, např. Nitrox. • Přístroj SR 63 nesmí být používán s mobilním systémem do- 4.4 Náhradní díly dávky stlačeného vzduchu. Používejte pouze originální díly Sundström. Na zařízení neprováděj- 3. -
Page 8: Generel Information
• Odpojte hadici od řídicího ventilu. Viz odstavec 2.5. • Uvolněte hadici od kukly odstřihnutím hadicové spony štípací- • Přístroj SR 63 spolu s hadicí pro stlačený vzduch SR 358 nebo SR mi kleštěmi. 359 je schválen v souladu s normou EN 14594:2005, třída 3B. -
Page 9: Teknisk Specifikation
Nitrox. • Tag fat om flowmålerens rør med den anden hånd, så røret • SR 63 er ikke godkendt til brug sammen med et mobilt peger lodret op fra posen. Fig. 2. trykluftsystem. -
Page 10: Vedligeholdelse
Sæt 4 stifter i de to fjerneste huller på hver side. • Læg hætten på rammen og tryk de 4 stifter ind i de tilsvarende • SR 63 sammen med trykluftslange SR 358/359: EN 14594:2005, huller på hætten. Fig. 6. klasse 3B. -
Page 11: Allgemeine Information
• Strömungsmesser • Schutzfolie 1.1 Verwendungsbereiche • Gebrauchsanleitung SR 63 lässt sich als Alternative in all den Situationen verwenden, 2.3 Funktionsprüfung in denen ein Filterschutz empfohlen wird. Dies gilt insbesondere bei schweren und langwierigen Arbeiten sowie in Fällen, in denen Prüfen Sie vor jeder Anwendung, dass der Luftstrom in der Haube... -
Page 12: Technische Spezifikation
Sichprüfung am Arbeitsplatz vorkommen können, z. B. Nitrox, ist eine • • Funktionsprüfung Risikobeurteilung vorzunehmen. • • SR 63 ist nicht für den Einsatz zusammen mit einem mobilen Reinigung Druckluftsystem zugelassen. • Ersetzen von Atemschlauch 3. Technische Spezifikation 4.4 Ersatzteile Betriebsdruck 4–7 bar (400–700 kPa) gemessen am Eingang zum Regelventil. - Page 13 • SR 63 zusammen mit dem Druckluftschlauch SR 358/359: Kopfgestell mit den Führungslöchern in der Sichtscheibe EN 14594:2005, Klasse 3B. übereinstimmen. Abschließend die Montage auf Richtigkeit • SR 63 zusammen mit Spiralschlauch SR 360: EN 14594:2005, überprüfen. Klasse 3A. Die EC-Typenzulassung wurde von Notified Body No 0194 aus- 4.4.2 Kopfgarnitur...
-
Page 14: Γενικές Πληροφορίες
ενδεχομένως εν ισχύ. κανονισμούς. 2. Χρήση 1.1 Εφαρμογές Το μοντέλο SR 63 μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εναλλακτική λύση στη 2.1 Αφαίρεση συσκευασίας θέση αναπνευστικών συσκευών με φίλτρα για οποιεσδήποτε συνθή- κες συνιστάται η χρήση τους. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση... - Page 15 ρύθμιση της παροχής και να ελέγχεται η κατάσταση του αναπνευ- επικίνδυνων ενώσεων στο χώρο εργασίας, π.χ. Nitrox. στικού σωλήνα, δηλαδή η βαλβίδα δεν πρέπει να τοποθετηθεί στο • Το μοντέλο SR 63 δεν έχει εγκριθεί για χρήση με φορητό σύστημα πίσω μέρος της μέσης. πεπιεσμένου αέρα.
-
Page 16: Πρόγραμμα Συντήρησης
στις οπές-οδηγούς του μετωπικού περιβλήματος διόπτευσης. 14594:2005, κατηγορία 3B. Τέλος, ελέγξτε την ορθότητα της εργασίας. • Το μοντέλο SR 63 σε συνδυασμό με το σπειροειδή σωλήνα SR 360 έχει εγκριθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN 14594:2005, κατηγο- 4.4.2 Ρύθμιση εξάρτησης κεφαλής... - Page 17 • Control valve • Belt 1.1 Applications • Flow meter The SR 63 can be used as an alternative to filtering devices in • Protective film all situations in which the latter are recommended. This applies • User instructions especially if the user is doing hard or sustained work, and if 2.3 Functional check...
