Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
PAR 36-PUNKTSTRAHLERGEHÄUSE
PAR 36 SPOTLIGHT HOUSING
BOITIER DE PROJECTEUR SPOT PAR 36
CUSTODIA DI PROIETTORE SPOT PAR 36
PAR-36/CR
Bestell-Nr. 38.1620
PAR-36/SW
Bestell-Nr. 38.0960
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Monacor International img Stage Line PAR-36/CR
Sommaire des Matières pour Monacor International img Stage Line PAR-36/CR
- Page 1 PAR 36-PUNKTSTRAHLERGEHÄUSE PAR 36 SPOTLIGHT HOUSING BOITIER DE PROJECTEUR SPOT PAR 36 CUSTODIA DI PROIETTORE SPOT PAR 36 PAR-36/CR Bestell-Nr. 38.1620 PAR-36/SW Bestell-Nr. 38.0960 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES • BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE...
- Page 2 Bevor Sie einschalten ... Before you switch on ... Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ih - We wish you much pleasure with your rem neuen Gerät von „img Stage new unit by “img Stage Line”. Please Line“. Bitte lesen Sie vor dem Ge - read these operating instructions for brauch zu Ihrer eigenen Sicherheit your own safety prior to operating the...
- Page 3 Lampenwechsel Lamp replacement Remplacement de la lampe Sostituzione della lampada Vervanging van de lamp Cambio de la lámpara Udskiftning af lyskilde Byte av lampa Lampun asennus...
-
Page 4: Übersicht Der Bedienelemente
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie Beachten Sie auch die folgenden Punkte: alle beschriebenen Bedien elemente und Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbe- Anschlüsse. reich. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbe- 1 Übersicht der Bedienelemente reich 0 –... -
Page 5: Technische Daten
4 Lampe einsetzen 5) Bei Verwendung eines Farbfilters (5), z. B. LEF-36SET von „img Stage Line“, Das Punktstrahlergehäuse wird ohne Lampe diesen auf die Lampe setzen und die geliefert. Benötigt wird eine PAR 36-Lampe Schraubkappe (6) wieder aufschrauben. mit 6 V/max. 30 W und einem Sockel mit Schraub an schluss. -
Page 6: Operating Elements
All operating elements and connections Do not set the unit into operation, or imme- described can be found on the fold-out diately disconnect the mains plug from the page 3. mains socket if: 1. damage can be seen at the unit or mains cable, 2. -
Page 7: Setting Into Operation
tighten the two screws. Carefully place If the unit is to be put out of opera- the lamp into the spotlight housing. tion definitively, take it to a local 5) If a colour filter (5), e. g. LEF-36SET from recycling plant for a disposal which “img Stage Line”, is used, place same on is not harmful to the environment. -
Page 8: Possibilités Dʼutilisation
Vous trouverez sur la page 3, dépliable, Respectez scrupuleusement les points sui- les éléments et branchements décrits. vants : Cet appareil nʼest conçue que pour une utilisation en intérieur. Protégez-la des 1 Eléments éclaboussures, de tout type de projections 1 Cordon secteur à relier à une prise sec- dʼeau, de lʼhumidité... -
Page 9: Mise En Place Des Lampes
4 Mise en place des lampes 5 Fonctionnement 1) Fixez le projecteur via lʼétrier de montage Le boîtier de projecteur spot est livré sans (3) à lʼaide dʼune grosse vis de fixation ou lampe ; vous devez utiliser une lampe de dʼun support pour projecteur à... -
Page 10: Panoramica Dei Comandi
A pagina 3, se aperta completamente, Si devono osservare assolutamente i se - vedrete sempre gli elementi di comando guenti punti: e i collegamenti descritti. Far funzionare lʼapparecchio solo allʼin- terno di locali. Proteggerlo dallʼacqua goc- ciolante e dagli spruzzi dʼacqua, da alta umidità... -
Page 11: Messa In Funzione
