1. Manuels
  2. Marques
  3. Westfalia Automotive Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. 320 780 300 113
  6. Instructions de montage

Westfalia Automotive 320 780 300 113 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
....................................................................................................... 4
Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........................................4
....................................................................................................... 7
....................................................................................................... 10
Electrical System for Towing Hitch ...............................................10
....................................................................................................... 13
Impianto elettrico per il gancio di traino.......................................13
....................................................................................................... 16
Elektrische installatie voor trekhaak.............................................16
....................................................................................................... 19
Elektrické za;ízení pro záv=sné za;ízení .......................................19
........................................................................................................ 22
Elsystem för släp ............................................................................22
320 780 391 110- 001 - 29/06
Volvo XC90 ab MJ05

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westfalia Automotive 320 780 300 113

Sommaire des Matières pour Westfalia Automotive 320 780 300 113

  • Page 1: Table Des Matières

    ....................... 4 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........4 ....................... 7 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage......7 ....................... 10 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch ..........10 ....................... 13 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino........13 ....................... 16 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak..........16 .......................
  • Page 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Steckdosenbelegung Affectation de la prise de Socket Pin Assignment courant Occupazione presa Aansluiting van het Uspo,ádání zásuvky stopcontact Anslutningstabell 320 780 391 110- 001 - 29/06 Volvo XC90 ab MJ05...
  • Page 3 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Westfalia Volvo 320 780 300 113 Volvo XC90 ab MJ05 Volvo XC90 ab MJ05 320 780 391 110- 001 - 29/06...

  • Page 4: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung

    Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Wichtige Hinweise Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden. Vorsicht - Batterie abklemmen! Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen. Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen. Ggf.
  • Page 5 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Elektrosatz einbauen 1. Den Zündschlüssel abziehen und erst nach fünf Minute die Minusleitung von der Batterie lösen bevor weitere Anschlüsse abgeklemmt werden. 2. Reserverad ggf. entnehmen. 3. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen: Abdeckung des Kofferraumbodens Verkleidung des Heckabschlussbleches Batterieverkleidung Verkleidung der rechten und linken Rückleuchte...

  • Page 6: Spannungsversorgung Anschließen

    Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Spannungsversorgung anschließen 16. Die Flachsteckhülsen der roten Leitungen aus dem Leitungsstrang, und der beiliegenden roten Einzelleitungen, in die Sicherungshalter (Abb. 1/2, Abb. 2) einrasten. Sekundärverriegelung schließen. 17. Die rote Einzelleitungen am Pluspol der Batterie anschrauben. 18. Sicherungen in die Sicherungshalter einsetzen. Hinweis Auf ausreichende Zugentlastung und einwandfreie Befestigung des Sicherunghalters achten.

  • Page 7: Instructions De Montage

    Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Remarques importantes Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation. L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés. Attention - débrancher la batterie ! Endommagement de l'électronique du véhicule, les données enregistrées électroniquement peuvent être perdues.

  • Page 8: Installation Du Module Électronique

    Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Installation du module électronique 1. Retirer la clé d'allumage et, après cinq minutes, desserrer le fil négatif de la batterie avant de retirer les autres branchements. 2. Si nécessaire, retirer la roue de secours. 3.

  • Page 9: Raccorder L'alimentation Électrique

    Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Raccorder l'alimentation électrique 16. Insérer les contacts femelles des fils rouges du conducteur de fils et des fils rouges uniques joints dans le porte-fusibles (Fig. 1/2, Fig. 2). Fermer le dispositif de verrouillage secondaire. 17.

  • Page 10: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Important notes Read the installation manual prior to starting work. The electrical kit should only be installed by qualified personnel. Caution – Disconnect the battery! Danger of damage to the vehicle’s electronic system. Data which are stored electronically may get lost.
  • Page 11 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installing the electrical kit 1. Remove the ignition key and wait five minutes before disconnecting the minus line from the battery terminal before disconnecting other connections. 2. If required, take out the spare wheel. 3.
  • Page 12 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Connecting the power supply 16. Lock the quick-connect receptacles of the red cables from the cable harness and those of the enclosed separate red cables into place in the fuse holders (Fig. 1/2 and Fig. 2). Close the secondary latch.

  • Page 13: Istruzioni Per L'installazione

    Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Note importanti Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni di montaggio. Il kit elettrico deve essere montato solo da personale qualificato. Attenzione - Staccare la batteria! Danni all'elettronica del veicolo, i dati memorizzati possono essere persi.
  • Page 14 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Montaggio del kit elettrico 1. Estrarre la chiave di accensione e dopo almeno cinque minuti staccare il cavo negativo dalla batteria prima di staccare altri collegamenti. 2. Se necessario, togliere la ruota di scorta. 3.