-
Page 18: Maintenance Schedule
• A risk assessment has to be done to avoid possible perilous • • Functional check connections possible at the workplace, e.g. Nitrox. • • The SR 63 is not approved for use with a mobile compressed Cleaning air system. • Change of breathing hose 3. Technical specification 4.4 Spare parts... -
Page 19: List Of Parts
14594:2005, class 3B. To adjust the width • SR 63 with spiral coil tube SR 360: EN 14594:2005, class 3A. Use the knob in the rear part of the head harness to adjust the The EC type approval certificate has been issued by Notified width. - Page 20 2.3 Control de funcionamiento dos o largos y cuando la contaminación tiene unas características difíciles de apreciar o es muy tóxica. La SR 63 también se emplea Antes de cada uso comprobar que el flujo de aire —medido en la en entornos en los que la concentración de los elementos nocivos,...
- Page 21 • Deberá efectuarse una estimación del riesgo, para evitar posibles • conexiones peligrosas en el lugar de trabajo, por ej. de Nitrox. Limpieza • El SR 63 no está aprobado para uso con un sistema de aire • Cambio de la manguera comprimido móvil.
-
Page 22: Lista De Piezas
El ajuste de la amplitud y de la anchura se puede realizar con el arnés en la capucha. Ajuste de amplitud • SR 63 junto con la manguera para aire comprimido SR 358/359: El ajuste se realiza con la perilla que se encuentra en la parte EN 14594:2005, clase 3B. -
Page 23: Üldine Teave
Heakskiidud 2.1 Lahtipakkimine 1. Üldine teave Kontrollige, et vahendikomplekt on täielikus vastavuses pakkele- Sundström SR 63 suruõhuga kaitsemask on õhuvoolu püsiva hega ning veenduge, et transportimisel pole tekkinud vigastusi. etteandega hingamisteede kaitsevahend, mis on mõeldud ühen- 2.2 Pakkeleht damiseks suruõhuseadmega vastavalt Euroopa standardile EN 14594:2005. -
Page 24: Tehnilised Andmed
• Talituskontroll • Riski hindamisel tuleb arvestada võimalike ohtlike ainetega • kokku puutumise vältimist töökohas, näit. Nitrox. Puhastamine • SR 63 kaitsemask ei sobi kasutamiseks mobiilsete suruõhu- • Hingamisvooliku vahetamine süsteemidega. 4.4 Varuosad 3. Tehnilised andmed Kasutage ainult Sundströmi originaalvaruosi. Vahendit ei tohi mo- difitseerida. -
Page 25: Järjestelmän Kuvaus
Hingamisvooliku vahetamiseks toimige järgmiselt: • Eemaldage voolik reguleerklapist. Vaadake osa 2.5. • Vooliku eemaldamiseks kaitsemaskist lõigake voolikuklamber • SR 63 koos SR 358 või SR 359 suruõhuvoolikuga vastab näpitstangidega läbi. standardile 14594:2005, klass 3B • Keerake vooliku kinnitusklamber uue vooliku külge ja ühendage •... -
Page 26: Toiminnan Tarkistus
• Liitä paineilmaletku säätöventtiiliin. Kuva 4. kosketukselta vaarallisten aineiden, esim. Nitroxin kanssa. • Kurista ilman virtaus minimitasolle kiertämällä säätöventtiilin • SR 63 ei ole hyväksytty käytettäväksi kannettavan nuppia vastapäivään niin pitkälle kuin se menee. Kuva 3. paineilmajärjestelmän kanssa. • Laita naamari virtausmittariin ja purista pussia alaosasta niin, että... - Page 27 • Aseta huppu kehyksen päälle ja pujota mainitut 4 nystyrää hupun vastaaviin reikiin. • Poista suojakalvot näkölevystä ja kaksipuolisesta teipistä. Kuvat • SR 63 yhdessä paineilmaletkun SR 358/359 kanssa on tyyp- 7, 8. pihyväksytty EN 14594:2005, luokan 3B. Sovita näkölevy teippeineen alaspäin kuminystyröiden päälle.
