Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES • BRUGSANVISNING • BRUGSANVISNING • KÄYTTÖOHJE
STEREO-AUDIO-MISCHPULT
STEREO AUDIO MIXER
TABLE DE MIXAGE AUDIO STÉRÉO
MIXER AUDIO STEREO
MIC INPUT
MIC 1
MIC 2
PHONO LINE
10
MIC 1
–10
TREB
+10
–10
TREB
+10
9
8
EQ
EQ
7
6
5
4
3
2
1
MIC 2
–10
BASS
+10
–10
BASS
+10
0
0
0
LEVEL
10
0
LEVEL
10
C.F. ASSIGN A
MPX-622/SW
PHONO LINE
LINE
CD
LINE A LINE B
OFF
TALK
CH
CH
CH
CH
TALKOVER
1
2
3
4
10
10
10
10
10
10
10
10
9
9
9
9
9
9
9
9
8
8
8
8
8
8
8
8
7
7
7
7
7
7
7
7
6
6
6
6
6
6
6
6
5
5
5
5
5
5
5
5
4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
MASTER
1
2
3
0
2
3
4
CROSSFADER
C.F. ASSIGN B
Best.-Nr. 20.2210
MASTER LEVEL
L
L
POWER
-18 -15 -12
- 9
- 6
- 3
0
+ 3
+ 6
+ 9
R
R
10
9
8
MPX-622/SW
7
6
4-CHANNEL
5
CH 1
CH 2
CH 3
CH 4
MASTER
STEREO AUDIO MIXER
4
3
PFL
2
1
EQUALIZER
PHONES
0
–10
LOW
+10
–10
MID
+10
–10
HIGH
+10
0
LEVEL
10
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour IMG STAGELINE MPX-622/SW
Sommaire des Matières pour IMG STAGELINE MPX-622/SW
- Page 1 PHONO LINE LINE LINE A LINE B TALK MASTER LEVEL POWER TALKOVER -18 -15 -12 MIC 1 –10 TREB –10 TREB MPX-622/SW 4-CHANNEL CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 MASTER STEREO AUDIO MIXER MIC 2 –10 BASS –10 BASS...
- Page 2 Bevor Sie einschalten ... Before you switch on ... Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem We wish you much pleasure with your new neuen Gerät von „img Stage Line“. Dabei soll unit by “img Stage Line”. With these oper- Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen alle ating instructions you will be able to get to Funktionsmöglichkeiten kennen zu lernen.
- Page 3 OUTPUT LINE B LINE A LINE LINE PHONO LINE PHONO MAINS 230 V~ /50 Hz WWW.IMGSTAGELINE.COM...
-
Page 4: Übersicht Der Bedienelemente Und Anschlüsse
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen 19 Cinch-Summenausgang AMP für den Anschluss dann immer die beschriebenen Bedienelemente eines Verstärkers und Anschlüsse. 20 Cinch-Eingangsbuchsen LINE A, LINE B, CD und LINE für die Kanäle CH 1 – CH 4 zum Anschluss von Geräten mit Line-Pegel (z. -
Page 5: Bedienung
3 Einsatzmöglichkeiten schlossenen Geräte den Summenregler auf ca. des Maximums stellen, z. B. auf Position 7. Das Stereo-Mischpult mit vier Stereo-Eingangskanä- 2) Mit den Fadern (2) die Lautstärke für die Eingangs- len und zwei Mono-Mikrofonkanälen eignet sich so- kanäle CH 1 – CH 4 einstellen. Das VU-Meter (5) wohl für beliebige DJ-Anwendungen im professionel- zeigt den Ausgangspegel des Summenausgangs len oder privaten Bereich als auch für den Einsatz in... -
Page 6: Technische Daten
6 Technische Daten Eingänge 2 x Mic: ....1 mV/600 Ω 2 x Phono, stereo: ..3 mV/50 kΩ 6 x Line, stereo: . -
Page 7: Operating Elements And Connections
Please unfold page 3. Then you can always see the 2 Safety Notes operating elements and connections described. This unit corresponds to the directive for electromag- netic compatibility 89/336/EEC and the low voltage directive 73/23/EEC. 1 Operating Elements and Connections Attention! The unit is supplied with hazardous mains voltage (230 V~). -
Page 8: Setting Into Operation
3 Applications 2) With the faders (2) adjust the level for the input channels CH 1 – CH 4. The VU meter (5) shows the The stereo mixer with four stereo input channels and output level of the output (19). At 0 dB the mixer is two mono microphone channels is suitable for any fully driven. - Page 9 6 Specifications Inputs 2 x mic: ....1 mV/600 Ω 2 x phono, stereo: ..3 mV/50 kΩ 6 x line, stereo: .