  • Page 15: Collegamento Dell'alimentazione Elettrica

    Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Collegamento dell'alimentazione elettrica 16. Inserire le spine piatte dei conduttori rossi del fascio di cavi ed i singoli conduttori rossi nel portafusibili (fig. 1/2, fig. 2). Chiudere il bloccaggio secondario. 17.

  • Page 16: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak

    Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Belangrijke opmerkingen Lees voor begin van de werkzaamheden de montagehandleiding door. De elektrische montageset mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel. Pas op – accu afklemmen! Beschadiging van de voertuigelektronica, elektronisch bewaarde gegevens kunnen verloren gaan.
  • Page 17 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Elektrische set inbouwen 1. De contactsleutel eruit halen en eerst na vijf minuten de minusleiding van de accu scheiden alvorens andere aansluitingen afgeklemd worden. 2. Zo nodig, reservewiel verwijderen. 3. De volgende afdekkingen en bekledingen indien nodig verwijderen: Afdekking van de kofferbakvloer Bekleding van de achterste afsluitplaat Accubekleding...
  • Page 18 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Spanningsvoorziening aansluiten 16. De platte stekkerhulzen van de rode kabels uit de kabelbundel en de meegeleverde rode enkelvoudige leidingen in de zekeringhouders (afb. 1/2, afb. 2) inklikken. Secundaire vergrendeling sluiten. 17. De rode enkelvoudige leidingen op de pluspool van de accu aansluiten. 18.

  • Page 19: Návod K Montáži

    Návod k montáži: Elektrické za;ízení pro záv=sné za;ízení Návod k montáži: Elektrické za;ízení pro záv=sné za;ízení DOležitá upozorn=ní P,ed za2átkem práce si p,e2t3te návod k montáži. Elektrickou sadu smí instalovat pouze kvalifikovaný odborný personál. Pozor – odpojte akumulátor! Poškození elektroniky motorového vozidla, p,ípadná ztráta elektronicky do pam3ti uložených dat.
  • Page 20 Návod k montáži: Elektrické za;ízení pro záv=sné za;ízení Instalace elektrické soupravy 1. Odeberte klí2 zapalování a teprve po uplynutí p3ti minut odpojte nejprve záporný kabel od baterie a poté další p,ípoje. 2. V daném p,ípad3 vyjm3te náhradní kolo. 3. V daném p,ípad3 odstradte následující kryty a obložení: kryt dna zavazadlového prostoru obložení...
  • Page 21 Návod k montáži: Elektrické za;ízení pro záv=sné za;ízení P;ipojení p;ívodu proudu 16. Ploché nástr2ky 2ervených vodi2e ve svazku fázových vodi2e a p,iložených 2ervených jednodrátových vodi2e zajist3te v p,ed3lu pojistkového pouzdra (obr. 1/2, obr. 2). Uzav,ete sekundární uzáv3r. 17. Jednodrátové 2ervené vodi2e p,išroubujte k pozitivnímu pólu baterie. 18.

  • Page 22: Monteringsanvisning: Elsystem För Släp

    Monteringsanvisning: Elsystem för släp Monteringsanvisning: Elsystem för släp Viktiga anvisningar Läs monteringsanvisningen före arbetets början. Inbyggnadssatsen får endast monteras av behörig personal. Försiktigt - Koppla loss batteriet! Risk för skador i fordonselektroniken, elektroniskt sparade uppgifter kan gå förlorade. Läs av buffertminnet före arbetets början. Använd ev.
  • Page 23 Monteringsanvisning: Elsystem för släp Montera elektrosats 1. Dra ur tändningsnyckeln och vänta 5 minuter innan du lossar minusledaren från batteriet och sedan övriga anslutningar. 2. Ta ur reservhjulet vid behov. 3. Ta ev. bort följande luckor och förklädnader. Bagageutrymmets bottenlucka Förklädnad för fordonets bakre del Batteriskydd Förklädnad för höger och vänster baklykta...
  • Page 24 Monteringsanvisning: Elsystem för släp Ansluta spänningsförsörjning 16. Haka i hylsor för de röda ledningarna i kabelknippet och de separat bifogade röda kablarna i säkringshållaren (fig. 1/2 resp. fig. 2). Stäng det sekundära snäpplåset. 17. Skruva fast de separata röda kablarna på batteriets pluspol. 18.

Ce manuel est également adapté pour:

320 540 300 113

Table des Matières