-
Page 28: Cagoule À Air Comprimé, Sr
• Valve de réglage • Ceinture 1.1 Domaines d’application • Débit-mètre La cagoule SR 63 peut être utilisée à la place d’un filtre de protec- • Feuille de protection tion dans toutes les situations où celle-ci est préconisée. Cela est • Mode d’emploi valable en particulier dans le cas de travaux lourds ou de longue 2.3 Contrôle du fonctionnement... -
Page 29: Specification Technique
d’environ 150 litres/min et d’environ 240 litres/min en position Plage de température complètement ouverte (rotation en sens horaire). • Température de stockage, de -20 °C à +40 °C avec une humidité relative inférieure à 90 %. 2.5 Retrait de la cagoule •... -
Page 30: Valve De Réglage
Réglage de la hauteur • L ’équipement SR 63 en combinaison avec tuyau à air comprimé La bande du harnais passant sur le sommet de la tête comprend SR 358/359: EN 14594:2005, classe 3B. - Page 31 A belélegezhetőnek minősített sűrített levegőt biztosító légtömlő egy Ha nem érte el a minimális levegőáramlási szintet, ellenőrizze a szabályozószelepre van csatlakoztatva, amely a felhasználó övére következőket: van rögzítve. A levegőáramlás mértéke a szabályozószeleppel vál- • Az áramlásmérő függőleges helyzetben van. toztatható.
-
Page 32: Karbantartási Ütemterv
• • Funkcionális ellenőrzés előzze a munkahelyen előforduló, esetlegesen veszélyes köl- • csönhatásokat, pl. Nitrox. Tisztítás • Az SR 63 mobil sűrített levegős rendszerrel történő használata • Légzőcső cseréje nem engedélyezett. 3. Műszaki adatok 4.4 Pótalkatrészek Levegőmennnyiségek 150 l/min – 240 l/min között, a fejrészben mérve. -
Page 33: Campi Di Impiego
Sűrített levegő szűrő SR 99-1. 12. ábra H03-2812 6. Engedélyek Az alább található tételszámok a használati utasítás végén található 1. ábrára vonatkoznak. • Az SR 63 együtt alkalmazva az SR 358 vagy az SR 359 sűrítettlevegős légzőcsővel megfelel az EN 14594:2005, class Cikk 3B előírásainak. Alkatrész Rendelési sz. -
Page 34: Controllo Del Funzionamento
Nitrox. • SR 63 non è omologata per il collegamento a impianti mobili di 2.4 Come si indossa aria compressa. • Indossare la cintura e regolare la lunghezza. -
Page 35: Elenco Componenti
14594:2005, classe 3B. verso i fori della visiera. Controllare infine che il lavoro sia stato • SR 63 insieme al tubo a spirale SR 360: EN 14594:2005, classe eseguito a dovere. Il certificato di omologazione CE è stato emesso dall’Ente Autoriz- zato num. -
Page 36: Vispārīga Informācija
3. att. brīdinājumu īpašības vai tie ir īpaši indīgi. Turklāt kapuce SR 63 • Pievienojiet saspiestā gaisa padeves cauruli sadales vārstam. tiek izmantota vidēs, kad piesārņotāju koncentrācija vai to veids 4. -
Page 37: Tehniskās Specifikācijas
• Jāveic riska novērtēšana, lai nepieļautu darba vietā iespējamos • • • Vizuālā pārbaude bīstamos savienojumus, piem., Nitrox. • • Funkcionālā pārbaude • SR 63 nav apstiprināta lietošanai ar mobilām saspiesta gaisa • sistēmām. Tīrīšana • Elpošanas caurules maiņa 3. Tehniskās specifikācijas 4.4 Rezerves daļas Gaisa plūsma 150 l/min līdz 240 l/min, mērot caur sejas masku. - Page 38 6. Kvalitātes standarti to labot vai modificēt. 4.4.4 Elpošanas caurule • Aprīkojums SR 63 kopā ar SR 358 vai SR 359 saspiesta gaisa cauruli Lai nomainītu elpošanas cauruli, rīkojieties šādi: ir apstiprināts kā atbilstošs EN 14594:2005, klasei 3B. • Atvienojiet cauruli no sadales vārsta. Skatiet 2.5.