-
Page 10: Eléments Et Branchements
CH 1 – CH 4 Attention ! 3 Commutateurs d'entrée pour les canaux stéréo La MPX-622/SW est alimentée par une tension en 4 Commutateur Talkover pour les annonces micro : 230 V~. Ne touchez jamais l'intérieur de l'appareil en position TALK le niveau des canaux CH 1 –... -
Page 11: Mise En Service
(19) est indiqué par le VU-mètre (5). A 0 dB le dans un système de publique adresse. niveau maximal est atteint. Un dépassement de La MPX-622/SW peut être directement posée sur niveau est signalé par les LED rouges. une table ou installée dans un rack 482 mm (19") ;... -
Page 12: Caractéristiques Techniques
6 Caractéristiques techniques Entrées 2 x mic : ....1 mV/600 Ω 2 x phono stéréo : ..3 mV/50 kΩ 6 x line stéréo : . -
Page 13: Gli Elementi Di Comando E I Collegamenti
Vi consigliamo di aprire completamente la pagi- 20 Prese d'ingresso cinch LINE A, LINE B, CD e LINE na 3. Così vedrete sempre gli elementi di comando per i canali CH 1 – CH 4 per collegare degli appa- e i collegamenti descritti. recchi con livello Line (p. -
Page 14: Messa In Funzione
3 Possibilità d'impiego 2) Impostare con i fader (2) i livelli dei canali d'in- gresso CH 1 – CH 4. Il VU-metro (5) indica il livello Il mixer stereo, con quattro canali stereo d'ingresso e dell'uscita delle somme (19). A 0 dB, il mixer è al con due canali per microfono mono, è... -
Page 15: Dati Tecnici
6 Dati tecnici Ingressi 2 x mic: ....1 mV/600 Ω 2 x phono, stereo: ..3 mV/50 kΩ 6 x line, stereo: . -
Page 16: Overzicht Van De Bedieningselementen En Aansluitingen
Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u een over- 19 Cinch-masteruitgang AMP voor aansluiting van zicht hebt van de bedieningselementen en de aan- een versterker sluitingen. 20 Cinch-ingangsjacks LINE A, LINE B, CD en LINE voor de kanalen CH 1 tot CH 4 voor de aansluiting van apparatuur met lijnniveau zoals tuners, CD- 1 Overzicht van de bedieningselemen- spelers, cassettedecks... -
Page 17: Installatie
3 Toepassingen 5.1 Mixen van de aangesloten geluidsbronnen 1) Het totale volume van de aangesloten geluidsbron- Het stereo-mengpaneel MPX-622/SW met vier ste- nen kan geregeld worden met behulp van de reo-ingangskanalen en twee mono-microfoonkanalen MASTER-regelaar (13). Voor de optimale niveaure-... -
Page 18: Aankondigingen Via De Dj Microfoon
5.3 Aankondigingen via de DJ microfoon 1) Stel met behulp van de LEVEL-regelaars (10) het gewenste volume in voor de microfoonkanalen MIC 1 en MIC 2. 2) Regel met de regelaars (1) het gewenste klank- beeld af: De lage tonen (BASS) en hoge tonen (TREB) kunnen met 10 dB versterkt resp. -
Page 19: Parte Delantera
1.1 Parte delantera 2 Consejos de utilización 1 Reglajes graves (BASS) y agudos (TREB) para los La MPX-622/SW responde a la norma 89/336/CEE re- canales micro MIC 1 y MIC 2 ferente a la compatibilidad electromagnética y a la nor- 2 Reglajes del volumen (faders) para los canales de ma 73/23/CEE relativa a los aparatos de baja tensión. -
Page 20: Puesta En Marcha
óptimo. El sobrepaso del nivel viene señalado personal, o public adress. por los LED rojos que iluminan. La MPX-622/SW se puede poner directamente en 3) Con el triple reglaje de tonalidad (14) el sonido una mesa o instalada en un rack 482 mm (19"); en requerido puede obtenerse en las salidas REC (18) este último caso, se necesita un espacio de 2 U =... -
Page 21: Características Técnicas
6 Características técnicas Entradas 2 x mic: ....1 mV/600 Ω 2 x phono estéreo: ..3 mV/50 kΩ 6 x line estéreo: . -
