Manuels Connexes pour Durr Dental XR 04
Sommaire des Matières pour Durr Dental XR 04
- Page 1 Dürr Dental XR 04 Notice de montage et d‘utilisation 9000-600-05/30 ...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matieres Informations importantes Utilisation 9. Produits chimiques et remplace- 1. Remarques 4 11 Evaluationdeconformité 4 ment de l'eau 9 12 Remarquesd'ordregénéral 4 91 Enleverledispositiflumièredujour 9 13 Consignesgénéralesdesécurité 4 92 Nettoyageduchariotage 10 93 Enleverlechauffage 11 14 Remarquesconcernantceproduit médical 5 94 Récupérationdesproduitschi- 15 Consignesdesécurité-Protection miquesusés 11 contrelecourantélectrique 5... -
Page 4: Informations Importantes
•Toutereproduction,mêmepartielle,dupré- Informations sentmanueldemontageetd'utilisationn'est autoriséequ'avecl'accordécritdelasociété importantes DürrDental 1. Remarques 1.3 Consignes générales de sécurité 1.1 Evaluation de conformité LasociétéDürrDentalaconçuetdéveloppécet Ceproduitafaitl'objetd'uneprocédure appareildemanièreàexclureaumaximumune d'évaluationdeconformitésuivantladirective miseendangerdel'utilisateurdanslecadre 93/42/CEEdel'Unioneuropéenneetsatisfait d'uneutilisationconformeToutefois,afin auxexigencesfondamentalesimposéespar d'excluretoutrisquerésiduel,noussommes cettedirective dansl'obligationdedécrirelesmesuresdesé- curitésuivantes 1.2 Remarques d'ordre général •Lorsdufonctionnementdel'appareil,re- specterlesloisetréglementationsenvigueur •Leprésentmanueldemontageetd'utilisa-ti- surlelieud'exploitation onfaitpartieintégrantedel'appareilIldoit Toutaménagementoutransformationde êtremiseàladispositiondel'utilisateurUne l'appareilestinterditLasociétéDürrDental utilisationconformeetunemanipulationcor- excluttoutegarantieetresponsabilitépour rectedel'appareilimpliquentlerespectdu desappareilstransformésouaménagés présentmanuel;lesnouveauxcollaborateurs Dansl'intérêtd'uneutilisationetd'uneappli- doiventimpérativementêtreformés cationdel'appareilentoutesécurité,lesex- Cemanueldoitégalementêtreremisàleurs ploitantsetlesutiliateurssontresponsables successeurs durespectdesprescriptionsetdesdisposi-... -
Page 5: Remarques Concernant Ce Produit Médical
1.4 Remarques concernant ce 1.6 Avertissemements et symboles produit médical Danscemanueldemontageetd'utilisation, nousavonsemployélesdénominationsetsym- •Leprésentproduitestunappareilmédical bolessuivantspourdesindicationsparticulière- Sonutilisationestréservéeàdesper-sonnes mentimportantes: qui,deparleurformationouleursconnais- Indications, obligations et inter- sances,offrentlagarantied'unemanipulation dictions visant à la préven-tion de absolumentconforme blessures corporelles et de graves •Nepasdéposersurlesollesprisesmultiples dégâts matériels. mobiles •Lesautressystèmesnedoiventpasbranchés Attention, tension électrique surlamêmeprisemultiple dangereuse. Indicationsparticulièresconcernant 1.5 Consignes de sécurité - l'utilisationéconomiquedel'appareilet Protection contre le courant autresindications électrique LabelCEsansnumérod'organisme •L'appareildevraêtrebranchéuniquementà notifié uneprisedontl'installationestconforme •Avantdebrancherl'appareil,vérifierquela Observerlemnaueldemontageet tensionréseauetlafréquenceréseauindi- d'utilisation quéessurl'appareilcoïincidentaveclespa- ramètresduréseaud'alimentation Débrancher la fiche secteur •Avantlamiseenservice,vérifierquel'appareil etlescâblesnesontpasendommagésLes... -
Page 6: Produktinformation
2. Produktinformation 5. Caracteristiques techniques 2.1 Utilisation conforme à l'usage du produit Type 1740 - LadéveloppeusedefilmsradiographiquesXR Tension 220-240 04deDÜRRDENTALestdestinée Courant 0,015 exclusivementaudéveloppementautomatique absorbé 0,15* defilmsradiographiquesintra-orauxL’utilisation Fréquence 50/60 conformeàl'usageduproduitimpliqueégale- Prozesszeit 3:30 mentlerespectdesinstructionsdelanoticede 2:30* montageetd’utilisationainsiquedesconditions Puissance 5/85 d’installation,d’utilisationetd’entretien Touteslesréglementationslocalesenvigueuren Puissance de cequiconcernelaprotectiondutravailet chauffage l’éliminationdesproduitschimiquesdoiventêtre Catégorie de respectées protection Type de 2.2 Utilisation non conforme à protection IP21 l'usage du produit Durée de envi- montée en... -