-
Page 39: Techninės Specifikacijos
• Siekiant darbo vietoje išvengti sąsajų su pavojingomis medžia- gomis, pavyzdžiui, nitroksu, būtina nustatyti rizikos laipsnį. Jei oro tiekimo greitis yra mažesnis nei minimalus, patikrinkite: • SR 63 įrenginys nenaudotinas kartu su nešiojamąja suspausto • Ar greičio matuoklis yra vertikalioje padėtyje. oro sistema. -
Page 40: Atsarginės Detalės
Sandėliavimas varžtams skirtos angos turi būti pasuktos į vieną pusę kartu su Įrenginį nuo pagaminimo dienos galima laikyti sandėlyje 5 metus. gaubtuvu ir rėmu. Replėmis pritvirtinkite apsauginius spaustu- kus (9 pav.). Dydis • Rėmą lenkite tol, kol pasieksite reikiamą formą. Sulyginkite Kaukės gaminamos vieno dydžio. -
Page 41: Algemene Informatie
6. Patvirtinimai • SR 63 aparatas ir SR 358 arba SR 359 suspausto oro žarnos patvirtintos pagal EN 14594:2005 3B klasės standartą. • SR 63 aparatas ir SR 360 spiralinė žarna patvirtinti pagal EN 14594:2005 3A klasės standartą. Įgaliota institucija Nr. 0194 išdavė EC tipo patvirtinimo sertifikatą: institucijos adresas nurodytas ant apatinio dangtelio. -
Page 42: Technische Gegevens
• de luchttoevoer niet wordt belemmerd door een kink in de van mogelijke gevaarlijke aansluitingen op de werkplek, bijv. slangen of iets dergelijks. stikstof. • De SR 63 is niet goedgekeurd voor gebruik met een mobiel 2.4 Opzetten persluchtsysteem. • Doe de riem om en stel de lengte bij. -
Page 43: Reserveonderdelen
14594:2005, klasse 3B. openingen voor de rubberbevestigingen in de sponning, de kap • SR 63 samen met spiraalslang SR 360: EN 14594:2005, klasse en het kijkglas tegenover elkaar. Breng de rubbers aan en zet vast door de bevestigingen in het masker te trekken. Monteer de bevestigingen één voor één. -
Page 44: Generell Informasjon
1.1 Bruksområder det går for å redusere luftmengden til minstenivået. Fig. 3. SR 63 kan brukes som alternativ til filtervern i alle situasjoner der • Plasser masken i strømningsmåleren og grip om posens nedre dette anbefales. Dette gjelder særlig ved tungt eller langvarig del for å... -
Page 45: Teknisk Spesifikasjon
• Det må foretas en risikovurdering for å unngå eventuelle farlige 4.4 Reservedeler koplinger på arbeidsplassen, for eksempel Nitrox. • SR 63 er ikke godkjent for bruk med et flyttbart Bruk bare Sundströms originaldeler. Gjør ingen forandringer trykkluftsystem. på utstyret. Bruk av piratdeler eller forandring kan redusere beskyttelsesfunksjonen og kan innebære brudd på... -
Page 46: Zakres Zastosowania
6. Godkjenning • SR 63 sammen med trykkluftslange SR 358/359: EN 14594:2005, klasse 3B. • SR 63 sammen med spiralslang SR 360: EN 14594:2005, klasse EU-godkjenningssertifikatet er utstedt av anmeldt organ nr. 0194. Du finner adressen på baksiden av omslaget. - Page 47 • Załóż pasek i ustaw jego długość. Nitrox. • Przytwierdź zawór regulacyjny do paska tak, żeby był łatwo • Urządzenie SR 63 nie posiada atestu na pracę z mobilną insta- dostępny, jeśli zajdzie potrzeba regulowania przepływu powie- lacją sprężonego powietrza.