4 Inserire la lampada 5 Messa in funzione 1) Fissare lʼapparecchio con la staffa di La custodia di proiettore spot viene conse- montaggio (3) nel punto desiderato, p. es. gnato senza lampada. È richiesto una lam- ad una traversa per proiettori o su un pada PAR-36 a 6 V/30 W max. -
Page 12: Veiligheidsvoorschriften
Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een Let eveneens op het volgende: overzicht van de bedieningselementen Het toestel is enkel geschikt voor gebruik en de aansluitingen. binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 –... -
Page 13: Ingebruikname
4 De lamp aanbrengen 5) Bij gebruik van een kleurenfilter (5), b.v. LEF-36SET van “img Stage Line”, plaatst De puntspotbehuizing wordt zonder lamp u deze op de lamp en brengt u opnieuw geleverd. U hebt een lamp PAR 36 van de schroefkap (6) aan. -
Page 14: Elementos De Operación
Puede encontrar todos los elementos de Respetar también los puntos siguientes: funcionamiento y las conexiones que se El aparato está fabricado solo para una describen en la página 3 desplegable. utilización en interior. Protégelo de cual- quier tipo de proyección de agua, de salpi- caduras, de la humedad y del calor (tem- 1 Elementos de operación peratura de funcionamiento autorizada:... -
Page 15: Insertar La Lámpara
4 Insertar la lámpara 5) Si se usa un filtro de color (5), p. ej. LEF-36SET de “img Stage Line”, ponerlo La caráctula del proyector está entregado sobre la lámpara y atornillar la tapa ros- sin lámpara; se tiene que utilizar una lám- cada (6). -
Page 16: Vigtige Sikkerhedsoplysninger
Slå venligst side 3 ud. De kan nu hele Vær altid opmærksom på følgende: tiden se de beskrevne betjeningsfunktio- Enheden er kun beregnet til indendørs ner og tilslutninger. brug. Be skyt den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og varme (tilladt omgivelsestemperatur 0 –... -
Page 17: Tekniske Specifikationer
4 Installering af lyskilde 5) Hvis der benyttes et farvefilter (5), f. eks. LEF-36SET fra “img Stage Line”, skal Projektørhuset leveres uden lyskilde. Der det te placeres på lampen, hvorefter skru- kræves en PAR 36 lyskilde på 6 V/30 W max. e dækslet (6) skal fastskrues igen. -
Page 18: Säkerhetsföreskrifter
Alla beskrivna manöverreglage och anslut- Ge ovillkorligen akt på följande: ningar finns på den utvikbara sidan 3. Enheten är endast avsedd för inomhus- bruk. Skyd da enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög värme (tillåten omgiv- 1 Funktioner ningstemperatur 0 – 40 °C). 1 Elsladd för anslutning till elnätet Använd inte enheten eller tag omedelbart (230 V~/50 Hz) -
Page 19: Specifikationer
4 Montering av lampan 5 Inkoppling 1) Montera enheten via fästvinkeln (3) med Spotlight huset levereras utan lampa. En hålleren för belysningsarmatur eller med PAR 36 lampa på 6 V/30 W max. med en stabil monteringskruv på önskad plats skruvanslutning behövs. Passande lampa (t. - Page 20 Avaa käyttöohjeen sivu 3, jolloin näet toi- Huomioi seuraavat seikat: minnot ja liitännät. Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpötila 0 – 40 °C). 1 Osat ja toiminnot Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käyn- 1 Virtajohto pistorasiakytkentää...
-
Page 21: Valaisimen Asennus
4 Valaisimen asennus 5) Jos värisuodinta (5) käytetään, esim. LEF-36SET on “img Stage Line”, laita se Kohdevalaisin toimitetaan ilman polttimoa. paikalleen ja kierrä suoja (6) paikalleen. PAR 36:een tarvitaan 6 V/30 W max. ruuvilii- tinkanta lamppu. Sopiva ja suositeltava halogeenipoltin on esim. “img Stage Line” 5 Toimintaan asettaminen HLT-6/30. - Page 22 ® MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0068.99.05.05.2013...