Page 7: Schéma De Fonctionnement
6. Schéma de Fonctionnement 7. Fonctionnement Mettreenroutel’interrupteurdel’appareil(2) E Bainderévélateur Lechauffagedubainderévélateuretdefixateur F Baindefixateur démarre(8min/°C,jusqu’àunetempérature W Baind’eau dubainde25°C) 1 Régulateurdeladuréedutempsde Mettreenmarchelerégulateur(1)duchariotage passage etréglerladuréedutempsdepassage(2à 2 InterrupteurMARCHE/ARRET 6 minutes) 3 Chariotage Lesfilmssontvéhiculésautomatiquementparle 4 Chauffage chariotageàtraverslebainderévélateuretde 5 Moteurd’entraînement fixateurLefilmdéveloppéestretenudans 6 Egouttoir l’égouttoiretdevraêtreretiréauboutde5 minutesenviron 2012/08... -
Page 8: Montage
Montage 8. Conditions d'installation 8.1 Local d’installation •LadéveloppeuseXR04doitêtreinstallée dansunlocalsecetbienaéré La développeuse ne doit jamais être exposée directement à la lumière du soleil Un éclairement trop puissant peut provoquer une exposition préalable des films et une surchauffe des pro- duits chimiques. 8.2 Possibilités d’installation de la développeuse •Pourobtenirdesdéveloppementsirréproch- ables,lasurfaceoul’oninstallelaXR04doit êtrestable,planeethorizontale •L’appareildoitêtreinstalléoumisenplaceà hauteurdetravaildel’assistance •Aproximitéd’unlavabo •Aproximitéd’uneprisedecourantavecterre A1,5menvirondupointd’installationdela XR04,ildevrayavoiruneprisedecourant avecterre,pourlecâbled’alimentationélec- triquedelaXR04 Laprisedecourantavecterredoitêtreplacée detellesortequelafichesecteurdel’appareil soitbienvisible,accessiblefacilementetsans danger(DIN15990,paragraphes332et34) Pour des raisons de sécurité, le branchement sur le secteur ne dev- ra être établi que peu avant la MISE EN SERVICE. Montage muralVoir la figure 1. •Repérerl’emplacementdestrousdepassage delaXR04(10)aumur •PercerlestrouspourleschevillesMettreen placeleschevillesetvisserlesvis •AccrocherlaXR04surlesvispré-vissés,la mettredeniveauetresserrerlesvis Montage au bord d’une table Figure 2 •AlignerlechâssissupérieurdelaXR04au bordd’unetableetlefixer... -
Page 9: Utilisation
Installation sur une table Figure 3 Pourcetteinstallation,onabesoind’unsupport detableséparé(12)(quin’estpaslivréavec l’appareil)Réf1740-012-00 Utilisation 9. Produits chimiques et remplacement de l'eau Avant toute intervention sur l’appareil ouvert, retirer la fiche de raccordement électrique. Déplier la page rabattable de droite. •Remplacerlesproduitschimiquesaprès200 filmsenvironouauplustardaprès3semaines •Changerl’eaudeuxfoisparsemaine Lesindicationsconcernantleremplace- mentdesproduitschimiquesserappor- tentuniquementauxproduitschimiques DÜRRDENTAL EnAllemagneetégalementdansun certainnombred’autrespays,lespro- duitschimiquesusésderadiographie sontconsidéréscommedesdéchets spéciauxetdoiventparconséquentêtre récupérésetévacuésséparément 9.1 Enlever le dispositif lumière du jour Avant d’enlever le dispositif «lumière du jour »retirer la fiche de raccorde- ment électrique. Repousserlapartiemoletée(14)aveclesdeux poucesversl’intérieurFairebasculerledisposi- tif«lumièredujour»(13)verslehautet l’enleverFigure5 2012/08... -
Page 10: 92 NettoyageDuChariotage
9.2 Nettoyage du chariotage •Enleverlechariotage(3,figure5)parlehautet lerinceràl’eauchaudeàenv40°C •Lorsqu’ilesttrèsencrassé,onpeutdémonter lechariotageen2partiespourlenettoyer Hierzu: •Tirerénergiquementles4attachesrapides (16)duchariotagejusqu’enbutée •Déposeravecprécautionlapartiesupérieure duchariotage(figure6) •Rincerlesdeuxpartiesetnettoyeréventuelle- mentavecunepetitebrosse Lapositiondescourroiescrantéespou- vantsedécalerlorsdunettoyagedu chariotageouvert,Ilestconseillédevé- rifierlapositiondesrouesdentées(19) parrapportauxcourroiescrantées(20), commeonledécritci-dessous: •Tournerlebrasdetransport(17)danslesens desaiguillesd’unemontre(21)jusqu’au repère(A) •Lesleviersd’entraînement(18)doiventêtre positionnéssurlesdeuxrepères(B)Encas d’écart,corrigerlapositiondelacourroie crantée(20): •Figure8:tenirlechariotagedefaçonàimmo- biliserlesgrossesrouesdentéesblanches Figure9:souleverlacourroiecrantée(20)de larouedentée(19),positionnerlelevier d’entraînement(18)surlerepère(B) Mettreenplacelacourroiecrantéesurladen- turedelarouedentée Veilleràcequelacourroiecrantéesoit correctementplacéesurlarouedentée, sansdébordercarlacourroiepourrait sedétacherlorsdufonctionnementde larouedentée •Assemblerlesdeuxpartiesduchariotageet fermeraveclesattachesrapides •Filmtransportwiedereinsetzen 2012/08... -