-
Page 48: Specyfikacja Techniczna
Przed Raz w 3. Specyfikacja techniczna użyciem użyciem roku Ciśnienie robocze • • • Oglédziny 4 – 7 barów (400 – 700 kPa) mierzone przy podłączeniu do zaworu • • Kontrola działania regulacyjnego. • Oczyszczanie Masa • Wymania wéża oddechowego 770 g bez zaworu regulacyjnego. -
Page 49: Descrição Do Sistema
Nr zamówienia Wąż oddechowy R03-0311 posiada atest zgodny z EN 14594:2005, klasa 3B. R03-1510 • SR 63 wraz z wężem spiralnym SR 360 posiada atest zgodny Kaptur bez zaworu reg. R03-0314 z EN 14594:2005, klasa 3A. Kaptur, bez wyposażenia R03-0305 Stelaż, kompletny... -
Page 50: Lista De Embalagem
• Deve ser feita uma avaliação de riscos para evitar possíveis encontrarem dobrados ou devido a obstáculos semelhantes. ligações perigosas no local de trabalho, por ex. de Nitrox. • O SR 63 não está aprovado para uso com sistemas móveis de 2.4 Colocar o equipamento ar comprimido. -
Page 51: Peças Sobresselentes
• Encurve o enquadramento com a forma adequada. Adapte uns aos outros os orifícios dos nódulos no enquadramento, no • SR 63 com a mangueira de ar comprimido SR 358/359: EN capuz e visor. Enfie os nódulos e aperte, puxando os nódulos 14594:2005, classe 3B. -
Page 52: Všeobecné Informácie
• Kukla s dýchacou hadicou • Regulačný ventil 1.1 Aplikácie • Opasok Kuklu SR 63 je možné používať ako alternatívu k filtračnému zaria- • Prietokomer deniu vo všetkých situáciách, pri ktorých sa odporúča posledné • Ochranná fólia uvedené. Platí to najmä vtedy, ak používateľ vykonáva ťažkú alebo •... -
Page 53: Technické Parametre
žiadavky na postupy údržby s cieľom zaistiť, aby bol vždy riskantným pripojeniam na pracovisku, napríklad zmes kyslíka zabezpečený funkčný stav zariadenia. a dusíka. • Kukla SR 63 nie je schválená na použitie s mobilnými systémami Pred použitím Po použití Ročne so stlačeným vzduchom. •... -
Page 54: Zoznam Dielov
4.4.2 Nastavenie hlavového popruhu EC/EN Šírku a výšku môžete nastaviť pomocou hlavových popruhov • SR 63 s hadicovým vedením so stlačeným vzduchom SR 358/ umiestnených v kukle. SR 359: EN 14594:2005, trieda 3B. • SR 63 so špirálovou hadicou SR 360: EN 14594:2005, trieda Pri nastavení... -
Page 55: Splošne Informacije
škodljive snovi slabe opozorilne lastnosti ali če so še posebno Sl. 3 toksične. Poleg tega se SR 63 uporablja v okoljih, v katerih kon- • Obrazni del postavite v vrečko in odprtino vrečke tako, da tesni centracija ali vrsta onesnaženja ne dovoljuje uporabe opreme na okrog dihalne cevi. -
Page 56: Tehnični Podatki
Menjava cevi za dihanje • Izvesti je treba oceno tveganja, da na delovnem mestu ne pride do nepravilnih in nevarnih priključitev opreme, npr. Nitroxa. • SR 63 ni odobren za uporabo z mobilnim sistemom stisnjenega 4.4 Rezervni deli zraka. Uporabljajte samo originalne dele Sundström. Ne spreminjajte 3 Tehnični podatki... -
Page 57: Seznam Delov
• Povlecite za cev, da se prepričate, ali je cev trdno pritrjena na kapo. • SR 63 skupaj s cevjo za stisnjen zrak SR 358 ali 359 je odobren v skladu s standardom EN 14594:2005, razred 3B. 4.4.5 Zaščitni film •... - Page 58 1.3 Andningsluft 2.5 Avtagning Andningsluften skall minst uppfylla följande krav på renhet: Lämna arbetsområdet innan huvan tas av. • Föroreningarna skall hållas på ett minimum och får inte vid något • Frigör halsremmen genom att lossa spännet. Fatta om huvans tillfälle överstiga det hygieniska gränsvärdet.
- Page 59 Tänk på att hålen för huvudställningens skruvar måste vara 14594:2005, klass 3B. orienterade åt samma håll på huva och ram. Fäst ihop med • SR 63 tillsammans med spiralslang SR 360: EN 14594:2005, nopporna, eventuellt med hjälp av en plattång. Fig 9. klass 3A.
- Page 62 SR 99-1...
- Page 63 NOTES...
- Page 64 The SR 63 Compressed Air Hood is manufactured within a quality management system accepted by Notified Body 0194: INSPEC International Ltd, Certification Services, 56 Leslie Hough Way, Salford, M6 6 AJ, England. Sundström Safety AB SE-341 50 Lagan • Sweden Tel: +46 10 484 87 00 info@srsafety.se •...