Page 22: Comandos E Ligações
Abra a pág. 3. Pode assim ver sempre os elemen- 21 Fichas RCA de entrada PHONO para os canais tos de comando e as ligações. CH 1 e CH 2, para ligação de gira-discos com sis- tema magnético 22 Ligação para o ponto comum de massa, p. ex. para 1 Comandos e ligações gira-discos 1.1 Painel da frente... -
Page 23: Colocação Em Funcionamento
3 Aplicações 2) Com os potenciometros (2) ajuste o nível dos canais de entrada CH 1 – CH 4. O vuimetro (5) Este misturador stereo, com quatro canais de entrada mostra o nível de saída da saída (19). A 0 dB o stereo e dois canais de microfone mono é... -
Page 24: Especificações
6 Especificações Entradas 2 x mic: ....1 mV/600 Ω 2 x phono, stereo: ..3 mV/50 kΩ 6 x line, stereo: . -
Page 25: Vigtige Sikkerhedsoplysninger
Fold side 3 ud. Så kan De altid se de beskrevne 20 Phonobøsninger for indgangene LINE A, LINE B, betjeningselementer og bøsninger. CD og LINE, som gør det muligt at forbinde en- heder med linieniveau (f. eks. tuner, CD-afspiller eller kassettebåndoptager) til indgangskanalerne CH 1 –... - Page 26 3 Funktioner 2) Justér med faderne (2) niveauet for indgangskana- lerne CH 1 – CH 4. VU meteret (5) viser udgangsni- Denne stereomixer med fire stereo-indgangskanaler veauet for udgangen (19). Mixeren er fuldt udstyret og to mono-mikrofonkanaler er velegnet til enhver DJ ved et niveau på...
-
Page 27: Tekniske Specifikationer
6 Tekniske specifikationer Indgange 2 x mikrofon (Mic): ..1 mV/600 Ω 2 x phono, stereo: ..3 mV/50 kΩ 6 x line, stereo : ..150 mV/100 kΩ Udgange 1 x amp, stereo: . -
Page 28: Funktioner Och Anslutningar
Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hänvis- 19 RCA-kontakter AMP för anslutning till förstärkare ningarna i texten. 20 RCA-ingångar LINE A, LINE B, CD och LINE för kanalerna CH 1 – CH 4 för anslutning av enheter med linjenivå (t. ex. tuner, CD spelare, kassettspe- 1 Funktioner och anslutningar lare) 21 RCA-ingångar PHONO för kanalerna CH 1 och... -
Page 29: Handhavande
3 Användning 2) Justera nivån på inkanalerna CH 1 – CH 4 med reglarna (2). VU-metern (5) visar utnivån på ma- Denna stereomixer med 4 st. ingångskanaler och 2 st. sterutgångarna (19). Vid 0 dB VU är mixern driven monomikkanaler är lämplig för valfri DJ-användning till full nivå. -
Page 30: Specifikationer
6 Specifikationer Ingångar 2 x mik: ....1 mV/600 Ω 2 x stereo phono: ..3 mV/50 kΩ 6 x stereo line: . - Page 31 Avaa sivu 3, josta näet lukiessasi eri osien ja 20 RCA tulojakit LINE A, LINE B, CD ja LINE kanaville liitäntöjen sijainnit. CH 1 – CH 4 linjatasoisille laitteille (esim. viritin, CD-soitin, kasettisoitin) 21 RCA tulojakit PHONO kanaville CH 1 ja CH 2 levy- 1 Toimintoelementit ja Liitännät soittimille, joissa on magneettinen äänirasia 22 Maadoitusliitin esim.
- Page 32 3 Soveltuvuus 2) Säädä tulokanavien CH 1 – CH 4 tasot liukusääti- millä (2). VU-mittari (5) näyttää lähdön (19) lähtö- Stereomikseri neljällä stereotulolla ja kahdella mono- tason. Tasolla 0 dB on signaali optimitasollaan. mikrofonikanavalla soveltuu ammattimaiseen DJ-käyt- Punainen led-valo syttyy merkkinä signaalin ylioh- töön, samoin kuin harrastuskäyttöön ja PA- sovelluk- jautumisesta.
-
Page 33: Tekniset Tiedot
6 Tekniset tiedot Tuloliitännät 2 x mic: ....1 mV/600 Ω 2 x phono, stereo: ..3 mV/50 kΩ 6 x line, stereo: . - Page 34 ® Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0342.99.01.12.2004...