Page 11: 93 EnleverLeChauffage
9.3 Enlever le chauffage Cetteinterventionn’estnécessaire qu’encasd’installationsurunetable caronnepouraitpasretirerlesgobelets derévélateuretdefixateur Enleverlechauffage(4)verslehautet l’accrocher 9.4 Récupération des produits chimiques usés •Dévisserlestroisgobeletsderévélateur(E)de fixateur(F)etd’eau(W)etlesretirerdouce- mentverslebas •Viderlesgobeletsdeproduitschimiquesetle gobeletd’eau •Récupéreretéliminerlesproduitschimiques •Rincerlesgobeletsavecdel’eauchaudeet lesnettoyersoigneusement 9.5 Nouvelle préparation de produits chimiques Ne remplir les gobelets que jusqu’au repère. Car il faut éviter le risque de débordement lors de la remise en place des gobelets. •Verserlerévélateurdanslegobeletaumar- quagenoir(E)etlecompléteràl’eaucourante jusqu’aurepèresupérieurdeniveau Remettreenplacelegobeletetlerevisser •Verserlefixateurdanslegobeletaumarquage rouge(F)etlecompléteravecdel’eaucou- rantejusqu’aurepèresupérieurdeniveau Remettreenplacelegobeletetlerevisser •Compléterlegobeletaumarquageblanc(W) avecdel’eaucourantejusqu’aurepèresupé- rieurdeniveau 2012/08... -
Page 12: Utilisation
9.6 Remontage de la XR 04 •Miseenplaceduchauffage(4)etduchariota- ge(3),sereporteràlafigure5 •Dispositif«lumièredujour»(13) •Egouttoir(6)danslegobeletàeau;voirlafi- gure11etlapagerabattablededroite 10. Utilisation •Mettrel’interrupteurdel’appareil(2)sur MARCHE. Montéeentempératuredesbainsderévéla- teuretdefixateur •Mettrelerégulateurdutempsdepassage(1) surMARCHE. Réglerladuréedetraitement,figure14 Sans chauffage:Régulateursurlaposition1. Duréedutempsdepassage3minuteset 30secondesAvec chauffage:Régulateur surlaposition2.Duréedutempsdepassage Pos. 1 2minuteset 30secondes •Introduirelefilmexposéetencoreemballé dansledispositif«lumièredujour» •Passerlamaindanslamanchetteen caoutchoucetdéballerlefilm •Placerlefilmdanslechariotage •Retirerlefilmdéveloppéetfixédubainderin- Pos. 2 çage Rinçage:mini5minutes,maxi1heure •Placerlerégulateurdutempsdepassagesur "0“. 2012/08... -
Page 13: Remplacer Les Roues Dentées Du Chariotage
11. Remplacer les roues dentées du chariotage •Retirerlesrondellesdesécuritésurlesroues dentéesendommagéesetretirerlesroues dentéesdesarbres •Placerlesbrasdetransport(A)surlesrepères (B),mettreenplacelesnouvellesrouesden- téesetlesfixeraveclesrondellesdesécurité •Placerlarouecrantée(X)avecl’arbre d’entraînement(C)defaçonàcequel’arbre d’entraînement(C)formeunD Maintenant,lesbrasdetransport(A)doivent êtrepositionnéssur(B)etl’arbre d’entraînement(C)doitformerunD •Mettreenplacelescourroiescrantéesetles synchroniser,voirparagraphe92... -
Page 14: Schéma Électrique
12. Schéma Électrique 30 Connecteurd’alimentationelectrique 31 Chauffage 32 Régulateurdutempsdepassage 33 Moteurd’entraînement 34 Platineélectronique 35 Interrupteur 36 Fusible100mA Elimination 13. Elimination de La directive UE 2002/96/EG - WEEE (Waste Electric and l'appare9il Electronic Equipment) du 27 janvier 2003 et son application Laplatineélectroniqueetlescomposantsinté- au niveau national inclut les grésentredanslacatégoriedesdéchetsélec- produits dentaires qui doivent être troniquesàéliminercommetels recyclés dans la communauté Lesautrespiècespeuventêtreéliminésconfor- économique européenne selon mementauxdispositionslocalesenvigueur une procédure spéciale. Pour toutes questions sur ce re- cyclage obligatoire, veuillez vous adresser à Dürr Dental ou votre dépôt dentaire. 2012/08... - Page 15 2012/08...
- Page 16 Dürr DeNtal aG Höpfigheimer Strasse 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerr.de info@duerr.de...